Contenido las Instrucciones 1 Información del Instalador ... - Lutron

ONOFFONOFFONONOFF OFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFF OFFONOFFONONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFF OFFONOFFONONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFInstrucciones de InstalaciónPor Favor deje estas instrucciones al OcupanteClasificación de Receptáculos15A20APorqué Usted Necesita Protección contra Fallos a TierraCualquier dispositivo herramienta eléctrica es unposible riesgo, especialmente cuando son viejos ofrecuentemente usados. El uso de tales equipos bajocondiciones húmedas, o cerca de tuberías de agua,puede ser extremadamente peligroso o hasta fatal. Enestos tipos de ambientes un receptáculo GFCI puedeofrecer la protección para salvar una vida. Muchoscódigos de electricidad requieren protección de GFCIen muchas áreas, como: cocinas, baños, cuartos conlavadoras, talleres de trabajo, sótanos, garajes,tomacorrientes usados en el exterior, y piscinas.Cómo Funciona el GFCIEl receptáculo GFCI mide la corriente eléctrica en losconductores que suministran la electricidad a la carga.Si un fallo a tierra o situación de choque ocurre,causando que un poco de corriente pase a tierra, seproduce un desequilibrio (tan poco como 5mA) quecausa un disparo del GFCI. El resultado es un arrestodel flujo de corriente. Esta acción ocurre en unafracción de un segundo y puede prevenir choqueseléctricos fatales.Lo que un Interruptor de Fallo a Tierra No Puede HacerUn GFCI no es un mecanismo para protección desobrecargas. Tampoco puede protegerlo si tocaambos conductores, o el alambre de alimentación, o sitoca un alambre de alimentación de otro circuitosecundario. Su única función es proteger contrachoques causados por fallos entre el alambre dealimentación y la tierra (fallo a tierra) — que es lacausa más común de choques eléctricos.Receptáculo de InterruptorContra Circuitos a TierraLTR-15-GFCI, LTR-20-GFCITodos clasificados hasta 20A alimentación de paso -120 VAC, 60Hz Clase AAdquiera placa de pared por separado.Contenido las Instrucciones1 Información del Instalador2 Localizando el Circuito para Proteger3a3b4Instalación del Receptáculo GFCIde una sóla unidadReceptáculo GFCI protegiendo un sólotomacorriente.Instalación de Receptáculos GFCI deAlimentación de PasoReceptáculo GFCI protegiendo partesdel circuito.Receptáculo GFCI protegiendo el circuitoentero.Panel de Distribución(Caja de FusiblesO Cortacircuitos)Alambres deAlimentaciónNegro (Vivo)Blanco(Neutral)Desnudo o Verde (Tierra)Panel de Distribución(Caja de FusiblesO Cortacircuitos)Receptáculos protegidos por GFCI están sombreadosPanel de Distribución(Caja de FusiblesO Cortacircuitos)Negro (Vivo)Blanco(Neutral)Desnudo o Verde (Tierra)Alambres deAlimentaciónNegro (Vivo)Blanco(Neutral)Desnudo o Verde (Tierra)Alambres deAlimentaciónAlambrede CargaReceptáculos protegidos por GFCI están sombreadosProceso de PruebasAlambrede CargaReceptáculos protegidos por GFCI están sombreados1 Información del Instalador 2 Localizando el Circuito para Proteger1) Este aparato debe ser instalado de acuerdo con todoslos códigos eléctricos nacionales y locales por unelectricista calificado.2) Instale solamente en un circuito de 110-125VAC quetenga un neutral de tierra y está protegido por uncortacircuito o fusible convencional.3) Use solamente en instalaciones permanentes.4) No use para reemplazar un receptáculo duplex cullaspartes están alimentadas por diferentes fusibles ocortacircuitos.5) Para evitar lapsos de protección accidentales, losalambres del circuito de carga deben ser separados de losotros alambres usando barreras o aislamientos adecuados.6) Este aparato puede protegerse sí mismo u otrosreceptáculos en el mismo circuito. Para proteger todos lostomacorrientes secundarios, el GFCI tiene que ser instaladocomo el primer receptáculo directamente después del panelde distribución. Vea el diagrama de instalación parainstrucciones de conexión.Preparativo de AlambreConecte solamente alambre de cobre número 12 ó 14 alreceptáculo. No conecte alambres de aluminio a esteaparato. Para alambres de aluminio, consulte unelectricista. La conexión posterior esta clasificadasolamente para alambres número 14. Se recomiendadesvestir los alambres a un largo de 17.5mm (11/16").CuAlAVISO:Este aparato no es para usarse directamente oindirectamente con aparatos médicos de sostener vida o loscircuitos asociados.PRECAUCIÓN:17.5 mm (11/16")• No pinte este aparato. Esto puede causar que no funcioneapropiadamente y invalidará la garantía.• Si el botón de “RESET” señala “TRIP," siga completamenteel proceso de prueba en la tarjeta marcada “Recordativosde Pruebas y Tarjeta de Registros” antes de atentar usarlo.Si el receptáculo GFCI sigue señalando “TRIP," usted podrátener un efecto eléctrico defectuoso conectado al circuitoprotegido. Llame a un electricista calificado.• Un receptáculo GFCI no protege contra el contacto deambos alambres de alimentación. Solamente protege contrael riesgo de choques de alambres de alimentación a tierra.• Un receptáculo GFCI no previene choques eléctricos. Sólolimita la duración para que ordinariamente no afecte a unapersona en estado de salud normal.• Un receptáculo GFCI no protege contra sobrecargas. Elfusible o cortacircuito en el panel principal ejerce estafunción.Paso 1Paso 2Conecte una lámpara de ensayoen el receptáculo donde deseaprotección.Encuentre el circuito.• Apague cada circuito en el panelde distribución hasta que encuentreel que apague la lámpara.• Usando una lámpara de ensayo,identifique cada uno de los receptáculosque se apagaron cuando se apagó elcircuito. Coloque una de las etiquetasprovistas en cada receptáculo.Continúe el proceso para conexión dealimentación de paso, protegiendo elcircuito parcialmente o enteramente.Paso 3 Determine cuál es el primerreceptáculo en el circuito.• Con la corriente apagada, remueva elreceptáculo que usted piense que estémás cerca al panel de distribución.• Identifique cada alambre, note dóndeestaban conectados, para poderreconectarlos en la misma forma si esnecesario.• Desconecte y cubra los dos alambresde una línea de alimentación, asegurandose que seanaislados y que no exista la posiblilidad de rozar con otras,contra el tomacorriente, o con Usted.• Encienda el circuito en el panel dedistribución y, usando una lámpara,examine todos los tomacorrientes queanteriormente había marcado con lasetiquetas. Si el receptáculo correcto estáremovido, la lámpara no encenderá enninguno de los otros receptáculos.• Si la lámpara enciende en uno o más de lostomacorrientes, el receptáculo removido no es el primero enel circuito.ONONONOFFOFFOFFPaso 3Continuado• Si el primer receptáculo no fue localizado, apague la corrientey reconecte el receptáculo removido exáctamente como estaba.Entonces con la corriente todavía apagada, remueva otroreceptáculo en la serie, repitiendo los pasos indicados hastaque encuentre el primer receptáculo.Paso 4Marque alambres de carga.• Con la corriente apagada, conecte la lámpara de ensayo en elprimer receptáculo. Encienda la corriente.• Si la lámpara de ensayo no enciende,los alambres conectado al receptáculoson los alambres de CARGA.• Si la lámpara de ensayo sí enciendeentonces los alambres conectados alreceptáculo son los alambres deALIMENTACIÓN.• Apague la corriente y marque losalambres de CARGA para identificarlosen la instalación del receptáculo GFCI.Condiciones Posiblesde la Conexión ExistenteCaja de embutir que contienesolamente dos alambres y unalambre de tierra. Esto protegesolamente este receptáculocuando se instala un GFCI.Caja de embutir que contiene másde dos alambres y un alambre detierra. (cableado de paso). Estopuede proteger a un circuitoparcial o entero dependiendo desu posición en el circuito cuandose instala un GFCI.Caja de embutir quecontiene más de dosalambres y un alambre detierra. Esto protegesolamente este receptáculocuando se instala un GFCI.continuado en el reversoLOADLINELOADLINELOADLINEMarque losalambresde CARGACorte aquí y guardeRecordativo de Pruebas y Tarjeta de RegistrosPruebe el receptáculo un mínimo de una vez al mes.• Escriba la fecha del examen en el diagrama siguiente.• Guarde la tarjeta cerca del GFCI en un lugar poco visibleo notable.COMO PROBARLO1. Conecte una lámpara en el receptáculo GFCI.2. Apriete y suelte el botón marcado “RESET.”3. La lámpara debe encenderse.4. Apriete el botón marcado “TEST.”5. El botón marcado “RESET” debe moverse hacia afuera,indicando “TRIP,” y la lámpara debe apagarse. (Si el GFCIincluye una luz indicadora, la luz debe encenderse cuando elaparato ha disparado). Si esto pasa, proceda al Paso 8.6. Si el GFCI disparó pero la lámpara no se apagó: laalimentación y carga del GFCI probablemente han sidoinvertidas. Para corregir:a) Apague la corriente desde el cortacircuito.b) Intercambie las conexiones de carga y alimentaciónal receptáculo GFCI, asegúrece de mantener lasconexiones de “Vivos” y “Neutrales” correctas.c) Encienda la corriente and repita pasos 1 al 5. Sitodavía no funciona, el GFCI puede estar dañado.NO USE HASTA CORREGIR EL DAÑO.7. Si el GFCI no disparó, no lo use: protección contra circuitosa tierra no está asegurado. Llame a un electricista calificado.8. Para restaurar electricidad después del disparo, apriete elbotón marcado “RESET.” El botón debe de mantenerse adentro.(Si una luz indicadora está proporcionada, la luz se apagará).Doble sobre esta líneaRecordativo de Pruebas y Tarjeta de RegistrosSepare la tarjeta y guarde cerca al GFCIPara su registro:Fecha de instalación1996199719981999200020012002200320042005200620072008200920102011ene feb mar abr mayo jun jul ago sep oct nov dic

3aInstalación de unReceptáculo GFCI3b Instalación del Receptáculo GFCI con Alimentación de Paso4Proceso de PruebasPaso 1Paso 2Paso 3ONONON• Usando un conectador dealambres, conecte el alambredesnudo o verde en la caja deembutir al alambre verde detierra en el receptáculo GFCI.• Conecte el alambre blanco altornillo color plateado(neutral) rotulado “LINE” en elreceptáculo GFCI yasegúrelo.• Conecte el alambre negro altornillo color bronce (vivo) rotulado “LINE” en elreceptáculo GFCI y asegúrelo.Paso 4Paso 5Apague la corriente en elcortacircuito o remueva losfusibles. Confirme que lacorriente esté apagada usandouna lámpara de ensayo.ONONONOFFOFFOFFRemueva el receptáculodeseado de la pared.Desconecte los alambres.Conecte el receptáculo.OFFOFFOFFLOADLINEMonte y alínie el receptáculo.Instale la caja de embutir.Encienda la corriente.Paso 1Paso 2Paso 3Apague la corriente en elcortacircuito o remueva losfusibles. Confirme que lacorriente esté apagadausando una lámpara de ensayo.ONONONOFFOFFOFFIdentifique y remueva de lapared el primer receptáculoen el circuito secundariocomo indicado bajo“Localizando el Circuito paraProteger.” Desconecte losalambres.Conecte el receptáculo.• Usando un conectador de alambres,conecte el alambre desnudo o verde en lacaja de embutir al alambre verde de tierraen el receptáculo GFCI.Conectando la ALIMENTACIÓN:• Después de determinarcuáles alambres vienendel panel dedistribución, conecte elalambre blanco altornillo color plateado(neutral) rotulado “LINE”en el receptáculo GFCIy asegúrelo.• Conecte el alambrenegro al tornillo colorbronce (vivo) rotulado“LINE” en el receptáculoGFCI y asegúrelo.LOADLINEPaso 3ContinuadoConectando laCARGA:• Conecte los alambresde carga a losterminales rotulado“LOAD.” Conecte elalambre blanco altornillo color plateado(neutral) rotulado“LOAD” en elreceptáculo GFCI yasegúrelo.ONONONOFFOFFOFFLOADLINE• Conecte el alambre negro al tornillo color bronce (vivo)rotulado “LOAD” en el receptáculo GFCI y asegúrelo.Paso 4Paso 5Monte y alínie el receptáculo.Instale la caja de embutir.Encienda la corriente.Pruebe el Receptáculoun mínimo de una vez al mes.1. Conecte una lámparaen el receptáculo GFCI.2. Apriete el botónmarcado “TEST.”3. El botón marcado“RESET” debe moversehacia afuera indicandoun fallo y la lámparadebe apagarse.4. Si el GFCI disparó,pero la lámpara no seapagó: El GFCI puedeestar dañado. NO LOUSE HASTACORREGIRLO.5. Si el GFCI no disparó,no lo use: proteccióncontra fallos a tierra noestá asegurado. NOLO USE HASTACORREGIRLO.6. Para restaurar corrientedespués del disparo,apriete el botón marcado“RESET.” Este botóntiene que permanecerseadentro.Asistencia TécnicaSi tiene preguntas referente a lainstalación u operación de este producto,llame a Lutron Hotline:(800) 523-9466 (EE.UU., Canadá y elCaribe)En otras areas, llame al (610) 282-3800Fax (610) 282-3090en México:Lutron C.N.,Ltd.Gabriel Mancera 1041Col. del Valle03100 México D.F.Tel: 91-5-559-7866GarantíaLutron reparará o reemplazará a su discreción, cualquierunidad que tenga defectos de materiales o manufactura dentrode un período de un año a partir de la fecha de compra. Paraobtener servicios bajo la garantía, devuelva la unidad al lugarde compra o envíe por correo a Lutron al 7200 Suter Road,Coopersburg, PA 18036-1299, o en México a Lutron C.N.,Ltd.,Gabriel Mancera 1041, Col. del Valle 03100, México D.F., confranqueo pagado. Esta garantía reemplaza a todas las otrasgarantías expresas o implícitas, y la garantía implícita decomerciabilidad está limitada a un año a partir de la fecha decompra. Esta garantía no cubre los costos de instalación,remoción o reinstalación, o los daños que resulten por el usoindebido, abuso o daños como resultado de la instalación oaislación inadecuadas. La garantía no cubre dañosconsecuentes o incidentales. Esta garantía le aseguraderechos legales específicos, pero Usted tiene otros derechosque varían de un estado a otro. Algunos estados no permitenla exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes,o la limitación de tiempo de duración de la garantía implícita.Por lo tanto, puede ser que las limitaciones anteriores no seanaplicable a su caso.Lutron es una marca registrada y Luméa 2 es una marca deLutron Electronics Co., Inc. © 1997 Lutron Electronics Co., Inc.Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.Hecho e impreso en EE.UU. 4/97 P/N 030-491 Rev. B