Manual de instalación

BOMBA DE CALOR DE AIRE A AGUAManual de instalaciónUnidad hidráulicaNombre del modelo:HWS-803XWHM3-EHWS-803XWHT6-EHWS-803XWHD6-EHWS-803XWHT9-EHWS-1403XWHM3-EHWS-1403XWHT6-EHWS-1403XWHD6-EHWS-1403XWHT9-EManual de instalaciónUnidad hidráulica(Bomba de calor de aire a agua)Español

Unidad hidráulicaManual de instalaciónLea atentamente este manual de instalación antes de instalar la Bomba de calor de aire a agua.• Este manual describe el método de instalación de la unidad hidráulica.• Para obtener información acerca de la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalaciónsuministrado con la unidad exterior.ADOPCIÓN DEL NUEVO REFRIGERANTEEsta Bomba de calor de aire a agua es un tipo nuevo que adopta un nuevo refrigerante HFC (R410A) en lugardel refrigerante convencional R22, para evitar la destrucción de la capa de ozono.Índice1 INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ACCESORIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PREPARATIVOS PARA LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 COMPONENTES PRINCIPALES DE LA UNIDAD HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . 107 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 INICIO Y CONFIGURACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3910 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3911 FUNCIÓN DE MONITORIZACIÓN DE TEMPERATURA DEL SENSOR. . . . . . . . . . . 4012 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–2–

Unidad hidráulicaManual de instalación1 INFORMACIÓN GENERAL• Combinación de sistemasUnidad hidráulicaHWS-803H-EHWS-1103H-EHWS-1403H-EHWS-1103H8-EUnidad exteriorHWS-1403H8-EHWS-1603H8-EHWS-1103H8R-EHWS-1403H8R-EHWS-1603H8R-ECalentador derespaldoHWS-803XWHM3-E – – – – – – – – ~, 3kWHWS-803XWHT6-E – – – – – – – – 3N~, 6kWHWS-803XWHD6-E – – – – – – – – 3~, 6kWHWS-803XWHT9-E – – – – – – – 3N~, 9kWHWS-1403XWHM3-E – ~, 3kWHWS-1403XWHT6-E – 3N~, 6kWHWS-1403XWHD6-E – – – – – – – 3~, 6kWHWS-1403XWHT9-E – 3N~, 9kWModelo 220-230V Modelo trifásico Trifásico con calentador de cable• Especificaciones generalesUnidad exteriorModelo monofásicoUnidad exterior HWS-803H-E HWS-1103H-E HWS-1403H-EFuente de alimentación220-230V ~ 50HzTipoINVERSORFunciónCalefacción y RefrigeraciónCapacidad (kW) 8,0 11,2 14,0Calefacción Entrada (kW) 1,82 2,35 3,11COP (W/W) 4,40 4,77 4,50Capacidad (kW) 6,0 10,0 11,0Refrigeración Entrada (kW) 2,13 3,52 4,08EER (W/W) 2,82 2,84 2,70RefrigeranteR410ADimensiones Al x An x Pr (mm) 890x900x320 1 340x900x320Modelo trifásicoUnidad exteriorHWS-1103H8-EHWS-1403H8-EHWS-1603H8-EHWS-1103H8R-Econ calentador de cableHWS-1403H8R-EHWS-1603H8R-EFuente de alimentación380-400V 3N~ 50HzTipoINVERSORFunciónCalefacción y RefrigeraciónCapacidad (kW) 11,2 14,0 16,0 11,2 14,0 16,0Calefacción Entrada (kW) 2,39 3,21 3,72 2,39 3,21 3,72COP 4,69 4,36 4,30 4,69 4,36 4,30Capacidad (kW) 10,0 11,0 13,0 10,0 11,0 13,0Refrigeración Entrada (kW) 3,52 4,08 4,80 3,52 4,08 4,80EER 2,84 2,70 2,71 2,84 2,70 2,71RefrigeranteR410ADimensiones Al x An x Pr (mm) 1 340x900x320Calentador de cable (W) – 75ES–3–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónUnidad hidráulicaclase 80Unidad hidráulica HWS-803XWHM3-E HWS-803XWHT6-E HWS-803XWHD6-E HWS-803XWHT9-ECapacidad del calentador de respaldo 3,0 6,0 9,0Fuente dealimentaciónTemperatura desalida del aguaclase 112,140,160para el calentador derespaldopara el calentador del cilindrode agua caliente (opcional)220-230V ~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz 220-230V 3~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz220-230V ~ 50HzCalefacción (°C) 20-55Refrigeración (°C) 10-25Unidad hidráulica HWS-1403XWHM3-E HWS-1403XWHT6-E HWS-1403XWHD6-E HWS-1403XWHT9-ECapacidad del calentador de respaldo 3,0 6,0 9,0Fuente dealimentaciónTemperatura desalida del aguapara el calentador derespaldopara el calentador del cilindrode agua caliente (opcional)220-230V ~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz 220-230V 3~ 50Hz 380-400V 3N~ 50Hz220-230V ~ 50HzCalefacción (°C) 20-55Refrigeración (°C) 10-25Cilindro de agua caliente (opcional)Cilindro de agua caliente (opcional)HWS-1501CSHM3-EHWS-1501CSHM3-UKHWS-2101CSHM3-EHWS-2101CSHM3-UKHWS-3001CSHM3-EHWS-3001CSHM3-UKVolumen de agua (litro) 150 210 300Fuente de alimentación220-230V ~ 50HzTemperatura máx. del agua (°C) 75Calentador eléctrico (kW) 2,75Altura (mm) 1 090 1 474 2 040Diámetro (mm) 550MaterialAcero inoxidable2 ACCESORIOSNº Nombre de las piezas Cantidad Nº Nombre de las piezas Cantidad1 Manual de instalación (este documento) 1 3 Aislante para refrigeración 12 Manual del propietario 1–4–

Unidad hidráulicaManual de instalación3 PREPARATIVOS PARA LA INSTALACIÓN• Piezas necesarias para la conexión de este producto (Elementoscomunes)Categoría Pieza Especificación CantidadTuberías de aguaSistema eléctricoColador (filtro de agua) 30 a 40 mallas de 1 1/4" 1Grifo de drenaje (para la carga de agua) 1Válvulas de bola del aislamientoDisyuntor de fuga a tierra para la fuente dealimentación principalDisyuntor de fuga a tierra para el calentador derespaldo(Opcional)Disyuntor de fuga a tierra para el calentador delcilindro de agua caliente1 1/4"para servicio de 1 1/4"30 mA 130 mA 130 mA 12• Opciones necesarias para cada funciónPropósitoEn la unidad hidráulicaPieza compradaNombre de la pieza Nombre del modelo Nombre de la pieza Especificación prescritaCalefacción – –Calefacción yRefrigeración (todaslas habitaciones)Calefacción yRefrigeración(calefacción parcialsolamente)Suministro de aguacalienteCilindro de aguacaliente150 L210 L300 L– – Fan coil(s)– –HWS-1501CSHM3-EHWS-1501CSHM3-UKHWS-2101CSHM3-EHWS-2101CSHM3-UKHWS-3001CSHM3-EHWS-3001CSHM3-UKControl de 2 zonas – –Interconexión con lacalderaKit del panel decontrol de salida (1)TBC-PCIN3ERadiador(es), Fan coil(s),Calefacción bajo sueloVálvula motorizada de 2 vías(para la refrigeración)Válvula motorizada de 3 víasDisyuntor de fuga a tierraVálvula mezcladora motorizadaBomba de circulaciónTanque de amortiguaciónCalderaConsulte “Especificaciones delos componentes de control” enla página 21.Consulte “Especificaciones delos componentes de control” enla página 21.Consulte “Especificaciones delos componentes de control” enla página 21.Otra fuente de alimentaciónOtra fuente de alimentación.La caldera necesita unaentrada de señal de 12 V.• Piezas opcionalesNº Nombre de la pieza Nombre del modelo Aplicación Observaciones12Panel de salidaexternaPanel de entradaexternaTCB-PCIN3ETCB-PCMO3ESalida vinculada a la caldera, Salida de alarmaSalida de señal de descongelamiento, salida de señalde funcionamiento del compresorEntrada del termostato de refrigeración/calefacciónEntrada de señal de parada de emergencia.Hasta dos paneles (deacuerdo con las aplicaciones)Hasta dos paneles (deacuerdo con las aplicaciones)Utilice los productos especificados para la unidad exterior, unidad hidráulica y cilindro de agua caliente.No utilice productos disponibles en el mercado.Las piezas conectadas a la unidad hidráulica deben cumplir con las especificaciones prescritas.Puede producirse un fallo, avería o incendio si se utilizan productos o piezas no especificados.ES–5–

Unidad hidráulicaManual de instalación4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• Precauciones de seguridad generalesAsegúrese de acatar todas las reglamentaciones locales, nacionales e internacionales.• Lea las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” atentamente antes de la instalación.• Las siguientes precauciones incluyen elementos importantes relacionados con la seguridad: No deje de observarlos.• Después de la instalación, realice una operación de prueba para comprobar si existen problemas. Utilice elManual del propietario para explicar al cliente cómo utilizar y mantener la unidad.• Antes de realizar el mantenimiento, apague el interruptor de alimentación principal (o disyuntor).• Aconseje al cliente guardar el Manual de instalación junto con el Manual del propietario.• Precauciones con el refrigerante• Si sospecha de una fuga de refrigerante, comuníquese con el distribuidor que suministró el sistema; en caso deuna recarga de refrigerante solicite, al personal de servicio, información acerca de la fuga y la confirmación deque se han realizado las reparaciones.El refrigerante que utiliza este sistema es inocuo.• Generalmente no existen fugas de refrigerante; no obstante, si existiera una fuga de refrigerante en algunahabitación y el calefactor o algún quemador de la cocina está encendido, se puede generar gas tóxico.• No instale el sistema en un lugar que pueda estar expuesto a gases combustibles.Si existiera una fuga de gas combustible y este permaneciera cerca de la unidad, podría provocarse un incendio.• Durante la instalación y antes de poner la unidad en funcionamiento, instale firmemente la tubería del refrigerante.Si el compresor funciona sin haber conectado las tuberías y se abren las válvulas, el compresor succionará aire,que podría provocar una presurización excesiva del sistema, con el consiguiente riesgo de explosión o lesiones.Observe las mismas precauciones durante el trabajo de recuperación de refrigerante (procedimiento de bombeohacia la unidad exterior) y no desconecte la tubería hasta haber recuperado el refrigerante y cerrado las válvulas.ADVERTENCIAPrecauciones durante la instalación• Solicite que un distribuidor autorizado o instalador calificado realice la instalación/mantenimiento del sistema deBomba de calor de aire a agua.La instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.• El trabajo de electricidad debe ser realizado por un electricista cualificado, siguiendo las instrucciones de estemanual de instalación.La capacidad de la fuente de alimentación o instalación incorrectas pueden provocar un incendio.• Cuando realice los trabajos eléctricos en el sistema, asegúrese de acatar las reglamentaciones locales, nacionalese internacionales.La conexión a tierra inadecuada puede provocar una descarga eléctrica.• Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se utilizan para la instalación de ESTIA cumplan con lasreglamentaciones locales y nacionales. Compruebe que todas las terminaciones eléctricas estén fijas y seguras.• Conexiones del cable de tierra.• No deje de instalar un disyuntor de fuga a tierra.La conexión a tierra incompleta puede provocar una descarga eléctrica.No conecte los cables de tierra a tuberías de gas, de agua, pararrayos o cables de tierra de los cables telefónicos.• Esta unidad debe conectarse a la fuente de alimentación principal mediante un disyuntor o interruptor con unaseparación de contactos de 3 mm, como mínimo.• Asegúrese de desconectar los interruptores de alimentación principal o el disyuntor antes de comenzar los trabajoseléctricos.Asegúrese de que todos los interruptores de alimentación estén desconectados, de lo contrario podría provocar unadescarga eléctrica.Utilice un circuito de alimentación exclusivo, de la tensión nominal, para el sistema de Bomba de calor de aire a agua.• Asegúrese de que la conexión del cable de interconexión entre la unidad exterior y la unidad hidráulica sea correcta.De lo contrario se podrían dañar las piezas eléctricas.• Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté sellado para evitar el ingreso de gases externos y aire.Si el circuito de refrigeración se contaminara con aire u otros gases, la presión alta del sistema podría provocar quelas tuberías exploten, con las consiguientes lesiones.• No modifique ni eluda ninguna salvaguarda ni interruptor de seguridad de este sistema.• Después de desembalar la unidad exterior, examínela cuidadosamente en búsqueda de posibles daños.• No la instale en ningún lugar que pueda aumentar su vibración.• Para evitar lesiones personales (con los bordes cortantes), tenga cuidado al manipular las piezas.–6–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Realice la instalación correctamente de acuerdo con este manual de instalación.La instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.• Apriete todas las tuercas abocinadas con una llave dinamométrica, de la forma especificada.Si aprieta excesivamente una tuerca abocinada se podría agrietar la tubería o la tuerca, provocando fugas de refrigerante.• Para evitar lesiones, utilice guantes de trabajo durante la instalación.• Instale de forma segura la unidad exterior, sobre una base que pueda soportar adecuadamente su peso.• En áreas cerradas, si durante la instalación existiera una fuga de refrigerante, evacue y ventile el áreainmediatamente.• Después de la instalación, verifique la inexistencia de fugas de refrigerante.Si existiera una fuga de refrigerante en una habitación y circulara hacia un fuego, se podrá generar gas nocivo.• No bloquee ninguna manguera de drenaje. Las mangueras podrían desprenderse y provocar descargas eléctricas.• El manómetro está hecho de vidrio, no lo golpee. Es frágil y podrá romperse.• Notas sobre el diseño del sistema• La temperatura del agua que ingresa a la unidad hidráulica debe ser de 55ºC o inferior.Especialmente, tenga cuidado cuando exista una fuente de calor externo, como una caldera.Cuando retorna agua caliente a más de 55ºC, puede producirse el mal funcionamiento de la unidad o fugas de agua.• El caudal del agua debe estar dentro del siguiente rango.11 y 14 kW 18 L/minuto o más8 kW 13 L/minuto o másSi el caudal disminuye por debajo del mínimo, se activará un dispositivo de protección para detener elfuncionamiento.Para asegurar el mínimo caudal del sistema de agua instale una válvula de derivación en un circuito de agua.Tenga presente que este circuito debe contener un mínimo de 20 litros. De lo contrario podría provocar un falloprematuro del sistema.• No haga circular agua por otro medio que no sea la bomba incorporada en la unidad hidráulica.• Los calentadores de respaldo, en la unidad hidráulica, han sido diseñados para asistir a la bomba de calordurante períodos de baja temperatura ambiente.• Asegúrese de que tanto la unidad hidráulica como los tubos de conexión de agua estén instalados en lugaresque no estén expuestos a baja temperatura ambiente, lo que podría provocar que el circuito de agua se congele.• El funcionamiento del sistema ha sido diseñado para un circuito de agua cerrado. No utilice un diseño de circuitoabierto.• El volumen de agua que circula debe ser de 20 litros o más. Si la cantidad total de agua no es suficiente, launidad puede no funcionar por completo debido a las medidas de protección.ES–7–

Unidad hidráulicaManual de instalación5 EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDADHIDRÁULICA• Ejemplo de instalación para refrigeración y calefacciónCuando se necesiten ambos modos de refrigeración y calefacción, debe instalar una válvula de 2 vías para aislarel radiador o el circuito de calefacción bajo suelo.▼ Fig. 5-01Válvulas debola delaislamientoUnidades fancoil(Refrigeración oCalefacción)Colador (40 mallas / 0,4 mm)Grifo de drenaje paracarga y drenaje de aguaVálvula de 3 víasde desviaciónpara el cilindrode agua calientesanitariaTTWMMVálvula de2 víasEn el mododerefrigeración,utilice laválvula de2 vías paraaislar elcircuito decalefacción.Radiadores (solo calefacción)[Control de la válvula de 2 vías]Cilindro de aguacaliente sanitariaindirectaMVálvulade 2 víasUtilícelo cuando noutiliza la refrigeración.Alternativa a los radiadoresCalefacción bajo suelo(Solamente calefacción)[Control de la válvula de 2 vías]–8–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Ejemplo del sistema de control de temperatura de 2 zonas ysuministro de agua calienteA continuación mostramos un ejemplo del control de temperatura de 2 zonas.Se necesita un tanque de amortiguación y una bomba de agua para el control de temperatura de 2 zonas.▼ Fig. 5-02Alta presiónVálvula dederivaciónVálvula deregulación detemperatura(Mecánica)TRVVálvula deregulación detemperatura(Mecánica)TRVColador (40 mallas / 0,4 mm)Grifo de drenaje paracarga y drenaje de aguaVálvulas deaislamiento(Servicio)Válvula de3 vías dedesviaciónpara elcilindro deaguacalientesanitariaZona 1Unidad fancoil(Refrigeración o Calefacción)MTTWMMSe necesitará una válvulamotorizada de 2 vías si seutilizan unidades fancoilpara refrigeración.Válvula mezcladorade 3 vías paracalefacción bajo sueloBomba externa paracalefacción bajo sueloCilindro de agua calientesanitaria indirectaTFITanque de amortiguacióndirecto para calefacciónbajo sueloZona 2Calefacción bajo suelo(Control de la válvulade 2 vías)ES–9–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Disposición de la caja de conexiones eléctricas▼ Fig. 6-02Tablero de circuitosimpresos principalMCC-1511TransformadorTablero decircuitos impresosde entradaexterna MCC-1217 (Opcional)Relé(RY03)MG-SW (RY04)Relé(RY06)MG-SW (RY05)Relé(RY01)MG-SW (RY02)Tablero decircuitos impresosde entradaexterna MCC-1217 (Opcional)FusibleRelé del tablerode circuitosimpresosMCC-1431Tablero decircuitos impresosde salida externaMCC-1214(Opcional)TB 07TB07ES–11–

Unidad hidráulicaManual de instalación7 INSTALACIÓN DELA UNIDADHIDRÁULICAADVERTENCIA• Como medida de protección contra lesiones, utilicesiempre un equipo de protección personal (PPE), esdecir, utilice guantes.• La unidad hidráulica debe ser instalada como mínimo,por dos personas.• Instale la unidad hidráulica en un lugar losuficientemente resistente como para soportar supeso:Peso de la unidad hidráulica sin agua 60 kg (802)65 kg (1402)Peso de la unidad hidráulica llena de agua 80 kg(802) 85 kg (1402)• EmplazamientoEspacio para el mantenimientoAsegúrese de dejar suficiente espacio demantenimiento para la unidad hidráulica.• No instale la unidad hidráulica en ningún lugardonde se acumule calor.▼ Fig. 7-01100 mm200 mm500 mm350 mm500 mmPRECAUCIÓN• No instale la unidad en un lugar donde el agua puedacongelarse.• No instale la unidad hidráulica en un lugar dondeexistan fugas de gases combustibles.• No instale la unidad hidráulica en algún lugarexpuesto a la lluvia o agua.• No instale la unidad hidráulica cerca de equipos quegeneren calor.• No instale la unidad hidráulica sobre objetos móviles.• No instale la unidad hidráulica en ningún lugarexpuesto a vibraciones.MontajeInstale pernos M10 en los lugares que se indican acontinuación y asegúrelos con tuercas.▼ Fig. 7-02380 mmM10• Manipulación, Desembalaje eInspección de la unidadhidráulica960 mm• En el momento de la entrega, debe inspeccionar launidad e informar inmediatamente cualquier daño alDepartamento de reclamos de entregas.–12–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónLa unidad hidráulica puede instalarse directamente,sin utilizar los ángulos de fijación.No obstante, la parte posterior de la unidad hidráulicapuede calentarse considerablemente, por lo tanto, lasuperficie sobre la que se instale debe ser resistente alcalor.▼ Fig. 7-03Quite los tornillos M5a paradesprender los ángulos de fijación.▼ Fig. 7-04 ▼ Fig. 7-05380Instale la unidad hidráulica de forma tal que el ángulode inclinación se encuentre dentro del siguiente rango.▼ Fig. 7-06± 1°860M10M10Asegure la unidad hidráulicacon arandelas planas y tuercas.▼ Fig. 7-07± 1°• Tubería del refrigeranteADVERTENCIA• ESTE SISTEMA UTILIZA REFRIGERANTE HFC(R410A) QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO.• Las características del refrigerante R410A son: fácilabsorción de agua, membrana oxidante o aceite; supresión es aproximadamente 1,6 veces mayor que ladel R22. Junto con el nuevo refrigerante, se hacambiado también el aceite. Por lo tanto, durante eltrabajo de instalación, es extremadamente importanteevitar el ingreso de agua, polvo, refrigerante o aceiteantiguo.También se ha aumentado el tamaño de los puertosde conexión de la válvula de servicio, para evitar quese cargue un refrigerante incorrecto en el sistema.• Es necesario utilizar las herramientas R410A parainstalar correctamente el sistema.• Para una correcta instalación del sistema, debeutilizarse el tamaño de tubos y el espesor de lasparedes de los tubos de cobre correctos.PRECAUCIÓN• Asegúrese de que todos los tubos de refrigeranteestén protegidos contra el ingreso de polvo y agua.• Asegúrese de que todas las conexiones de tuberíasestén apretadas a los pares de apriete especificadosen esta sección.• Realice la prueba de hermeticidad utilizandonitrógeno libre de oxígeno (OFN) solamente.• Elimine el aire de la tubería mediante una bomba devacío.• Verifique si existen fugas del gas refrigerante en todaslas conexiones de las tuberías.NOTAEl sistema de Bomba de calor de aire a agua utilizarefrigerante R410A. Es importante que el espesor delas paredes de los tubos de cobre que se utilicen en lastuberías de refrigerante sea el siguiente:• 0,8 mm para Ø6,4 mm, Ø9,5 mm y Ø12,7 mm• 1,0 mm para Ø15,9 mm de diámetroES–13–

LUnidad exteriorUnidad hidráulicaManual de instalaciónTubo de refrigeraciónLa longitud y altura del tubo de refrigeración debe estardentro de los siguientes valores.Siempre que la unidad hidráulica se instale dentro deestos valores, no se necesitará refrigerante adicional.▼ Fig. 7-08Apriete• Conecte los tubos de refrigerante de la unidad exteriora la unidad hidráulica como se muestra a continuación.▼ Fig. 7-09Tubería de gas deØ 15,88HH: Máx. ±30 m (por encima o por debajo)L: Máx. 30 mMín. 5 mTamaños de los tubos de refrigeranteModelo de unidadhidráulicaUnidad hidráulica de8 kWUnidad hidráulica de11 y 14 kWLado de gas(mm)Lado de líquido(mm)Ø 15,88 Ø 9,52Ø 15,88 Ø 9,52Abocinamiento• Corte los tubos de refrigerante a la longitud correctacon un cortador de tubos. Elimine las rebabas en lostubos ya que éstas podrían producir fugas derefrigerante o fallo de los componentes en el ciclo derefrigeración.• Coloque tuercas abocinadas del tamaño correcto enlos tubos (utilice las tuercas abocinadassuministradas con la unidad hidráulica o diseñadasespecíficamente para refrigerante R410A) y,después, abocine los tubos con la herramientacorrecta.• Alinee la conexión abocinada de cada tubo con laconexión de salida correspondiente en la unidadhidráulica.Apriete las tuercas abocinadas con la mano paraasegurar los tubos en posición.• Apriete las tuercas con una llave dinamométrica,para apretarlas a los siguientes pares:• Para evitar daños a los tubos de refrigerante, utilicedos llaves para apretar las conexiones con tuercasabocinadas al par especificado.• Tubo de aguaTubería de líquido deØ 9,52Diámetro (Ø) exterior deltubo de cobre (mm)Par de apriete (N/m)9,5 33 a 4215,9 63 a 77ADVERTENCIA• Instale los tubos de agua de acuerdo con lasreglamentaciones del país correspondiente.• Instale los tubos de agua en un lugar donde no secongelen.• Asegúrese de que los tubos de agua poseansuficiente resistencia a la presión.El valor de ajuste de la válvula de alivio de presión esde 0,3 MPa.PRECAUCIÓN• No utilice tubos de agua recubiertos con zinc. Cuandoutilice tubos de acero, aísle ambos extremos.–14–

Unidad hidráulicaManual de instalación• El agua a utilizar debe cumplir la norma sobre calidaddel agua especificada en la directiva EN 98/83 de la CE.▼ Fig. 7-11Tubo de aguaDiseñe la longitud del tubo de agua de acuerdo a lascaracterísticas QH de la bomba (Consulte “Fig. 7-16” y“Fig. 7-17” en la página 17).La altura del tubo debe ser de 7 m o menos.▼ Fig.7-10¡Atención!Para evitar fugas deagua, cambie lascintas sellantes porotras nuevas.¡Atención!Puede encontraragua (utilizada enlas pruebas enfábrica) en lastapas.H < 7 mConexión de salida deagua caliente 1 1/4"Circuito de agua• Instale un colador con 30 a 40 mallas (disponible enel mercado) a la entrada de agua de la unidadhidráulica.• Instale grifos de drenaje (disponibles en el mercado)para carga y descarga de agua, en la parte inferiorde la unidad hidráulica.• El tendido de la tubería debe ser un circuito cerrado.(Un circuito abierto puede provocar un fallo.)▼ Fig. 7-12Conexión de entradade agua 1 1/4"EntradaVálvula de bola deaislamientoColador (30 a 40mallas)Grifo dedrenaje paracarga ydescarga deaguaDisposición localES–15–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónTubería hacia el cilindro de agua caliente(opcional)El agua suministrada al cilindro de agua caliente sederiva mediante una válvula motorizada de 3 vías(disponible en el mercado).Si desea conocer las especificaciones de la válvulamotorizada de 3 vías, consulte “Especificaciones delos componentes de control” en la página 21.Conecte el cilindro de agua caliente al puerto A(abierto cuando recibe energía) de la válvula.▼ Fig. 7-13a la unidad hidráulicacalefacción orefrigeración ambientalAbierta cuandono recibeenergíaTubería para el funcionamiento en 2 zonasPara realizar control de temperatura de 2 zonas, hagacircular el agua mediante otra bomba (disponible en elmercado) a través de una válvula mezcladoramotorizada (disponible en el mercado) y un tanque deamortiguación (disponible en el mercado).Si desea conocer las especificaciones de la válvulamezcladora motorizada, consulte “Especificaciones delos componentes de control” en la página 21.▼ Fig. 7-14BComprobación del volumen de agua ypresión inicial del recipiente de expansiónEl recipiente de expansión de la unidad hidráulicaposee una capacidad de 12 litros.La presión inicial del recipiente de expansión es de0,1 MPa (1 bar).La presión de la válvula de seguridad es de 0,3 MPa(3 bar).Mediante la siguiente expresión, verifique si lacapacidad del recipiente de expansión es suficiente. Siel volumen es insuficiente, añada más capacidad.ABVálvula mezcladora motorizada(disponible en el mercado)Bomba de agua (disponibleen el mercado)Zona2AABTanque de amortiguación(disponible en el mercado)al cilindro de aguacalienteAbierta cuando recibeenergíaABdesde la unidadhidráulicaa la unidadhidráulicaExpresión para la selección del recipientede expansiónV: Capacidad total necesaria del tanque ( ): Coeficiente de expansión del agua a latemperatura promedio del agua calienteVs: Cantidad total de agua del sistemaP1: Presión del sistema en la posición de ajuste deltanque (MPaabs.)(Presión interior del tubo durante elfuncionamiento de la bomba antes delfuncionamiento del dispositivo calentador =presión de suministro de agua)P2: Presión máxima durante el funcionamiento en laposición de ajuste del tanque (MPaabs.)(= presión de ajuste de la válvula de seguridad)* El valor de presión absoluto (abs.) se obtieneañadiendo la presión atmosférica (0,1 MPa (1 bar))a la presión del manómetro.▼ Método de selección del tanqueTemperatura del agua y coeficiente de expansiónTemperatura del aguacaliente (ºC)▼ Fig. 7-15Tasa deexpansiónTemperatura del aguacaliente (ºC)Tasa deexpansión0 0,0002 50 0,01214 0,0000 55 0,01455 0,0000 60 0,017110 0,0003 65 0,019815 0,0008 70 0,022920 0,0017 75 0,025825 0,0029 80 0,029230 0,0043 85 0,032435 0,0050 90 0,096140 0,0078 95 0,096745 0,0100Volumen del recipiente deexpansión ( )1816141210864200 50 100 150 200 250 300Volumen de agua ( )*Temperatura del agua caliente 55ºCInstale un recipiente de expansión externo cuando lacapacidad del recipiente de expansión seainsuficiente.–16–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónFuncionamiento/configuración de la bomba▼ Fig. 7-16Características Q-H del intercambiador de calor hidráulico (14 kW)Caudal mínimoAltura de bombeo (m)109876543210Funcionamientofuera deespecificacionesSW1SW2SW30 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65Caudal ( /min)▼ Fig. 7-178Características Q-H del intercambiador de calor hidráulico (8 kW)Caudal mínimo7Altura de bombeo (m)6543210Funcionamientofuera deespecificacionesSW 1SW 2SW 310 15 20 2530Caudal ( /min)ES–17–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónCarga de aguaCargue agua hasta que el manómetro indique 0,2 MPa(2 bar).La presión hidráulica puede caer cuando comienza laprueba de funcionamiento. En tal caso, añada agua.Si la presión hidráulica de carga es baja puedeingresar aire.Afloje dos vueltas la tapa de la válvula de purga paraliberar el aire.▼ Fig. 7-18Afloje 2vueltaspara lograruna purgacorrectaAfloje el tornillo de ventilación de aire de la bomba,elimine el aire del interior de la bomba y vuelva aapretarlo.Afloje la tapa de la válvula de alivio de presión paraliberar aire.Puede salir agua por la válvula de alivio de presión.Libere todo el aire del circuito de agua. De lo contrario,podría funcionar incorrectamente.• Instalación eléctricaADVERTENCIA• Asegúrese de que los circuitos eléctricos estéaislados antes de comenzar la instalación eléctrica.• La instalación eléctrica debe ser realizada por unelectricista cualificado.• La misma debe cumplir todas las reglamentacioneslocales, nacionales e internacionales sobreinstalaciones eléctricas.• Este producto debe conectarse a tierra de acuerdocon las reglamentaciones sobre instalacioneseléctricas locales, nacionales e internacionales.PRECAUCIÓN• La unidad hidráulica debe conectarse a una fuente dealimentación exclusiva para el circuito del calentadorde respaldo.• La fuente de alimentación eléctrica debe estarprotegida por un dispositivo de protección contrasobrecorriente de tamaño adecuado (fusible, MCBetc.) y un dispositivo de protección contra fugas atierra.• La unidad hidráulica debe conectarse a la fuente dealimentación de la red eléctrica mediante uninterruptor aislante que desconecte todos los polos yposea una separación de contactos de 3 mm, comomínimo.• Se deben usar las abrazaderas para cables de launidad hidráulica para asegurar los cables eléctricos.• Una incorrecta conexión de los cables eléctricospuede provocar un fallo de los componenteseléctricos o un incendio.• Asegúrese de que el tamaño de los cables eléctricoscorresponda con las instrucciones de instalación.Calidad del aguaEl agua utilizada debe cumplir los requisitos de laDirectiva EN 98/83 CE.Aislamiento de la tuberíaSe recomienda realizar un tratamiento aislante entodos los tubos. Si desea una operación derefrigeración opcional, aplique un tratamiento aislantede 20 t o más a todos los tubos.–18–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónLínea de control▼ Fig. 7-19Válvulamezcladora tipo2 para controlde 2 zonasVálvula mezcladora tipo 1para control de 2 zonasMáx. 12 m230 V 100 mA0,75 mm² o másSensor de temperatura delcilindro de agua calienteBomba (local)Máx. 12 m230 V 100 mA0,75 mm² o másCalentador derefuerzo (local)Máx. 12 m230 V 1 A0,75 mm² o másVálvula de 2 vías paraparada de refrigeraciónMáx. 12 m230 V 1 A0,75 mm² o másVálvula de 3 vías parael cilindro de aguacaliente1234567891 2 3 4TB04TB05CN208OPTIONPJ20CWN1 2 3 4TB0712CCWTB06CN209OPTIONPJ201 2 3 4 1 2 3 4ABCDMáximo 5 m de cableblindado de 0,75 mm²o másSensor detemperaturapara control de2 zonas2º mando a distanciaABMáximo 5 m decable blindado de0,75 mm² o másMáximo 50 m de cableblindado de 0,75 mm² o másMáx. 12 m sintensión 0,75 mm² omásSalida dealerta (local)Funcionamiento dela caldera (local)Salida dedescongelamiento(local)Salida defuncionamiento delcompresor (local)▼ Fig. 7-20TB0351 52 53 54 55 56 57 58 5941WPM 2WV BH 3WVTB 0542 43 44MIXVTB 04TB021 2 3L1 L2 L3 NL1 L2 L3 NL1 L2 L36A 6B 6C 6DTTW TF1TB 06Don't apply220-240Vorbreakdownwill occur.11 12 13TB 0131 32 LHOT WATER CYLINDERTB 03NLTB 02NTB01a la unidad exteriorCilindrode aguacalientePotencia deentrada220-230 V ~50 HzPotencia deentrada220-230 V ~50 HzPotencia deentrada380-400 V 3N~ 50 HzPotencia deentrada220-230 V3 ~ 50 HzConexión delsensorConexión de launidad exteriorFuente dealimentación delcilindro de aguacalienteFuente de alimentacióndel calentador derespaldoES–19–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónEspecificaciones de la fuente de alimentación eléctrica/cables▼ Especificaciones del cableadoDescripciónAlimentaciónde la unidadexteriorAlimentacióndelcalentadorde entradade la unidadhidráulicaEntrada dealimentaciónNombre delmodeloHWS-1403H-E1103H-E803H-E1603H8-E,1603H8R-E1403H8-E,1403H8R-E1103H8-E,1103H8R-EFUENTE DEALIMENTACIÓN220-230 V ~50Hz220-230 V ~50Hz220-230 V ~50Hz380-400V 3N~50Hz380-400V 3N~50Hz380-400V 3N~50Hz1403XWHM3-E 220-230V ~50Hz1403XWHD6-E1403XWHT6-EEntrada dealimentación 1403XWHT9-Epara elcalentador 803XWHM3-Ede respaldo803XWHD6-E803XWHT6-E803XWHT9-EEntrada de alimentaciónpara el calentador deltermotanqueUnidad hidráulicaexterior220-230V 3~50Hz380-400V 3N~50Hz380-400V 3N~50Hz220-230V ~50Hz220-230V 3~50Hz380-400V 3N~50Hz380-400V 3N~50Hz220-230V ~50HzCorrientemáxima▼ Especificaciones del cableado (línea de control)Régimen delfusible deinstalaciónCable dealimentación22,8A 25A 2,5 mm² o más22,8A 25A 2,5 mm² o más19,2A 20A 2,5 mm² o más14,6A 16A 2,5 mm² o más14,6A 16A 2,5 mm² o más14,6A 16A 2,5 mm² o más13A 16A 1,5 mm² o más ,Destino de la conexión,, ,,23A 25A 2,5 mm² o más , ,13A(13A x 2P) 16A 1,5 mm² o más13A(13A x 3P) 16A 1,5 mm² o más13A 16A 1,5 mm² o más ,, ,,23A 25A 2,5 mm² o más , ,13A(13A x 2P) 16A 1,5 mm² o más13A(13A x 3P) 16A 1,5 mm² o más, ,,TB0212A 16A 1,5 mm² o más , TB03Conexión 1,5 mm² o más , ,Cilindro - hidráulico Conexión 1,5 mm² o más , TB03DescripciónControl de la válvula de3 víasEspecificacionesde la líneaCorrientemáximaLongitudmáxima2 líneas o 3 líneas 100 mA 12 m 0,75 mm² o másDestino de laconexión, ,(TB05)Control de la válvula de2 vías2 líneas 100 mA 12 m 0,75 mm² o más , (TB05), ,Control de la válvulaomezcladora3 líneas 100 mA 12 m 0,75 mm² o más, ,(TB04)2-zonas, sensor térmico 2 líneas 100 mA 5 m 0,75 mm² o más , (TB06)Sensor térmico del cilindroMando a distanciasecundario2+GND (cableblindado)100 mA 5 m 0,75 mm² o más , (TB06)2 líneas 50 mA 50 m 0,5 mm² o más , (TB07)–20–

Unidad hidráulicaManual de instalación▼ Especificaciones de los componentes de controlVálvula motorizada de 3 vías(para agua caliente)Válvula motorizada de 2 vías(para refrigeración)Válvula mezcladoramotorizada(para 2 zonas)Alimentación Corriente máxima230 V CA 100 mA▼ Especificaciones de la línea de salidaDescripción▼ Especificaciones de la línea de entradaTipoPredeterminada: Válvula de retorno por muelle de 2alambres o válvula SPST de 3 alambresNota: Cambiando el interruptor DIP 13_1 se puede utilizaruna válvula de 3 alambres SPDT.230 V CA 100 mA tipo de retorno por muelle (normalmente abierto)230 V CA 100 mASalidaCorrientemáximaTensiónmáximaPredeterminada: Tiempo de accionamiento = 60 seg a 90ºNota: Pueden utilizarse válvulas de 3 alambres SPST oSPDT con tiempos de accionamiento de entre 30 y 240segundos. El tiempo de accionamiento de la válvula puedemodificarse mediante el código de función 0C.LongitudmáximaBomba externa Nº 1 230 V CA 1 A – 12 mCalentador de refuerzoexternoControl de la calderaSalida de ALARMSalida de funcionamiento delcompresorSalida del descongelador230 V CA 1 A – 12 mContactossin tensiónContactossin tensiónContactossin tensiónContactossin tensiónSalida requerida cuando latemperatura exterior es de -20ºC omenos0,5 A1 A230 V CA24 V CC12 m12 mSalida requerida cuando latemperatura exterior es de -10ºC omenos. Cuando se habilita la salidade la caldera, la temperaturaambiente exterior puede modificarsemediante el código de función 23.0,5 A 230 V CA 12 m1 A 24 V CC 12 m0,5 A 230 V CA 12 m1 A 24 V CC 12 m0,5 A 230 V CA 12 m1 A 24 V CC 12 mDescripción Entrada Longitud máximaControl de parada de emergencia Sin tensión 12 mEntrada del termostato de refrigeración Sin tensión 12 mEntrada del termostato de calefacción Sin tensión 12 mPRECAUCIÓNConexiones a tierraLa unidad hidráulica y el equipo relacionado deben conectarse a tierra de acuerdo con las reglamentaciones eléctricaslocales y nacionales. Es fundamental que el equipo esté conectado a tierra para evitar descargas eléctricas y daños almismo.ES–21–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónConexión eléctrica para la unidad hidráulica• Quite de la unidad hidráulica, la cubierta delantera yla cubierta de la caja de conexiones eléctricas.• El tamaño del cable de alimentación de la unidadhidráulica debe corresponder con lasespecificaciones de “Especificaciones de la fuentede alimentación eléctrica/cables”.• Conecte el cable de alimentación de la unidadhidráulica al terminal 02, como se muestra acontinuación.▼ Fig. 7-21Calentador derespaldoTipo 220-230V ~(tipo 3kW)Potencia deentrada220-230V50HzDisyuntorde fugas30mAL N L1 L2 L3 N L1 L2 L3TB02Calentador derespaldoTipo 380-400V3N~(tipo 6,9kW)Potencia deentrada220-230V 3N~50HzDisyuntorde fugas30mATB02Calentador derespaldoTipo 220-230V3~(tipo 6kW)Potencia deentrada220-230V 3~50HzDisyuntorde fugas30mATB02• Asegúrese de que el cable de alimentación de launidad hidráulica esté asegurado mediante laabrazadera de la caja de conexiones eléctricas.• Asegúrese de ajustar los terminales de conexión delcable de alimentación de la unidad hidráulica.Conexión eléctrica de la unidad exterior conla unidad hidráulica▼ Fig. 7-22Potenciadeentrada220-230V~ 50HzPotenciadeentrada380-400V3N~50HzDisyuntorde fugas30mADisyuntorde fugas30mALNL1L2L3N• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que loscircuitos eléctricos estén aislados.• El tamaño del cable de conexión entre la unidadhidráulica y la unidad exterior debe correspondercon las especificaciones de “Especificaciones de lafuente de alimentación eléctrica/cables”.• Conecte el cable de interconexión entre la unidadexterior y la unidad hidráulica como se muestra en eldiagrama anterior.• Asegúrese de que el cable de interconexión entre launidad exterior y la unidad hidráulica esté aseguradomediante la abrazadera de la caja de conexioneseléctricas.• Asegúrese de que los terminales de conexión delcable de interconexión entre la unidad exterior y launidad hidráulica estén apretados.123Unidad exterior123TB01Unidadhidráulica–22–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónConexión eléctrica del calentador derefuerzo externoPRECAUCIÓN• La corriente máxima disponible de la salidadel calentador de refuerzo es de 1 A. Noconecte el calentador de refuerzodirectamente al bloque de terminales 05 de launidad hidráulica. Debe utilizarse uncontacto separado, disponible en elmercado, para alimentar el calentador derefuerzo.• El calentador de refuerzo puede instalarse sólo parala calefacción ambiental y no puede utilizarse para elsuministro de agua caliente.• Instale el calentador de refuerzo corriente abajo de laválvula de 3 vías, en el lado de la unidad interior.El calentador de refuerzo es un calentador externo,disponible en el mercado, que se utiliza para ayudar ala unidad hidráulica en condiciones de bajatemperatura.• La salida de 230 V CA 1 A de la unidad hidráulica sólodebe utilizarse para alimentar un contactor externo.(Disponible en el mercado)• La salida de la unidad hidráulica sólo se habilitacuando la temperatura exterior es inferior a -20ºC.• Asegúrese de que el calentador de refuerzo externose instale y configure de acuerdo con lasreglamentaciones locales, nacionales einternacionales.Conexión eléctrica de las bombas externasadicionales• La unidad hidráulica posee una conector paraconectar una bomba de circulación adicional alsistema de calefacción o refrigeración, si fueranecesario.• La unidad hidráulica posee una salida disponible. Encada salida se encuentran disponibles 230 V CA 1 A(máximo). La salida para cada bomba adicional estásincronizada con el funcionamiento de la bomba decirculación principal en el interior de la unidadhidráulica.• Conecte las bombas adicionales como se muestraen el siguiente diagrama.• Conecte la bomba externa 1 a los terminales 1 y 2del bloque de terminales 05.• Instale las bombas externas de forma tal que sufuerza motriz no afecte a la bomba interna.▼ Fig. 7-24Bomba01Bloque determinales 051 2 3 4 5 6 7 8 9• Conecte el calentador de refuerzo externo a launidad hidráulica de acuerdo con el siguientediagrama.• Conecte la bobina, del contactor suministradolocalmente, a los terminales 5 y 6 del bloque determinales 05. El contactor se energizará en caso detemperatura ambiente baja.• Debe utilizarse una fuente de alimentación eléctricaseparada exclusiva para el calentador de refuerzoexterno. Debe conectarse mediante los contactosdel contactor suministrado localmente.▼ Fig. 7-23Calentador derefuerzoBloque determinales 051 2 3 4 5 6 7 8 9ES–23–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónConexión de la válvula de 3 vías (dederivación)Especificación de la válvula requerida:Especificaciones eléctricas: 230 V; 50 Hz;

Unidad hidráulicaManual de instalaciónConexión de la válvula mezcladora de 3 víasEspecificación del actuador requeridaEspecificaciones eléctricas: 230 V; 50 Hz;

Unidad hidráulicaManual de instalaciónConexión eléctrica (Sensor de temperatura delcilindro de agua caliente)• Conecte el sensor de temperatura del cilindro deagua caliente, como se muestra, a los terminales Ay B del bloque de terminales 06, en la unidadhidráulica.• Asegúrese de que el cable de interconexión, entre launidad hidráulica y el cilindro de agua caliente, estéconectado a tierra en ambos extremos del cablemediante un cable blindado.▼ Fig. 7-31Salidas adicionales de la unidad hidráulicaSalidas de la alarma y calderaSalida de alarma: L1: Salida de alarma• La salida está habilitada cuando el sistema está enalarma/fallo.• Contacto sin tensión - especificaciones acontinuación:230 V CA; 0,5 A (máximo)24 V CC; 1 A (máximo)• Detalles de la conexión: Terminales 1 y 2(OPERATION) de MCC-1217 TB (Consulte “Fig. 7-32”)Salida de control de la caldera: L2: Salida deautorización de accionamiento de la caldera• La salida se habilita cuando la temperatura exteriores inferior a

Unidad hidráulicaManual de instalaciónSalida de funcionamiento del compresor• El relé de pantalla está en ON durante elfuncionamiento del compresor de la unidad exterior.• Contacto sin tensión230 V CA; 0,5 A (máximo)24 V CC; 1 A (máximo)• Detalles de la conexión: Terminales 3 y 4 (EMG) deMCC-1217 TB (Consulte “Fig. 7-33”)▼ Fig. 7-33Cable de conexiónCN209Panel de controlprincipal de la unidadhidráulicaTCB-PCIN3ERelé deFuente dealimentaciónpantalla K14PJ20 EMG3 L2OPERATIONFuente dealimentación2Relé depantalla K21 L1Disponible en elmercadoSalida defuncionamientodel compresorSalida deldescongeladorEntradas opcionales a la unidad hidráulicaEntrada de termostato ambiente:2–3: Entrada de termostato ambiente para el modo derefrigeración1–3: Entrada de termostato ambiente para el modo decalefacción• La salida está habilitada cuando se selecciona elmodo de calefacción o de refrigeración en eltermostato ambiente. (disponible en el mercado)• Contactos sin tensión• Detalles de la conexión:Conexión de refrigeración: Terminales 3 (COM) y 2(COOL) de TCB-PCMO3E (Consulte “Fig. 7-34”)Conexión de calefacción: Terminales 3 (COM) y 1(HEAT) de TCB-PCMO3E (Consulte “Fig. 7-34”)▼ Fig. 7-34CN211TCB-PCMO3ECOMPJ17COOL32Termostato disponibleen el mercadoFríoCalienteHEAT1PRECAUCIÓN• Asegúrese de preparar un contacto sin tensión paracada uno de los terminales.• Capacidad del relé de pantalla de “EMG” y“OPERATION”.Por debajo de 230 V CA 0,5 A (COS Ø = 100 %)Cuando conecte cargas, como una bobina de relé, ala carga “L1, L2”, inserte un absorbedor desobrecargas.Por debajo de 24 V CC 1 A (Carga no inductiva)Cuando conecte cargas, como una bobina de relé a lacarga “L1, L2”, inserte un circuito de derivación.Cable de conexiónFuncionamiento del termostatoRefrigeraciónCalefacciónactivar desactivar activar desactivar2 - 3 abierto cerrado – –1 - 3 – – cerrado abiertoPRECAUCIÓN• Asegúrese de preparar un contacto sin tensióncontinuo para cada uno de los terminales.• Debe añadirse aislamiento suplementario a las partesde los interruptores que el usuario toca.ES–27–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónEntrada para apagado de emergenciaS2: Entrada de parada de emergencia, Entrada decontrol Tempo*Está función puede conmutarse con FC21 y FC61.• Contactos sin tensión• Detalles de la conexión:Parada de emergencia, Control Tempo* ON:Terminales 3 (COM) y 1 (HEAT) de TCB-PCMO3E(Consulte “Fig. 7-35”)* un contrato a precio suministrado por Electricidad deFrancia EDF▼ Fig. 7-35CN211Cable de conexiónTCB-PCMO3ECOMPJ17COOLHEATPRECAUCIÓN• Asegúrese de preparar un contacto sin tensióncontinuo para cada uno de los terminales.• Debe añadirse aislamiento suplementario a las partesde los interruptores que el usuario toca.321Disponible en el mercadoS2• Mando a distancia secundarioEmplazamiento• Instale el mando a distancia a 1 m - 1,5 m por sobreel nivel del suelo (área de temperatura ambientemedia).• No instale el mando a distancia en lugaresexpuestos a la luz directa del sol o el aire exterior(como ventanas, etc.).• No instale el mando a distancia en lugares con pocaventilación.• No instale el mando a distancia en áreas frías orefrigeradas, ya que no es estanco ni soportasalpicaduras.• Instale el mando a distancia en posición vertical.Dimensiones de instalación del mando adistanciaCuando instale el mando a distancia en la pared,asegúrese de observar las dimensiones de instalaciónque se muestran en la Ilustración 1.62120(mm)84 18120Comprobaciones de seguridad eléctricaLas comprobaciones eléctricas de seguridad debenterminarse antes de encender los accesorioseléctricos conectados al sistema de bomba de caloraire a agua. Dichas comprobaciones deben serrealizadas por un electricista cualificado. Todas lasmediciones deben cumplir con las reglamentacionessobre instalaciones eléctricas locales y nacionales.Prueba de continuidad a tierraUna vez terminada la instalación eléctrica, deberealizarse una prueba de resistencia del conductor atierra a para asegurar la continuidad entre todos loscomponentes del equipo en dicho conductor.Prueba de resistencia de aislamientoEsta prueba debe realizarse con un probador deresistencia de aislamiento de 500 V CC. Esta pruebadebe realizarse entre cada uno de los terminales concorriente y la tierra.–28–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónInstalación del mando a distanciaNOTA• El alambre del mando a distancia no debe estaratado con otros alambres (red principal, etc.) niinstalarse con otros alambres en el mismo circuito,ya que podría provocarse una avería.• Instale el mando a distancia lejos de fuentes deinterferencia eléctrica o campos electromagnéticos.• Si no puede evitarse la interferencia eléctrica,deben tomarse contramedidas, como filtrosadecuados.Cableado del mando a distanciaDiagrama de conexiónTornillos de maderaABBloque de terminales(TB07) para elcableado del mando adistancia en la unidadhidráulica* Utilice alambre de 0,5 mm 2.* No utilice la junta de cables deextremo cerrado.Mando a distanciaABCableado del mando adistancia(Disponible en el mercado)Tornillos de maderaRanura paracableado* Los terminales A y B noposeen polos.Requisitos de instalación del mando adistancia secundarioMando a distanciaCubiertaCaja inferior(Cajaposterior)Mando a distancia(interior, posterior)1. Para desmontar la caja inferior (caja exterior)del mando a distancia, inserte la punta de undestornillador plano o elemento similar en lasdos aberturas de la parte inferior del mando adistancia, para abrir la caja inferior.2. Fije la caja posterior del mando a distancia contornillos de madera (2 unidades). No los aprietedemasiado ya que podría dañar la cajaposterior.3. Conecte los alambres de la unidad hidráulica enel bloque de terminales de mando a distancia.(Consulte “Cómo realizar el cableado delmando a distancia”.)Para evitar conectar los alambres del mando adistancia incorrectamente conéctelos deacuerdo con las convenciones de numeraciónde terminales de la unidad hidráulica. (Noaplique tensión de red de 208-230 V CA almando a distancia ya que podría dañarlo.)Interruptor DIP Interruptor DIP Interruptor DIP Interruptor DIPMando adistanciaprincipal/Temperaturadel aguacalienteMando adistanciaprincipal/TemperaturaambienteMando adistanciasecundario/Temperaturadel aguacalienteMando adistanciasecundario/TemperaturaambienteInstalaciónEn un sistema de mando a distancia doble, instale losmandos a distancia de la siguiente forma.1. Configure uno de ellos como mando a distanciaprincipal. (El mando a distancia de la unidadhidráulica está preconfigurado como principal(DIP SW1 = OFF).)2. Configure el interruptor DIP en los tableros decircuitos impresos del resto de los mandos adistancia como secundario. (El mando adistancia opcional está preconfigurado comosecundario (DIP SW1 = ON).)ES–29–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Configure el interruptor DIP SW2 a ON(Temperatura ambiente) en el mando a distanciacon el cual controlará la temperatura ambiente.El interruptor DIP SW2 del mando a distanciaopcional está preconfigurado en ON (Temperaturaambiente).El mando a distancia principal o el secundario debenconfigurarse para control de temperatura ambiente.• Para controlar con este mando a distancia latemperatura ambiente en lugar de la temperatura delagua, ajuste el código de función “40” de la unidadhidráulica en “1”.8 INICIO Y CONFIGURACIÓNConfigure los interruptores DIP y los códigos de función.• Configuración de los interruptores DIP en el panel de la unidadhidráulica• Quite, de la unidad hidráulica, la cubierta delantera y la cubierta de la caja de conexiones eléctricas.• Configure los interruptores DIP en el panel principal.▼ Fig. 8-01ONONSW10 SW11 SW12 SW13ONONONOFF1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4Nº SW Nº DIP Descripción Predeterminada02101Ubicación de instalación de la calderaOFF = Lado de calefacción después de la válvula de2 víasON = Antes de la válvula de 3 víasOFFDespués de lapuesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2 Cambiar 32 Sin uso – – – – –3 Sin uso – – – – –4123Se utiliza cuando se conecta un termostatoambiente externoOFF = Sin termostato ambiente externo;ON = Termostato ambiente externo conectadoFuncionamiento de la bomba P1 para agua calienteOFF = Sincronizada con la bomba de calorON = Funcionamiento normalFuncionamiento de la bomba P1 para calefacciónOFF = Funcionamiento normalON = Detenida con temperatura exterior superior a20ºCSincronización de la bomba P2OFF = Funcionamiento continuo de P2 (bombadesactivada cuando se desactiva el mando adistancia);ON = P1 sincronizada con la bomba P14 Sin uso – – – – –OFFOFFOFFOFF–30–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónNº SW Nº DIP Descripción Predeterminada111213123Se utiliza para activar los calentadores de respaldode la unidad hidráulica.OFF = Calentadores de respaldo activados;ON = Calentadores de respaldo desactivadosSe utiliza para activar el calentador eléctrico deltermotanque.OFF = Calentador del termotanque activado;ON = Calentador del termotanque desactivadoSe utiliza para activar la salida del calentador derefuerzo externo.OFF = Salida activada del calentador de refuerzoexterno;ON = Salida desactivada del calentador de refuerzoexterno4 Sin uso – – – – –123Se utiliza cuando el sistema posee un termotanqueconectado.OFF = termotanque conectado;ON = termotanque no conectadoSe utiliza para activar el funcionamiento de la zona 1.OFF = zona 1 activada;ON = zona 1 desactivadaSe utiliza para activar el funcionamiento de la zona 2.OFF = zona 2 desactivada;ON = zona activada4 Sin uso – – – – –123Se utiliza para determinar el tipo de válvula dederivación de 3 vías que se utiliza en el sistema.OFF = válvula de tipo de 2 alambres/retorno pormuelle o SPST;ON = válvula tipo SPDTSe utiliza para activar la salida de la calderaexterna.OFF = salida desactivada de la caldera externa;ON = salida activada de la caldera externaSe utiliza para activar el reinicio automático delsistema después de un fallo de electricidad.OFF = reinicio automático activado;ON = reinicio automático desactivadoOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFOFFDespués de lapuesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2 Cambiar 34 Sin uso – – – – –• Configuración de los interruptores DIP en el panel del mando adistancia secundario (opcional)• Desprenda la cubierta delantera del mando a distancia.• Configure los interruptores DIP en el panel principal.Nº DIP Descripción Predeterminada12Se utiliza cuando se conecta un mando a distanciasecundarioOFF = Mando a distancia principal; ON = Mando adistancia secundarioSe utiliza para determinar el objetivo de control cuandose usa un mando a distancia secundarioOFF = temperatura del agua;ON = temperatura ambienteDespués de lapuesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2 Cambiar 3OFF – – – –OFF – – – –3 Sin uso – – – – –4 Sin uso – – – – –ES–31–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Configuración de los códigos defunción para la unidad hidráulicay el mando a distanciaConfigure los códigos de función para los distintosmodos de funcionamiento con el mando a distancia.Existen dos tipos de configuración.1) Configuración de los códigos de función de launidad hidráulica2) Configuración de los modos de función del mando adistanciaConfiguración del modo del mando a distancia1 Pulse los botones TEST + SET +SELECTdurante cuatrosegundos o más para ingresar en el modode configuración de los códigos de funcióndel mando a distancia.2 Ajuste el código de función (CODE No.) conlos botones TEMP. . (CODE No.: 01a 13)3 Configure los datos (DATA) con los botonesTIME .4 Pulse el botón SET para determinar losajustes.5 El botón CL se habilita sólo antes depulsar el botón SET y cambiar el códigode función.6 Pulse el botón TEST para finalizar losajustes.2 Ajuste el código de función (CODE No.) con losbotones TEMP. . (CODE No.: 01 a 91)3 Configure los datos (DATA) con los botonesTIME .4 Pulse el botón SET para determinar losajustes.5 El botón CL se habilita sólo antes depulsar el botón SET y cambiar el códigode función.6 Pulse el botón TEST para finalizar losajustes.1 Pulse los botones TEST + CL + TEMP.durante cuatro segundos o más paraingresar en el modo de configuración de loscódigos de función del mando a distancia.–32–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónElementos principales de la configuración(1) Configuración de la gama de temperaturas delagua caliente (código de función 18 a 1F)• Configure la gama de temperaturas para lacalefacción (zona 1, zona 2), la refrigeración y elagua caliente.• Puede ajustar los límites superior e inferior detemperatura para cada modo.(2) Configuración de las condiciones de funcionamientode la bomba de calor para el suministro de aguacaliente (código de función 20 y 21)• Configure las temperaturas del agua de inicio yde parada de la bomba de calor.• La bomba de calor comienza a funcionarcuando la temperatura del agua desciende pordebajo de la temperatura de inicio ajustada. Serecomienda utilizar los valorespredeterminados.(3) Compensación de la temperatura del aguacaliente (código de función 24 y 25)• Compense la temperatura objetivo con respecto ala temperatura de ajuste del mando a distancia,cuando la temperatura del agua caliente desciendepor debajo de la temperatura exterior ajustada.(4) Configuración del refuerzo del agua caliente(código de función 08 y 09)• Configure el tiempo de control y la temperaturaobjetivo cuando se pulsa el botón HOT WATERBOOST del mando a distancia.(5) Configuración de la protección antibacterial• Configure el control para el cilindro de aguacaliente cuando ANTI BACTERIA estáajustado con el mando a distancia.• Ajuste la temperatura objetivo, período decontrol, hora de inicio (formato de 24 horas) yperíodo de retención de la temperatura objetivo.• Realice este ajuste de control de acuerdo con lasreglamentaciones y normas del país correspondiente.(6) Configuración de la temperatura del modo deprioridad• Ajuste la temperatura del aire exterior queinfluye en el modo de funcionamiento preferido.• Temperatura de conmutación agua caliente -calefacciónEl funcionamiento de la calefacción tieneprioridad cuando la temperatura desciende pordebajo de la temperatura configurada.• Temperatura de conmutación de HP de la calderaCuando la temperatura desciende por debajo dela configurada, comienza el funcionamiento dela caldera externa.(7) Configuración de la temperatura del modoautomático de la calefacción (código de función27 a 31)• Compense la temperatura objetivo cuando laconfiguración de temperatura se ajusta enautomático en el mando a distancia.• La temperatura exterior puede ajustarse en unode tres puntos (T1 y T3) entre -15 y 15ºC.• La temperatura objetivo puede ajustarse entre20 y 55ºC.• No obstante, A > B > C > D > E.▼ Fig. 8-02(40)(35)(30)(25)(20)ABCDE-20Ajuste predeterminadoAjuste de cambio decurva automático ± 5ºC(FC27)T1 T2 T3 20(-10) 0 (10)Temperatura exterior• Toda la curva puede ajustarse en más o menos5ºC mediante el código de función 27.(8) Configuración de la temperatura de proteccióncontra el congelamiento (código de función3A a 3B)• Ajusta la función cuando pulsa el botón FROSTPROTECTION en el mando a distancia.• Ajusta la habilitación o deshabilitación de estafunción y la temperatura objetivo del agua.• Si ajusta a deshabilitación, no se realizará laoperación de protección contra elcongelamiento aunque se pulse el botónFROST PROTECTION .(9) Configuración de la frecuencia de salida alcalentador interno (código de función 33 y 34)• El tiempo de aumento/disminución se utilizapara configurar el tiempo de respuesta.(10)Configuración del programa nocturno (códigode función 26, código de función 0E a 0F delprograma nocturno)• Ajusta la función cuando pulsa el botón NIGHTen el mando a distancia.• Ajusta la habilitación/deshabilitación de estafunción, la reducción de temperatura, la hora deinicio y la hora de finalización.• Si ajusta a deshabilitación, no se realizará laoperación de programa nocturno cuando sepulsa el botón NIGHT .(11)Ajuste de control de temperatura ambiente (controlpor termostato ambiente externo opcional)• Ajuste el valor del parámetro de control de laseñal del termostato externo (opcional)(12)Control de funcionamiento de la válvulahidráulica de derivación de 2 vías• Cuando se utiliza tanto la refrigeración como lacalefacción y existe una unidad sola interiorpara la calefacción (como calefacción de pisos ),instale una válvula de 2 vías y configure estecódigo de función.ES–33–

Unidad hidráulicaManual de instalación(13)Configuración del funcionamiento de la válvulade 3 vías (código de función 54)• Este ajuste no es necesario para la instalaciónnormal. Realice este ajuste para invertir elcircuito lógico en caso de que los puertos A y Bde la válvula de 3 vías estén incorrectamenteinstalados y no se los pueda rectificar en el sitio.(14)Ajuste de funcionamiento de la válvulamezcladora• Configure el período de tiempo entrecompletamente cerrada y completamenteabierta para la válvula mezcladora de control de2 zonas. Ajuste un valor equivalente a 1/10 deltiempo real. Y ajuste el intervalo de control.(minutos)(15)Configuración de conmutación entrecalefacción y agua caliente cuando se utilizauna caldera (código de función 3E)• Cuando se utiliza una caldera, realice esteajuste para activar la unidad hidráulica porinstrucciones desde la caldera.(16)Configuración del tiempo de funcionamientode la bomba de calor para la operación desuministro de agua caliente• Configure el lapso desde el arranque de labomba de calor hasta el inicio de la activacióndel calentador al comienzo de la operación desuministro de agua caliente. Si se ajusta a unlapso prolongado, la calefacción del aguallevará mucho tiempo.(17)Configuración de activación/desactivación dela refrigeración• Ajuste esta función cuando desee utilizar larefrigeración.(18)Indicación de tiempo del mando a distancia• Se selecciona el formato de 24 ó 12 horas parael temporizador.(19)Configuración de funcionamiento nocturnosilencioso• Emita una instrucción de funcionamiento enmodo silencioso para la unidad exterior. Puedeajustar la habilitación/deshabilitación de estafunción, hora de inicio y hora de finalización.(20)Configuración del tono de la alarma• Puede ajustar el tono de la alarma del mando adistancia.(21)Selección del modo de funcionamiento porentrada externa• Seleccione la lógica de la señal de entradaexterna (opcional).–34–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónAjustes de los códigos de funciónUbicación ynúmero de FC1Configuración dela gama detemperaturas2 Funcionamientodel agua caliente3 Compensaciónde temperaturadel agua caliente4Refuerzo delagua caliente5 Protecciónantibacterial6789Modo deprioridadConfiguración dela curvaautomática decalefacciónProtección contracongelamientoControl delcalentador derespaldoDescripción del código defunciónLímite superior decalefacción - Zona 1Límite inferior de calefacción -Zona 1Límite superior decalefacción - Zona 2Límite inferior de calefacción -Zona 2Hidráulica MD Rango Predeterminada1A – 37~55°C 55°C1B – 20~37°C 201C – 37~55°C 551D – 20~37°C 20Refrigeración - Límite superior 18 – 18~30°C 25Refrigeración - Límite inferior 19 – 10~20°C 10Agua caliente - Límite superior 1E – 60~75°C 75Agua caliente - Límite inferior 1F – 40~60°C 40Temperatura de inicio de labomba de calorTemperatura de parada de labomba de calorCompensación detemperatura de latemperatura exterior (ºC)Temperatura decompensación (ºC)20 – 20~45°C 3821 – 40~50°C 4524 – -20~10°C 025 – 0~15°C 3Tiempo de funcionamiento(x10 min)08 – 3~18 6Temperatura de ajuste (°C) 09 – 40~75°C 75Temperatura de ajuste (°C) 0A – 65~75°C 75Comenzar ciclo (Día) – 0D 1~10 7Hora de inicio (Hora) – 0C 0~23 22Tiempo de funcionamiento (min.) 0B – 0~60 30Temperatura deconmutación de aguacaliente y calefacción (ºC)Temperatura deconmutación entre la calderay la bomba de calor (°C)22 – -20~20 023 – -20~20 -10Temperatura exterior T1 (°C) 29 – -15~0°C -10Temperatura exterior T2 (°C) – – 0 0Temperatura exterior T3 (°C) 2B – 0~15°C 10Temperatura de ajuste A @OAT -20°C (°C)2C – 20~55°C 40Temperatura de ajuste B @OAT T1 (°C)2D – 20~55°C 35Temperatura de ajuste C @OAT T2 (°C)2E – 20~55°C 30Temperatura de ajuste D @OAT T3 (°C)2F – 20~55°C 25Temperatura de ajuste E @OAT 20°C (°C)30 – 20~55°C 20Relación de zona 2 en zona 1- modo automático (%)31 – 0~100% 80Curva automática - cambiode temperatura (ºC)27 – -5~5°C 0Función 0 = No válido; 1 = Válido 3A – 0~1 1Temperatura de ajuste deprotección contracongelamiento (°C)3B – 10~20°C 15Fecha programada – 12 0~99 0Hora programada – 13 0~23 0Tiempo de inactividad delcalentador de respaldo 0 = 5 min;1 = 10 min; 2 = 15 min; 3 = 20 minTiempo de actividad delcalentador de respaldo 0 = 10 min;1 = 20 min; 2 = 30 min; 3 = 40 min33 – 0~3 134 – 0~3 0Después dela puesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2ES–35–

Unidad hidráulicaManual de instalación10 Programanocturno11121314Ajuste de controlde temperaturaambienteControl defuncionamientode la válvulahidráulica de2 víasControl defuncionamientode la válvulahidráulica dederivación de3 víasTiempo deaccionamiento dela válvulamezcladora de2 zonas15 Sincronizaciónde la caldera/bomba de calor16171819Tiempo máximodefuncionamientode la bomba decalor del aguacalienteOperación derefrigeraciónIndicación delmando adistanciaFuncionamientonocturnosilencioso delCDU20 Tono de alarmaDescripción del código defunciónCambiar temperaturanocturna26 – 3~20°C 5Selección de zona 0 = Zonas1 y 2; 1 = Zona 1 solamente58 – 0~1 1Hora de inicio (Hora) – 0E 0~23 22Hora de finalización (Hora) – 0F 0~23 06Temperatura decompensación35 – 1~5°C 1Tiempo de inactividad zona B(x5 min.)36 – 1~24 6Tiempo de actividad zona C(x5 min.)37 – 1~24 6Límite superior derefrigeración92 – 0~55 29Límite inferior derefrigeración93 – 0~55 18Límite superior decalefacción94 – 0~55 29Límite inferior de calefacción 95 – 0~55 18Temperatura objetivo delagua en el modo derefrigeración96 – 10~30 20Temperatura objetivo delagua en el modo decalefacción9D – 20~55 40Válvula de refrigeración de2 vías - Lógica defuncionamiento 0 = Activadadurante la refrigeración; 1 =No activada durante larefrigeraciónVálvula de derivación de3 vías - Lógica defuncionamiento 0 = Activadadurante el funcionamientodel agua caliente; 1 = Noactivada durante elfuncionamiento del aguacalienteTiempo de accionamientoespecificado para la válvulamezcladora (x10 seg.)Válvula mezcladora OFF(tiempo de control - min.)Sincronización de la caldera/bomba de calor externa 0 =Sincronizadas; 1 = NosincronizadasTiempo máximo defuncionamiento de la bombade calor en el modo deprioridad de funcionamientode agua caliente (minutos)0 = Refrigeración ycalefacción; 1 = SolocalefacciónIndicación de 24 ó 12 horas0 = 24 h; 1 = 12 h3C – 0~1 054 – 0~1 00C – 3~24 659 – 1~30 43E – 0~1 007 – 1~120 3002 – 0~1 1– 05 0~1 0Funcionamiento silencioso0 = No válido; 1 = Válido– 09 0~1 0Hora de inicio (Hora) – 0A 0~23 22Hora de finalización (Hora) – 0B 0~23 06Conmutación de tono0 = OFF; 1 = ONUbicación ynúmero de FCHidráulica MD Rango Predeterminada– 11 0~1 1Después dela puesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2–36–

Unidad hidráulicaManual de instalación2122232425Lógica delinterruptor deparada deemergenciaAjuste decapacidad de launidad hidráulicaMando adistanciasecundariotemperaturaobjetivoopcionesAjuste del sensorde temperaturaambienteControl desincronizacióncon temperaturaexterior bajaDescripción del código defunción0 = Contactos baja > alta deparada del sistema. Reiniciodel sistema mediante elmando a distancia1 = Contactos alta > baja deparada del sistema. Reiniciodel sistema mediante elmando a distancia2 = Contactos alta > baja deparada del sistema.Contactos baja > alta dereinicio del sistema3 = Contactos baja > alta deparada del sistemaContactos baja > alta(segunda vez) de reinicio delsistema0 = Reiniciar agua caliente ycalefacción1 = Reiniciar en el modo en elcual se encontraba aldetenerse2 = Reiniciar calefacción3 = Reiniciar agua caliente4 = Control Tempo 1; sincalentador5 = Control Tempo 2; sin HPni calentador0012 = 80*XWH**E0017 = 140*XWH**EAjustado en fábrica, pero senecesita el código de funciónpara el reemplazo del PCB oterminación delprocedimiento de reposiciónde códigos de función.0 = Temperatura del agua1 = Temperatura deltermostato ambienteCambio de temperatura parala calefacciónCambio de temperatura parala refrigeración0 = HP + Caldera1 = Caldera2 = Calentador de respaldoUbicación ynúmero de FCHidráulica MD Rango Predeterminada52 – 0~3 061 – 0~5 001 –0012 ó0017Depende dela unidadhidráulica40 – 0~1 0– 02 -10~10 -1– 03 -10~10 -15B – 0~2 0Después dela puesta enmarchaCambiar 1 Cambiar 2• Configuración según finalidadConfiguración cuando no se utiliza lafunción de suministro de agua caliente• Cuando no se utiliza esta función, configure el DIPSW12-1 del panel de la unidad hidráulica en ON.(Consulte la página 30.)Configuración para refrigeración• En el caso de las unidades hidráulicas que no seutilizan para refrigeración (utilizadas paracalefacción de pisos, etc.), compre una válvulamotorizada de 2 vías (para refrigeración) (consulte“Especificaciones de los componentes de control”en la página 21 para obtener más información) einstálela en el tubo de agua que no se utiliza pararefrigeración. Conecte los cables de la válvula a losterminales TB05 (3) y (4) de la unidad hidráulica.• Pulse durante algún tiempo los interruptores TEST+ SET + SELECT del mando adistancia para cambiar el código de función de launidad hidráulica y cambie la dirección 02 a 0 y, acontinuación, pulse el botón SET para habilitarla función. Pulse el botón TEST para salir delmodo de ajuste.ES–37–

Unidad hidráulicaManual de instalación• Pegue el aislante opcional para refrigeración en laparte inferior de la unidad hidráulica.• Cubra los cables del sensor TFI y el sensor con tuboaislante (mínimo 1 mm) como se muestra en eldiagrama de la derecha.▼ Fig. 8-03MTFIConfiguración para suministro de aguacaliente• Prepare el cilindro de agua caliente opcional.• Compre una válvula motorizada de 3 vías (consulte“Especificaciones de los componentes de control” enla página 21 para obtener más información) y tiendala tubería. Conecte los cables de la válvula a losterminales TB05 (7), (8) y (9) de la unidad hidráulica.• Configure el DIP SW12-1 del panel de la unidadhidráulica a OFF. (Consulte la página 30.)• Conecte la unidad de alimentación para elcalentador del cilindro de agua caliente a losterminales TB03 L y N de la unidad hidráulica.• Conecte los cables entre la unidad hidráulica y elcilindro de agua caliente, de la siguiente manera:Terminales TB03 (1), (2) y tierra de la unidadhidráulica — Cilindro de aguacaliente (1), (2) y tierraTB06 A, B y tierra — Cilindrode agua caliente A, B, y tierraConfiguración para el control detemperatura de 2 zonas• Compre una válvula mezcladora motorizada(consulte “Especificaciones de los componentes decontrol” en la página 21 para obtener másinformación) y tienda la tubería. Conecte los cablesde la válvula a los terminales TB04 (1), (2), (3) y (4)de la unidad hidráulica.• Compre un tanque de amortiguación.• Compre una bomba de agua y conecte sus cables alos terminales TB05 (1) y (2) de la unidad hidráulica.Para inhibir la interconexión de la bomba de agua conla bomba interna de la unidad hidráulica, ajuste DIPSW10-3 en el panel de la unidad hidráulica a OFF.• Configure el DIP SW12-3 del panel de la unidadhidráulica en ON. (Consulte la página 30.)Instale el sensor de temperatura (TFI), conectado alos terminales TB06 C y D de la unidad hidráulica,cerca de su entrada de agua caliente.• Fije el sensor TFI en el tubo de suministro decalefacción ambiente mediante un conectordisponible en el mercado.• Cubra los cables con tubo o conducto aislante(mínimo 1 mm) para que los usuarios no los toquendirectamente.▼ Fig. 8-04Tanque de amortiguacióndirecto para calefacciónbajo sueloTubo aislante (mínimo 1 mm)Tubo de suministro de aguacaliente de 2 zonasZona 2Calefacción bajo suelo(Control de la válvula de2 vías)TFI SensorSujeciónMás de 4 mmConfiguración del mando a distanciasecundario• Prepare el mando a distancia secundario opcional.• Conecte el cable a los terminales TB07 A, B de launidad hidráulica y el mando a distancia.• Ajuste a ON el interruptor DIP 1 del panel del mandoa distancia secundario.• Pulse durante algún tiempo los interruptores TEST+ SET + SELECT del mando adistancia para cambiar el código de función de launidad hidráulica y cambie la dirección 40 a 1 y, acontinuación, pulse el botón SET para habilitarla función.–38–

Unidad hidráulicaManual de instalación9 PRUEBA DEFUNCIONAMIENTOUtilice los botones de operación para realizar unaprueba de funcionamiento.Si la temperatura exterior o del agua están fuera de lagama de valores ajustados, pulse el botón TESTdel control mando a distancia y comience la prueba.Debido a que el ajuste de protección estádeshabilitado en el modo TEST, no prolongue laprueba más de 10 minutos.• Pulse el botón TEST del mando a distancia. Enel mando a distancia aparece la indicación “TEST”.• Pulse el botón ZONE1, 2 y seleccione“calefacción” con el botón OPERATE MODE. La bomba se activa durante 30 segundos.Si no se libera completamente el aire, el interruptorde caudal se activa para detener el funcionamiento.Purgue nuevamente el aire de acuerdo alprocedimiento de tendido de tuberías.Se descarga una pequeña cantidad de aire por laválvula de purga.• Compruebe que el sonido de salida del airedesaparezca.• Compruebe que la presión hidráulica hayaalcanzado la presión predeterminada de 0,1 a0,2 MPa (1 a 2 bar). Si la presión hidráulica no essuficiente, añade más agua.• Se inicia la operación de calefacción. Compruebeque la unidad hidráulica inicie la calefacción.• Pulse el botón OPERATE MODE paraseleccionar “refrigeración”.• Comienza la operación de refrigeración. Compruebeque la unidad hidráulica comienza a enfriar y que elsistema de calefacción de pisos no se enfríe.• Pulse el botón ZONE1, 2 para detener elfuncionamiento.• Pulse el botón HOT WATER paracomenzar la operación de suministro de aguacaliente.• Compruebe que no exista aire.• Compruebe que exista agua caliente en el puerto deconexión del cilindro de agua caliente.• Pulse el botón HOT WATER para detenerla operación de suministro de agua caliente.• Pulse el botón TEST para salir del modo deprueba.10MANTENIMIENTORealice el mantenimiento periódico por lo menos unavez al año.Puntos a comprobar• Inspeccione todas las conexiones eléctricas yrealice los ajustes necesarios.• Inspeccione los tubos de agua del sistema decalefacción para verificar si existen fugas.• Compruebe la presión interna del tanque deexpansión. Si no fuera suficiente, introduzcanitrógeno o aire seco en el tanque.• Compruebe que la presión hidráulica sea de0,1 MPa (1 bar) o superior con un manómetro parapresión hidráulica. Si no fuera insuficiente, añadaagua de grifo.• Jale la palanca de la válvula de alivio de presión ycompruebe su funcionamiento.• Limpie el colador.• Verifique la inexistencia de ruidos anormales u otrasanomalías en la bomba.ES–39–

Unidad hidráulicaManual de instalación11FUNCIÓN DE MONITORIZACIÓN DETEMPERATURA DEL SENSORLa temperatura medida por el sensor se visualiza en elmando a distancia.Esta función le permite asegurarse de que el sensorestá instalado correctamente.Pulse los botones TEST + CL durante4 segundos o más.Seleccione el código de función con los botonesTEMP. .Pulse el botón TEST para salir del modo de prueba.Datos de la unidad hidráulicaCódigode ítemNombre de los datosUnidad00 Temperatura de control (Termotanque) °C01 Temperatura de control (Zona1) °C02 Temperatura de control (Zona2) °C03Temperatura del sensor del mando adistancia°C04 Temperatura de condensación (TC) °C06 Temperatura de entrada del agua (TWI) °C07 Temperatura de salida del agua (TWO) °C08Temperatura de salida del calentador deagua (THO)°C09 Temperatura de entrada del suelo (TFI) °C0A Temperatura del termotanque (TTW) °C0B Posición de la válvula mezcladora pasoOE Presión baja (Ps) × 100 MPaDatos de la unidad hidráulicaCódigode ítemF0F1F2F3F4F5F6Nombre de los datosTiempo acumulado de activación delmicroordenadorTiempo acumulado de activación delcompresor de agua calienteTiempo acumulado de activación delcompresor de refrigeraciónTiempo acumulado de activación delcompresor de calefacciónTiempo acumulado de funcionamientode la bomba de CA incorporadaTiempo acumulado de funcionamientodel calentador del termotanqueTiempo acumulado de funcionamientodel calentador de respaldoUnidad× 100h× 100h× 100h× 100h× 100h× 100h× 100hF7Tiempo acumulado de funcionamientodel calentador de refuerzo× 100h09 Temperatura de entrada del suelo (TFI) °C0A Temperatura del termotanque (TTW) °C0B Posición de la válvula mezcladora pasoOE Presión baja (Ps) × 100 MPaDatos de la unidad exteriorCódigode ítemNombre de los datosUnidad60Temperatura del intercambiador de calor(TE)°C61 Temperatura del aire exterior (TO) °C62 Temperatura de descarga (TD) °C63 Temperatura de succión (TS) °C65Temperatura del disipador térmico(THS)°C6A Corriente A6DTemperatura de la bobina delintercambiador de calor (TL)°C70 Funcionamiento del compresor Hz Hz72Cantidad de revoluciones del ventiladorexterior (inferior)rpm73Cantidad de revoluciones del ventiladorexterior (superior)rpm74 Posición del PMV exterior × 1/10 pls–40–

Unidad hidráulicaManual de instalación12RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS• Síntomas de falloSíntoma Causa posible Acción correctivaEl ambiente no se calientani se enfría.El agua no estásuficientemente caliente.No hay indicación en elmando a distancia.El interruptor de caudalestá activado.Código de error [A01]Fuga de agua caliente enla válvula de alivio depresión.Ajuste incorrecto del mando adistanciaAjuste incorrecto del código de funciónCalentador de respaldo desconectadoCapacidad insuficienteDefecto del sensorNo se suministra energía.Configuración incorrectaAire en la bombaPresión hidráulica bajaEl colador está obstruido.Gran resistencia en el lado hidráulicoAvería de la válvula motorizada de 3 víaspara el suministro de agua calientePresión hidráulica excesivaCapacidad insuficiente del tanque deexpansiónFallo del tanque de expansiónCompruebe el funcionamiento del mando a distancia yel ajuste de temperatura.Compruebe el ajuste del código de función en la tablacorrespondiente.Compruebe el calentador de respaldo y el termostatobimetálico.Compruebe la selección del equipo.Compruebe que el sensor de temperatura esté instaladoen la posición normal.Verifique el cableado de la fuente de alimentación.Compruebe la configuración del interruptor DIP en elpanel de la unidad hidráulica.Compruebe la configuración con la tabla de códigos defunción.Purgue completamente el aire de acuerdo con elprocedimiento pertinente.Configure la presión hidráulica dependiendo de la alturadel tubo, añada agua hasta que el manómetro muestrela presión hidráulica de ajuste o superior.Limpie el colador.Amplíe el conducto de agua hacia la unidad hidráulica oadopte una válvula de derivación.Inspeccione el cableado y los componentes.Configure la presión hidráulica dependiendo de la alturadel tubo, añada agua hasta que el manómetro muestrela presión hidráulica de ajuste o superior.Compare la capacidad del tanque de expansión con lacantidad total de agua. Si no fuera suficiente, instale otrotanque de expansión.Compruebe la presión del aire.Modo de fallo detectado por el intercambiador de calor del aguaO...Posible× .... No posibleCódigo decomprobaciónA01A02A03Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaError de la bomba o decantidad de circulación1) Detectado por el sensor TC2)Detectado por anomalía delinterruptor de circulación3)Detección de vibración en laentrada del interruptor decirculación4)Desconexión del conectordel interruptor de circulaciónError de aumento detemperatura (calefacción)(TWI, TWO, THO)Error de aumento detemperatura (suministro deagua caliente)(TTW)RespaldopresenteReposiciónautomática× ×CalefacciónOAgua caliente×CalefacciónOAgua caliente×OODeterminación y acción1. Poca o nula circulación de agua.• Aire de ventilación insuficiente• Obstrucción por suciedad del sistema de tubos de agua• La tubería de agua es demasiado larga.• Instalación de tanque de amortiguación o bomba auxiliar1. Desconexión del conector del interruptor de circulación.2. Defecto del interruptor de circulación.1. Compruebe los sensores de entrada de agua y desalidas de agua y del calentador (TWI, TWO, THO).2. Defecto del calentador de respaldo (defecto deltermostato de reposición automática).1. Compruebe el sensor del termotanque (TTW).2. Compruebe el corte térmico del termotanque.ES–41–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónCódigo decomprobaciónA04A05A07A08A09A11A12E03E04F03F10F11Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaFuncionamientoanticongelanteFuncionamientoanticongelante de la tuberíaFuncionamiento delinterruptor de presiónError de funcionamiento delsensor de presión bajaFuncionamiento deprotección contrasobrecalentamiento(Termostato del calentador derespaldo)Funcionamiento de laprotección contra liberaciónCalefacción, error delcalentador de agua calienteError de comunicaciónnormal entre la unidadhidráulica y el mando adistanciaError de comunicaciónnormal entre la unidadhidráulica y la unidadexteriorError del sensor TCError del sensor TWIError del sensor TWORespaldopresenteReposiciónDeterminación y acciónautomática1. Poca o nula circulación de agua.• Obstrucción por suciedad del sistema de tubos deagua.• La tubería de agua es demasiado larga.2. Compruebe el circuito de alimentación del calentador.• Tensión de alimentación, disyuntor, conexión dealimentación3. Configure la existencia del calentador de respaldo.4. Compruebe los sensores de entrada de agua, desalida de agua y del intercambiador de calor (TWI,TWO, TC).1. Compruebe el circuito de alimentación del calentador.• Tensión de alimentación, disyuntor, conexión dealimentaciónO2. Compruebe los sensores de entrada de agua y desalidas de agua y del calentador (TWI, TWO, THO).3. Desconexión del calentador de respaldo.1. Poca o nula circulación de agua.2. Defecto del interruptor de circulación.3. Funcionamiento con carga en las condiciones anteriores.4. Defecto del interruptor de presión.1. Poca o nula circulación de agua.2. Defecto del interruptor de circulación.3. Refrigeración con carga o descongelamientoprolongado (formación de mucha escarcha) en lascondiciones anteriores.4. Defecto del sensor de presión baja.O ×OO ×O ×O ×CalefacciónRefrigeración×Agua calienteOO×O× OOOOOOO× OO...Posible× .... No posible1. Sin agua (calefacción sin agua) o sin circulación deagua.2. Defecto del interruptor de circulación.3. Defecto del calentador de respaldo (termostato dereposición automática deficiente).1. Casi sin circulación de agua.2. Defecto del interruptor de circulación.3. Compruebe el sensor de temperatura de salida delagua (TWO).1. Activado por una gran carga de calefacción osuministro de agua caliente.2. Compruebe el circuito de alimentación del calentador(calentador de respaldo o del termotanque).• Tensión de alimentación, disyuntor, conexión dealimentación1. Compruebe la conexión del mando a distancia.2. Defecto del mando a distancia.1. Compruebe el circuito en serie.• Cableado incorrecto en el cruce entre elintercambiador de calor del agua y la unidad exterior1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura del intercambiador de calor (TC).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura de entrada de agua (TWI).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura de salida de agua (TWO).–42–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónCódigo decomprobaciónF14F17F18F19F20F23F29F30L07L09L16Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaError del sensor TTWError del sensor TFIError del sensor THODetección de error pordesconexión del THOError del sensor TFI× O× O× O× ×× ×Error del sensor de presiónbaja O OError de EEROMError de IC extendidoError de comunicaciónError de comunicaciónError de configuraciónLa ZONA 1 no se haconfigurado pero sí la ZONA 2.RespaldopresenteReposiciónautomática× ×× ×× ×× ×Modo de fallo detectado por el intercambiador de calor del aguaDeterminación y acción1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor deltermotanque (TTW).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura de entrada del suelo (TFI).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura de salida del calentador (THO).1. Compruebe cualquier desconexión del sensor detemperatura de salida del calentador (THO).1. Compruebe la conexión del sensor de temperatura deentrada del suelo (TFI).1. Compruebe la conexión (cuerpo o cableado deconexión) del sensor de presión baja.2. Compruebe la resistencia del sensor de presión baja.1. Reemplace el panel de control del intercambiador decalor del agua.1. Reemplace el panel de control del intercambiador decalor del agua.1. Reemplace el panel de control del intercambiador decalor del agua.1. Compruebe la configuración de las especificacionesde capacidad del FC01.HWS-802xx-E = 0012HWS-1402xx-E = 0017× × 1. Compruebe el cuerpo de DP-SW12_2,3.O...Posible× .... No posibleCódigo decomprobaciónF04F06F07F08F12F13F15Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaError del sensor TDError del sensor TEError del sensor TLError del sensor TOError del sensor TSError del sensor THRespaldopresenteReposiciónautomáticaO ×O ×O ×O ×O ×O ×Error de los sensores TE,TS O ×F31 Error de EEPROM O ×H01Avería del compresorO ×Determinación y acción1. Compruebe la resistencia y la conexión del sensor dedescarga (TD).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura del intercambiador de calor (TE).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura del intercambiador de calor (TL).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura exterior (TO).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura de succión (TS).1. Compruebe la resistencia y conexión del sensor detemperatura del disipador térmico (TH).1. Compruebe si el sensor de temperatura delintercambiador de calor (TE) y el sensor de temperaturade succión (TS) están correctamente instalados.1. Compruebe la tensión de la fuente de alimentación.2. Problema de sobrecarga del ciclo de refrigeración.3. Compruebe si la válvula de servicio estácompletamente abierta.ES–43–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónCódigo decomprobaciónH02H03H04L10L29P03P04P05P07P15Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaBloqueo del compresorDefecto en el circuito dedetección de corrienteFuncionamiento deltermostato de la cajaPuente del panel decircuitos impresos deservicio no configuradoNo deben cortarse lospuentes.Error de comunicaciónentre los MCU del panel decircuitos impresos exteriorError de temperatura desalidaError del interruptor depresión altaError de tensión de la fuentede alimentaciónError desobrecalentamiento deldisipador térmicoDetección de fuga de gasRespaldopresenteReposiciónDeterminación y acciónautomática1. Defecto del compresor (bloqueo)– Reemplace el compresor.2. Defecto del cableado del compresor (fase abierta).O ×O × 1. Reemplace el panel de control del inversor exterior.O ×O ×1. Compruebe el ciclo de refrigeración (fuga de gas).2. Compruebe el termostato de la caja y el conector.3. Compruebe si la válvula de servicio estácompletamente abierta.4. Defecto de la válvula del motor de pulsos.5. Compruebe si los tubos están aplastados.1. Corte el alambre de puente del panel de circuitosimpresos exterior (para servicio).O × 1. Reemplace el panel de control exterior.O ×O ×1. Compruebe el ciclo de refrigeración (fuga de gas).2. Defecto de la válvula del motor de pulsos.3. Compruebe la resistencia del sensor de temperaturade descarga (TD).O × 1. Compruebe la tensión de la fuente de alimentación.O ×O ×1. Compruebe el apriete de la rosca y la grasadisipadora térmica entre el panel de control exterior yel disipador térmico.2. Compruebe el conducto del ventilador del disipadortérmico.3. Compruebe la resistencia del sensor de temperaturadel disipador térmico (TH).1. Compruebe el ciclo de refrigeración (fuga de gas).2. Compruebe si la válvula de servicio estácompletamente abierta.3. Defecto de la válvula del motor de pulsos.4. Compruebe si los tubos están aplastados.5. Compruebe la resistencia del sensor de temperaturade descarga (TD) y del sensor de temperatura desucción (TS).–44–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónCódigo decomprobaciónP19P20P22P26P29Operación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaError de inversión en laválvula de 4 víasOperación de proteccióncontra alta presiónError en el sistema delventilador exteriorError de cortocircuito delaccionador del compresorError de posición del rotordel compresorRespaldopresenteReposiciónautomáticaO ×O ×O ×O ×O ×Determinación y acción1. Compruebe el funcionamiento de la válvula de 4 víaso las características de la bobina.2. Defecto de la válvula del motor de pulsos.3. Compruebe la resistencia del sensor de temperaturadel intercambiador de calor (TE) y del sensor detemperatura de succión (TS).1. Compruebe si la válvula de servicio estácompletamente abierta.2. Defecto de la válvula del motor de pulsos.3. Compruebe el sistema del ventilador exterior(incluyendo obstrucciones).4. Sobre llenado de refrigerante.5. Compruebe la resistencia del sensor de temperaturadel intercambiador de calor (TL) y del sensor detemperatura de salida de agua (TWO).1. Compruebe si el ventilador del motor está bloqueado.2. Compruebe la conexión del conector del cable delmotor del ventilador.3. Compruebe la tensión de la fuente de alimentación.1. Existe una anomalía cuando funciona con el cableadodel compresor desconectado ... Compruebe el panelde control.2. No existe anomalía cuando funciona con el cableadodel compresor desconectado ... Cortocircuitoposterior del compresor.1. Aun cuando el alambre principal de conexión delcompresor esté desconectado, se detiene debido auna anomalía en la detección de la posición ...Reemplace el panel de control del inversor.2. Compruebe el resistor del bobinado del compresor.Cortocircuito... Reemplace el compresor.ES–45–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónDefecto detectado por el mando a distanciaCódigo decomprobaciónOperación de diagnóstico de funcionamientoCausa operativaEstado del aireacondicionadoProblemaDeterminación y acciónSinvisualización(no se puedeoperarmediante elmando adistancia)Sin comunicación entre la unidadhidráulica y el mando a distanciaDetenido – Defecto de la fuente de alimentación delmando a distancia1. Compruebe el cableado del mando adistancia.2. Compruebe el mando a distancia.3. Compruebe el cableado de la fuentede alimentación de la unidadhidráulica.4. Compruebe el panel de control delintercambiador de calor del agua.Sin comunicación entre la unidadhidráulica y el mando a distanciaDetenido(Reposiciónautomática)Se visualizacuando sedetecta laanomalía.Defecto en la recepción del mando adistancia1. Compruebe el cable cruzado delmando a distancia.E012. Compruebe el mando a distancia.3. Compruebe el cableado de la fuentede alimentación de la unidadhidráulica.4. Compruebe el panel de control delintercambiador de calor del agua.E02Defecto en la transmisión de señala la unidad hidráulica.(Detectado del lado del mando adistancia)Detenido(Reposiciónautomática)Se visualizacuando sedetecta laanomalía.Defecto en la transmisión del mando adistancia1. Compruebe el circuito de transmisiónen el interior del mando a distancia.... Reemplace el mando a distancia.E09Varias bases de mando a distancia(Detectado del lado del mando adistancia)Detenido(El portátilcontinuafuncionando)Se visualizacuando sedetecta laanomalía.1.2 Compruebe distintas bases con elmando a distancia... La base es solo una, el resto sonportátiles.–46–

Unidad hidráulicaManual de instalaciónAPUNTES..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ES–47–

EF99805101