Espectáculos Gente Reportajes - Dance Europe

Espectáculos20 Holland + / RetouchALI MAHBOUBA valora los estrenos del Scapino Ballety del Nederlands Dans Theater28 Invitus InvitamMAGGIE FOYER valora el primer estreno del Royal Ballet,que vino acompañado de Ashton, Balanachine y Macmillan30 St PetersburgMIKE DIXON nos trae lo último del Mikhailovsky y nos cuentacómo fue la gala del 150 aniversario del Mariinsky34 ¡Ah, Romeo, Romeo!DWAYNE HOLLIDAY, FRANÇOIS FARGUE andMIKE DIXON resumen distintas producciones deRomeo y Julieta en Stuttgart, Biarritz y Londres42 Los Jeunes Hommes de Roland PetitEMMA MANNING encuentra al coreógrafo francésimposiblemente anticuado pero a la vez increíblementecautivador46 Stepping EastDONALD HUTERA nos revela esta plataforma decreadores del este asiático54 Serata ForsytheALESSANDRA GALLONE aprecia las indagaciones deLa Scala en la obra de ForsytheContenidoGente10 Javier Torresconoce al nuevo recluta cubano del Northern Ballet14 Marion TaitMIKE DIXON charla con la bailarina, profesora ycoach que lleva cuatro décadas en el BRB38 Daniel ProiettoDEBORAH WEISS se reúne con el argentino cuyosolo en Afterlight causó sensación entre el público49 Gözde ÖzgürALISON KENT se pone al día con el joven bailarínturco que crea tendencias en Munich62 Jessica LangTIM MARTIN queda con la prolífera coreógrafaamericanaReportajes18 ¿ Y esto es coreografía?DONALD HUTERA lamenta la pérdida de lospasos en la danza24 Los 10 Mejores Espectáculosdel AñoLos mejores espectáculos de la temporada2009/20107 Entre Nous57 Audiciones/Bolsa deEmpleo/Certamens75 Calendario Internacional82 GenteEn portada: Javier Torres en La Habana. Foto: Nancy Reyes50 Foco sobre una Variación - BasilioMAGGIE FOYER asiste a un ensayo del Quijote deRatmansky del Ballet Nacional de Holanda60 No Ballet CompetitionDWAYNE HOLLIDAY absorto por la creaciónartística de nuevo.Fotos: Alan Lucien Oeyen, Luis Corona, N. RazinaDANZA EUROPA noviembre 2010 3

DANZA EUROPAP.O. Box 12661, London E5 9TZ,UKTel: +44 (0)20 8985 7767Fax: +44 (0)20 8525 0462www.danzaeuropa.nethttp://dropbox.yousendit.com/DanceEuropeEditora Emma Manningeditora@danzaeuropa.netTel: +44 (0)20 8533 7815Jefe de Publicidad Naresh Kauldharpublicidad@danzaeuropa.netTel: +44 (0)20 7682 1733mobile: +44 (0)7981 945320Publicidad en ParísNETA Publicité1, rue jean carasso, 95870 Bezonsnetapub@yahoo.frTel: +33 (0)1 39 61 37 70Fax: +33 (0)1 39 61 3843Editora del Calendario Internacionalde Actuaciones Deborah Weisscalendario@danzaeuropa.netTraductores españolesCarlos Pons Guerra,Damián Rafael Donéstevez de MendaroGonzález, Jesús R. GamoFotógrafo Asociado Bill CooperConsultora Editorial Clare TaylorAdministradora Katie Harringtonkatie@danceeurope.netSumario japonés Yuki NaganoCríticos de danza y escritoresClàudia Brufau Bonet, Mike Dixon, FrançoisFargue, Maggie Foyer, Alessandra Gallone,Tamara Gosman, Jane Hackett, DwayneHolliday, Patrick Hurde, Donald Hutera,Jamaludin Bin Jalil, Alison Kent, Tim Martin,Ali Mahbouba, Donnachadh McCarthy, AoifeMcGrath, David Mead, Bruce Michelson, YukiNagano, Matthew Paluch, Catherine Pawlick,Marina Radina, Malcolm Rock, Toba Singer,Stuart Sweeney, Deborah Weiss, Viki Westall.Dance Europe fue fundada en noviembrede 1995 y Danza Europa fue lanzada enoctubre de 2009. Son publicadas 11 vecesal año y distribuidas a todo el mundo por:Comag Specialist Division, Londres, SociedadGeneral (SGEL), Madrid, Sanborn HermanosSA, México y sus asociados. Suscripcionesindividuales, ejemplar sencillo, pasadasediciones y versiones digitales, se encuentrandisponibles online en www.danceeurope.net. Solicitar precios para Bibliotecas eInstitutos. Ninguna parte de esta revistadeberá ser reproducida sin el consentimientoescrito del editor. Contribuciones por cuentapropia son bienvenidas, especialmente deescritores que han trabajado como bailarinesprofesionales. Nuevos escritores deberán, enprimera instancia, someter a consideraciónuna reseña corta o artículo acompañado porun CV. Fotos enviadas por e-mail o vía nuestrodropbox, necesitan ser 300 dpi y debenser claramente capturadas en PhotoshopFile Info.ISSN 2041-8841Reseña29 The Royal Ballet Yearbook2010/11MIKE DIXON aprecia este breve archivo dela pasada temporada del Royal Ballet y lasuculenta vista previa de lo que se avecina.Críticas65 Akram Khan CompanyVertical RoadRussell Maliphant CompanyAfterLight (Versión Íntegra)The Royal BalletOneginThe Amazing Boys of DanceRock the BalletPablo RotembergLa idea fijaFall for DanceNew York FestivalVera ManteroTres SolosLes Étoiles 21 ème siècleGala en ParísGothenburg BalletEinstein en CasaNorwegian National BalletÅrstidene (Las Cuatro Estaciones)Tânia CarvalhoFalling EyesBayerisches StaatsballettGiselleStrictly Come DancingBBC 1Gelabert AzzopardiBelmonteThomas Noone DanceCurts (Short Pieces)Una Ciudad SoñadaTeatro Gran CieloNorthern BalletEl Lago de los CisnesAsia74 11 月 号 の 主 な 記 事 :ドン・キホーテ』よFotos: Rachel Cherry, Anne Deniau, Olivier HoueixDANZA EUROPA noviembre 2010 5