impossibilia-8-octubre-2014
impossibilia-8-octubre-2014 impossibilia-8-octubre-2014
Fairground carousel at night. Tyne & Wear Archives & MuseumsO fenômeno crosover fiction e asobras editadas para crianças e jovensde Mia Couto e Luandino Vieira:uma discusão sobre o público leitorJÚLIA ZUZAUniversidade de Coimbra, PortugalImposibilia Nº8, páginas 86-103 (Octubre 2014) ISSN 2174-2464.Artículo recibido el 05/08/2014, aceptado el 11/09/2014 y publicado el 30/10/2014.86
RESUMO: O presente artigo se propõe a discutir sobre a evolução do conceito de literatura infantojuvenil esobre o termo crosover fiction nas obras A chuva pasmada, do moçambicano Mia Couto, e A guera dosfazedores de chuva com os caçadores de nuvens, do angolano Luandino Vieira, ambas destinadas à infância eadolescência. O panorama histórico da literatura para crianças e jovens demonstra como o conceito sofreumodicações através dos séculos, como seu caráter estritamente pedagógico. O avanço da noção deliteratura infantojuvenil culminou no desenvolvimento da crosover fiction, entendida como textos queatravesam fronteiras e são capazes de serem interpretados por crianças e adultos. As obras escolhidas para ocorpus do trabalho, através de suas componentes textuais, discutem a rigidez de público leitor muitas vezesimposta aos livros para infância e adolescência e reairmam o papel de experimentação estética literária queposuem as obras infantojuvenis.PALAVRAS CHAVE: literatura infantojuvenil, Mia Couto, Luandino Vieira, crosover fiction, público leitorABSTRACT: his article aims to discus the evolution of the concept of children’s and young adult literatureand the notion of crosover iction in A chuva pasmada, by the Mozambican Mia Couto, and A guera dosfazedores de chuva com os caçadores de nuvens, by the Angolan Luandino Vieira, both of which have as theirtarget audience children and young adults. he historical overview of children’s and young adult literatureshows how has undergone changes over the centuries, changes which also afected its strictly pedagogicalcharacter. he development of the notion of children’s and young adult literature culminated in thedevelopment of crosover iction. he later refers to texts which cros borders and are capable of beinginterpreted by children and adults. he works chosen revaluate through their textual components therigidity of readership often imposed on books for children and adolescents and underline the role whichchildren’s and young adult literary works have in terms of literary aesthetic experimentation.KEYWORDS: children’s and young adult literature, Mia Couto, Luandino Vieira, crosover iction,readership.INTRODUÇÃOApesar dos livros editados como literatura infantojuvenil, desde suas primeiras obras, tocarem comfrequência nas margens da literatura destinada para público adulto, percepções literárias mais fechadasbuscaram separar em categorizações binárias os diferentes tipos de texto, a im de deinir o que seria umtexto exclusivamente para crianças e jovens. Porém, nos últimos anos, as bareiras entre idades de leitoresZuza, Júlia. “O fenômeno crosover fiction e as obras editadas para crianças e jovens de Mia Couto e Luandino Vieira: uma discusão sobre opúblico leitor”. Imposibilia Nº8, Págs. 86-103 (Octubre 2014) Artículo recibido el 05/08/2014 – Aceptado el 11/09/2014 – Publicado el 30/10/2014.87
- Page 36 and 37: RABELAIS E SUAS DISFORMIDADESEm pal
- Page 38 and 39: necesidades, onde o alto e o baixo
- Page 40 and 41: Na turma brasileira, Frade João 7
- Page 42 and 43: esfriado durante mais de três sema
- Page 44 and 45: CONSIDERAÇÕES FINAISÉ inevitáve
- Page 46 and 47: Anthony Browne’s ilustrationMetam
- Page 48 and 49: etwen diferent worlds and dimension
- Page 50 and 51: the most common threats in a contem
- Page 52 and 53: folows the same structural patern:
- Page 54 and 55: the order Kate forces on them, clai
- Page 56 and 57: inevitably entails. It is in this l
- Page 58 and 59: his mouth that never lets a secret
- Page 60 and 61: hese thoughts are excelently ilustr
- Page 62 and 63: In its centre two planks look sligh
- Page 64 and 65: J.&P. Coats advertisementLo que los
- Page 66 and 67: seguirán el estudio de la historia
- Page 68 and 69: cualesquiera dos entidades con inte
- Page 70 and 71: limitar la gama de interpretaciones
- Page 72 and 73: Durante estos preparativos, lega el
- Page 74 and 75: epresentados en este cuento, respec
- Page 76 and 77: de Walt Disney (Beauty and the Beas
- Page 78 and 79: cambio de una igura humana y la cap
- Page 80 and 81: cabezas, ramas de largos brazos vis
- Page 82 and 83: amor humano y que el tema central d
- Page 84 and 85: De Vries, Jacques. (1958). Dornrös
- Page 88 and 89: nas obras destinadas para o públic
- Page 90 and 91: Para Renault (2002), como resultado
- Page 92 and 93: econhecimento, mas porque oferece a
- Page 94 and 95: um texto postula o próprio destina
- Page 96 and 97: Ao pesar aquela nosa tristeza, ela
- Page 98 and 99: A partir do tema, estilo ou destina
- Page 100 and 101: Ficámos horas em silêncio, à esp
- Page 102 and 103: idades e percepções distintas. As
- Page 104 and 105: Contortionist, posed in studio, ca.
- Page 106 and 107: consecuencia de un extendido prejui
- Page 108 and 109: vergüenza, la justicia, la equidad
- Page 110 and 111: serían en ese sentido insustituibl
- Page 112 and 113: -¿Por qué loras, si todoen ese li
- Page 114 and 115: semejanza de las demás parejas de
- Page 116 and 117: mero receptor. Más que ayudarle a
- Page 118 and 119: RESPONDER A LA LITERATURAMarina Tsv
- Page 120 and 121: literatura de adultos. Para alcanza
- Page 122 and 123: Elephant mets litle girl. Tyne & We
- Page 124 and 125: LA LETTERATURA PER L’INFANZIA TRA
- Page 126 and 127: Il controlo presuppone dunque una s
- Page 128 and 129: L’infanzia chiede di interogare i
- Page 130 and 131: La veridicità narativa, nel romanz
- Page 132 and 133: la voce sostanziale, esenziale, di
- Page 134 and 135: di responsabilità. Vi corisponde u
RESUMO: O presente artigo se propõe a discutir sobre a evolução do conceito de literatura infantojuvenil esobre o termo crosover fiction nas obras A chuva pasmada, do moçambicano Mia Couto, e A guera dosfazedores de chuva com os caçadores de nuvens, do angolano Luandino Vieira, ambas destinadas à infância eadolescência. O panorama histórico da literatura para crianças e jovens demonstra como o conceito sofreumodicações através dos séculos, como seu caráter estritamente pedagógico. O avanço da noção deliteratura infantojuvenil culminou no desenvolvimento da crosover fiction, entendida como textos queatravesam fronteiras e são capazes de serem interpretados por crianças e adultos. As obras escolhidas para ocorpus do trabalho, através de suas componentes textuais, discutem a rigidez de público leitor muitas vezesimposta aos livros para infância e adolescência e reairmam o papel de experimentação estética literária queposuem as obras infantojuvenis.PALAVRAS CHAVE: literatura infantojuvenil, Mia Couto, Luandino Vieira, crosover fiction, público leitorABSTRACT: his article aims to discus the evolution of the concept of children’s and young adult literatureand the notion of crosover iction in A chuva pasmada, by the Mozambican Mia Couto, and A guera dosfazedores de chuva com os caçadores de nuvens, by the Angolan Luandino Vieira, both of which have as theirtarget audience children and young adults. he historical overview of children’s and young adult literatureshows how has undergone changes over the centuries, changes which also afected its strictly pedagogicalcharacter. he development of the notion of children’s and young adult literature culminated in thedevelopment of crosover iction. he later refers to texts which cros borders and are capable of beinginterpreted by children and adults. he works chosen revaluate through their textual components therigidity of readership often imposed on books for children and adolescents and underline the role whichchildren’s and young adult literary works have in terms of literary aesthetic experimentation.KEYWORDS: children’s and young adult literature, Mia Couto, Luandino Vieira, crosover iction,readership.INTRODUÇÃOApesar dos livros editados como literatura infantojuvenil, desde suas primeiras obras, tocarem comfrequência nas margens da literatura destinada para público adulto, percepções literárias mais fechadasbuscaram separar em categorizações binárias os diferentes tipos de texto, a im de deinir o que seria umtexto exclusivamente para crianças e jovens. Porém, nos últimos anos, as bareiras entre idades de leitoresZuza, Júlia. “O fenômeno crosover fiction e as obras editadas para crianças e jovens de Mia Couto e Luandino Vieira: uma discusão sobre opúblico leitor”. Imposibilia Nº8, Págs. 86-103 (Octubre <strong>2014</strong>) Artículo recibido el 05/08/<strong>2014</strong> – Aceptado el 11/09/<strong>2014</strong> – Publicado el 30/10/<strong>2014</strong>.87