impossibilia-8-octubre-2014

UM ENCONTRO INESPERADOFrançois Rabelais é geralmente lembrado por duas personagens centrais em sua obra, Gargântua ePantagruel (1532-52). Nelas, sua escrita pode ser entendida como uma crítica à estagnação medieval, àigreja, à cavalaria e às convenções, revolucionando a estética literária da época. Temendo reprensões, oautor as escreveu sob o pseudônimo de Alcofrybas Nasier.A epopeia é constituída de cinco obras, com quatro livros que tratam do ilho de Gargântua,Pantagruel, que é muito semelhante a seu pai nas formas físicas aredondadas, em suas atitudes e em seucomportamento social. O humor presente na obra se baseia na glutonaria (ato de comer em demasia,ultrapasando o limite da saciedade), em traições, citações de ditados populares, paródias religiosas, sátirasao clero e à nobreza baseadas na hipérbole.O primeiro livro tem como personagem o gigante Pantagruel e foi publicado em Lyon, em 1532.Nos feitos dese gigante, revela-se uma paródia aos romances de cavalaria apreciados e difundidos na época.É ainda nese livro que Pantagruel conhece Panurge, astuto e traveso, que será doravante o companheiroinseparável. Diante do suceso desa primeira criação da linhagem de gigantes, Rabelais escreve sobre a vidae as proezas do pai Gargântua, em 1534.O livro sobre Gargântua apresenta a saga de um gigante insaciável, criado aos moldes da nobrezado século XVI, destacando-se pelo exagero manifestado de diversas formas, principalmente pelos atosisiológicos. Apesar de ser o primeiro na ordem cronológica, foi escrito posteriormente aos livros dePantagruel. Após as publicações, o termo “pantagruelismo” pasou a ser comum, indicando um enormeapetite de viver com alegria, saúde e boa mesa.A personagem que se reconhece ser mais similar entre a obra de Rabelais e Marinho é Frère Jean desEntommeurs, do livro Gargântua, e Frade João, de Sangue fresco. As características de ambos são muitopróximas: falantes, fortes, sempre preparados para uma batalha inimaginável, alegres, companheiros e,acima de tudo, exagerados em suas ações. Com relação à escolha do nome da personagem, Marinho optoupor usar Frade João ao invés da designação coreta em português que seria Frei, para manter a métricafrancesa 6 . Os frades são peças importantes para o discorer das narativas rabelaisianas, ambos participamcom os protagonistas Gargântua e Gordo de muitas aventuras, lutas e banquetes.6Fragmento do e-mail com as respostas sobre a formação das personagens do livro Sangue Fresco, Marinho faz aseguinte observação: “O frade João é tão parecido com o original que até, por uma questão de eufonia, em vez de usara designação coreta em português de "frei João" eu o designei como "frade João", para manter a métrica francesa do"frère Jean". O frère Jean, de quem desde adolescente eu sou fã, entrou como uma luva no espírito dos meus livros edo Sangue Fresco em diante ele participa de todos”. E-mail recebido em 05/12/2011.Arlindo, Caroline y Alves Valente, Tiago. “François Rabelais e João Carlos Marinho: um gordo, dois gordos”.Imposibilia Nº8, Págs. 29-45 (Octubre 2014) Artículo recibido el 31/07/2014 – Aceptado el 11/09/2014 – Publicado el 30/10/2014.39