impossibilia-8-octubre-2014

Quand tous les arbres et leurs fruits emblématiquesConcientizar o defenderuna opinión(relación con el Otro)31sont sacriés […] 12Laisez-moi vous compter ce qui m’est arivé la semainepaséeJ’ai été malade, j’ai vomiJ’ai atrapé une petite bibiteLe doc m’a dit que c’était une écoeurantiteaigue va s’en direIndigestion de la politiquePas cele des grands partis des grandes idéologiesMais cele des petites mesquineriesCeles qui se jouent dans les coulisesDerière les portes closes complicesCeles qui disimulent l’incompétenceEt souvent même la récompenseCar dans la réalité il faut juste savoir quele bote il fautlécher […] 13En cuanto a los registros del lenguaje, el más común es el estándar, marcado por los coloquialismos ya veces por palabras altisonantes, aunque estas últimas son más bien escasas. Los textos contienen un grannúmero de iguras y procesos, donde los recursos más recurentes son la rima, la repetición, la aliteración,las asonancias y los neologismos creados por medio de la combinación de palabras. Las rimas al inal de losversos son a menudo pareadas. La repetición se presenta en dos posibles formas del discurso: ya sea los slamsen los cuales una misma palabra, grupo de palabras o frase son repetidas en varios momentos, como unestribilo (por ejemplo “J’ai 64 ans, bientôt 65”, véase cita ariba), o bien en los slams donde una mismapalabra vuelve en varias ocasiones, por ejemplo:Je veux que tu me racontes une histoireJuste une petite histoireUne bele histoire qui init bienEn 140 caractères ou moinsUn petit pasage de deux phrasesUn petit mesage de deux mots rien de tropUn petit moment pour que je m’invente entre tes lignes un roman […]. 1412F.H.: 4o torneo, 1a ronda (verbatim 32, 15-20).13C.F.: 5º torneo, 1ª ronda (verbatim 29, 3-15)14J.L.: 5º torneo, 1ª ronda (verbatim 32, 10-16)Émery-Bruneau, Judith y Yobé, Valérie. “El slam en Quebec: de práctica social a objeto de enseñanza”.Imposibilia Nº8, Págs. 247-268 (Octubre 2014) Artículo recibido el 31/07/2014 – Aceptado el 15/09/2014 – Publicado el 30/10/2014.259