impossibilia-8-octubre-2014

O teritório móvel em que se localizam A guera dos fazedores de chuva e A chuva pasmada faz comque as obras sejam lidas por crianças, jovens e adultos, o que poderia ser visto como uma ponte entreinfância e idade adulta, permitindo que pais e ilhos compartilhem de um mesmo objeto artístico. Os livrosfuncionariam como um denominador comum entre diferentes gerações, pois a formulação sintática, lexicale os temas abordados enfraquecem as divisões entre categorias. Além de questionar as faixas etárias paraleitores, a crosover fiction retoma a arte de contar histórias, uma antiga tradição da literatura e, como airmaBecket (2009), a necesidade de histórias é atemporal, tanto para crianças como para adultos.Os livros crosover convidam à leitura intergeracional e não seriam deinidos pela idade, mas simpela capacidade que adultos e crianças posuem de desfrutar e coabitar o texto. As obras estudadas dariamuma liberdade maior à literatura infantojuvenil, o que poderia garantir ao gênero uma maior soisticaçãoestilística, como se torna aparente na pasagem seguinte de Vieira: “5. Então se ouviu no céu e na tera, epor todos os rios e muxitos, uma grande algazara de pedras dentro de uma grande cabaça; e os jacarésabriram as bocas e olharam os céus; os dentes viraram mata de catanas muito aiadas” (2006: 13).A ligação dos elementos da natureza no livro, além da transformação dos dentes dos jacarés emarmas, faz com que o livro não utilize simplesmente a linguagem, mas a encene e crie um discurso quetrabalha a língua de forma mais ampla, conforme diz Barthes (2009). Por ser bastante metafórico, o excertoé pasível de vários níveis de interpretação, que variam conforme a bagagem literária e de vivências de cadaindivíduo.CONCLUSÃOO gênero crosover desorganizaria as categorizações engesadas de faixas etárias de leitores,reconhecendo que mais importante que pensar em livros para determinada idade é pensar nos públicos dediferentes idades que podem apreciar o mesmo trabalho, de modo que todos se tornem parte de umamesma comunidade. A guera dos fazedores de chuva e A chuva pasmada geram relexões sobre os limites deidade de leitores e também evidenciam o cariz inovador que posuem no âmbito da palavra, pois, para Hunt(2010), os livros infantis estariam entre os textos mais experimentais e interesantes, combinando palavra,imagem, forma e som.O que parece icar mais evidente após a análise dos dois livros é que a categoria crosover recoloca aliteratura infantojuvenil em seu lugar de obra literária absoluta, pautada pela experimentação e inovação. Aquestão de faixas etárias parece restringir excesivamente e não ser mais o guia de uma leitura frutífera,resaltando a necesidade de se repensar o termo. Talvez o conceito de peril de leitor seja o que melhor seaplique a livros como os analisados na pesquisa, noção mais ampla e que poderia abarcar o público comZuza, Júlia. “O fenômeno crosover fiction e as obras editadas para crianças e jovens de Mia Couto e Luandino Vieira: uma discusão sobre opúblico leitor”. Imposibilia Nº8, Págs. 86-103 (Octubre 2014) Artículo recibido el 05/08/2014 – Aceptado el 11/09/2014 – Publicado el 30/10/2014.101