PT503E - Rovira Equipos

Profesionales en constucción de bombas, cilindros, gatos yaccesoriosPT503E

Torquimetros yherra mientas decompressionElección de laherramienta adecuadaHerramientaELECCIÓN DE LA LLAVETORQUEADECUADAPreguntas que debe hacerse.1. ¿Hay problemas de espacio oacceso, o algún tipo delimitación en el tamaño de laherramienta?2. ¿A qué distancia estarásituado el brazo de reaccióndel objeto fijo? (El brazo dereacción debe estar apoyadoen el objeto fijo para contarcon un soporte.)3. ¿Herramienta de acciónsimple o doble?4. ¿De qué tamaño son lospernos que deben aflojarse oapretarse?5. ¿Qué requisitos de aprietetiene la aplicación? (Utilice lareferencia incluida en lapágina 241 para calcular elpar de apriete requerido yconocer los modelosrecomendados.)6. En función del torque, ¿cuántapresión se requiere? (Ajustede presión de la bomba.)7. ¿Qué tipo de bomba esnecesaria para accionar laherramienta: eléctrica,de gas, manual?ELECCIÓN DE LAHERRAMIENTA DECOMPRESSIONADECUADA1. ¿Alambre, barra o cablecortante?2. ¿Cable o alambre ondulado?3. ¿Cuál se prevé que será eltamaño máximo del alambre,barra o cable? (Selección de lafuerza de la herramienta.)4. Que tipo de compression serequiere? (En forma de U, W, O,o de troqueles de tipo carcasa.)5. ¿Herramienta manual o decabezal remoto accionado porbomba eléctrica o de gasolina?ELECCIÓN DELEXTRACTORADECUADO1. ¿Extractor mecánico o hidráulico?(Páginas 194-206 y 208-218.)2. ¿Requiere el trabajo un extractor dedos o de tres garras?3. ¿Cuánta fuerza se requiere paracompletar la extracción?4. ¿Cuánto alcance se necesita?5. ¿Cuánta abertura se requiere?www.powerteam.com 9

CircuitoshidráulicosBombas, cilindros,controlesCon los componentes hidráulicos de Power Team sólose pueden utilizar unos cuantos sistemas básicos. Sinembargo, las aplicaciones posibles son incontables:en prensas, para aplicaciones de izada o elevación oen situaciones de producción o mantenimiento. Labomba de la ilustración es una unidadeléctrica/hidráulica típica. También hay disponiblesbombas eléctricas, neumáticas o accionadas por gas.1 Cilindro o cilindros de acción simple en el circuito,controlados por una válvula montada en la bomba.2 Cilindro o cilindros de acción doble en el circuito,controlados por una válvula montada en la bomba.Válvulanº 9502PuertotaponadoVálvulanº 9506Conexiones en T o colectoresColector en "Y"nº 22641Cilindrosde acciónsimpleDoubleactingCylinders3 Cilindro de acción simple, controlado por una válvula demontaje remoto.4 Cilindros de acción doble, controlados por una válvula demontaje remoto.Colectornº 9626Válvula remota nº 9508Colectornº 9626Válvula remotanº 9508PresiónPuertotaponadoPresiónCilindro de acción dobleRetornoVálvula de descensode la carga nº 9596Retorno5 Cilindros de acción simple con válvula de secuencia quecontrola los circuitos de los cilindros principal y secundario.6 Cilindro de acción doble con válvula de secuencia quecontrola los circuitos de los cilindros principal y secundario.Válvulanº 9502 Válvula desecuencianº 9597Cilindro secundarioVálvula de Cilindro secundariosecuencia nº 9597Conexiónen TTornillo deajusteTornillo de ajusteCilindro principalCilindro principal10

Sistema básico de acción simple con bomba manual,manómetro, manguera y cilindro de acción simple.124 510118123Cilindro – aplica fuerza hidráulica.Bomba – dispositivo que convierte laenergía mecánica en energía hidráulica.Válvula direccional – controla la circulacióndel líquido hidráulico por el sistema.Sistema básico de acción simple con bomba manual, manómetro,manguera, varias válvulas de cierre, válvulas de reducción de carga yvarios cilindros.145Manómetro – mide la presión en bares (oen psi - libras por pulgada cuadrada) o lafuerza.Manguera – transporta el líquido hidráulico.91210867Distribuidor – permite la distribución dellíquido hidráulico desde una fuente adistintos cilindros. (Nº 9617)Conexión pivotante – efectúa la alineacióncorrecta de las válvulas o los manómetros.Se utiliza cuando las unidades conectadasno pueden girarse. (Nº 9675)2 41158Acoplamiento rápido – los acoplamientos detipo "mitad de manguera" y "mitad decilindro" se utilizan para realizar conexionesrápidas y como dispositivos de retención delíquidos al separarlos. (Nº 9797 y 9798)Sistema básico de acción doble con bomba eléctrica/hidráulica, válvulas decierre, válvulas de reducción de carga y varios cilindros de acción doble.91011Válvula de cierre – regula el flujo de líquidohidráulico desde o hacia los cilindros. (Nº9642 o 9644)Válvula de descenso de carga – permite eldescenso medido del cilindro y proporcionaseguridad cuando se requiere una sujeciónprolongada de la carga. (Nº 9596)Adaptador en T para manómetro – permitela instalación de un manómetro encualquier punto del sistema hidráulico. (Nº9670)23768510112Tapón – para cerrar los puertos del sistemano utilizados. (Nº 9687)119125www.powerteam.com 11

PáginaSERIE C…14Cilindros para usosgeneralesPáginaSERIE CBT… 16Cilindros de extremoroscadoPáginaSERIE RA… 17Cilindros de aluminioPáginaSERIE RSS… 21Cilindros cortosPáginaSERIE RH… 22Cilindros conorificio centralPáginaSERIE RT… 24Cilindros dobles conorificio central Power Twin®PáginaSÉRIE RD… 18Cilindros industrialesPáginaSERIE RP… 25Cilindros extractoresPáginaSERIE RLS… 20Cilindros de bajo perfilPáginaSERIE RD… 26Acción doble,retroceso hidráulicoPáginaSERIE R…28/30Acción simple, acción doblecon retroceso por carga,retroceso hidráulicoPáginaRL ALUMINIO …32Aluminio con tuercade retenciónT O N E L A J E55 60 75 80 100 150 200 250 280 300 355 400 430 500 565C X X XCBTRA X XRLS X X XRSS X XRH X X X XRTXRPRD X X X X X X X XPáginaSÉRIE RC…33Cilindros pluros contuercaPáginaRL STEEL…34De acero con tuercade retenciónPáginaACCESORIOS …36-41R X X X X X X X XRL X † X † X X X X X XRC X X X 240 X 620† HAY DISPONIBLE COLLAR INMOVILIZADOR DE ALUMINIO.

Cilindros para usosgeneralesSERIE C5 -100 toneladasUsos generales, acciónsimple, retroceso porresorteResistente cilindro de alta calidadutilizado para operaciones deelevación y prensado.C I L I N D R O STapa delcilindro• El cojinete de bronce al aluminio reduceel desgaste causado por las cargasdescentradas.• Los resortes de máxima capacidadaceleran el retroceso del pistón yaumentan la vida útil del mismo.• Cuerpo del cilindro en acero macizo paraaumentar la duración.• El vástago del pistón electrocromado esresistente al desgaste y la corrosión.• Hay disponible una amplia gama deaccesorios para enroscar al vástago delpistón, al collar o a la base del cilindro.• Orificios de montaje sobre la base deserie en los cilindros de entre 5 y 55toneladas, opcionales en los cilindrosde 75 y 100 toneladas.• Incluye de serie un semiacopladorhembra de 3 /8" NPTF.C756CLimpiador devástagoCojinete debronce alaluminio o aceroRoscas delcollar (soportala cargacompleta)Vástago de pistónelectrocromadoRoscas internasdel pistónAnillo de tope(soporta toda lacarga de puntofinal)Cojinete debronce alaluminioFácil acceso parareparaciónCumple la normaASME B30.1Resistente juntade uretanoMuelle deretroceso dealtasprestacionescon el máximonúmero deespirasC106C14

JHKBEADFAgujeros paramontaje en la basepágina 237.CA B C D E F H J KLongitud Distancia Rosca Diá- ÁreaCapa- de rosca de la Diám. interior Proyec- metro efectivaCapacidadcidad Altura Altura Diám. Rosca del del collar base al del y profundidad ción del del del Tmdel Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior collar del pistón puerto vástago del vástago vástago orificio cilindro a 700 Pesocilindro (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (bares) (kg)Tm 25,4 C51C 18 110,3 138,1 38,1 1 1 /2-16 28,6 19,1 25,4 3 /4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 4,5 1,082,6 C53C 52 165,1 247,7 38,1 1 1 /2-16 28,6 19,1 25,4 3 /4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 4,5 1,5133,4 C55C 85 215,9 349,3 38,1 1 1 /2-16 28,6 19,1 25,4 3 /4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 4,5 1,8184,2 C57C 118 273,1 457,2 38,1 1 1 /2-16 28,6 19,1 25,4 3 /4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 4,5 2,3235,0 C59C 151 323,9 558,8 38,1 1 1 /2-16 28,6 19,1 25,4 3 /4-16 x 15,9 6,4 28,6 6,4 4,5 2,625,4 C101C 36 92,1 117,5 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 1,854,0 C102C 79 120,7 174,6 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 2,3104,8 C104C 151 171,5 276,2 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 3,0155,6 C106C 225 247,7 403,2 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 4,3206,4 C108C 362 298,5 504,8 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 5,0257,2 C1010C 370 349,3 606,4 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 5,9308,0 C1012C 444 400,1 708 ,0 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 6,6358,8 C1014C 518 450,9 809,6 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 7,3406,4 C1016C 592 520,7 927,1 57,2 2 1 /4-14 28,6 19,1 38,1 1-8 x 19,1 6,4 42,8 14,4 10,2 8,425,4 C151C 51 123,8 149,2 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 3,454,0 C152C 110 149,2 203,2 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 4,0104,8 C154C 211 200 ,0 304,8 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 5,2155,6 C156C 315 271,4 427,0 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 6,9206,4 C158C 418 322,2 528,6 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 8,1257,2 C1510C 521 373 ,0 630,2 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 9,4308,0 C1512C 625 423,8 731,8 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 10,5358,8 C1514C 728 474,6 833,4 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 11,8406,4 C1516C 824 522,3 928,7 69,9 2 3 /4-16 28,6 19,1 44,5 1-8 x 19,1 6,4 50,8 20,3 14,2 12,825,4 C251C 84 139,7 165,1 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 5,450,8 C252C 169 165,1 215,9 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 6,3101,6 C254C 338 215,9 317,5 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 8,0158,8 C256C 528 273,1 431,8 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 9,8209,6 C258C 697 323,9 533,4 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 11,6260,4 C2510C 865 374,4 635,0 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 13,3311,2 C2512C 1.036 425,5 736,0 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 15,0362,0 C2514C 1.205 476,3 838,2 85,7 3 5 /16-12 49,2 25,4 57,2 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 65,1 33,2 23,4 16,750,8 C552C 362 174,6 225,4 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 50,1 14,7108,0 C554C 769 231,8 339,7 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 50,1 18,7158,8 C556C 1.131 282,6 441,3 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 50,1 23,1260,4 C5510C 1.853 384,2 644,5 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 50,1 30,4336,6 C5513C 2.398 460,4 796,9 127,0 5-12 55,6 34,9 79,4 - 3,2 95,3 71,2 50,1 35,3155,6 C756C 1.596 314,3 469,9 146,1 5 3 /4-12 44,5 31,8 95,3 - 3,2 114,3 102,6 72,1 33,3333,4 C7513C 3.421 492,1 825,5 146,1 5 3 /4-12 44,5 31,8 95,3 - 3,2 114,3 102,6 72,1 49,650,8 C1002C 675 219,1 269,9 158,8 6 1 /4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 93,6 28,5168,3 C1006C 2.245 336,6 504,8 158,8 6 1 /4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 93,6 41,2260,4 C10010C 3.467 428,6 689,0 158,8 6 1 /4-12 57,2 41,3 104,8 - 3,2 130,2 133,0 93,6 51,25 1015 25 55 75100CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com 15

• Mitad del peso de los cilindrosde acero.• El cuerpo de aluminio esresistente a la producción dechispas en entornos explosivos.• El vástago y el interior delcilindro, con recubrimiento dealuminio endurecido, sonresistentes al desgaste y lacorrosión.• La silleta ranurada del pistónayuda a evitar que la cargaresbale.• Están diseñados para levantary otras operaciones norelacionadas con la producción.HRA552ASME B30.1700 baresRA1006Cilindros de aluminioSERIE RA220 - 100 toneladasAcción simple,Retorno por resortePesan la mitad que los cilindros deacero de igual capacidad.C I L I N D R O SBCKFAOrificios de montaje en la base (4)a 45° desde el acoplamiento(RA556, RA5510) 3/8"-16 x114,3 mm diám. B.C.Capa- A B C F H Kcidad Car- Capa- Distancia Diám. Proyección Diámetro Áreadel re- cidad Altura Altura Diám. de la base del del del efectiva Toneladascilindro ra Nº de aceite retraído extendido exterior al puerto vástago vástago orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)54,0 RA202 154 161,9 215,9 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 20,1 3,5104,8RA204 300 212,7 317,5 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 20,1 4,2155,6 RA206 445 263,5 419,1 95,3 31,8 50,8 7,9 60,3 28,6 20,1 5,154,0 RA302 226 187,3 241,3 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 29,4 5,0104,8RA304 439 238,1 342,9 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 29,4 5,9155,6RA306 652 288,9 444,5 108,0 31,8 63,5 9,5 73,0 41,9 29,4 6,854,0 RA552 386 171,5 225,4 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 50,1 7,3104,8RA554 746 222,3 327,0 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 50,1 8,9155,6RA556* 1.109 273,1 428,6 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 50,1 10,9203055100150200254,0RA5510*1.811 384,2 638,2 133,4 34,9 79,4 6,4 95,3 71,2 50,1 14,454,0 RA1002 718 196,9 250,8 187,3 30,2 104,8 3,2 130,2 133,0 93,5 15,1158,8RA1006*2.116 298,5 457,2 187,3 30,2 104,8 3,2 130,2 133,0 93,5 22,6152,4RA1506152,4RA2006* Equipado con asas de transporte.Contacte para más información y disponibilidadContacte para más información y disponibilidadCORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com17

Cilindrosindustriales SERIE RD4-25 toneladasDoble efectoCilindro de doble efecto. Fuerra deempuje y tracción en espaciosestrechos.Necesita un cilindor industrial quepueda empujur ó tiras de su cargade trabejo? Si es asi, vea la nuevaserie RD de Power Team de dobleefecto, con retorno hidráulico.Empuja y tira en espaciosestrechos, esta gana es perfectapara muchos aplicaciones donde senecesita muchq fuerza en elretorno. Es ideal para ertaros deproducción.C I L I N D R O SCilindros industriales de doble efectoABKCHFGA B C F G H KCapacidad Altura Altura Diám. Base a Diám. Extensión Área Tmdel Capacidad recogido extendido exterior entrada piston efectiva) a350 Pesocilindro carrera N° de aceite (cm 3 ) bares(Tm) (mm) pedido Empuje tracción empuje empuje kg4 25,4 RD41U4 76,2 RD43U4 152,4 RD46U9 25,4 RD91UContacte para nás detalle9 76,2 RD93U9 152,4 RD96U9 254 RD910U16 152,4 RD166U16 254 RD1610U25 152,4 RD256U25 254 RD2510U18

• Diseño premium - para uso enproducción (altos ciclos).• Amplia gama de configuracionesde montaje.Pie de montaje con tuerca deretención. Montaje en la rosca delcollar.Brida de montaje con tuerca de retenciónMontaje en la rusca del collarTuerca de retenciónMontaje en la base ó en la rosca del collarAbrazudera de o joIn mmPesoN°pedido A B C D E F G H I J (kg)Pie de montaje con tuerca de retención.Contacte para más detalle.Pie de montaje con tuerca de retención.Contacte para más detalle.Pie de montaje con tuerca de retención.Contacte para más detalle.Pie de montaje con tuerca de retención.Contacte para más detalle.www.powerteam.com 19

Cilindros de perfil bajoSERIE RLS5 - 150 toneladasAcción simple,retorno por resorteIdeal para áreas reducidascon un espacio libre de entre41 y 101,6 mm.C I L I N D R O S• Cuerpo del cilindro,pistón y silleta contratamiento "Power Tech"para una mayor resistencia ala corrosión y las abrasiones(consulte la página 8).• El vástago con cabezaabovedada (5-30 Tm) o la silletapivotante (50-150 Tm) minimizanlos efectos de las cargasdescentradas.• Exclusivo resorte de alta resistencia queconsigue un rápido retroceso del pistón.• Cada cilindro tiene un semiacoplador hembra9796 de 3 /8" NPTF (el modeloRLS50 tiene un acoplamientode 3 /8" no dispuesto enángulo). Los puertos sonde 3 /8" NPTF.• Los acoplamientos de todoslos cilindros, excepto losdel modelo RLS50, estáninclinados hacia arriba paraofrecer un mayor distancia libre.RLS100ASME B30.1700 BARRLS1000SC1ZYXOrificios de montajesobre la base Consultela página 237C2HWDesviación entre 0-10°BAFA B C1 & C2 F H W X Y Z ÁreaCapacidad Capa- Distancia Diámetro Diámetro efectivadel cidad Altura Altura Diám. de la base productivo del del Tmcilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior al puerto del vástago Ubicación del orificio de montaje fläche orificio cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)5 14,3 RLS50 10 41,3 55,6 41,3x65,1 19,1 15,9 19,1 28,6 6,4 25,4 28,6 6,4 4,5 1,010 11,1 RLS100 17 44,5 55,6 55,6x82,6 15,9 19,1 17,5 36,5 9,5 33,3 42,9 14,4 10,1 1,520 11,1 RLS200 33 50,8 61,9 76,2x101,6 16,7 28,6 18,3 49,2 13,5 39,7 60,3 28,6 20,1 2,530 12,7 RLS300 53 58,7 71,4 95,3x114,3 18,3 34,9 20,6 52,4 21,4 44,5 73,0 41,9 29,5 3,950 15,9 RLS500S 99 66,7 82,6 114,3x139,7 21,4 44,5 23,8 66,7 23,8 54,0 88,9 62,1 43,6 6,375 15,9 RLS750S 163 79,4 95,3 140,5x165,1 25,4 54,0 23,8 76,2 32,1 65,9 114,3 102,6 72,2 10,6100 15,9 RLS1000S 202 85,7 101,6 152,4x177,8 25,4 63,5 20,6 76,2 38,1 71,4 127,0 126,6 89,1 13,6150 14,3 RLS1500S 282 101,6 115,9 190,5x215,9 33,3 76,2 33,3 117,5 36,5 79,4 158,8 197,9 139,2 23,6CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 23720

Cilindros cortosSERIE RSS• Los vástagos recubiertos con bronceson resistentes a los arañazos y lacorrosión.• El resorte de retroceso de altaresistencia (excepto para los modelosde acción doble) proporciona unretroceso rápido del pistón y unareducida altura de colapsado.• El acoplamiento en los modelos deentre 10 y 50 toneladas está orientadohacia arriba en un ángulo de 5° parauna mayor distancia libre.• El sombrerete de pistón ranuradoayuda a evitar que resbale la carga.• Los cilindros pueden alcanzar un"extremo muerto" a capacidadcompleta.• Asas de transporte extraíbles en losmodelos de 100 Tm y 250 Tm.RSS2503RSS30210 - 250 toneladasAcción simple, retornopor resortey acción dobleIdeal para áreas reducidas con unespacio libre de entre 89 y290,5 mm.C I L I N D R O SASME B30.1700 baresHBloques de montaje en un cilindro"corto" RSS302 de 30 toneladas.Para obtener más información,consulte la página 40.BAC5 FA B C F HDistancia Diám. Diám. ÁreaCapacidad Capacidad Altura Altura Diám. de la base del del efectiva Tmdel cilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior al puerto vástago orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)Empuje Retroceso10 38,1 RSS101 56 – 88,9 127,0 69,9 15,9 38,1 42,9 14,4 10,2 2,720 44,5 RSS202 126 – 95,3 139,7 90,5 15,9 54,8 60,3 28,6 20,0 4,530 61,9 RSS302 259 – 117,5 179,4 101,6 15,9 63,5 73,0 41,9 29,5 6,750 60,3 RSS502 374 – 127,0 187,3 123,8 19,1 79,4 88,9 62,0 43,6 10,5100 57,2 RSS1002 725 – 139,7 196,9 168,3 23,8 111,1 127,0 126,6 89,1 21,4100 38,1 RSS1002D 482 212 144,5 182,6 174,6 23,8 * 95,3 127,0 126,6 89,1 24,7250 376,2 RSS2503 2.469 – 290,5 366,7 250,8 46,0 139,7 203,2 323,9 227,8 99,7*La distancia desde la parte superior del cilindro al puerto es de 40 mm.Consulte las páginas 30-35 y 110-123 para conocer los accesorios hidráulicos.CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com 21

Cilindros con orificiocentralSERIE RH10 - 100 toneladasAcción simple,Retroceso por muelleIdeal para extraer y tensar cables,pernos de anclaje, tornillosforzadores, etc.C I L I N D R O S• Las inserciones intercambiables delcabezal del pistón (consulte la página 35)consiguen una mayor versatilidad deaplicación.• Los modelos de 12, 20*, 30*, 50 y 60toneladas incluyen un collar roscado• Soporta toda la carga en "extremomuerto".• Columna hidráulica resistente a lacorrosión con tratamiento "Power Tech".• Todos los cilindros, excepto el modeloRH120, están equipados con unsemiacoplador hembra 9796 de 3 /8" NPT.• El cilindro RHA306 posee cuerpo decilindro y pistón en aluminio.* Los modelos RH203 y RHA306 no incluyenrosca en el collar. Consulte la tablasiguiente.NHOBEADASME B30.1700 baresCF10, 20, 100 toneladasLos modelos de acción simpleincluyen un collar lisoA B C D E F H N O ÁreaCapa- Rosca Longitud Distancia Diám. Diám. Rosca y effectiva Tmcidad del Capacidad Altura Altura Diám. del de rosca de la base del del orificio tamaño de del a 700cilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior collar del collar al puerto vástago central la inserción cilindro bares Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (cm 2 ) (kg)10 63,5 RH102 91 134,9 198,4 76,2 - - 25,4 52,4 19,4 1 3 /4-12 14,3 10,0 4,110 203,2 RH108 290 287,3 490,5 76,2 - - 25,4 52,4 19,4 1 3 /4-12 14,3 10,0 8,512 7,9 RH120** 14 55,6 63,5 69,9 2 3 /4-16 31,8 9,5 34,9 17,5 3/4-16 17,8 12,5 1,412 41,3 RH121 74 122,2 163,5 69,9 2 3 /4-16 31,8 25,4 34,9 20,2 - 17,8 12,5 3,012 41,3 RH121T** 74 122,2 163,5 69,9 2 3 /4-16 31,8 25,4 34,9 17,5 3/4-16 17,8 12,5 3,012 76,2 RH123 136 184,2 260,4 69,9 2 3 /4-16 20,6 25,4 34,9 20,6 - 17,8 12,5 4,020 50,8 RH202 155 155,6 206,4 98,4 3 7 /8-12 38,1 25,4 54,0 27,4 1 9 /16-16 30,4 21,4 7,320 76,2 RH203 193 154,0 230,2 101,6 - - 25,4 69,9 26,6 2 1 /4-12 25,3 17,8 9,120 152,4 RH206 465 308,0 460,4 98,4 3 7 /8-12 38,1 25,4 54,0 27,4 1 9 /16-16 30,4 21,4 13,730 63,5 RH302 260 158,8 222,3 120,7 4 3 /4-12 38,1 29,4 82,6 32,9 2 3 /4-12 40,9 28,8 11,630 149,2 RHA306 625 283,4 432,6 130,2 - - 31,8 82,6 32,5 2 5 /8-8 40,9 28,8 9,930 152,4 RH306 625 247,7 400,1 120,7 4 3 /4-12 38,1 29,4 82,6 32,5 2 3 /4-12 40,9 28,8 17,750 76,2 RH503 534 181,0 257,2 152,4 6-12 50,8 31,8 104,8 42,5 3 1 /4-12 70,0 49,3 21,260 76,2 RH603* 607 235,0 311,2 158,8 6 1 /4-12 63,5 25,4 91,3 54,0 3-12 79,4 55,9 27,260 152,4 RH606* 1.211 311,2 463,6 158,8 6 1 /4-12 63,5 25,4 91,3 54,0 3-12 79,4 55,9 35,4100 76,2 RH1003* 1.014 254,0 330,2 212,7 - - 31,8 127,0 79,4 4 1 /8-12 133,0 93,5 52,2Equipado con asas de transporte.Aluminio** Los modelos RH120 y RH121T no tienen inserciones internas roscadas, pero síuna rosca interna de 3 /4-16. El puerto de admisión del modelo RH120 es de1/4" NPTF.22

• Las inserciones intercambiablesdel cabezal del pistón (consulte lapágina 35) consiguen una mayorversatilidad de aplicación.• Un dispositivo de seguridadincorporado impide la sobrepresióndel circuito de retracción.• El vástago chapado es resistenteal desgaste; los rellenos de altacalidad consiguen una prolongadavida útil sin fugas.• Columna hidráulica resistente a lacorrosión con tratamiento "PowerTech" (consulte la página 8).• Todos los cilindros poseensemiacopladores hembra 9796 de3/8" NPTF. Los modelos de entre60 y 200 toneladas estánequipados con asas de transporteextraíbles.ASME B30.1700 baresD30, 60, 100, 150, 200 TonDouble-Acting ModelsFeature Plain CollarHONCilindros con orificio centralSERIE RH30 - 200 toneladasDoble acciónIdeal para extraer y tensar.C I L I N D R O SBEGA* Equipado con asas de transporte.†Medido con la inserción dentada de 3 /4" instalada. Consulte las páginas 30-35 y 110-123 para conocer los accesorios hidráulicos.AluminioCA B C D E F G H N OCapa- Rosca Longitud Distancia Distancia Diám. Diám. Tamaño de Orificios ÁreaFLos modelos de doble acción de 30, 60,100 toneladas disponen de collar roscadocidad del Capacidad Altura Altura Diám. del de rosca de la desde la parte del del rosca de montaje efectiva Tmcilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior collar del base al superior del vástago orificio de la (pulg.) y diám. del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) collar puerto cilindro al puerto central inserción de los pernos (cm 2 ) bares (kg)Empuje Extracción Empuje Extracción (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) Empuje Extracción Empuje Extracción30 15 76,2 RH303 289 167 179,4 255,6 120,7 - - 25,4 41,3 63,5 32,5 2-12 3/8-16 x 92,1 38,0 21,8 26,8 15,3 13,530 15 152,4 RH306D 580 333 281,0 433,4 120,7 - - 25,4 41,3 63,5 32,5 2-12 7/16-20 x 92,1 38,0 21,8 26,8 15,3 20,430 20 257,2 RH3010 1.082 672 438,2 695,3 114,3 4 1 /2-12 41 44,5 81,0 60,3 33,3 1 7 /8-16 - 42,2 26,1 29,7 18,3 27,760 25 101,6 RHA604D 807 338 241,3 342,9 177,8 - - 39,7 57,2 101,6 54,0 3-12 1/2-13 x 130,2 79,4 33,2 55,8 25,1 16,260 25 127,0 RH605* 1.009 423 241,3 368,3 165,9 - - 25,4 44,5 101,6 54,0 3-12 1/2-13 x 130,2 79,4 33,2 55,8 25,1 33,160 40 257,2 RH6010* 2.181 1.427 458,8 716,0 158,8 6 1 /4-12 47,6 54,0 81,8 92,1 54,4 3-16 - 84,8 55,4 59,6 38,9 54,5100 45 38,1 RH1001* 526 233 165,1 203,2 212,7 - - 31,8 58,7 127,0 79,8 4-16 5/8-11 x 177,8 138,0 60,8 97,0 42,7 38,6100 50 152,4 RH1006* 1.971 1.076 314,3 466,7 184,2 - - 37,3 59,1 111,1 52,4 - 1/2-13 x 139,7 129,2 70,5 90,8 49,6 43,1100 45 257,2 RHA1008D Contacte para nás detalles100 45 257,2 RH10010* 3.552 1.556 495,3 752,5 215,9 8 1 /2-12 57 63,5 91,7 139,7 79,8 4 1 /2-12 - 138,0 60,8 97,0 42,7 109,0150 70 127,0 RH1505* 2.475 1.207 311,2 † 438,2 215,9 - - 37,3 68,3 139,7 65,1 - - 194,1 94,8 136,9 66,8 67,2150 75 203,2 RH1508* 3.929 2.086 349,3 552,5 247,7 - - 39,3 61,1 152,4 80,2 5-12 - 193,2 102,6 135,9 72,1 103,1150 75 203,2 RHA1508D* Contacte para nás detalles200 75 203,2 RH2008* 5.307 2.093 408,0 611,2 273,1 - - 57,2 81,8 190,5 103,2 6-12 1 1 /4-12 x 198,1 260,9 102,9 183,5 72,4 142,0200 75 203,2RHA2008D* Contacte para nás detallesCORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com 23

C I L I N D R O SCilindros conorificio centralSERIE RT17 1 /2 - 100 ToneladasAcción simple, retornopor resorte y acción dobleIdeal para extracción y empuje.ASME B30.1700 baresDimensiones indicadas sólo como referencia.Cilindros de acción simple y retroceso por muelle3/8 NPTFN OrificioM RoscaL8 0 80C2• Diseño de demostrada eficacia, quelleva usándose en el sector más de 40años.• Los cilindros soportan toda la carga en"extremo muerto".• Diseño compacto; ideal paraaplicaciones con limitaciones deespacio.• El cabezal básico puede cambiarse deorificio roscado a orificio normal consólo cambiar la inserción. (Consulte lapágina 35.)• Los pistones tienen el tratamiento"Power Tech" para una mayorresistencia a la corrosión y lasabrasiones.RT 302Orificio demontajede 3 /8NPTFRT 30295,25 95,25B ACilindro de doble acción (RT1004)N OrificioM Rosca38,5L3/8 NPTFAB101,6C2101,63/4-16Z C1ZC1ZZOrificiodemontajede 3 /8NPTF30 0A B C1 C2 L M N ZCapa- Diám. Rosca Diám. del Ubicación Orificio Áreacidad del Car- Capacidad Altura Altura Diám. Diám. tapa de de la tapa orificio del orificio de efectiva Tmcilindro rera Nº de aceite retraído extendido exterior exterior carga de carga central de montaje montaje del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)Empuje Empuje Retroceso17,5 50,8 RT172 116 - 174,6 225,4 95,3 146,1 44,5 1-8 27,0 38,1 8,7 22,8 16,1 6,630 63,5 RT302 258 - 214,3 277,8 108,0 190,5 57,2 1 1 /4-7 32,9 46,0 11,9 40,5 28,5 12,850 76,2 RT503 482 - 268,3 344,5 149,2 238,1 73,0 1 5 /8-5 1 /2 42,5 60,3 16,7 63,3 44,5 25,4100 123,8 RT1004 1.583 1.037 384,2 508,0 266,7 336,6 120,7 2 1 /2-8 65,1 73,0 19,8 124,1 87,3 72,6* Sólo lado de empuje.** El modelo RT1004 incluye una derivación que impide la sobrepresión delcilindro cuando se alcanza el final de la carrera.NOTA: Todos los cilindros incluyen una inserción roscada para el cabezal delcilindro, un semiacoplador y tornillos de fijación del cilindro.CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 23724

Cilindros de tiroSERIE RP• El resorte de compresión de altaresistencia consigue una prolongadavida útil y una rápida extensión delpistón.• El resorte extiende automáticamenteel vástago cuando se afloja la presiónde la bomba.2 y 5 toneladasAcción simple,retorno por resorteDiseñado para extraer y tensar.RP55RP25C I L I N D R O SQGHPCABDEKASME B30.1700 baresA B C D E G H K P QCapa- Capa- Longitud Distancia desde Diám. Proyección Rosca Rosca Diám. Áreacidad del cidad Altura Altura Diám. Rosca de rosca la parte superior del del del de la del efectiva Tmcilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior del collar del collar del cilindro al puerto vásta vástago vástago base orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (NPTF) (NPTF) (mm) (cm 2 ) bares (kg)Empuje Empuje Empuje2 127,0 RP25 45 242,9 379,9 44,5 1 1 /2-16 25,4 42,9 19,1 25,4 3/4-14 3/4-14 28,6 3,5 2,5 1,85 139,7 RP55 102 301,6 441,3 57,2 2 1 /4-14 25,4 42,9 30,2 34,9 1 1 /4-11 1 /2 1 1 /4-11 1 /2 42,9 7,3 5,1 5AbrazaderaABDCE Tamaño depernoINFORMACIÓN PARA PEDIDOS DE ABRAZADERASUso concilindro nºNºpedidoA(mm)B C D(mm) (mm) (mm)E(mm)RP25 421057* 130,3 109,5 33,3 50,8 19,1RP55 421056** 152,4 127,0 38,1 63,5 22,4* Para montaje sobre la base, se requiere la extensión de vástago 351106.** Para montaje sobre la base, se requiere la extensión de vástago 351075.CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com 25

C I L I N D R O SCilindrosde doble acciónSERIE RD10 - 500 toneladasDoble acción,retorno hidráulicoAvanzado diseño de alto tonelajepara una prolongada vida útil.• Perfecto para la construcción de puentes, reconstrucciónde edificios, astilleros, servicios públicos y mantenimientode equipos de minería.• Los cojinetes con revestimiento de bronce al aluminioofrecen una larga vida útil, mientras que el vástagoelectrocromado es resistente a la corrosión.• La tapa de carga sobresale para dejar a la vista las roscasinternas del vástago para realizar aplicaciones deextracción; las roscas soportan toda la capacidad detonelaje.• La trama de ranuras circulares de la tapa de carga ayuda aevitar que la carga resbale.• Todos los cilindros poseen dos semiacopladores hembra9796 de 3 /8" NPTF.• Una válvula de seguridad incorporada impide lasobrepresión del circuito de retracción.• Incluye orificios de montaje y roscas en el collar.RD556RD10013ASME B30.1700 baresRD30013CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 23726

Cuatro cilindros por encargo de 500toneladas y 610 mm de carrerausados en una prensa reductora paraondular alambre trenzado de 89 mm.Características de los cilindros de la serie RDTapa de carga de alta resistenciaLimpiador de vástago de uretano yjunta con soporteVálvula de seguridad integradaCojinetes con revestimiento debronce al aluminio para mayorresistencia al desgasteVástago electrocromadoJunta en "T" con soportesJunta tórica con soporteJHKBAECDGF3/8 NPTF45˚90˚Agujeros paramontaje en la basepágina 237Las roscas soportan la cargacompleta.A B C D E F G H J KDistancia Distancia Diám. (pulg.) Proyec- Diám.Capa- Rosca Longitud de la desde la parte Diám. interior y ción tapa Diám. Áreacidad del Capacidad Altura Altura Diám. del de la base al superior del del profundidad del de del efectiva Tmcilindro Carrera Nº de aceite retraído extendido exterior collar rosca puertocilindro al puerto vástago del vástago vástago carga orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) pedido (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)Empuje Extracción Empuje Extracción Empuje Extracción Empuje Extracción10 4 158,8 RD106 228 90 296,9 455,6 76,2 2 3 /4-12 41,3 25,4 63,5 33,3 1-8 x 25,4 6,4 34,9 42,9 14,4 5,7 10,2 4,0 10,010 4 254,0 RD1010 366 144 398,5 652,5 76,2 2 3 /4-12 41,3 25,4 63,5 33,3 1-8 x 25,4 6,4 34,9 42,9 14,4 5,7 10,2 4,0 12,725 8 158,8 RD256 528 166 314,3 473,1 101,6 4-12 41,3 25,4 63,5 54,0 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 54,0 65,1 33,2 10,4 23,4 7,3 18,125 8 362,0 RD2514 1.205 376 517,5 879,5 101,6 4-12 41,3 25,4 63,5 54,0 1 1 /2-16 x 25,4 9,5 54,0 65,1 33,2 10,4 23,4 7,3 29,555 28 158,8 RD556 1.132 577 329,4 488,2 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 /16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3 50,1 25,6 27,955 28 333,4 RD5513 2.376 1.212 504,0 837,4 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 /16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3 50,1 25,6 40,955 28 460,4 RD5518 3280 1.673 657,2 1.117,6 127,0 5-12 41,3 33,3 63,5 66,7 1 11 /16-8 x 30,2 15,9 66,7 95,3 71,2 36,3 50,1 25,6 64,580 44 333,4 RD8013 3421 1.901 517,5 850,9 146,1 5 3 /4-12 41,3 38,1 63,5 76,2 2-4 1 /2 x 38,1 14,3 73,0 114,3 102,6 57,0 72,1 40,1 53,6100 44 168,3 RD1006 2.242 959 350,0 518,3 174,6 6 7 /8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 /4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 93,5 40,1 57,2100 44 333,4 RD10013 4.440 1.902 515,1 848,5 174,6 6 7 /8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 /4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 93,5 40,1 82,2100 44 511,2 RD10020 6.809 2.919 718,3 1.229,5 174,6 6 7 /8-12 41,3 38,1 63,5 98,4 2 3 /4-12 x 29,4 15,9 98,4 130,2 133,1 57,0 93,5 40,1 118,0150 73 168,3 RD1506 3.334 1.606 377,8 546,1 209,6 8 1 /4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 /4-8 x 38,1 20,6 114,3 158,8 197,9 95,3 139,1 66,9 85,4150 73 333,4 RD15013 6.604 3.180 542,9 876,3 209,6 8 1 /4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 /4-8 x 38,1 20,6 114,3 158,8 197,9 95,3 139,1 66,9 123,5150 73 460,4 RD15018 9.132 4.392 673,9 1.134,3 209,6 8 1 /4-12 41,3 50,8 63,5 114,3 3 1 /4-8 x 38,1 19,1 114,3 158,8 197,9 95,3 139,1 66,9 170,7200 113 168,3 RD2006 4.485 2.457 406,4 574,7 241,3 9 1 /2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 /4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 187,2 102,6 118,9200 113 333,4 RD20013 8.886 4.869 571,5 904,9 241,3 9 1 /2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 /4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 187,2 102,6 161,6200 113 460,4 RD20018 12.270 6.722 723,9 1.184,3 241,3 9 1 /2-12 41,3 63,5 68,3 123,8 3 1 /4-8 x 57,1 27,0 114,3 184,2 266,3 145,9 187,2 102,6 200,7300 147 152,4 RD3006 5.920 2.903 488,9 591,3 273,1 10 1 /2-12 60,3 85,7 85,7 158,8 2 1 /2-12 x 82,5 28,6 174,6 222,3 387,8 190,0 272,7 133,6 172,5300 147 330,2 RD30013 12.825 6.281 630,2 960,4 273,1 10 1 /2-12 60,3 85,7 85,7 158,8 2 1 /2-12 x 82,5 28,6 174,6 222,3 387,8 190,0 272,7 133,6 296,9400 186 152,4 RD4006 7.724 4.051 489,7 642,1 320,7 12 1 /2-8 69,9 97,6 97,6 184,2 3-12 x 92,2 31,8 198,4 254,0 506,6 240,3 356,2 169,0 265,6400 186 330,2 RD40013 16.744 8.790 667,5 997,7 320,7 12 1 /2-8 69,9 97,6 97,6 184,2 3-12 x 92,2 31,8 198,4 254,0 506,6 240,3 356,2 169,0 349,6500 245 152,4 RD5006 9.774 4.838 522,3 674,7 374,7 14 3 /4-8 79,4 105,6 105,6 203,2 3 1 /4-12 x 107,9 38,1 215,9 285,8 641,1 317,0 450,8 222,8 371,8500 245 330,2 RD50013 21.18910.480 700,1 1.030,3 374,7 14 3 /4-8 79,4 105,6 105,6 203,2 3 1 /4-12 x 107,9 38,1 215,9 285,8 641,1 317,0 450,8 222,8 495,8C I L I N D R O SCORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com27

Cilindros de altacapacidadSERIE R55 - 565 ToneladasAcción simple,retorno por cargaAlta capacidad, ciclo bajo,retroceso por gravedad.• Una banda indicadora visible avisa cuándose alcanza el límite de la carrera; unrebosadero limitador de la carrera evitaque el pistón se extienda en exceso.• Pistón y cuerpo de una aleación tratada alcalor para mayor fiabilidad y resistencia.• El chapado del vástago aumenta laresistencia a la corrosión y ofreceexcelentes cualidades para los cojinetes.R1502CC I L I N D R O SBHKASME B30.1700 baresACFR2802CCapa- A B C F H Kcidad Distancia Diám. Proyección Diámetrodel Nº Altura Altura Diám. de la base del del del orificio Área Tmcilindro Carrera pedido Aceite retraído extendido exterior al puerto vástago vástago del pistón efectiva a 700 Peso(Tm) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)55 50,8 R552C 362 125,4 176,2 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 50,1 12,355 152,4 R556C 1.087 227,0 379,4 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 50,1 22,755 254,0 R5510C 1.811 328,6 582,6 127,0 25,4 95,3 3,2 95,3 71,2 50,1 32,7100 50,8 R1002C 677 139,7 190,5 165,1 25,4 130,2 3,2 130,2 133,1 93,6 23,6100 152,4 R1006C 2.030 241,3 393,7 165,1 25,4 130,2 3,2 130,2 133,1 93,6 40,4150 50,8 R1502C 1.007 161,9 212,7 204,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 139,1 41,8150 152,4 R1506C 3.019 263,5 415,9 204,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 139,1 68,6150 254,0 R15010C 5.032 365,1 619,1 204,8 31,8 158,8 3,2 158,8 197,9 139,1 95,3200 50,8 R2002C 1.355 190,5 241,3 235,0 41,3 184,2 3,2 184,2 266,3 187,2 65,8200 152,4 R2006C 4.062 292,1 444,5 235,0 41,3 184,2 3,2 184,2 266,3 187,2 100,3280 50,8 R2802C 1861 190,5 241,3 260,4 41,3 215,9 3,2 215,9 365,9 257,5 91,6280 152,4 R2806C 5583 292,1 444,5 276,2 41,3 215,9 3,2 215,9 365,9 257,5 136,7355 50,8 R3552C 2.326 231,8 282,6 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 321,4 137,1355 152,4 R3556C 6.975 333,4 485,8 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 321,4 197,0355 254,0 R35510C 11.624 435,0 689,0 298,5 54,0 241,3 3,2 241,3 457,2 321,4 256,5430 50,8 R4302C 2.841 263,5 314,3 330,2 63,5 266,7 3,2 266,7 558,5 392,7 199,8430 152,4 R4306C 8.520 365,1 517,5 330,2 63,5 266,7 3,2 266,7 558,5 392,7 276,5565 50,8 R5652C 3.710 292,1 342,9 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 512,9 289,7565 152,4 R5656C 11.129 393,7 546,1 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 512,9 389,5565 254,0 R56510C 18.548 495,3 749,3 377,8 69,9 304,8 3,2 304,8 729,5 512,9 489,428

• Una banda indicadora visible avisacuándo se alcanza el límite de lacarrera; un rebosadero limitador de lacarrera evita que el pistón se extiendaen exceso.• Pistón y cuerpo de una aleacióntratada al calor para mayor fiabilidad yresistencia.• El chapado del vástago aumenta laresistencia a la corrosión y ofreceexcelentes cualidades para loscojinetes.Cilindros de altacapacidadSERIE RC740 - 1220 ToneladasSimple efecto,retorno por cargaAlto tonelaje, bajo ciclo,retorno por gravedadCilindros de alto tonelaje de simple efectoKBAHBCRotula oscilante5˚C I L I N D R O SFCAN° Usado conPedido cil. referenciaA B C Pesomm mm mm kg2000824 RC740*C, RC965*C290 140 99 722000825 RC1220*C 323 175 124 113A B C F H KCapacidad N°. Capacidad Altura Altura Diám. Distancia Diám. Proyección Diám. Area Tn a PesoCarrera Pedido de aceite retraído Extendido exterior de la base del del orificio efectiva 700 baresal puerto vástago vástago pistónTm (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) (kg)740 50 RC7402C 4.811 265 315 430 65 350 9 350 962 673,5 300740 150 RC7406C 14.132 365 515 430 65 350 9 350 962 673,5 416740 250 RC74010C 24.053 465 715 430 65 350 9 350 962 673,5 530965 50 RC9652C 6.283 290 340 490 70 400 10 400 1.256,6 879,7 423965 150 RC9656C 18.850 390 540 490 70 400 10 400 1.256,6 879,7 577965 250 RC96510C 31.416 490 740 490 70 400 10 400 1.256,6 879,7 7251220 50 RC12202C 7.952 415 465 550 80 450 10 450 1.590,4 1.113,3 7661220 150 RC12206C 23.856 440 665 550 80 450 10 450 1.590,4 1.113,3 9601220 250 RC122010C 39.761 615 865 550 80 450 10 450 1.590,4 1.113,3 1.147CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com29

Cilindros de altacapacidadSERIE R100 - 565 ToneladasDoble acción,retorno hidráulicoAlta capacidad, ciclo bajo,retroceso hidráulico.• Los cilindros traen silletas pivotantes parareducir los efectos de las cargasdescentradas.• Los cilindros pueden llevarse a un"extremo muerto" sin sufrir daños.• El vástago electrocromado y tratado alcalor reduce el desgaste del pistón y latuerca hueca.• La válvula de seguridad incorporadaimpide la sobrepresión del circuito deretracción.• Cada cilindro tiene dos semiacoplamientoshembra 9796 de 3 /8" NPTF.R1502DC I L I N D R O SKBAHCGFR2806DA B C F G H KCapa- Distancia Distancia desde Diám. Proyección Diám. Áreacidad del Nº Capacidad Altura Altura Diám. de la base la parte superior del del del efectiva Toneladascilindro Carrera pedido de aceite retraído extendido exterior al puerto del cilindro al puerto vástago vástago orificio del cilindro a 700 Peso(tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)Empuje Retroceso Empuje Empuje100 50,8 R1002D 676 315 168,7 219,5 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 93,4 24,5100 152,4 R1006D 2.027 945 270,3 422,7 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 93,4 36,8100152,4 RA1006D Contacte para nás detalles100 254,0 R10010D 3.378 1.574 371,9 625,9 165,1 25,4 56,0 95,3 7,1 130,2 132,9 93,4 49,0150 50,8 R1502D 1.007 485 188,9 239,7 204,8 31,8 57,2 114,3 7,5 158,8 198,0 139,1 43,1150152,4 RA1506D Contacte para nás detalles150 152,4 R1506D 3.021 1.456 290,5 442,9 204,8 31,8 57,2 114,3 7,5 158,8 198,0 139,1 61,7200 50,8 R2002D 1.355 643 206,8 257,6 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 187,2 61,7200152,4 RA2006D Contacte para nás detalles200 152,4 R2006D 4.064 1.929 308,4 460,8 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 187,2 84,9200 254,0 R20010D 6.773 3.214 410,0 664,0 235,0 41,3 58,7 133,4 8,7 184,2 266,4 187,2 108,5280 50,8 R2802D 1861 774 233,8 284,6 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 257,3 99,4280 152,4 R2806D 5.579 2.322 335,4 447,8 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 257,3 134,8280 254,0 R28010D 9.299 3.870 437,0 691,0 276,2 47,6 65,5 165,1 10,3 215,9 365,7 257,3 170,7355 50,8 R3552D 2.326 777 288,9 339,7 298,5 54,0 69,9 196,9 11,1 241,3 457,3 321,4 147,0355 152,4 R3556D 6.977 2.332 390,5 542,9 298,5 54,0 69,9 196,9 11,1 241,3 457,3 321,4 191,1430 50,8 R4302D 2.840 977 312,7 363,5 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 392,7 199,3430 152,4 R4306D 8.521 2.932 414,3 566,7 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 392,7 253,3430 254,0 R43010D 14.202 4.887 515,9 769,9 330,2 63,5 75,0 215,9 11,9 266,7 558,6 392,7 305,5565 50,8 R5652D 3.710 1.260 345,3 396,1 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 512,9 281,0565 152,4 R5656D 11.129 3.779 446,9 599,3 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 512,9 350,4565 254,0 R56510D 18.548 6.298 548,5 802,5 377,8 69,9 81,4 247,7 13,9 304,8 729,5 512,9 420,430

Alto tonelajeSERIE RC• Cilindors con sufrideras endurecidas.• Sufrideras basculantes para reducirlos efectos de cargas descentradascomo opción.• Los cilindros pueden llegar a final decarrera sin sufrir daños.• Valvula de seguridad que previene dela sobrepresurización del circuito deretorno.• Cadu cilindor lleva dos erchufeshenbra 9796 de 3⁄8" NPTF.Cilindros de alto tonelaje y doble efectoSufridera oscilante740 & 1220Doble efectoCilindros de alto tonelajeC I L I N D R O SKBBC5˚HACCA30˚N°. Utilizado conpedido cilindro n°A B CPesomm mm mm kg2000822 RC740*D200,1 78,7 55,9 19,32000823 RC965*D248,9 104,1 76,2 402000825RC1220*D 322,6 175,3 124,5 113A B C F G H KCapa- Distancia Extreno Diám. Proyección Áreacidad del Nº Capacidad Altura Altura Diám. de la base def cylindro del del efectiva Toneladascilindro Carrera pedido de aceite retraído extendido exterior al puerto a entrada vástago vástago del cilindro a 700 Pesodel cilindro(tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)740 50 RC7402D 4.811 283 333 430 65 100 280 9 962,0 673,5 304740 150 RC7406D 14.132 398 548 430 65 100 280 9 962,0 673,5 398740 250 RC74010D 24.053 508 758 430 65 100 280 9 962,0 673,5 490965 50 RC9652D 6.283 310 360 490 70 115 320 10 1.256,6 879,7 434965 150 RC9656D 18.850 420 570 490 70 115 320 10 1.256,6 879,7 551965 250 RC96510D 31.416 530 780 490 70 115 320 10 1.256,6 879,7 6681220 50 RC12202D 7.952 330 380 550 80 135 360 10 1.590,4 1.113,3 5841220 150 RC12206D 23.856 440 590 550 80 135 360 10 1.590,4 1.113,3 7311220 250 RC122010D 39.761 550 800 550 80 135 360 10 1.590,4 1.113,3 878CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 237www.powerteam.com 31

Cilindro concontra tuercaSERIE RL-ALUMINIO55 - 100 ToneladasAcción simple,retorno por resorteBloqueo mecánico positivo para sostenerla carga.• Soporte para cargas elevadas duranteperíodos prolongados de tiempo sinpresión hidráulica.• Con la mitad del peso de los cilindrosde acero de capacidad comparable, loscilindros de aluminio son idealescuando la portabilidad resultafundamental.• Incluye asa de transporte.ASME B30.1700 baresC I L I N D R O SRA1006LRA556LEl collar inmovilizadorpermite el soporte nohidráulico de la carga.HBKTACFA B C F H K TCapa- Distancia Diám. Proyección Grosor Diám. Áreacidad del Nº Capacidad Altura Altura Diám. de la base del del de la del efectiva Tmcilindro Carrera pedido de aceite retraído extendido exterior al puerto vástago vástago tuerca orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)55 155,5 RA556L* 1.109 317,5 473,1 133,4 34,9 82,6 12,7 38,1 95,3 71,2 50,1 13,4100 158,8 RA1006L* 2.116 339,7 498,5 187,3 30,2 114,3 6,4 38,1 130,2 133,0 93,5 29,1150 50,8 RA1502L Contacte para nás detalle150 152,4RA1506L Contacte para nás detalle200 50,8 RA2002L Contacte para nás detalle200 152,4RA2006L Contacte para nás detalle32Nota: las cargas sostenidas no deben superar la capacidad nominal de los cilindros. Estos equipos no estánpensados para sostener cargas dinámicas adicionales, como las aplicadas por vehículos en movimiento.

• Diseño compacto - para usos conespacio limitado.• Tuerca de retención diseñada parasoportar cargas durante largosperiodos con la presión descargada.• Tapa oscilante para mejacomportamiento ante cargas laterales.• Valula de seguridad para evitar que elpistón se extierda más de lo previsto.• Acubado especial que previene lacorrosión y la abrasión.• Sufrideras oscilantes opcionales parareducir los efectos de las cargasdescentradas.• Equipados con enchufes hembra de3⁄8" NPTF.Cilindros plaroscon tuerca55 - 620 ToneladasSimple efecto, retornopor cargaBloqueo mecánico parasoportar la cargaC I L I N D R O SA B C D E F G HCapa- Diám. Proyección Distancia Grosor Incremento Diám.cidad del Nº Capacidad Altura Diám. del del de la base de la altura tapa tapacilindro Carrera pedido de aceite retraído exterior vástago vástago al puerto tuerca oscilante oscilante Peso(Tm) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)55 50 RC0552P 355 125 120 95 95 19 21 6 92 11100 45 RC1002P 597 137 165 130 130 21 31 8 126 22155 45 RC1552P 905 148 205 160 160 27 38 9 148 39240 45 RC24022P 1.413 155 255 200 200 28 40 10 157 59380 45 RC3802P 2.208 178 320 250 250 35 50 11 240 110620 45 RC6202P 3.618 192 405 320 320 38 60 10 295 193www.powerteam.com33

Cilindro con contratuercaSERIE RL - ACERO55 - 565 ToneladasAcción simple,retorno por cargaBloqueo mecánico positivo parasostener la carga.• Soporte para cargas elevadas duranteperíodos prolongados de tiempo sin presiónhidráulica.• Una banda indicadora visible avisa cuándo sealcanza el límite de la carrera; un rebosaderolimitador de la carrera evita que el pistón seextienda en exceso.• Todos los cilindros incluyen pistones conrecubrimiento para hacerlos resistentes a lacorrosión y las abrasiones.C I L I N D R O SEl collar inmovilizadorpermite el soporte nohidráulico de la carga.BAHCKTFR556LA B C F H K TCapa- Capa- Distancia Diám. Proyección Grosor Diám. Áreacidad del Nº cidad de Altura Altura Diám. de la base del del de la del efectiva Tmcilindro Carrera pedido aceite retraído extendido exterior al puerto vástago vástago tuerca orificio del cilindro a 700 Peso(Tm) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)55 50,8 R552L 362 161,9 212,7 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 50,1 15,355 152,4 R556L 1.087 263,5 415,9 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 50,1 26,355 254,0 R5510L 1.811 365,1 619,1 125,4 25,4 95,3 3,2 36,5 95,3 71,2 50,1 36,3100 50,8 R1002L 677 184,2 235,0 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 93,4 30,0100 152,4 R1006L 2.030 285,8 438,2 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 93,4 46,8100 254,0 R10010L 3.383 387,4 641,4 165,1 25,4 130,2 3,2 44,5 130,2 133,1 93,4 64,5150 50,8 R1502L 1.007 206,4 257,2 204,8 31,8 158,8 3,2 44,5 158,8 197,9 139,1 53,0150 152,4 R1506L 3.019 308,0 460,4 204,8 31,8 158,8 3,2 44,5 158,8 197,9 139,1 80,4200 50,8 R2002L 1.355 241,3 292,1 235,0 41,3 184,2 3,2 50,8 184,2 266,3 187,2 83,1200 152,4 R2006L 4.062 342,9 495,3 235,0 41,3 184,2 3,2 50,8 184,2 266,3 187,2 117,6280 50,8 R2802L 1.861 247,7 298,5 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 257,3 118,5280 152,4 R2806L 5.583 349,3 501,7 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 257,3 163,0280 254,0 R28010L 9.305 450,9 704,9 276,2 41,3 215,9 3,2 57,2 215,9 366,0 257,3 208,1355 50,8 R3552L 2.326 292,1 342,9 298,5 54,0 241,3 3,2 60,3 214,3 457,2 321,4 173,0355 152,4 R3556L 6.975 393,7 546,1 298,5 54,0 241,3 3,2 60,3 241,3 457,2 321,4 232,5430 50,8 R4302L 2.841 333,4 384,2 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 392,7 252,4430 152,4 R4306L 8.520 435,0 587,4 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 392,7 329,2430 254,0 R4310L 14.201 536,6 790,6 330,2 63,5 266,7 3,2 69,9 266,7 558,5 392,7 405,9565 50,8 R5652L 3.710 371,2 422,3 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 512,9 368,2565 152,4 R5656L 11.129 473,1 625,5 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 512,9 468,0565 254,0 R56510L 18.548 574,7 828,7 377,8 69,9 304,8 3,2 79,4 304,8 729,5 512,9 568,0• NOTA: las cargas sostenidas no deben superar la capacidad nominal de los cilindros. Estos equipos no estánpensados para sostener cargas dinámicas adicionales, como las aplicadas por vehículos en movimiento.CORRESPONDENCIA CILINDRO - BOMBA ACCESORIOS/REPARACIÓN CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS HIDRÁULICOS VÁLVULAS DATOS TÉCNICOSPágina 6 Página 36 Página 61 Página 120 Página 129 Página 23734

Tuerca de retenciónCILINDROS SERIE RC740 - 1220Simple efecto,Retorno por cargoBloqueo mecánicopara soportarCilindros de simple efecto en tuerca de retenciónC I L I N D R O Ssufridera oscilanteHKABBC5˚FCAN°.pedidoA B CPesomm mm mm kg2000824 RC740*L, RC965*L290 140 99 722000825RC1220*L 323 175 124 113A B C F H KCapa- Distancia Diám. Proyección Diám. Áreacidad del Nº Capacidad Altura Altura Diám. de la base del del del efectiva Toneladascilindro Carrera pedido de aceite recogido extendido exterior al puerto vástago vástago vástago del cilindro a 700 Pesodel cilindro(tonnen) (mm) (cm 3 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 2 ) bares (kg)740 50 RC7402L 4.811 395 445 475 90 TR350X6 5 350 962,0 673,5 545740 150 RC7406L 14.432 495 645 475 90 TR350X6 5 350 962,0 673,5 683740 250 RC74010L 24.053 595 845 475 90 TR350X6 5 350 962,0 673,5 821965 50 RC9652L 6.280 455 505 540 100 TR400X6 5 400 1.256,6 879,7 714962 150 RC9656L 18.849 555 705 540 100 TR400X6 5 400 1.256,6 879,7 990962 250 RC96510L 31.400 635 885 540 100 TR400X6 5 400 1.256,6 879,7 1.1701220 50 RC12202L 7.949 443 493 600 110 TR450X6 5 450 1.590,4 1.113,3 9691220 150 RC12206L 23.856,5 598 748 600 110 TR450X6 5 450 1.590,4 1.113,3 1.3101220 250 RC122010L 39.741 698 948 600 110 TR450X6 5 450 1.590,4 1.113,3 1.530www.powerteam.com35

AccesoriosSERIE CAccesorios de montajeSerie CConector roscadoCapacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)5 25748 44,5 22,4 3/4-14 NSPM 4,8 12,710 25664 41,4 36,6 1 1 /4-11 1 /2 NSPM 7,9 14,225 25654 57,2 54,1 2-11 1 /2 NSPM 9,7 16C I L I N D R O SAbrazaderas del pistónCapacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)5** 350095 44,5 28,7 16 36,6 16 14,210 oder 15** 350094 65 42,9 22,4 58,7 25,4 25,425** 420059 74,7 57,2 31,8 68,3 31,8 38,1FCDAB** Puede utilizarse con los cilindros RD106 y RD1010.Base de soporteCilindro Nº pedido A (mm) B (mm) C (mm)10 420062 177,8 127 11,225 420063 177,8 127 11,2Adaptador roscado Adaptador lisoCapacidaddel cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (pulg.) E (pulg.)5 202178 (roscado) 41,4 28,7 26,9 3/4-14 NPT 3/4-16UNF-2A10 o 15 202179 ( roscado) 46,0 26,9 41,4 1 1 /4-11 1 /2-NPT 1-8UNC-2A25 202180 ( roscado) 69,9 47,8 60,5 2-11 1 /2-NPT 1 1 /2-16UN-2A10 o 15 350724 (liso) 50,8 31,8 37,6 - 1-8UNC-2A25 350723 ( liso) 54,1 31,8 57,2 - 1 1 /2-16UN-2APlaca de montaje del cilindroCapacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (pulg.) E (mm)5 350099 76,2 25,4 54,1 1 1 /2-16UN-2B 8,610 350100 88,9 25,4 66,8 2 1 /4-14UNS-2B 8,615 350184 88,9 25,4 66,8 2 3 /4-16UN-2B 8,625 420064 127 50,8 93 3 5 /16-12UN-2B 16,836

Extensión de vástagoBACapacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (pulg.) D (mm) E (mm)5 350895 127 22,4 3/4-14 NPT 8,4 50,85 38908 254 22,4 3/4-14 NPT 8,4 50,85 350896 457,2 22,4 3/4-14 NPT 8,4 50,810 350897 127 36,6 1 1 /4-11 1 /2-NPT 8,4 50,810 38909 254 36,6 1 1 /4-11 1 /2-NPT 8,4 50,810 350898 457,2 36,6 1 1 /4-11 1 /2-NPT 8,4 50,8Anclaje de basesdel cilindroSombrerete pivotanteCapacidad Nºdel cilindro pieza A (mm) B (mm)10 o 15 350144 22,4 30,125 350145 28,7 50,855 o 75 350376 31,8 71,4100 351574 48,5 88,1Capacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (mm/pulg.)F5† 208380 41,4 44,5 3/4-14NPSM Tornillos de cabeza hueca de 7,1 diám.(Nº. 2) 1 /4-20 UNC x 3 /4" de longitud10† 208381 47,8 63,5 1 1 /4-11 1 /2-NPSM Tornillos de cabeza hueca de 8,6 diám.(Nº. 2) 5 /16-18 UNC x1" de longitud.25† 208382 60,5 98,6 2-11 1 /2NPSM Tornillos de cabeza hueca de 13,5 diám.Base plana parael cilindro(Nº 2) 1 /2-13 UNC x 1" de longitudBase "V" 90Capacidad Nºdel cilindro pieza A (mm) B (mm) C (pulg.)5 25388* 35,1 26,93/4-14-NPSM10 25395* 54,1 54,1 1 1 /4-11 1 /2-NPSMCILINDROSCapacidad del cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (pulg.) D (mm)5 25750* 114,3 63,5 3/4-14-NPSM 3410 32325* 166,6 88,9 1 1 /4-11 1 /2-NPSM 36,6Soporte suaveSoporte dentadoCapacidaddel cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (pulg.)5 25746* (dentado) 28,7 33,3 3/4-14NPSM10 o 15 31772* ( dentado) 28,7 50,8 1 1 /4-11 1 /2-NPSM25 31776* ( dentado) 33,3 76,2 2-11 1 /2-NPSM5 351575* (liso) 28,7 33,3 3/4-14-NPSM10 24016* ( liso) 28,7 50,8 1 1 /4-11 1 /2-NPSM25 351576* ( liso) 33,3 76,2 2-11 1 /2-NPSMFCBase del émboloCapacidad Nºdel cilindro pieza A (mm) B (mm) C (pulg.)25 25652 152,4 31,8 2-11 1 /2-NPSMAbrazaderas del cuerpoCapacidaddel cilindro Nº pieza A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)5 350096 52,3 28,7 16 16 14,2 6,410 350097 76,2 42,9 22,4 25,4 25,4 6,415 350098 77,7 42,9 22,4 25,4 25,4 6,425 420061 90,4 57,2 31,8 31,8 38,1 6,4* Elementos que requieren un adaptador roscado (página 30) si se utilizan con cilindros de la serie "C".Pueden utilizarse en cilindros "CBT" roscados sin necesidad de adaptador.† Se incluyen los tornillos de montaje.DABEwww.powerteam.com 37

AccesoriosSilletas pivotantesAccesorios para equiposcon orificio centralACBC I L I N D R O SPara su uso con cilindros "RC"Reduce al mínimo los efectos de lasUso con Nº pedido decargas descentradas. Se puede inclinarcilindro silletas Peso A B hasta 5 grados. Las ranuras radiales de laparte superior del sombrerete reducen elnº pivotante (kg) (mm) (mm) desplazamiento de la carga.150-200 Tm 420867 4,0 38,1 130,2280 Tm 420868 6,1 44,5 149,2355 Tm 420869 16,8 69,9 195,3435 Tm 420870 23,6 79,4 225,4565 Tm 420871 35,4 92,1 250,8SOMBRERETES PIVOTANTESPARA "RSS"Uso con Nº pedido decilindro silletas Peso A B Cnº pivotante (kg) (mm) (mm) (mm)RSS101 350320 0,2 25,4 36,5 36,5RSS202 350321 0,6 34,9 54 54RSS302 350322 0,7 34,9 63,5 54RSS502 350331 1,2 36,5 82,6 54RSS1002 350332 3,0 46 111,1 85,7TonelajeCILINDROS "RA"55 350376 0,9 31,8 71,4 71,4100 350984 2,5 49,2 95,3 79,4SOMBRERETESPIVOTANTESOMBRERETES PIVOTANTES PARACILINDROS "RD"Capa- Nº pedido decidad del silletas Peso A B Ccilindro pivotante (kg) (mm) (mm) (mm)10 350144 0,4 22,2 36,5 21,825 350145 0,6 28,6 54 36,555 351325 1,9 61,9 63,5 39,3100 351324 5,1 75,0 95,3 67,5150 351334 5,8 66,7 111,1 77,8Para su uso con cilindros "RL"Nº pedido deA B Uso con silletas Peso(mm) (mm) cilindro nº pivotante (kg)25,4 71,4 55-100 Tm 420866 0,838,1 130,2 150-200 Tm 420867 4,044,5 149,2 280 Tm 420868 6,169,9 195,3 355 Tm 420869 16,879,4 225,4 435 Tm 420870 23,692,1 250,8 565 Tm 420871 35,4Reduce al mínimo los efectos de las cargas descentradas. Se puede inclinar hasta 5 grados.Las ranuras radiales de la parte superior del sombrerete reducen el desplazamiento de la carga.La muesca que atraviesa la cara de los sombreretes ayuda a mantener centradas las cargas con protuberancias o formas redondeadas.12345678ACCESORIOS PARA CILINDROS CON "ORIFICIO CENTRAL"Uso con RT172, RH203 RT302, RH302 RT503, RH503, RH603 RT1004cilindro nº RH303, RH306 RH605, RH606Nº pedido RHA20 RHA30 RHA50 RHA100Manivela de 1 24814 27198 29595 303785velocidadTuerca de 2 302482 302483 33439 34136velocidad 1"-8 1 1 /4"-7 1 5 /8"-5 1 /2 2 1 /2"-8Tornillo de 3 32118 34758 32698 32699ajuste 1"-8 508 mm long. 1 1 /4"-7 x 609,6 mm long. 1 5 /8"-5 1 /2 x 762 mm long. 2 1 /2 "-8 x 869,9 mm long.Inserción 4 Solicite la inserción roscada para los cilindros de la serie RH junto con el juego de accesorios. (Consulte la página 35.)roscadaCon los cilindros de la serie RT se suministra la inserción roscada.Adaptador de 5 201923 34510 34755empuje Vástago 1"-8,12,7 mm Vástago 1 1 /4"-7 x 19,1 mm Vástago 1 5 /8"-5 1 /2 x 25,4 mm -diám. diám. diám.Adaptador de 6 201454 34511 34756empuje Vástago 1 "-8, 19,5 mm Vástago 1 1 /4 "-7 x 25,4 mm Vástago 1 5 /8"-5 1 /2 x 31,7 mm -diám. diám. diám.Tornillo de 7 24813 25931 32701 32702desmontaje 1"-8, 177,8 mm long. 1 1 /4 "-7 x 228,6 mm long. 1 5 /8 "-5 1 /2 x 279,4 mm long. 2 1 /2 "-8 x 406,4 mm long.Tuerca 8 28228 28229 28230ciega 1 "-8 x 38,1 mm diám. 1 1 /4 "-7 x 44,4 mm diám. 1 5 /8 "-5 1 /2 x 571,5 mm long. -38

AccesoriosNº Juego de Juego depedido sellos de sellos decilindro nitrilo* VitonNº Juego de Juego depedido sellos de sellos decilindro nitrilo* VitonJuegos de sellospara cilindrosC51C 300404 300210C53C 300404 300210C55C 300404 300210C57C 300404 300210C59C 300404 300210C101C 300116 300211C102C 300116 300211C104C 300116 300211C106C 300116 300211C108C 300116 300211C1010C 300116 300211C1012C 300116 300211C1014C 300116 300211C1016C 300116 300211C151C 300453 300471C152C 300453 300471C154C 300453 300471C156C 300453 300471C158C 300453 300471C1510C 300453 300471C1512C 300453 300471C1514C 300453 300471C1516C 300453 300471C251C 300147 300213C252C 300147 300213C254C 300147 300213C256C 300147 300213C258C 300147 300213C2510C 300147 300213C2512C 300147 300213C2514C 300147 300213C552C 300114 300215C554C 300114 300215C556C 300114 300215C5510C 300114 300215C5513C 300114 300215C756C 300647 300846C7513C 300647 300846C1002C 300112 300216C1006C 300112 300216C10010C 300112 300216C55CBT 300404 300210C106CBT 300116 300211C1010CBT 300116 300211C256CBT 300147 300213C2514CBT 300147 300213R1502C 300676 —R1506C 300676 —R15010C 300676 —R2002C 300677 —R2006C 300677 —R20010C 300677 —R2802C 300678 —R2806C 300678 —R28010C 300678 —R3552C 300679 —R3556C 300679 —R35510C 300679 —R4302C 300680 —R4306C 300680 —R43010C 300680 —R5652C 300681 —R5656C 300681 —R56510C 300681 —R1002D 300928 —R1006D 300928 —R10010D 300928 —R1502D 300929 —R1506D 300929 —R15010D 300929 —R2002D 300930 —R2006D 300930 —R20010D 300930 —R2802D 300931 —R2806D 300931 —R28010D 300931 —R3552D 300932 —R3556D 300932 —R35510D 300932 —R4302D 300933 —R4306D 300933 —R43010D 300933 —R5652D 300934 —R5656D 300934 —R56510D 300934 —R552L 300674 —R556L 300674 —R5510L 300674 —R1002L 300675 —R1006L 300675 —R10010L 300675 —R1502L 300676 —R1506L 300676 —R15010L 300676 —R2002L 300677 —R2006L 300677 —R20010L 300677 —R2802L 300678 —R2806L 300678 —R28010L 300678 —R3552L 300679 —R3556L 300679 —Nº Juego de Juego depedido sellos de sellos decilindro nitrilo* VitonR35510L 300679 —R4302L 300680 —R4306L 300680 —R43010L 300680 —R5652L 300681 —R5656L 300681 —R56510L 300681 —RA202 300631 —RA204 300631 —RA206 300631 —RA302 300632 —RA304 300632 —RA306 300632 —RA552 300391 —RA554 300391 —RA556 300391 —RA5510 300391 —RA1002 300444 —RA1006 300444 —RA556L 300395 —RA1006L 300396 —RD106 300017 —RD1010 300017 —RD256 300118 —RD2514 300118 —RD556 300005 —RD5513 300005 —RD5518 300005 —RD8013 300410 —RD1006 300006 —RD10013 300006 —RD10020 300006 —RD1506 300007 —RD15013 300007 —RD15018 300007 —RD2006 300008 —RD20013 300008 —RD3006 300466 —RD30013 300466 —RD4006 300467 —RD40013 300467 —RD5006 300468 —RD50013 300468 —RH102 300071 300221RH108 300071 300221RH120 300657 —Nº Juego de Juego depedido sellos de sellos decilindro nitrilo* VitonRH121 300576 —RH121T 300576 —RH123 300576 —RH202 300615 —RH203 300069 300222RH206 300615 —RH302 300037 300223RH306 300037 300223RH503 300059 300225RH603 300477 300476RH606 300477 300476RH1003 300485 300585RH303 300077 300224RH306D 300822 300224RH3010 300625 —RH605 300269 300226RH6010 300626 —RH1001 300927 —RH1006 300295 300227RH10010 300629 —RH1505 300154 300228RH1508 300583 —RH2008 300582 —RHA306 300867 300868RHA604D 300269 300226RLS50 300454 —RLS100 300455 —RLS200 300456 —RLS300 300457 —RLS500S 300458 —RLS750S 300459 —RLS1000S300460 —RLS1500S300461 —RP25 300628 —RP55 300627 —RSS101 300010 —RSS202 300011 —RSS302 300297 —RSS502 300292 —RSS1002 300293 —RSS2503 — —RSS1002D300578 —RT172 300358 —RT302 300359 —RT503 300360 —RT1004 300024 —C I L I N D R O S* Las juntas de nitrilo se incluyen como estándar en todos los cilindros.www.powerteam.com 39

C I L I N D R O SAccesoriosBloques de montajeConvierta los cilindros "cortos" dePower Team en dispositivos demontaje mecánico; más establesque la madera u otros métodosimprovisados poco prácticos. Idealpara aplicaciones de elevación,como el desplazamiento deestructuras. Permite reducirnotablemente el tiempo de montaje.En la práctica, aumenta la carreradel cilindro; las plataformas deapilamiento actúan comoextensiones del cilindro:1. Extender el cilindro e insertar elanillo inferior de soporte.2. Retraer el cilindro e insertar unaplataforma de apilamiento.3. Extender de nuevo el cilindro; laplataforma alarga la carrera delcilindro.4. Repetir el proceso hasta usar todoslos anillos y plataformas.Cada juego de bloques de montaje incluye anillos, plataformas y palanca de inserción.Nº CB30 - Juego de bloques de montaje para usar con el cilindro nº RSS302 de 30 toneladas.Nº CB50 - Juego de bloques de montaje para usar con el cilindro nº RSS502 de 50 toneladas.Nº CB100 - Juego de bloques de montaje para usar con el cilindro nº RSS1002 de 100 toneladas.Nº 45589 - La palanca de inserción se utiliza para insertar los anillos y las plataformas.Anillo superiorAnillo inferiorPalanca deinserciónNº 45589Plataforma deapilamientoCARGA1. Extenderla cargadel cilindroCARGA2. Insertarel anilloinferior.Retraer elcilindro.3. Insertar laplataforma.CARGACARGA4. Elevar lacargaañadiendoanillos yplataformas.PARA USAR CON EL CILINDRO DE 30 TONELADAS Nº RSS302 CILINDRO DE 50 TONELADAS Nº RSS502 CILINDRO DE 100 TONELADAS Nº RSS1002Nº DE PEDIDO JUEGO DE 30 TONELADAS Nº CB30 JUEGO DE 50 TONELADAS Nº CB50 JUEGO DE 100 TONELADAS Nº CB100Anillo Anillo Plataforma Anillo Anillo Plataforma Anillo Anillo Plataformainferior superior de apilamiento inferior superior de apilamiento inferior superior de apilamientoCantidad incluida en el juego 1 2 3 1 2 3 1 2 3Diámetro exterior (mm) 114,3 114,3 69,9 139,7 139,7 85,7 187,7 187,7 120,7Diámetro interior (mm) 71,4 71,4 –– 87,7 87,7 –– 122,2 122,2Altura, de cada elemento (mm) 57,9 45,6 45,2 56,4 43,7 42,8 54 44,5 43,7Altura total apilada delos anillos del juego (mm)138,1 131,7 174,6Peso del juego (kg) 9,1 12,7 29Cada juego incluye una palanca de inserción n o 45589 – 1 /2’ Hex. x 457 mm de largo, 102 mm de curva40

AccesoriosCilindroPALANCA DE ELEVACIÓN DEL CILINDRONº 420655OR9 - Palanca de elevación para cilindros de la serie "C" de 25 toneladas.Nº 4213120R9 - Palanca de elevación para cilindros RH302, RH303, RH306 y RH306D.Nº 252215 - Palanca de elevación para cilindros RHA306 de 30 toneladas.Nº 420496BK2 - Palanca de elevación para cilindros RA552 y RA554 de 55 toneladas.Nº 4204980R9 - Palanca de elevación para cilindros RA1002 de 100 toneladas.BASE DE CILINDRO DE ALUMINIOBase de cilindro de aluminio. Para usar cuando es conveniente o necesario usar una base de cilindrode mayor tamaño. Se coloca en la parte inferior de los cilindros RA556, RA556L y RA5510 con cuatrotornillos 3/8" - 16 (incluidos). Base dentada para una mayor estabilidad.Nº 208406 - Base de cilindro de aluminio, 7 pulg. cuadradas. Para su uso con cilindros RA556, RA556L yRA5510.C I L I N D R O SInserciones de intercambio rápidoINSERCIONES DE CABEZAL PARACILINDROS DE LA SERIE RHPara usar Nº pedido decon: inserción roscadaINSERCIONES DE CABEZAL DE "CAMBIO RÁPIDO"PARA CILINDROS DE LA SERIE RTRH102, RH108 286323/4"–16RH203 286121"–8RH302, RH306 389041 1 /4"–7RH303 286441 1 /4"–7RH503 388551 5 /8"–5 1 /2RH603, RH605, RH606 342511 5 /8"–5 1 /2Para Nº pedido, Nº pedido -usar con: roscadas* lisasRT172 21669 21714RT302 21873 21872RT503 22274 22275RT1004 24197 24196* Se suministran con el cilindro.Con estas inserciones de cabezalde cilindro, puede convertirrápidamente un orificio roscado enotro liso. Se sujetan con un tornillode cabeza hueca. Los orificios lisospermiten el uso de una tuerca develocidad para reajustar el cilindrodespués de su extensión.www.powerteam.com 41

BOMBASBOMBAS DE ALTO RENDIMIENTOBOMBAS42

PáginaFUNDAMENTOS DELAS BOMBAS…44PáginaPA60…68Operadas con airePáginaPE55…94Vanguard ®Hidráulica eléctricaPáginaVÁLVULAS…50-57PáginaPA50…70Operadas con airePáginaPE60…96Vanguard ®Hidráulica eléctricaPáginaSERIE P…58-60Bombas manualesPáginaSERIE RPS… 61Conjuntos de cilindroy bombaPáginaPA17…72Operadas con airePáginaPA46/55…74Operadas con airePáginaPQ60…98Hidráulica eléctricasilenciosaPáginaPQ120…100Hidráulica eléctricasilenciosaPáginaPA6…62-63Operadas con airePáginaPA6D…64-65Operadas con airePáginaPUA, PMA…76-79Bomba AccionamientoneumaticoPáginaPE10…80Eléctrica de bateríaPáginaPE400…102Hidráulica eléctricaPáginaPE-NUT…104Hidráulica eléctricaPáginaPA9…66Operadas con airePáginaPE17…82Hidráulica eléctricaPáginaPE18…84Vanguard Jr. ®Hidráulica eléctricaPáginaPE21…86Hidráulica eléctricaPáginaPED…88Hidráulica eléctricaPáginaPE30…90Vanguard ®Hidráulica eléctricaPáginaPE46…92Hidráulica eléctricaPáginaPG120…105Accionamiento pormotor gasolinaPáginaPG30/55…106Accionamiento pormotor gasolinaPáginaPG120-PG400…108Accionamiento pormotor gasolinaPáginaINTENSIFICADOR…110PáginaSERIE 25 ...111IntensificadorMONTAJE POR PáginaENCARGO…112ACCESORIOS PáginaPARA BOMBAS ... 116

Selección de bombaALTO RENDIMIENTOElección de labomba adecuadaBOMBASPaso 1 - Seleccione el cilindro hidráulico más adecuado para la aplicación. Consultelas páginas 6-8.Paso 2 - Seleccione la serie de la bomba hidráulica con una salida de aceite y unacapacidad de depósito adecuadas para alimentar el cilindro. Consulte lapágina 41. Consulte la tabla de velocidad/selección de la página 6.Paso 3 - Seleccione la bomba de la serie elegida que incluya la opción de válvula másapropiada para el cilindro y la aplicación. Consulte las páginas 48-49..CONSIDERACIONES:¿Cuál es la máxima presión (bares) de funcionamientonecesaria?¿Qué volumen de suministro de aceite se requiere? (Encaso de bombas manuales, cm_ de aceite por carrera de lamanivela; para el caso de bombas accionadas, l/min deaceite).¿Se requiere una bomba de una o dos velocidades? (Lasbombas de dos velocidades suministran un gran volumen deaceite a baja presión para conseguir un rápido avance delpistón del cilindro y, después, bajo la carga, pasan a laetapa de alta presión y bajo volumen).¿Qué fuente de alimentación es preferible?a) Manual (accionadas con la mano o el pie).Es fácilmente transportable y puede utilizarse dondeno se tiene acceso a electricidad o aire comprimido.b) Neumática/hidráulica. Utiliza la instalación de airecomprimido del taller o un compresor de aire portátil.c) Eléctrica/hidráulica. ¿Qué tensión eléctrica haydisponible? ¿Es preferible usar una bomba accionadapor batería?d) Motor de gasolina/hidráulica. Alimenta bombas dealto rendimiento en ubicaciones remotas donde no sedispone de acceso a aire comprimido o electricidad.¿Es la facilidad de transporte de la bomba un factorrelevante?¿Se va a utilizar la bomba de manera intermitente o va atener un funcionamiento de ciclos prolongados? ¿Requierela aplicación que la bomba pueda ponerse en marchasometida a carga?¿Es la acumulación de calor del líquido un factor relevanteen la aplicación? Las aplicaciones de ciclos prolongadospueden requerir un depósito de aceite de mayor capacidadpara la refrigeración. Asimismo, si utiliza cilindros de grandesplazamiento, la capacidad del depósito debe sersuficiente para extender por completo el pistón del cilindro.¿Va a ser necesario para la aplicación una gran cantidad dedesplazamiento o varios cilindros? El tamaño del depósito ylos niveles de salida de la bomba serán factores que teneren cuenta.¿Requiere el entorno de trabajo una bomba con un bajonivel de ruido de funcionamiento (dBA)?¿Debe utilizarse la bomba en un entorno libre de chispas?BOMBAS HIDRÁULICAS MANUALES:P12, P23, P55 – Estas bombas de una sola velocidad seutilizan con cilindros de acción simple. Consulte la página52.P19, P19L, P59, P59L, P59F, P157, P159, P300, P460 –Estas bombas de dos velocidades se utilizan con cilindrosde acción simple. La característica de dos velocidadesproporciona un elevado volumen de aceite para conseguiruna aproximación rápida del cilindro al punto de trabajo; labomba pasa automáticamente a la etapa de alta presión.Así se reduce el número necesario de carreras de lamanivela de la bomba. Consulte las páginas 53-54.P157D, P159D, P300D, P460D – Estas bombas de dosvelocidades se utilizan con cilindros de doble acción.Consulte la página 54.44

BOMBASNEUMÁTICAS/HIDRÁULICASSe utilizan cuando el aire es la fuente deenergía preferida o donde no hay electricidaddisponible. Son ideales para su uso en laindustria petroquímica, minera o en entornosinflamables o explosivos.Serie PA6 – Estas bombas de una solavelocidad accionan cilindros de acción simple odoble. Consulte las páginas 56-59.Serie PA9 – Estas nuevas bombas de unavelocidad accionan cilindros de acción simple yson ideales para accionar herramientashidráulicas portátiles. Consulte las páginas 60-61.Serie PA50 – Estas bombas de una solavelocidad accionan cilindros de acción simple odoble de baja presión (225 bares). Consulte laspáginas 64-65.PA60 – Esta bomba de dos velocidades estáequipada con un colector para accionar varioscilindros y está dotada de una capacidad dedepósito de 7,6 litros. Consulte las páginas 62-63.PA64 – Similar al modelo PA60, esta bomba dedos velocidades acciona cilindros de acciónsimple o doble. Consulte las páginas 62-63.PA172 y PA174 – Estas bombas "económicas"de dos velocidades accionan cilindros deacción simple o doble, dependiendo del modeloelegido. Ofrecen una buena relación entre bajopeso y salida. Consulte las páginas 66-67.Series PA172 y PA174 – Estas bombas de dosvelocidades accionan cilindros de acción simpleo doble, dependiendo del modelo seleccionado.Proporcionan un avance rápido del pistón delcilindro. Consulte las páginas 68-69.PA554 – Esta bomba de dos velocidadesacciona cilindros de acción simple o doble,suministrando un alto volumen de aceite.Consulte las páginas 68-69.BOMBAS ELÉCTRICAS/HIDRÁULICASTodas las bombas siguientes son modelos de dosvelocidades que pueden utilizarse para accionar cilindros deacción simple o doble.Serie "Quarter Horse" – Como su nombre en inglés indica,estas bombas están dotadas de un motor eléctrico de 0,18kW (1/4 CV). Hay disponible una versión alimentada porbaterías. Con un reducido nivel de ruido y un peso de sólo 9kg, resultan ideales para alimentar separadores hidráulicosportátiles, cortadores de tuercas, separadores de bridas yotras herramientas. Consulte las páginas 70-71.Serie PE17 – Con homologación CSA para serviciointermitente, incluyen un motor de inducción monofásico de0,37 kW (1/2 CV) de bajo nivel de ruido (67-81 dBA). Comofuente de alimentación pueden utilizarse generadorespequeños y circuitos de bajo amperaje.Consulte las páginas 72-73.Serie PE46 – Accionadas por un motor de inducciónmonofásico de 1,1 kW (11/2 CV), funcionan con un nivel deruido moderado de 77-81 dBA. Con homologación CSA paraservicio intermitente. Consulte laspáginas 82-83.Serie PE18 – Con homologación CSA para serviciointermitente, incluyen un motor de inducción universal de0,37 kW (1/2 CV) con un nivel de ruido de 85-90 dBA.Ofrecen altas prestaciones a bajo precio. Poseen un bajoconsumo eléctrico. Consulte las páginas 74-75.Serie PE30 – Equipada con un motor magnético permanentemonofásico de 0,75 kW (1 CV), genera un nivel de ruido desólo 82-87 dBA. Tiene homologación CSA para serviciointermitente y requiere una tensión eléctrica relativamentebaja; resulta ideal para su uso en aplicaciones generales deconstrucción. Una estructura/asa protectora resguarda elmotor y los controles. Consulte las páginas 80-81.Series PE55 y PED25 – Las famosas bombas Vanguard®llevan40 años de desarrollo ininterrumpido; algunas de lasoriginales aún están en servicio. Equipadas con un motoruniversal monofásico de 0,83 kW (11/8 CV), generan unelevado nivel de ruido (90-95 dBA). Ofrecen la mejor relaciónpeso-prestaciones de todas las bombas eléctricas/hidráulicasde Power Team. Con homologación CSA para serviciointermitente. Las versiones PED25 son bombas de "dobleflujo" que suministran las mismas presiones bajas y altas aambas válvulas y generan un nivel de ruido de 80-85 dBA.Incluyen un motor de inducción 1,1 kW (11/2 CV).Consulte las páginas 78-79 y 84-85.BOMBASCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com45

Selección de bombaALTO RENDIMIENTOElección de labomba adecuadaBOMBASSerie PE60 – Las bombas Vanguard® Supreme® proporcionan un servicio sin problemasen los entornos de trabajo más exigentes. Accionadas por un motor monofásico de0,82 kW( 11/8 CV), generan un nivel moderado de ruido de 80-85 dBA. Arrancan biensometidas a carga con las tensiones eléctricas reducidas disponibles en las obras. Sonbombas de alto rendimiento, ideales para su uso con gatos depostensionado/pretensado y otras herramientas hidráulicas de alta presión. Consultelas páginas 86-87.Bombas "montadas a la medida" – Power Team ofrece bombas eléctricas/hidráulicas"montadas por encargo" adaptadas a aplicaciones únicas. Puede elegir loscomponentes ya diseñados y disponibles para su montaje para poder personalizar subomba. Consulte las páginas 102-105.Serie PE21 – Ideal para aplicaciones de altas prestaciones y ciclos prolongados.Accionada por un motor monofásico de 0,75 kW (1 CV), la bomba genera un nivel deruido muy bajo, de 70 dBA. La bomba se apaga automáticamente en caso de corte dela alimentación. Con homologación CSA para servicio intermitente. Consulte las páginas76-77. Bombas "silenciosas". Las bombas de nuestras series PQ60 y PQ120funcionan a un nivel muy bajo de ruido de entre 73 y 78 dBA. El modelo PQ60 poseeun motor (monofásico) de 1,5 kW (2 CV); el modelo PQ120 tiene un motor trifásico de2,2 kW (3 CV). Estas bombas están diseñadas para operaciones de grandesnecesidades y ciclo de servicio prolongados. Con homologación CSA para serviciointermitente. Consulte la página 76.Serie PE400 – Las unidades de flujo elevado suministran un gran volumen de aceite aalta presión para operaciones de construcción pesada y mantenimiento que requierencilindros de alta capacidad. El modelo PE400 se acciona con un motor trifásico de 7,5kW (10 CV). Bajo nivel de ruido de 73-80 dBA. Consulte las páginas 92-93.BOMBAS HIDRÁULICAS ACCIONADAS POR MOTOR A GASOLINAEstas bombas de dos velocidades son idóneas para su uso en aplicaciones remotas,como en obras. Puede usarse con cilindros de acción simple o doble.Serie PG30 – Accionadas por un motor Tecumseh de dos tiempos y 2 CV, tienen unaestructura protectora integral y una capacidad de depósito adecuada para cilindros dehasta 100 toneladas o más. De fácil transporte, son muy usadas en las áreas delferrocarril, rescate y construcción. Consulte las páginas 96-97.Serie PG55 – Con un motor Briggs & Stratton de cuatro tiempos y 4 CV, esta bomba estábasada en la conocida serie Vanguard®. Tiene una generosa capacidad de depósito de19 l. Consulte las páginas 96-97.Serie PG120 – Accionada por un motor Honda de cuatro tiempos y 5,5 CV. Posee undepósito de 19 l y tiene capacidad para utilizarse en tareas de elevación con varioscilindros. Ideal para el desplazamiento de estructuras, instalación de pilares,construcción de puentes y hormigonado. Consulte las páginas 98-99.PG4004 – Con un motor Briggs & Stratton de cuatro tiempos y 18 CV, esta unidad estáequipada con un gran depósito de 76 l. La resistente estructura protectora de acerotiene un gancho en la parte superior y ruedas giratorias para facilitar su transporte. Seusa habitualmente para aplicaciones de hormigón pretensado. Consulte las páginas 98-99.INTENSIFICADOR HIDRÁULICO DE PRESIONSerie HB – Convierte las bombas hidráulicas de baja presión en fuentes de energía dealta presión para accionar cilindros de acción simple o doble y herramientas comotroqueladoras, separadores, cortadoras, etc. Compacto y portátil, puede usarse en elinterior de una canasta aérea de un vehículo de servicios o instalado en un vehículo.Consulte la página 100.46

SELECCIÓN DE BOMBABombahidráulicamanualDosvelocidades(proporciona unavance rápidopara acoplarsea la carga)Una velocidad(óptimo parareducir al mínimoel desplazamientodel cilindro antesde acoplarse a lacarga)P19(dep. de328 cm 3 )P12(dep. de148 cm 3 )P19L(dep. de443 cm 3 )P55(dep. de738 cm 3 )P59(dep. de738 cm 3 )P59L(dep. de1.131cm 3 )P157(dep. de2,2 l)P159(dep. de2,2 l)P460(dep. de7,36 l)BombahidráulicaneumáticaBomba de altovolumen(para usar dondela fuente deenergía preferidaes el airecomprimido)Bomba de bajovolumen(ahorraesfuerzos;alternativa a lasbombasmanuales)PA60(dep. de 6,8 l;98,4cm 3 /min.)Bomba de dosetapasPA6(dep. de 1,6 l;98,4 cm 3 /min.)Herramientas,prensas pequeñasy cilindrosPA17(dep. de 4,7 l;278,8 cm 3 /min.)PA9(dep. de 549 cm 3 ;148 cm 3 /min.)Herramientas,prensas pequeñas ycilindrosPA46(dep. de 9,4 l;754,4 cm 3 /min.)PA55(dep. de 8,4 l;902 cm 3 /min.)BOMBASAplicación fija:OPCIONES DEBOMBASHIDRÁULICASBombahidráulicaeléctricala bombapermanece enuna solaubicación pararealizar diversastareas.Aplicaciónportátil:la bombapuedetrasladarsefrecuentemente para realizartareas.PE21(dep. de 9,4 l;344 cm 3 /min.)AltasprestacionesGranresistencia(no se veafectada porarranques yparadasfrecuentes)Estándar(consulte latabla dereferencia decables deextensión)PQ60(dep. de 20 l;984 cm 3 /min.)AltasprestacionesPE10(dep. de 984cm 3 ; 164cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de 5 a25 TmPE17(dep. de 4,7 l;279 cm 3 /min.)Cilindros de 15a 55 TmPQ120(dep. de 20 l;1,92 l/min.) AltasprestacionesPE18(dep. de 1,6-8,4 l;295 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de 10 a25 TmPE46(dep. de 9,4 l;754 cm 3 /min.)Cilindros de 25 a100 TmPE400(dep. de 62,8 l;6,7 l/min.) AltasprestacionesPE30(dep. de 4,5-6 l;492 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de 15 a100 TmPE55(dep. de 8,4 l;902 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de 55 a150 TmBombahidráulicaalimentadapor gasPG30(dep. de 6 l;7,8 l/min.)Herramientasy cilindros de5-55 TmPG55(dep. de 21 l;902 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de15-100 TmPG120(dep. de 21 l;1,9 l/min.)Varios cilindrosPG400(dep. de 63 l;6,4 l/min.) AltovolumenPE60(dep. de 2,5 l;984 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de 55 a100 TmBombahidráulicaalimentadapor bateríaPR10(dep. de984 cm 3 ;164 cm 3 /min.)Herramientas ycilindros de5-25 Tmwww.powerteam.com 47

Selección de lasválvulasSelección de laválvula adecuadaBOMBAS/VÁLVULASBombaVÁLVULADepósitoPuertoALos tipos básicos incluyen las válvulas manuales, con accionamientoneumático o por solenoide o piloto. También hay disponibles válvulaspara aplicaciones especiales para pretensado y postensionado.Consulte la tabla de selección de la página 44 para obtener unlistado de todas las válvulas Power Team.Paso 1 - Seleccione el cilindro hidráulico más adecuado para laaplicación. Consulte las páginas 6-8.Paso 2 - Seleccione la serie de la bomba hidráulica con una salida deaceite y una capacidad de depósito adecuadas para alimentarel cilindro. Consulte las páginas 38-41. Consulte la tabla develocidades en la página 6.Paso 3 - Seleccione la bomba de la serie elegida que incluya la opciónde válvula más apropiada al cilindro, la bomba y la aplicación.Consulte las páginas 50-57.CONSIDERACIONES:¿Va a utilizarse la válvula con cilindros de acción simple o doble?¿Irá la válvula instalada en la bomba, a distancia de la bomba o directamente enlos tubos hidráulicos?¿Se accionará la válvula manualmente o es preferible el control a distancia?¿Se prefiere realizar un control independiente de varios cilindros o herramientashidráulicas?¿Qué funciones de las válvulas de control direccional y de la presión se requieren?VÁLVULAS DE CONTROL DIRECCIONALDescripción Posición 1 Posición 2 Posición centrada2 vías y 2posiciones(para el control decilindros de acciónsimple)BombaVÁLVULADepósitoPuertoAEl aceite circula desde labomba hacia el cilindro; laválvula mantiene la presiónhacia el cilindro uando sedesactiva la bomba.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAEl aceite vuelve aldepósito y se retrae elcilindro.3 vías y 2posiciones(para el control decilindros de acciónsimple)BombaVÁLVULADepósitoPuertoAEl aceite circula desde labomba hasta el cilindro y semantiene así cuando sedesactiva la bomba. El tubode retorno al depósito estábloqueado.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAEl cilindro se retrae y elaceite vuelve al depósito.3 vías y 3posiciones(para el control decilindros de acciónsimple)BombaVÁLVULADepósitoPuertoAEl aceite circula desde labomba hasta el cilindro y semantiene así cuando sedesactiva la bomba. Tubo deretorno bloqueado.PumpeVENTILTankPompeVALVERéservoirAnschlußAEl conducto está abiertopara que el aceite vaya aldepósito a través de la líneade retorno.OrificeASe mantiene la presión delcilindro; la bomba puedeseguir funcionando y elaceite vuelve al depósito.48

VÁLVULAS HIDRÁULICAS EN LÍNEAVálvula para bajar carga – Proporciona una medición precisapara el retroceso controlado del pistón del cilindro.Válvula de secuencia – Se utiliza cuando un cilindro de unaaplicación de varios cilindros debe avanzar antes que losdemás.Válvula reductora de presión – Permite el controlindependiente de la presión de dos o más sistemas desujeción accionados por una sola fuente de potencia.Válvula de cierre – Para la medición precisa del aceitehidráulico. Pueden usarse varias de ellas para controlarvarios cilindros de acción simple.Válvula de retención – Permite el flujo de aceite hidráulicoen una única dirección.Válvula de alivio de presión – Se utiliza en ubicacionesremotas de un circuito hidráulico donde los requisitos depresión máxima son inferiores al valor regulado de laválvula de sobrecarga básica de la bomba.Válvula medidora – Limita los aumentos de presión alrestringir el flujo a un determinado nivel; cuandodisminuye el flujo, la válvula vuelve a abrirseautomáticamente. Para sistemas que utilizan cilindrosgrandes o mangueras de gran longitud.Válvula reguladora de presión – Permite el ajuste depresiones de funcionamiento en distintos valoresinferiores al ajuste de la válvula de alivio de la bomba.Válvula de seguridad – Protege un sistema hidráulico contrala sobrepresión.3 o 4 vías y 2posiciones(para el control decilindros de acciónsimple o doble)BombaVÁLVULADepósitoPuertoALos tipos básicos incluyen las válvulas manuales, con accionamientoneumático o por solenoide o piloto. También hay disponibles válvulaspara aplicaciones especiales para pretensado y postensionado.Consulte la tabla de selección de la página 44 para obtener un listadode todas las válvulas Power Team.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBEl aceite circula hacia ellado de "extensión" del cilindro.El aceite de la partede "retracción" retorna aldepósito. El cilindro se detienecuando se desactiva labomba.BombaVÁLVULADepósitoVÁLVULAS DE CONTROL DIRECCIONALPuertoAPuertoBEl aceite fluye hacia el ladode "retracción" delcilindro; el aceite del ladode "extensión" vuelve aldepósito.BOMBAS/VÁLVULAS3 o 4 vías y 3posiciones(para el control decilindros de accióndoble)BombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBEl aceite fluye hacia el ladode "extensión" del cilindro;el aceite del lado de "retracción"vuelve al depósito. Elcilindro se detiene cuando sedesactiva la bomba.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBEl aceite fluye hacia ellado de "retracción" delcilindro; el aceite del ladode "extensión" vuelve aldepósito.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBLa presión se mantieneaunque la bomba sigafuncionando. El aceite dela bomba vuelve aldepósito a través de laválvula.BombaOtras características de las válvulas:BombaPuerto Centro en tándem -AVÁLVULALos puertos del cilindro estánDepósitotapados; el aceite de la bombava al depósito. Se utiliza cuandola bomba permanece en funcionamiento.Ejemplo: bombasaccionadas por gasolina.VÁLVULADepósitoPuertoACentro cerrado -Se utilizan generalmente alemplear en serie variasválvulas desde una bomba.BombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBCentro abierto -Se utiliza cuando no esnecesario mantener lapresión de soporte, comopor ejemplo al usar dosherramientas hidráulicasindependientes, comocortadoras y troqueladoras.www.powerteam.com 49

VálvulasINFORMACIÓN PARA LA SELECCIÓNVálvulas de montajeen bombaVÁLVULAS DE MONTAJE EN BOMBABOMBAS/VÁLVULASAvance/ FunciónNº *Aplicación Tensión Avance/ Retroceso PosipedidoPágina del cilindro Funcionamiento Tipo de válvula eléctrica Retroceso detenido Check ®9500 47 A.S. y A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro en tándem — no sí no9501 47 A.S. y A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro cerrado — no sí no9502 46 A.S. Manual 3 vías, 3 pos. centro cerrado — no sí sí9504 45 A.S. y A.D. Manual 3 o 4 vías, 2 pos. — sí sí no9506 47 A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro en tándem — no sí sí9507 47 A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro cerrado — no sí sí9511 47 A.S. y A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro abierto — sí sí no9512 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 24 no sí sí9513 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 115 no sí sí9516 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 12 CC no sí sí9517 45 A.S. Manual 2 vías, 2 pos. — no sí no9519 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 230 no sí sí9520 46 A.S. Manual 4 vías, 3 pos. centro en tándem — no sí sí9522 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro abierto 230 sí no no9523 50 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vías, 2 pos. 230 sí no no9552 49 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 230 sí no no9553 50 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vías, 2 pos. 24 sí no no9569 49 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 24 no sí no9570 49 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 230 no sí no9572 49 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 24 sí no no9576 46 A.S. Manual 3 vías, 3 pos. centro en tándem con medición — no sí no9579 49 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 115 no sí no9582 45 A.S. Manual 3 vías, 2 pos. — no sí no9584 45 A.S. Manual 3 vías, 2 pos. — no sí no9589 50 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vías, 2 pos. 115 sí no no9590 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro abierto 115 sí no no9592 49 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 115 sí no no9594 49 A.S. y A.D. Neumático 3 o 4 vías, 2 pos. — no sí sí9599 48 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vías, 3 pos. centro en tándem 24 no sí sí9605 48 A.S. Solenoide accionado por piloto 3 vías, 3 pos. centro en tándem 115 no sí sí9609 48 A.S. Manual 3 vías, 3 pos. centro en tándem — no sí no9610 45 A.S. Accionamiento automático por piloto 3 vías, 2 pos. — sí no no9610A 45 A.S. Manual 2 o 3 vías, 2 pos. — no sí no9615 50 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro abierto 24 sí no no9628 51 A.S. y A.D. Manual Postensionado — especial no no9632 51 A.S. y A.D. Manual Postensionado — especial no no* "A.S." significa cilindros de acción simple, "A.D." corresponde a cilindros de acción dobleCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 12050

VÁLVULAS MANUALES DE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicaciones – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionadas por palanca.Funciones – "Avance", "parada" y "retroceso" del pistón del cilindro.Usadas en estas bombas – series P460, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84,PE90, PE120, PQ60 y PQ120.Nº 9582 – Válvula manual de 3 vías y 2 posiciones. Peso 1,13 kg.Nº 9584 – Igual que el modelo 9582, pero con un control de tipo palanca de"disparo". Peso 0,8 kg.VÁLVULA AUTOMÁTICA ACCIONADA POR PILOTODE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple. Accionamiento: aceite de piloto.Funciones – Cuando se pone en marcha la bomba, el aceite de piloto cierraautomáticamente la válvula y conduce el aceite hacia el cilindro; cuando sedetiene la bomba, la válvula se abre automáticamente y el aceite retorna aldepósito. Usadas en estas bombas – Equipadas con tubos de piloto y adaptadorespara los modelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 y PE120.Nº 9610 – Válvula automática de 3 vías y 2 posiciones accionada por piloto. Peso 1,9kg.VÁLVULA MANUAL O AUTOMÁTICA ACCIONADA POR PILOTO DE2/3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Accionamiento manual para la elevación y soporte de cargas concilindros de acción simple; "descarga" automática para accionar herramientashidráulicas. Actuación – Palanca de disparo/aceite de piloto. Funciones – Con lapalanca en posición cerrada, la válvula se cierra para sostener la carga. Cuando lapalanca está en posición "abierta", la válvula funciona como una auténtica válvulade "descarga" automática. Usadas en estas bombas – Equipadas con tubos de pilotoy adaptadores para los modelos de las series PA55, PA90, PE30, PE55, PE90 yPE120. Para la aplicación en otras bombas, consulte a la fábrica.Nº 9610A – Válvula manual o automática accionada por piloto de 2 o 3 vías y 2posiciones. Peso 2 kg.VÁLVULA MANUAL DE 2 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple. Actuación – Accionadas por palanca dedisparo.Funciones – "Avance", "parada" y "retracción" del pistón del cilindro.Usadas en estas bombas – series PE172, PA172 y PE84.Nº 9517 – Válvula manual de 2 vías y 2 posiciones. Peso 1,45 kg.VÁLVULA MANUAL DE 3 O 4 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple o doble. Actuación – Accionada por palanca,con posición de tope. Funciones – Pos. 1 – El aceite se dirige hacia el lado de"avance" del cilindro, el aceite del lado de "retracción" circula hacia el depósito; elcilindro "sostiene" si la bomba está desactivada. Pos. 2 – El aceite pasa a lado de"retracción" del cilindro; el cilindro "sostiene" si la bomba está desactivada.Cuando se utilizan como válvulas de tres vías para cilindros de acción simple, elpuerto "A" o "B" se tapona. Consulte la nota de la página 46 sobre eltaponamiento de los puertos y la acumulación de calor resultante.Usadas en estas bombas – series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17,PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.Nº 9504 – Válvula manual de 3 o 4 vías y 2 posiciones. Peso 1,9 kg.NOTA: el modelo 9504 se puede instalar en remoto con una subplaca 9510(consulte la página 107).BombaPPVÁLVULADepósitoBombaVÁLVULADepósitoBombaVÁLVULADepósitoBombaVÁLVULADepósitoVálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBAAccionamiento manualy por piloto700 bares, puertos de 3/8",caudal máximo de 19 l/min.ATTPAATPuertoATPPuertoAPuertoAPuertoA9582958496109610A9517BOMBAS/VÁLVULASNOTA: en cualquier válvula de esta página se puede instalar un presostato o unmanómetro. (Consulte las páginas 107 y 114-115.)PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras sehace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapesonº 9720 (consulte la página 122) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulasde esta página en bombas de los modelos PA17 o PE17.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, serequieren tornillos de montaje más largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las válvulas 9504,9584, 9610 y 9610A, solicite cuatro tornillos de capuchón 12001. En el caso de la válvula9582, solicite dos tornillos de capuchón 12001 y dos 10856.APAPPOS. BPOS. ABombaVÁLVULADepósitoXTBTX3 VÍAS4 VÍASPuertoA9504Puerto BPuerto Awww.powerteam.com 51

VálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBA9520ADVANCEA3 vías y 3 posicionesManualBombaVÁLVULASDepósitoPuertoAHOLDRETRACTPT700 bares, puertos de 3 /8", caudalmáximo de 19 l/min.BOMBAS/VÁLVULAS9502BombaVÁLVULASDepósitoPuertoAAVANCEPARADARETRACCIÓNVÁLVULA MANUAL SIN INTERFLUJO DE 3VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTROCERRADO) CON “POSI-CHECK ® ”Aplicación – Cilindros de acción simple. Actuación –Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – Pos. 1 – El aceite circula desde la bombaal cilindro y "sostiene" cuando se para la bomba; eltubo que lleva al depósito está bloqueado. Pos. 2 –Todo el aceite está abierto para volver al depósito através del tubo del depósito.Posición central – Se mantiene la presión del cilindro;la bomba debería estar apagada.Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46,PA55, PA60, PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84,PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato oun manómetro (consulte las páginas 114-115 y107). Asimismo, el modelo 9502 puede montarsede manera remota si se utiliza una subplaca 9510(consulte la página 107).Nº 9502 – Válvula manual de 3 vías y 3 posiciones(centro cerrado). Peso 1,9 kg.PATVÁLVULA MANUAL DE 3 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM) CON “POSI-CHECK ® ”Aplicación – Cilindros de acción simple.Actuación – Accionada por palanca, con posición de tope.Funciones – "Avance", "parada" y "retroceso". Al cambiar a laposición "retroceso", la bomba y el cilindro hacen volver elaceite a través de sus líneas de retorno independientes parapermitir una retracción más rápida del pistón. La función"Posi-Check®" protege contra la pérdida de presión mientrasse cambia de la posición "avance" a la posición "parada".Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55,PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60,PQ120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400.Nº 9520 – Válvula manual de 3 vías y 3 posiciones (centro entándem). Peso 2,3 kg.9576BombaVÁLVULASDepósitoPuertoAPOS. CPOS. AAPOS. BVÁLVULA MEDIDORA DE 3 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM)Aplicación – Cilindros de acción simple.Actuación – Accionadas por palanca.Funciones – "Avance" medido del pistón del cilindro,"parada" y "retroceso" medido.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46, PA55, PE17,PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PQ60, PQ120,PE200, PE400, PG30, PG55, PG120 y PG400.NOTA: si se desea, se puede conectar un presostato o unmanómetro (consulte las páginas 114-115 y 107). Además,el modelo 9576 se puede instalar en remoto con unasubplaca 9510 (consulte la página 107).Nº 9576 – Válvula medidora de 3 vías y 3 posiciones (centroen tándem). Peso 3,9 kg.APTPRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice unaválvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 122) junto con la válvuladireccional usada en la aplicación.NOTA: a las válvulas de los modelos 9501, 9502, 9504 y 9507 se les puede bloquear un puerto o colocarlas en posición decentro cerrado. Cuando está taponado un puerto y la válvula se pasa al puerto bloqueado, la bomba genera un calorexcesivo. Las bombas eléctricas o de aire en rotación pueden apagarse manualmente o bien mediante un presostato. Lasbombas neumáticas reciprocantes se pueden ajustar para quedarse fijas y pararse. NOTA: los puertos para manómetrossólo controlan la presión de la bomba, no la presión de los cilindros hidráulicos.IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombasde los modelos PA17 o PE17.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montajemás largos (1/2 pulgada o 12,7 mm). Para las válvulas 9502 y 9520, solicite cuatro tornillos de capuchón 12001. En elcaso de la válvula 9576, solicite dos tornillos de capuchón 17428.52

VÁLVULA DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO EN TÁNDEM)CON “POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción doble. Actuación – Accionada por palanca, conposición de tope.Funciones – "Avance", "parada" y "retroceso". La función "Posi-Check®" protegecontra la pérdida de presión mientras se cambia de la posición "avance" a laposición "parada".Usadas en estas bombas – series P460, PA6D, PA17, PA46, PA55, PE17, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PED, PG30, PG55, PG120,PG400, PQ60 y PQ120.Nº 9506 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro en tándem). Peso 2,3kg.VÁLVULAS MANUALES DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO ENTÁNDEM) Y (CENTRO ABIERTO)Aplicación – Cilindros de acción simple o doble. Actuación – Accionada por palanca,con posición de tope.Funciones – El modelo 9500 proporciona "avance", "parada" y "retroceso". Por suparte, la válvula modelo 9511 (centro abierto) puede usarse si la sustentación noes ningún requisito, como cuando se utilizan dos herramientas hidráulicasindependientes. Sólo proporciona movimientos de "avance" y "retroceso".Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PE17*, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PG30, PG55, PG120, PG400,PQ60 y PQ120. *No se monta sin el dispositivo 251528.Nº 9500 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro en tándem). Peso 1,9kg.Nº 9511 – Igual que la del modelo 9500, excepto que es de centro abierto.VÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO) CON“POSI-CHECK®”Aplicación – Cilindros de acción simple o doble. Actuación – Accionada por palanca,con posición de tope.Funciones – Parecidas a las del modelo 9506, pero es una válvula de centrocerrado con "Posi-Check®".Se usan normalmente para accionar varios cilindros con una sola bomba.Proporciona "avance", "parada" y "retroceso". La función "Posi-Check®" protegecontra la pérdida de presión mientras se cambia de la posición "avance" a laposición "parada". Consulte la nota de la página 46 sobre el taponamiento de lospuertos y la acumulación de calor resultante.Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PA6D, PE17, PE21,PE30, PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120.Nº 9507 – Válvula manual de 4 vías y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 2,3 kg.10,000 psi., 3 /8" ports, 5gpm max 700 flow bares, rate. puertos de 3 /8", caudalmáximo de 19 l/min.POS. BPOS. CBombaVÁLVULADepósitoPOS. BPOS. CBombaVÁLVULADepósitoPOS. BPOS. CBombaVÁLVULADepósitoVálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBA4 vías y 3 posicionesManualAPAPAPBTBTBTPOS. APOS. APOS. APuertoAPuertoBPuertoAPuertoBPuertoAPuertoB9506Puerto APuerto B9500Puerto APuerto B9511Puerto APuerto BBOMBAS/VÁLVULASVÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y 3 POSICIONES (CENTRO CERRADO)Aplicación – Cilindros de acción simple o doble. Actuación – Accionada por palanca,con posición de tope.Funciones – "Avance", "parada" y "retroceso". El diseño de centro cerrado haceque la válvula sea adecuada para accionar varios cilindros con una sola bomba.Consulte la nota de la página 46 sobre el taponamiento de los puertos y laacumulación de calor resultante.Usadas en estas bombas – series P460, PA17, PA46, PA55, PA60, PE17, PE21, PE30,PE46, PE55, PE84, PE90, PE120, PE200, PE400, PQ60 y P120.Nº 9501 – Válvula de 4 vías y 3 posiciones (centro cerrado). Peso 1,9 kg.POS. BPOS. CBombaVÁLVULADepósitoPOS. BAPBTPOS. APuertoAPuertoBPuerto APuerto B95079501POS. CPOS. AABNOTA: si se desea, a las válvulas 9500, 9501, 9506 y 9511 se puede conectar unpresostato o un manómetro (consulte las páginas 114-115 y 107). Además, todas lasválvulas de esta página se pueden instalar en remoto con una subplaca 9510 (consulte lapágina 117).BombaVÁLVULADepósitoPTPuertoAPuertoBPuerto APuerto BCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 53

VálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBAAccionamiento manualy por piloto700 bares, puertos de 3/8", 19l/min. de caudal máximo.9609RETR.PARADA6 51 42 3AVAN. CONT. AVAN. PARADA RET.ACONT.COMPLETOAVANAVAN.PTBOMBAS/VÁLVULAS9605, 9599 VÁLVULA MANUAL DE 3 VÍAS Y 4 POSICIONESCON COMPENSACIÓN DE LA PRESIÓNBombaVÁLVULADepósitoPuertoAVÁLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 VÍAS Y 3POSICIONES (CENTRO EN TÁNDEM) CON“POSI-CHECK ® ”Aplicación – Cilindros de acción simple.Actuación – Accionamiento por solenoide: el modelo 9605 es de115 V, 50/60 Hz; el modelo 9599 es de 24 V, 50/60 Hz.Funciones – Posiciones de "avance", "parada" y "retroceso". Alestar en la posición de "avance", el solenoide "B" está excitado yel aceite fluye desde la bomba hacia el cilindro a través delpuerto de presión. En la posición de "retroceso", el solenoide "A"se excita y el aceite se dirige desde el cilindro y la bomba haciael depósito. Cuando ambos solenoides están desexcitados, en laposición de "parada", el aceite de la bomba se dirige de vueltahacia el depósito mientras que el aceite del cilindro queda allíbloqueado. La función "Posi-Check®" sustenta la carga mientrasse cambia de la posición "avance" a la posición "parada".Usadas en estas bombas – Se instala con las líneas de piloto y losadaptadores de las series PE55, PE30 (deben retirarse las asasde transporte) y PE120. Para la aplicación en otros modelos,consulte a la fábrica.Nº 9605 – Válvula de solenoide de 3 vías y 3 posiciones (centroen tándem), 115 V y 50/60 Hz. Peso 6,4 kg.Nº 9599 – Igual que el modelo 9605, excepto que es paracircuitos de 24 V y 50/60 Hz.NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin controles. Utiliceel mando a distancia manual 202777 (consulte la página 106).Consulte a la fábrica para la instalación en campo.PATAplicación – Cilindros de acción simple. Principalmente parasu uso en pruebas de suelo, roca, hormigón, asfalto ymateriales de ingeniería relacionados.Actuación – Válvula de palanca y caudal ajustable concompensación de la presión.Funciones – "Retroceso", "parada", "avance controlado"(compensación de presión) y "avance" (caudal completo)del pistón del cilindro. Suministra un caudal relativamentecompleto, independientemente de la presión, entre 70 y700 bares.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46, PA55, PE17,PE21, PE30*, PE46, PE55, PE90, PE200, PE400, PG30*,PG55, PG120, PG400, PQ60 y PQ120. *NOTA: se requiereel juego adaptador 252161 para montar esta válvula en lasbombas de las series PE30 o PG30.NOTA: esta válvula se puede instalar en remoto con unasubplaca 9510 (consulte la página 107).Nº 9609 – Válvula manual de 3 vías y 4 posiciones concompensación de la presión. Peso 4 kg.PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontroladode la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página122) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: al montar la válvula 9609 en las bombas de las seriesPA17 o PE17, debe usarse el juego de conversión 251528.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de lasseries PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2pulgada). Para las válvulas 9500, 9501 y 9511, solicite cuatro tornillos decapuchón 12001. Para las válvulas 9552, 9506 y 9507, solicite cuatrotornillos de capuchón 11956. Para las válvulas 9599 y 9605, solicitecuatro tornillos de capuchón 251078. En el caso de la válvula 9609,solicite dos tornillos de capuchón 10855.Presión (Bar)700550420280140700Posición de flujo completoCalibración máxima:53 bar / Seg.Calibración de prueba:2.5 bar / Seg.(Cumple con normade concreto ASTM C-30)Calibraciónmínima:.5 bar / Seg.Esta unidad no serecomienda para usoa menos de70 bar.1 2 3 4 5 6 7Tiempo (Min.)Posición medida y con compensación de presiónFLUJOPosición de caudal completo – 19 l (Ref.)Posición de avance medido 1 l/min. (máx.)PRESIÓNMín. presión de trabajo – 70 bares.Máx. presión de trabajo – 700 bares.Máx. presión de la carcasa de la válvula – 35 bares.54

VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple.Actuación – Accionamiento por solenoide, 115 V y 50/60 Hz. Funciones – El cilindrodel pistón avanza cuando el solenoide está desexcitado y la bomba está enmarcha. Cuando el solenoide está excitado, el aceite se hace circular hacia eldepósito y el pistón retrocede. Para la posición de "parada", la bomba estáparada y el solenoide desexcitado.Usadas en estas bombas – series PE17, PE21, PE30, PE46, PE55, PE84, PE90,PE120, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. Nº 9579 – Válvula de solenoide de 3 vías y2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 4,4 kg. Nº 9569 – Igual que el modelo9579, excepto que es para solenoides de 24 V y 50/60 Hz. Nº 9570 – Igual que elmodelo 9579, excepto que es para solenoides de 230 V y 50/60 Hz.NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice elmando a distancia manual 202777 (consulte la página 106). Cuando se montaesta válvula, la bomba debe estar equipada con una válvula de retención desalida.VÁLVULAS DE SOLENOIDE DE 3 O 4 VÍAS Y 2 POSICIONESAplicación – Cilindros de acción simple o doble. Cuando se utilizan con cilindros deacción simple, uno de los puertos debe estar taponado.Actuación – Accionamiento por solenoide.Funciones – El aceite se dirige hacia el lado de "extensión" del cilindro, el aceitedel lado de "retracción" fluye hacia el depósito; el cilindro queda en posición de"parada" con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de"retracción" del cilindro y el aceite del lado de "extensión" se dirige al depósito.NOTA: el cilindro no sustenta en "parada" en la posición "retroceso" con el motoren funcionamiento o desconectado.Usadas en estas bombas – los modelos 9552, 9572 y 9592 se utilizan con lasbombas de las series PE17, PE30 (con las asas de transporte desmontadas),PE46, PE55, PE84, PE90, PE200, PE400, PQ60 y PQ120. Nº 9592 – Válvula desolenoide de 3 o 4 vías y 2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 6,6 kg.Nº 9552 – Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoides de 230 V y50/60 Hz. Nº 9572 – Igual que el modelo 9592, excepto que es para solenoidesde 24 V y 50/60 Hz. NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin controles.Los modelos 9552, 9572 y 9592 se pueden utilizar con el mando a distanciamanual 304718. (Consulte la página 106.)Nota: los puertos son de 1/4" NPTF.VÁLVULA NEUMÁTICAAplicación – Cilindros de acción simple o doble. Cuando se utilizan con cilindros deacción simple, uno de los puertos debe estar taponado.Actuación – Accionamiento neumático.Funciones – El aceite se dirige hacia el lado de "extensión" del cilindro, el aceitedel lado de "retracción" fluye hacia el depósito; el cilindro queda en posición de"parada" con la bomba desactivada. El aceite se hace fluir hacia el lado de"retracción" del cilindro y el aceite del lado de "extensión" se dirige al depósito.NOTA: el cilindro no sustenta en "parada" en la posición "retroceso" con el motoren funcionamiento o desconectado.Usadas en estas bombas – series PA17, PA46 y PA55.Nº 9594 – Válvula de solenoide de 3 o 4 vías y 2 posiciones, de accionamientoneumático (se requiere una presión mínima del aire de 4 bares). Peso 5 kg.NOTA: el modelo de válvula anterior se suministra sin controles. El modelo 9594se puede utilizar con el mando a distancia manual 209593 (consulte la página106). Consulte la página 122 para ver modelos de montaje en remoto de estaválvula.VálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBAActuación neumáticao por solenoide700 bares, puertos de 3/8", 19l/min. de caudal máximo.BombaPVÁLVULADepósitoSOL. ABombaVÁLVULADepósitoBombaVÁLVULADepósitoAPATBTPuertoAPuertoAPuertoBPuertoAPuertoB9579, 9569, 95709592, 9552, 9572SOL. B9594 (para la actuaciónneumática)BOMBAS/VÁLVULASPRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 122) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombas de los modelos PA17o PE17.IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2pulgada). Para las válvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchón 10856. Para las válvulas 9552, 9572 y 9592, solicitecuatro tornillos de capuchón 12001.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 55

VálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBA9513, 9512, 9516, 9519Actuación neumáticao por solenoide9589, 9523, 9553Puerto B700 bares, puertos de 3/8", 19l/min. de caudal máximo.Puerto ABOMBAS/VÁLVULASPuerto APuerto BAPBT9590, 9522, 9615VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 4VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO ABIERTO)Aplicación – Cilindros de acción doble.Actuación – Accionamiento por solenoide,115 V y 50/60 Hz.Funciones – Posiciones de "avance", centroabierto y "retroceso". Los puertos delcilindro y de la bomba están abiertos paravolver al depósito en la posición "neutra".Usadas en estas bombas – Equipadas contubos de piloto y adaptadores para losmodelos de las series PE30 (con las asasde transporte desmontadas), PE55, PE90y PE120. Para otros modelos de bombas,consulte a la fábrica.NOTA: si se desea, se puede conectar unpresostato o un manómetro (consulte laspáginas 107 y 114-115).Nº 9590 – Válvula de solenoide de 4 vías y3 posiciones (centro abierto), 115 V y50/60 Hz. Peso 7 kg.Nº 9522 – Igual que el modelo 9590,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9615 – Igual que el modelo 9590,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.APVÁLVULA DE SOLENOIDE DE 4VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM)ACCIONADA POR PILOTOAplicación – Cilindros de acción doble.Actuación – Accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones – "Avance", "parada" y"retroceso". La función "Posi-Check®"sustenta la carga mientras se cambiade la posición "avance" a la posición"parada".Usadas en estas bombas – series PE17,PE21, PE30 (con las asas detransporte desmontadas), PE46, PE55,PE84, PE90, PE120, PE200, PE400,PQ60 y PQ120. NOTA: si se desea,puede instalarse un manómetro(consulte las páginas 114-115).Nº 9513 – Válvula de solenoide de 4 víasy 3 posiciones (centro en tándem),115 V y 50/60 Hz. Peso 8,2 kg.Nº 9512 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para circuitos de 24 Vy 50/60 Hz.Nº 9516 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para 12 V CC. Parauso únicamente con las bombas delas series PG1204S y PG400.Nº 9519 – Igual que el modelo 9513,excepto que es para circuitos de 230V y 50/60 Hz. Consulte a la fábricapara la instalación en campo.BTBombaVÁLVULADepósitoPuertoAPuertoBNOTA: las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando adistancia manual 202777 (consulte la página 106). PRECAUCIÓN: para impedir eldescenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice unaválvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte lapágina 122) junto con la válvula direccional usada en la aplicación. IMPORTANTE: al montarla válvula 9609 en las bombas de las series PA17 o PE17, debe usarse el juego deconversión 251528. IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de lasseries PE30 o PG30, se requieren tornillos de montaje más largos (1/2 pulgada). Para lasválvulas 9513 y 9519, solicite cuatro tornillos de capuchón 11956. Para las válvulas 9523,9553 y 9589, solicite cuatro tornillos de capuchón 10855. Para las válvulas 9522, 9590 y9615, solicite cuatro tornillos de capuchón 10854.BombaVÁLVULADepósitoPuertoASOLHYDVÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3VÍAS Y 2 POSICIONES(ACCIONADA POR PILOTO)Aplicación: cilindros de acción simple.Accionamiento: accionamiento porsolenoide, 115 V y 50/60 Hz.Funciones: "Avance" y "retroceso".Usadas en estas bombas: equipadas contubos de piloto y adaptadores para losmodelos de las series PE30 (con lasasas de transporte desmontadas), PE55,PE90 y PE120. Para otros modelos debombas, consulte a la fábrica.NOTA: si se desea, se puede conectar unpresostato o un manómetro (consulte laspáginas 107 y 114-115).Nº 9589 – Válvula de solenoide de 3 víasy 2 posiciones (accionada por piloto),115 V y 50/60 Hz. Peso 3,7 kg.Nº 9523 – Igual que el modelo 9589,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9553 – Igual que el modelo 9589,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.PAT56

(ORIFICIO DEESFUERZO)AX 400450BARPBT(ORIFICIO DE(RETORNO)POS. BORIFICIO B DE RETORNOCENTROORIFICIO A DE ESFUERZOPOS. APuerto BPuertoA9628Diseñada para suuso con bombasPower Teamneumáticas,eléctricas y demotor de gasolina.VálvulasHIDRÁULICAS DE MONTAJE EN BOMBAManualVÁLVULA MANUAL DE 4 VÍAS Y3 POSICIONES (CENTRO ENTÁNDEM)Aplicación – Gatos de tensión de dobleacción y cable de tiro único, con asientoPower Wedge. Actuación – Accionada porpalanca, con posición de tope.Funcionamiento –1. Con la válvula en posición central, sepone en marcha la bomba.2. El cable se inserta en la herramienta detensión y la válvula se coloca en la posición"A". La parte de "tracción" dela herramienta de tensión se presurizahasta el nivel especificado para conse-guiruna tensión adecuada del cable (el puerto"A" se cierra internamente, sólo puedeliberarse acumulando presiónen la posición "B").VÁLVULA MANUAL "DOBLE" DE4 VÍAS Y 3 POSICIONES(CENTRO EN TÁNDEM)Aplicación – Gatos de esfuerzo de dobleacción, con varios cables de tiro ycilindro de asiento auxiliar.Actuación – Accionada por doble palanca,con posición de tope.Funcionamiento –1. Con las válvulas "A" y "B" en posicióncentral, la bomba se pone en marcha;el cable se inserta en la herramientade tensión.2. La válvula "A" se coloca en la posiciónde "Tensión"; el cilindro se extiendehasta el cable de tensión. La presiónde la bomba controla la fuerza ejercidapor el cilindro de tensión en estaposición. El puerto de "tensión" secierra internamente y sólo se puedeliberar acumulando presión en laposición de retroceso de la válvula "B".3. Cuando se alcanza la tensión del cabledeseada, la válvula "A" se coloca en laposición de la válvula "B" y la válvula"B", en la posición de "asiento". Laparte de asiento del cilindro sepresurizará hasta la presión de asiento3. La válvula se coloca en la posición"B", que está controlada por la presión yno supera los 450 bares. La parte de"retroceso" de la herramienta de tensiónse presuriza y libera el puerto "A" cuandola presión alcance aproximadamente lamitad de la presión del puerto "A". Elpuerto "A" permanece abierto mientras semantenga este diferencial de presión.4. La bomba se desactiva, la válvula secoloca en la posición "A" y se libera lapresión del puerto "B".Usadas en estas bombas: series PA17*,PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30,PE46*, PE55, PE60, PE84, PE120,PE200, PE400, PG30*, PG55, PG120,PG400, PQ60 y PQ120.controlada por la válvula deseguridad de "asiento" (ajustada enfábrica a 275 bares).4. La válvula "B" pasa a la posición de"retroceso", que está controlada porpresión y no supera los 155 bares.La parte de "retroceso" de laherramienta de tensión debepresurizarse y libera el puerto"tensión" cuando la presión alcanzael 15% de la presión del puerto de"tensión".5. El puerto de "tensión" permaneceráabierto y el cilindro retrocederámientras se mantenga esediferencial de presión. Los puertosde "tensión" y de "asiento" estánabiertos para volver al depósito.6. Cuando el cilindro ha retrocedido porcompleto, ambas válvulas se colocanen la posición "centro" y el aceite seconduce hacia el depósito. El ajustede presión máxima de la válvula deseguridad de "asiento" es de 420bares.Usadas en estas bombas: series PA17*,PA46*, PA55, PE17*, PE21*, PE30,PE46*, PE55, PE84, PE120, PE200,PE400, PG30*, PG55, PG120,PG400, PQ60 y PQ120.*700 bares, puertos de 3/8", 19l/min. de caudal máximo.* Estas bombas presentancaracterísticas de primera etapade caudal a causa derestricciones internas de laválvula.Nº 9628 – Válvula de postensionadopara asientos de 700 bares(máx.) de acción simple o PowerWedge. Peso 2,5 kg.* Estas bombas presentancaracterísticas de primera etapa decaudal a causa de restriccionesinternas de la válvula.Nº 9632 – Válvula de postensionadopara sistemas de acción doble de700 bares (máx.). Peso 6,2 kg.AsientoESTUERZOVÁLVULA BVÁLVULA APTensiónRetrocesoRETORNOASIENTOVÁLVULA BCENTRO130140 BAR 260275 BARTCENTROESTUERZOASIENTO9632RETORNOVÁLVULA BVÁLVULA AVálvula doble manual de montaje en bomba, contope, de 6 posiciones y 5 vías. La presión nominalde la válvula "A" es de 700 bares y la de laválvula "B" es de 420 bares. La presión de lacarcasa es de 35 bares máx.BOMBAS/VÁLVULASPRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula dedescenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 122) junto con la válvula direccional usada en laaplicación. IMPORTANTE: debe usarse el juego de conversión 251528 al montar cualquiera de las válvulas de esta página en bombas de losmodelos PA17 o PE17. IMPORTANTE: al solicitar cualquier válvula para las bombas de las series PE30 o PG30, se requieren tornillos demontaje más largos (1/2 pulgada). Para las válvulas 9569, 9570 y 9579, solicite cuatro tornillos de capuchón 10856. Para las válvulas 9552,9572 y 9592, solicite cuatro tornillos de capuchón 12001.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 57

Bombas manualesHIDRÁULICAS SERIE PDepósito de 197a 738 cm 3Una velocidad y acciónsimpleIdónea para las aplicaciones dondehay muy poco o ningún recorridolibre.BOMBAS• Estructura completamente metálicaque no sufre quemaduras enentornos de soldadura.• Asa metálica con forma que sufremenos deformación y reduce lafatiga del operario.• El cómodo puerto de llenado de losmodelos P23 y P55 permite llenar labomba en posición horizontal overtical.• La junta del tapón del puerto dellenado actúa como válvula deseguridad e impide lasobrepresión del depósito.• La válvula de alivio montada en laválvula de retención impide quelas cargas desciendan.• Un gran mando de la válvulaproporciona un mayor control parahacer descender las cargaslentamente y de manera precisa.P23P12700 baresHK dia.P55FGG LJA/BCENMDBomba A B C D E F G H J K L M N Pnº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (ángulo) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm)P12 101,6 — — 101,6 342,9 85,7 55,6 — 45° 4,8 85,7 3/8-NPTF 28,6 —* P23 158,8 330,2 88,9 141,3 346,1 108,0 82,6 261,6 38° 7,9 120,7 3/8-NPTF 41,3 —* La presión máxima de la bomba P23 es de sólo 210 bares.P55 165,1 533,4 88,9 141,3 584,2 108,0 82,6 501,7 38° 7,9 120,7 3/8-NPTF 41,3 —Las bombas manuales PowerTeam, con el puerto de llenadoen ángulo, están dotadas deun sistema de protecciónintegrado con una "válvula dealivio". Este sistema estádiseñado para impedir lasobrepresión del depósito acausa de presiones inversasrepentinas. Este sistematambién actúa como junta paraevitar las pérdidas de aceite.Volumen y presiónDepósitoPara Volumen por Presión Esfuerzo de Capacidad Capacidad Puerto de Peso delusar Nº Velo- carrera (cm 3 ) máxima (bares) la palanca de aceite útil de aceite aceite productocon pedido cidades BP AP BP AP (kg) (cm 3 ) (cm 3 ) (pulg.) (kg))Cilindros P12 1 — 1,1 — 700 34 197 148 3/8-NPTF 2,6de acción P23 1 — 2,6 — 210 32 390 333 3/8-NPTF 5,5simple* P55 1 — 2,6 — 700 66 902 738 3/8-NPTF 7,2BP = Baja presiónAP = Alta presión58* La bomba incluye una válvula de dos vías.

Bombas manualesHIDRÁULICAS SERIE P700 baresDepósito de400 a 1.131 cm 3Dos velocidadesAcción simple• Estructura completamentemetálica que no sufrequemaduras en entornos desoldadura.• La doble velocidad reduce elnúmero de bombeos de lapalanca para poder trabajar conmayor rapidez y facilidad.• Asa metálica con forma quesufre menos deformación yreduce la fatiga del operario.• El cómodo puerto dellenado permite rellenar deaceite las bombas en posiciónvertical u horizontal.• La válvula de alivio montadaen la válvula de retenciónimpide que las cargasdesciendan.• Un gran mando de la válvulaproporciona un mayorcontrol para hacerdescender lascargas lentamentey de manera precisa.P59LP19L/P59L• Mayor capacidad útil de aceite, paracilindros de mayor carrera ócapacidad.• Valvula de descarga tarada a 59bares, lo que da mayor eficienca ydisminuye el esfuerzo a realizar enla palanca.• Diseño compacto que reduce elesfuerzo un 40%.• Déposito de aluminio, muy resistente.• Mango ergonomicoanti-deslizamiento.• Muelle precargado para bloquar elmango.A/BCBomba A B C D E F G H J K L M Nnº. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (ángulo) (mm) (mm) (pulg.) (mm)P19 139,7371,5 73,0 115,9 347,7 101,6 82,6 281,0 53° 7,9 101,6 3 /8-NPTF 35,7P19L 141,5 ---- ------ ------- 347 104,1 82,6 281,0 40° 7,9 104,1 3 /8-NPTF ------P59 177,8533,4 88,9 127,0 584,2 108,0 82,6 501,7 38° 7,9 120,7 3 /8-NPTF 41,3P59L 177,6 ----- ------ -------- 533,4 120,7 82,6 501,7 50° 7,9 120,7 3 /8-NPTF ------P59F 88,9 425,5 88,9 152,4 590,6 108,0 82,6 514,4 — 7,9 114,3 3 /8-NPTF 42,9FGLa bomba pasa automáticamente ala etapa de elevación a alta presiónal entrar en contacto con la carga.HJEP19K dia.G LNMDBOMBASVolumen y presiónEsfuerzo dePara Volumen por Presión la palanca Capacidad Capacidad Puerto de Peso delusar Nº Velo- carrera (cm 3 ) máxima (bares) del depósito de aceite útil de aceite aceite productocon pedido cidades BP AP BP AP (kg) (cm 3 ) (cm 3 ) (pulg.) (kg)Cilindros P19 2 5,0 1,2 22 700 45 400 3283/8-NPTF 3,0de acción P19L 2 4,1 0,9 70 700 37 475 4433/8-NPTF 2,3simple* P59 2 10,9 2,6 22 700 66 902 7383/8-NPTF 7,8P59L 2 12 2,6 59 700 44 1131 10823/8-NPTF 4,1P59F 2 9,0 2,1 22 700 55 902 7383/8-NPTF 6,4BP = Baja presiónAP = Alta presión* La bomba incluye una válvula de dos vías.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com59

Bombas manualesHIDRÁULICAS SERIE PDepósito de 9,5 lDos velocidadesAcción simple o dobleIdónea para las aplicacionesdonde hay muy poco o ningúnrecorrido libre.BOMBAS• Resistente estructura completamentemetálica para una mayor solidez ydurabilidad que no sufre quemadurasen entornos de soldadura.• El asa metálica de gran resistenciasufre menos deformación y causamenor fatiga a los operarios que lasasas redondas o compuestas.• El cómodo puerto de llenado de losmodelos P157 y P159 permitellenar la bomba en posición horizontalo vertical.• La junta del tapón del puerto dellenado actúa como válvula deseguridad e impide la sobrepresióndel depósito.• La válvula de alivio montada enla válvula de retención impideque las cargas desciendan.• Un gran mando de la válvulaproporciona un mayor control parahacer descender las cargaslentamente y de manera precisa.Bomba manual P300 y cilindros de 10 toneladasusadas para levantar un vehículo.P157/P159P300P460FGA/BCHJEK dia.G LNMDBomba A B C D E F G H J K L M N Pnº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)(ángulo) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (pulg.)P157/P159 197 521 123,8 175 578 98,4 76,2 502 39° 7,9 95,3 3 /8-NPTF 57,2 —P300 210 533 114,3 175 575 215,9 190,5 526 39° 7,9 95,3 3 /8-NPTF 57,2 —P460 283 787 171,5 289 610 743 279,4 229 80° 241,3 — 3 /8-NPTF — 1 /4 NPTFHA/BVolumen y presión Esfuerzo de CapacidadPara Volumen Presión la palanca Capacidad útil de Puerto de Peso delusar Nº Velo- por carrera (cm 3 ) máxima (bares) del depósito de aceite aceite aceite productocon pedido cidades BP AP BP AP (kg) (cm 3 ) (cm 3 ) (pulg.) (kg)Cilindros P157 2 10,7 2,6 97 700 64 2491 2245 3/8-NPTF 11,8de acción P159 2 42,6 2,6 22 700 64 2491 2245 3/8-NPTF 11,8simple* P300 2 42,6 2,6 22 700 64 5.700 5081 3/8-NPTF 25,1P460 2 120,5 4,6 22 700 41 9.500 7539 3/8-NPTF 24,9Cilindros P157D 2 10,7 2,6 97 700 64 2491 2245 3/8-NPTF 13,1de acción P159D 2 42,6 2,6 22 700 64 2491 2245 3/8-NPTF 12,7doble** P300D 2 42,6 2,6 22 700 64 5.700 5081 3/8-NPTF 25,9P460D 2 120,5 4,6 22 700 41 9.500 7539 3/8-NPTF 26,3FCE+GKPMDFK59FK159BJuego de conversión en bomba depedal Nº FK59 - Juego deconversión en bomba de pedalpara su uso enbombas P55/P59. Peso 2,7 kgNº FK159B – Juego deconversión en bomba de pedalpara su uso enbombas P157/P159 yP300/P300D. Peso 2,7kg.BP = Baja presiónAP = Alta presión* La bomba incluye una válvula de dos vías.** La bomba incluye una válvula de cuatro vías.60

• Se puede elegir entre cuatrotipos de cilindros.• Los conjuntos incluyenbombas manualeshidráulicas de una o dosvelocidades.• Cilindros de distintascapacidades con carrera larga,media o corta.• Incluye los empalmes yacoplamientos necesarios, yuna manguera de 1,8 m.• Se recomienda usar unmanómetro y un adaptador demontaje para el manómetro.(Consulte las páginas 124-125.)RPS1006RPS203HRPS55700 baresASMEB30-1Caja de almacenamiento opcionalCaja de almacenamiento paraconjuntos de bomba y cilindrohidráulico Fabricada en un materialde uso industrial, fuerte como el acero, nonecesita pintura, no se oxida, no se abolla nise descascarilla. La tapa resistente a laConjuntos debombas y cilindrosHIDRÁULICOS - SERIE RPSCombinaciones decilindros y bombasCombinaciones precisas decilindro y bomba para unaamplia variedad deaplicaciones.Nota: El producto actualpuede diferir del de la foto.intemperie se cierra herméticamente y puede cerrarse con candado. Tiene asasmoldeadas en la caja y una bandeja de alta resistencia extraíble paraherramientas. El fondo y los laterales son de una pieza y no permiten la entrada deagua. Puede soporta el peso de una persona sobre ella.Nº 350722 – Caja de almacenamiento de 890 mmLa. x 356 mm Al. x 343 mm An.BOMBASCapacidadCarreras de ladel Altura palanca necesarias VelocidadTipo de cilindro Carrera Nº retraído para extender el Cilindro Bomba Manguera Acoplamiento de la Pesocilindro (Tm) (mm) pedido (mm) cilindro por completo nº nº nº nº bomba (kg)5 133,4 RPS55 216 75 C55C P12 9756 9798 Una 5,410 54,0 RPS102** 121 32 C102C P55 9756 9798 Una 11,810 155,6 RPS106** 248 93 C106C P55 9756 9798 Una 14,510 257,2 RPS1010** 349 154 C1010C P55 9756 9798 Una 16,1Serie 15 104,8 RPS154** 200 81 C154C P55 9756 9798 Una 13,1“C” 15 155,6 RPS156** 271 118 C156C P55 9756 9798 Una 15,425 158,8 RPS256** 273 219 C256C P55 9756 9798 Una 19,325 362,0 RPS2514** 476 285* C2514C P159 9756 9798 Dos 28,455 158,8 RPS556** 283 268* C556C P159 9756 9798 Dos 37,5100 168,3 RPS1006 337 428* C1006C P460 9756 9798 Dos 58,3"Corto" 30 61,9 RPS302** 117 61* RSS302 P59 9756 9798 Dos 18,150 60,3 RPS552** 127 89* RSS502 P59 9756 9798 Dos 22,7100 57,2 RPS1002** 140 172* RSS1002 P59 9756 9798 Dos 36,7"Orificiocentral" 20 76,2 RPS203H** 154 80 RH203 P55 9756 9798 Una 18,3Alum. 55 155,6 RPS556A** 273 262* RA556 P159 9756 9798 Dos 21,3* Basado en el 50% si la carrera se realiza a baja presión yen el 50% de las carreras a alta presión.**Agregue el sufijo "B" (ejemplo: RPS102B, RPS203HB, etc.) parasolicitar un conjunto con la caja opcional de almacenamientomostrada antes.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 61

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA698 cm 3 / minAcción simpleCompacto, ligero y portátil.Bombas de una única velocidaddiseñadas para accionar cilindrosde acción simple.• La unidad de potencia elegida porlos principales fabricantes decarrocerías de automóviles,refuerzos de bastidores y otrosequipos.• Funcionan con aire comprimido dela instalación del taller a 3-8bares en la bomba.• La válvula de seguridad internaprotege los componentes delcircuito y el filtro de admisión deaire protege el motor.PA6• El motor de la bomba puederepararse y no se "desecha"cuando se avería, sino que resultamás económico repararlo.• Tapa del depósito con ventilaciónpermanente.• 85 dBA a 700 bares.BOMBASVolumen de aceite (cm 3 /min.)Relación presión - volumen del modelo PA6 basado en una presión de aire de 7 bares1,441,281,120,960,800,640,480,320,1603570105140175210245280315350385420455490525560595630665700735Presión hidráulica (bares)700 baresEGACBGDBomba A B C D E Gnº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)PA6 197 149 111 241 127 102 x 229PA6A 197 149 111 241 127 102 x 229PA6AM 197 149 111 241 127 102 x 229PA6M 197 149 111 241 127 102 x 229PA6R 197 149 111 241 127 102 x 229PA6RM 197 149 111 241 127 102 x 229PA6M-1 200 152 111 321 187 —PA6AM-2 254 197 171 292 241 203 x 254PA6-2 260 203 178 292 241 130 x 18162

PA6M-1BOMBASPA6-2Configuración típicaConexión para cilindros de acción simpleAIREPUMP BOMBAACEITE OILSuministro Depósito Puerto deNº de aire necesario Cap. Útil aceite PesoDescripción pedido (bares) (l) (l) (pulg.) (kg)Bomba de modelo básico con un depósito de polietileno de alta densidad. PA6 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 6,3PA6 con válvula de alivio ajustable desde el exterior. PA6A 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 6,8PA6A con depósito de metal. PA6AM 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 7,7PA6, pero con depósito de metal. PA6M 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 8,2PA6 con mando a distancia de 3,7 m. PA6R 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 9,3PA6, pero con depósito de metal. PA6RM 3-8 1,7 1,6 3/8-NPTF 9,8PA6, pero con un depósito de metal de 3,8 l. PA6M-1 3-8 3,8 3,0 3/8-NPTF 10,7PA6, pero con depósito de polietileno de alta densidad de 7,6 l. PA6-2 3-8 7,6 7,3 3/8-NPTF 11,1PA6, pero con un depósito de metal de 9,5 l. PA6M-2 3-8 9,5 9,1 3/8-NPTF 14,5CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 63

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA6D98 cm 3 /min.Acción dobleBomba compacta, ligera yportátil de una sola velocidadpara accionar cilindros deacción doble.• Funcionan con aire comprimido de lainstalación del taller a 3-8 bares en la bomba.• La válvula de seguridad interna protege loscomponentes del circuito y el filtro deadmisión de aire protege el motor.• El motor de la bomba puede repararse y no esnecesario "descartarlo"; resulta máseconómico repararlo.• Tapa del depósito con ventilación permanente.• 85 dBA a 700 bares para todas lasbombas de la serie PA6.BOMBASVolumen de aceite (cm 3 /min.)Relación presión - volumen del modelo PA6 basado en una presión de aire de 7 bares1,441,281,120,960,800,640,480,32PA6D0,160700 bares3570105140175210245280315350385420455490525560595630665700735Presión hidráulica (bares)EGACBGDBomba A B C D E Gnº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)PA6D 264 149 111 241 127 102 x 229PA6DM 264 149 111 241 127 102 x 229PA6DM-1 279 146 111 321 187 —PA6D2 324 203 178 287 235 130 x 181PA6DM-2 318 197 171 292 241 203 x 25464

PA6DM-1PA6D2BOMBASBomba PA6D, manómetro digitalDG100 y cilindro de 25 toneladasusadas en un montaje de prueba.Configuración típicaConexión paracilindrosde acciónACEITEdobleAIREACEITEBOMBASuministro Depósito Puerto deNº Nº de aire necesario Cap. Útil aceite PesoDescripción pedido válvula (bares) (l) (l) (pulg.) (kg)Bomba de modelo básico con un PA6D 9504, 3 vías 3 - 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 8,3depósito de polietileno de alta densidad.o 4 víasPA6D, pero con depósito de metal. PA6DM 9504, 3 vías 3 – 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 9,2o 4 víasPA6D, pero con un depósito PA6DM-1 9504, 3 vías 3 – 8 3,8 3,0 3/8-NPTF 12,7de metal de 3,8 l.o 4 víasPA6D, pero con depósito PA6D2 9504, 3 vías 3 – 8 7,6 7,3 3/8-NPTF 13,0de polietileno de alta densidad de 7,6 l.o 4 víasPA6D, pero con un depósito PA6DM-2 9504, 3 vías 3 – 8 9,5 9,1 3/8-NPTF 16,4de metal de 9,5 l.o 4 víasCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 65

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA9148 cm 3 /min.Acción simpleIdeal para accionar cilindros deacción simple y herramientashidráulicas portátiles.BOMBAS• Más fácil de accionar que unabomba manual, le proporcionala velocidad necesaria a unprecio asequible.• Mantenimiento y reparaciónfácil y económica; no es unaunidad "desechable".• Exclusivo diseño del depósitoque permite su uso yalmacenamiento en cualquierposición.• Funciona con aire comprimidode la instalación del taller a3–8 bares y 570 l.• Alojamiento de aluminioanodizado con revestimientoduro.• Boca de llenado de aceite conválvula integral de seguridadque reduce al mínimo laposibilidad de daños si serellena en exceso.Control por pedal PA9BAGirar y mantener para liberar la presiónhidráulica en el modelo PA9HCKDWARNINGEIFPresionar y sujetar paraponer en marcha elmotor del modelo PA9HJGHposición elevadaAjustes de la válvula de seguridad: hasta 700 baresOrificios de montaje (estándar): ranuras de 3 /8"Bomba A B C D E F G H I J Knº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)PA9 432 305 71,4 108 149 178 142 178 28,2 — —PA9H 432 305 71,4 108 — 178 — 178 28,2 122 17066

PA9Control por pedalPA9HControl manualBOMBAS1,12700 baresRelación presión - volumen del modelo PA9 basado en una presión de aire de 7 baresConfiguración típicaConexión para cilindros de acción simpleAIREBomba PA9H con control manual usadaen una prensa de enderezamiento.BOMBA PUMPVolumen de aceite (cm 3 /min.)0,960,800,640,480,320,160ACEITE OIL3570105140175210245280315350385420455490525560595630665700735Presión hidráulica (bares)Para usar Suministro Capacidad del Puerto de Presióncon los Nº de aire necesario depósito Útil aceite máx. de salida Pesocilindros de tipo pedido (bares) (cm 3 ) (cm 3 ) (pulg.) (bares) (kg)Acción simple PA9 3 – 8 574 549 3/8-NPTF 700 6,8Acción simple PA9H 3 – 8 574 549 3/8-NPTF 700 6,8COMPATIBILITÉ VÉRINS & POMPES VÉRINS ENSEMBLES VÉRINS & POMPES ACCESSOIRES DE POMPE ACCESSOIRES HYDRAULIQUESCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBAPage 6CILINDROSPage 12CONJUNTOS BOMBA-CILINDROPage 61ACCESORIOS PARA BOMBASPage 116ACCESORIOS HIDRÁULICOSPage 120Página 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 67

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA6098 cm 3 /min.Dos velocidades• Equipada con un regulador de la presión del aire,un filtro de aire y un lubricador.• Motor neumático reparable para un mantenimiento económico.• La válvula de seguridad interna protege los componentesdel circuito.• Tapa del depósito con ventilación permanente.Bomba de dos velocidades para unrápido suministro de aceite a bajapresión que hace avanzar rápidamenteel cilindro o la herramienta.BOMBASModelo PA60 usado en un entorno de sujeción.EABCFDGPresiónmáx. Suministro aceite * (l/min.)Bomba A B C D E F G de salida 0 7 70 350 700nº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares)PA60 — 240 206 362 244 181 130 700 6,24 5,6 0,8 0,19 0,1PA64 362 — 206 362 244 181 130 700 6,24 5,6 0,8 0,19 0,1* Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de las condiciones del campo.68

PA64700 barBOMBASPA60Volumen de aceite (l/min.)7,446,44,83,21,61,20,80,4070140210280350420490560Presión (bares)630700Configuración típicaAIREPA60ACEITESubplaca 9510con válvula 5602,9506 o 8676ACEITEEn esta aplicacióntípica se usa unabomba neumáticahidráulicacon unaválvula remota paraaccionar un cilindro deacción simple.Cilindro deacción simple.Función Suministro de Depósito Puerto deNº Nº de la aire necesario Cap. Útil aceite PesoDescripción pedido válvula válvula (bares) (l) (l)) (pulg.) (kg)Para usar con válvulas remotas. PA60 Múltiple — 3 - 8 7,6 6,8 3/8-NPTF 24,5Para usar con cilindros de acción PA64 9507, 3 vías Avance/ 3 –8 7,6 6,8 3/8-NPTF 24,5simple o doble. o 4 vías Parada/RetrocesoNotas: puerto de entrada de aire de 1/4" NPTF. Requiere 570 l de aire comprimido a una presión de 7 bares en la bomba.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 69

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA50460cm 3 /min.Baja presión220 baresBombas de una sola velocidad ysalida de baja presión (220 bares).PA50DBOMBASVolumen de aceite (l/min.)7,446,44,83,21,61,20,80,4070140210280350420490560630700PA50MPresión (bares)PA50DPA50, PA50M, PA50R, PA50RM,PA50R2EAIREPUMPABCBOMBAACEITE OILFDGPA50DMax.Presión máx. Suministro aceite * (l/min. a...)Bomba A B C D E F G de salida 0 7 70 220nº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares)PA5O, PS50RPA50M, PA50RM 197 149 111 241 127 — 102 x 229 220 2,05 1,76 1,41 0,45 †PA50R2 260 203 178 292 241 — 130 x 181 220 2,05 1,76 1,41 0,45 †PA50D 264 149 111 241 127 229 102 220 2,05 1,76 1,41 0,45 †* Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de las condiciones del campo.† Serie PA50 medida a 220 bares.70

• Motor neumático reparable para un mantenimiento económico.• El filtro de entrada de aire protege el motor. El filtro del puerto de salidasirve de protección contra la contaminación de los sistemas.• Variedad de depósitos para cubrir las necesidades de su aplicación.Configuración típicaConexión para cilindros de acción simpleAIREBOMBA PUMPACEITE OILBOMBASPA50R2Suministro de Depósito Puerto dePara usar con los Nº Nº aire necesario Cap. Útil aceite Pesocilindros de tipo Descripción pedido válvula (bares) (l) (l) (pulg.) (kg)Acción simple Bomba de modelo básico con un depósito PA50 — 3 - 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 6,4de polietileno de alta densidad.Acción simple PA50, pero con depósito de metal. PA50M — 3 – 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 7,3Acción simple PA50, pero con mando a distancia de 4 metros. PA50R — 3 - 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 8,4Acción simple PA50R, pero con depósito de metal. PA50RM — 3 - 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 9,3Acción simple PA50R, pero con depósito de 7,5 l. PA50R2 — 3 - 8 7,6 7,3 3/8-NPTF 12,9Acción simple PA50, pero diseñado para accionar PA50D 9504, 3 - 8 1,7 1,6 3/8-NPTF 8,3o doble sistemas de acción simple o doble. 3 víasFunción de la válvula: Avance/ Retroceso.o 4 víasNotas:puerto de entrada de aire de 1/4" NPTF. Requiere 570 l de aire comprimido a una presión de 7 bares en la bomba.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 71

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA17279 cm 3 /min.Dos velocidadesMotor neumático de tipo rotatorio. Se utilizadonde la fuente de energía preferida es el aire,donde no hay electricidad disponible o laproducción de chispas es un factor importante.• Funcionamiento con dosvelocidades para un avancerápido del cilindro.• Resistente depósitotermoplástico de 7,6 l. (Haydisponibles juegos deconversión en depósitometálico.)• El motor neumático es capazde ponerse en marcha a cargacompleta.BOMBASVolumen de aceite (l/min.)Bomba PA17 usada con una cuña para bridasPresión hidráulica (bares)HADEBFCPA172Presiónmáx.Suministro aceite * (l/min. a...)Bomba A B C D E F H de salida 0 7 70 350 700nº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares)PA172 359 289 235 178 181 130 3/8-NPTF 700 4,6 3,8 0,4 0,4 0,3PA174 359 289 235 178 181 130 3/8-NPTF 700 4,6 3,8 0,4 0,4 0,3* Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de las condiciones del campo.72

Configuración típicaConexión para cilindros deacción simpleConfiguración típicaConexión paracilindros deacción doble ACEITEAIREACEITE700 baresAIREBOMBAACEITEBOMBABOMBASPA174Para usar Función Suministro de Depósitocon cilindros Nº Nº de la aire necesario Cap. Útil Pesode tipo Descripción pedido válvula válvula (bares) (l) (l) (kg)Acción simple Bomba de modelo básico con PA172 9517, Avance/Retroceso* 3 - 8 7,6 4,7 18,1depósito termoplástico de 7,5 l.2 víasAcción simple PA172, pero con una válvula PA174 9500, Avance/ Parada 3 - 8 7,6 4,7 18,6o doble modelo 9500 para usar con 4 vías Retroceso*cilindros de acción simple o doble.Nota: requiere 570 l de aire comprimido a una presión de 6 bares en labomba. 85/90 dBA a 700 bares.* Mantiene la presión en posición de avance cuando se apaga el motor dela válvula, y en posición de retroceso con el motor en marcha. La bombagenera presión cuando se desactiva el motor, el aceite vuelve al depósito.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 73

Bombas operadoscon aireHIDRÁULICAS - SERIE PA46/55Cilindros de hasta150 toneladas754-902 cm 3 /min.Dos velocidadesMotor neumático de tiporotatorio. Se utiliza cuando lafuente de energía preferida es elaire.• Motor de 2,2 kW que arranca aplena carga.• Funcionamiento con dosvelocidades para un avancerápido del cilindro.• Modelos disponibles con elcontrol completo a distanciasobre el avance y el retroceso(excepto el modelo PA554).• La válvula central en tándemsostiene la carga cuando sedesactiva la bomba.700 baresBOMBASVolumen de aceite (l/min.)8,46,44,83,21,60,80PA46270140210280350420480580630700Presión hidráulica (bares)HADBomba PA554 y cilindro RH2008 de orificio central usadospara tensar cables.EBFCPresiónmáx. deSuministro aceite * (l/min. a...)Bomba A B C D E F H salida 0 7 70 350 700nº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares)PA462 381 292 241 178 254 203 3 /8 NPTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0.7PA464 381 292 241 178 254 203 3 /8 NPTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7PA464R 381 292 241 178 254 203 3 /8 NPTF 700 7,4 7,2 0,8 0,8 0,7PA464RA 381 292 241 178 254 203 3 /8 NPTF 700 7,4 7,2 0,8 0.8 0,7PA554 483 292 241 178 254 203 3 /8 NPTF 700 7,4 7,2 1,3 1,1 0,7* Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de las condiciones del campo.Nota: cuatro orificios de montaje de 1/2" – 20.74

Configuración típicaConexión para cilindros deacción simplePA464RConfiguración típicaConexión paracilindros deacción dobleACEITEPA554BOMBASAIREACEITEAIREBOMBAACEITEBOMBAPara usar con Función Suministro de Depósitolos cilindros Nº Nº de la aire necesario Cap. Útil Pesode tipo Descripción pedido válvula válvula (bares) (l) (l) (kg)Acción Bomba de modelo básico con depósito PA462 9584, Avance/Parada/ 3 – 8 9,5 9,4 27,2simple de acero de 9,5 l. 2 vías RetrocesoAcción PA462, pero la válvula 9500 puede PA464 9500, Avance/Parada/ 3 – 8 9,5 9,4 27,6simple accionar dos cilindros de acción 4 vías Retroceso*o doble simple o un cilindro de acción doble.Acción PA462 con válvula accionada por aire para PA464R† 9594, Avance/Parada/ 3 – 8 9,5 9,4 35,3simpleo dobleun control a distancia completo sobre elavance y el retroceso. Incluye un mandoa distancia de 3,7 m.4 vías RetrocesoAcción simple PA464R pero con función automática PA464RA**† 9594, Avance/Parada/ 3 – 8 9,5 9,4 35,8o doble de vaciado. Mando a distancia de 7,6 m. 4 vías Retroceso*Acción simple Bomba de altas prestaciones con PA554 9500, Avance/Parada/ 3 - 8 9,5 8,4 32,0o doble depósito de acero de 9,5 l. 4 vías Retroceso*Nota: requiere 570 l de aire comprimido a una presión de 6 bares en labomba. 85/90 dBA a 700 bares.* Sujeta la carga cuando se desactiva el motor y la válvula está enposición de "avance".† El PA464RA tiene una función de "vaciado automático".La presión no se mantiene cuando el operario suelta el botónde "avance" o "retroceso". PA464R sólo "sujeta" en la posiciónde "avance" con el motor desactivado.** No debe utilizarse para tareas de elevación.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 75

OperadasneumaticamenteSERIES PUA & PMA2410 baresValidas para bombeo de unaamplia gama de fluidos apresiones hasta 2,410 bar.1.38”35mm1.38”35mm2 – M8 agujerosx 13 profundidadVista da base da bombaEscapeENTRADADE AIREBEPeso 6 kg(11 kg embalado)2 - M8 agujerosx 16 mm profundidad1 in25.4 mm1 in25.4 mmVista de la baseBEntrada aire 1/4 in bspsalidaaltapresiónentradabajapresiónDAsalidaaltapresiónentradabajapresiónEAPeso 8 kg(13 kg embalada)CCFDDIAMETRO CILINDROREFERENCIA # (mm) (in) A B C D E FPUA26(B/U) 31.75 1 1/4in 9.17 4.02 6.61 .87 6.69 2.87mm 233 102 168 22.2 170 73PUA70(B/U) 19 3/4in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PUA157(B/U) 12.7 1/2in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PUA275(B/U) 9.53 3/8in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PUA430(B/U) 7.94 5/16in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PUA655(B/U) 6.35 1/4in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PUA982(B/U) 5.13 .202in 8.74 4.02 6.61 .87 6.22 2.87mm 222 102 168 22.2 158 73PMA27(B/U) 76.2 3in 8.66 7.01 9.06 1.5 1.89mm 220 178 230 38 48PMA60(B/U) 50.8 2in 8.27 7.01 9.06 1.5 1.89mm 210 178 230 38 48PMA90(B/U) 41.3 1 5/8in 8.27 7.01 9.06 1.5 1.89mm 210 178 230 38 48DIAMETRO CILINDROREFERENCIA # (mm) (in) A B C D E FPMA130(B/U) 35 1 3/8in 7.99 7.01 7.68 .87 1.89mm 203 178 195 22 48PMA190(B/U) 28.5 1 1/8in 7.99 7.01 7.68 .87 1.89mm 203 178 195 22 48PMA240(B/U) 25.4 1in 7.99 7.01 7.68 .87 1.89mm 203 178 195 22 48PMA370(B/U) 20.6 13/16in 7.99 7.01 7.01 .87 1.89mm 203 178 178 22 48PMA520(B/U) 17.5 11/16in 7.99 7.01 7.01 .87 1.89mm 203 178 178 22 48PMA770(B/U) 14.3 9/16in 7.99 7.01 7.01 .87 1.89mm 203 178 178 22 48PMA980(B/U) 12.7 1/2in 7.99 7.01 7.01 .87 1.89mm 203 178 178 22 48PMA1740(B/U) 9.5 3/8in 7.99 7.01 10.08 .87 1.89mm 203 178 256 22 48PMA2410(B/U) 8 5/16in 7.99 7.01 10.08 .87 1.89mm 203 178 256 22 4876

• Proporciona presiones de salidainfinitamente variables.• Validas para aplicaciones de arrangue /parada continuas.• Bombea aceite, agua y otros fluidos.• Bomba de accro inoxidable y valvulasde chequeo standard.• Mantiene la presión cor un minimoconsumo.• Utilizable en areas peligrosas : porATEX II, CAT. 2 GDcT5.• Operación silenciosa.• Puede trabajar en gases distintos alaire.• Sencilla de instalar y manterer• Compacta.• Solo se requiere 1 bar de presión deentrada para arrancar la bomba.PRESIÓN SALIDA FLUJO MAXIMOCONEXIÓN CONEXIÓN RATIO SALIDA POR CICLO A PRESIÓN ZEROBSP NPT 1: (BAR) (PSI) (LITRES) (IN 3 ) (LITRES/MIN) (IN 3 /MIN) ENTRADA SALIDAPUA26B PUA26U 4.3 26 380 0.028 1.68 14 850 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA70B PUA70U 11.9 70 1,010 0.01 0.607 5 305 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA157B PUA157U 26.7 157 2,280 0.004 5.269 2.4 146 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA275B PUA275U 47.5 275 3,990 0.0025 0.151 1.4 85 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA430B PUA430U 68.4 430 6,230 0.0017 0.105 0.9 55 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA655B PUA655U 107 655 9,500 0.0011 0.67 0.6 36 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPUA982B PUA982U 163.8 982 14,250 0.0007 0.044 0.4 24 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA27B PMA27U 4 27 390 0.16 9.72 37 2260 1" BSP/NPT 3/4" BSP/NPTPMA60B PMA60U 9 60 870 0.07 4.32 23 1400 1" BSP/NPT 3/4" BSP/NPTPMA90B PMA90U 13.6 90 1,300 0.05 2.85 15 915 1" BSP/NPT 3/4" BSP/NPTPMA130B PMA130U 19 130 1,880 0.034 2.04 11 670 3/4" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA190B PMA190U 28.4 190 2,750 0.023 1.37 7.3 455 3/4" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA240B PMA240U 36 240 3,480 0.018 1.08 5.8 354 3/4" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA370B PMA370U 54.5 370 5,360 0.012 0.71 3.8 230 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA520B PMA520U 76.5 520 7,540 0.008 .51 2.8 170 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA770B PMA770U 113 770 11,160 0.006 0.34 1.8 110 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA980B PMA980U 145 980 14,210 0.004 0.27 1.5 91 1/2" BSP/NPT 1/2" BSP/NPTPMA1740B PMA1740U 256 1,740 25,230 0.0025 0.15 0.84 51 1/2" BSP/NPT 1/2" HPPMA2410B PMA2410U 368 2,410 35,000 0.0017 0.104 0.58 35 1/2" BSP/NPT 1/2" HPwww.powerteam.com 77

OperadasneumaticamenteSERIES PUA & PMAGraficos defuncionamientoValidas para bombeo de unamplia gana de fluidos apresiónes hasta 2,410 bar.BOMBASflujo salida(l/min)16,414,813,111,59,88,26,64,93,31,6flujo salida(l/min)6,65,74,94,13,32,51,60,8flujo salida(l/min)3,32,92,62,31,91,61,30,90,70,30 3 7 10 14 17 20 23 28 31presión salida (bar)0 14 28 42 56 69 83presión salida (bar)0 34 69 103 138 172 207presión salida (bar)PUA-4:3:1 PUA-11:9:1 PUA-26.7:1flujo salida(l/min)2,31,91,61,30,90,70,30 69 138 207 276 345presión salida (bar)PUA-47.5:1flujo salida(l/min)10,90,80,70,50,40,30,10 69 138 207 276 345 413 482 551presión salida (bar)PUA-68.4:1flujo salida(l/min)0,750,70,60,50,40,30,240,20,080 138 276 413 551 689presión salida (bar)PUA-107:1flujo salida(l/min)0,50,40,30,260,20,130,060 276 551 827 1102presión salida (bar)100 psi = 6,89 bar85 psi = 5,85 bar70 psi = 4,82 bar55 psi = 3,79 bar40 psi = 2,76 barPUA-163.8:178

flujo salida(l/min)42,639,436,032,829,526,223,019,716,413,19,86,63,30 3 6 9 12 15 18 21 24 27presión salida (bar)flujo salida(l/min)26,223,019,716,413,19,86,63,30 14 28 42 56 69presión salida (bar)flujo salida(l/min)16,414,813,111,59,88,26,64,93,31,60 14 28 42 56 69 83 96presión salida (bar)PMA-4:1 PMA-9:1 PMA-13.6:1flujo salida(l/min)12,311,510,79,89,08,27,46,65,74,94,13,32,51,60,80 28 56 83 110 138presión salida (bar)flujo salida(l/min)8,27,46,65,74,94,13,32,51,60,80 34 69 103 138 172 207presión salida (bar)flujo salida(l/min)6,65,74,94,13,32,51,60,80 34 69 103 138 172 207 241 276 310presión salida (bar)PMA-19:1 PMA-28.4:1 PMA-36:1BOMBASflujo salida(l/min)4,33,93,63,32,92,62,31,91,61,30,90,70,3flujo salida(l/min)0,70,60,50,40,30,240,20,08flujo salida(l/min)2,31,91,61,30,90,70,30 69 138 207 276 345 413presión salida (bar)0 689 1378 2067 2756presión salida (bar)0 138 276 413 551 689 827presión salida (bar)PMA-54.5:1 PMA-76.5:1 PMA-113:1output flow(l/min)1,61,51,31,11,00,80,70,50,30,2flujo salida(l/min)1,00,90,80,70,50,40,30,1flujo salida(l/min)0,70,60,50,40,30,240,20,080 276 551 827 1102presión salida (bar)0 345 689 1034 1378 1723 2067presión salida (bar)0 689 1378 2067 2756presión salida (bar)PMA-145:1 PMA-256:1 PMA-368:1www.powerteam.com 79

Bombas eléctricas/de bateríaHYDRÁULICA - SERIE PE10Quarter Horse ®de dos velocidadesLR19814Altas prestaciones en un paquetecompacto. Modelos eléctricos yalimentados por batería para accionarherramientas y cilindros de hasta 25toneladas.BOMBASVolumen de aceite (l/min)4,03,22,41,60,8073570140210280350490700Presión (bares)• Fuente de energía portátil para cilindroshidráulicos y herramientas.• Motor magnético permanente quearranca fácilmente con carga, incluso ensituaciones con tensión eléctricareducida.• Disponible con presiones defuncionamiento de 210 bares y350 bares: (consulte a la fábrica).• Los modelos accionados por bateríaposeen un cable de alimentación de 2,4m con pinzas de cocodrilo paraconectarlos a cualquier batería de 12 V.• Batería recargable opcional con correapara el hombro, para una máximaportabilidad.• La bomba proporciona normalmente15 minutos de funcionamiento continuoa 700 bares con una sola batería.• La bomba puede utilizarse en cualquierposición.• Hay interruptores manuales y de pedalde 24 V disponibles para todos losmodelos alimentados por corrientealterna.• Alojamiento de alta resistencia a losimpactos y estructura retardante de lallama.• Orificios de montaje sobre la base parainstalaciones fijas.DepósitoPara usarCap.con cilindros Nº Tipo de Nº Función de Interruptor útilde tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula de control Motor (l)Acción simple Bomba de modelo básico con PE102 2 vías/descarga 9561 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 110/115V 1motor de 0,19 kW. Depósito de automática Retroceso apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásicotipo cámara, requiere alimentación de 110 V. (autom.)* momentáneoAcción simple PE102, pero con válvula PE102A Descarga 9562 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 110/115V 1de descarga automática. automática Retroceso** apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásicomomentáneoAcción simple PE102, pero requiere PE102-220 2 vías/descarga 9561 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 110/115V 1alimentación de 220 V. automática Retroceso apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásico(autom.)* momentáneoAcción simple PE102A, pero requiere PE102A-220 Descarga 9562 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 220/230V 1alimentación de 220 V. automática Retroceso apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásicomomentáneoAcción simple PE102, pero requiere PR102 2 vías/descarga 9561 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 12V† 1alimentación de 12 V CC. automática Retroceso apagado, encendido,(autom.)* momentáneoAcción simple PE102A, pero requiere PR102A Descarga 9562 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 12V† 1alimentación de 12 V CC. automática Retroceso** apagado, encendido,momentáneoAcción simple/ La bomba del modelo básico PE104 4 vías 9563 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 110/115V 1acción doble tiene una válvula de 4 vías para Parada apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásicoaccionar sistemas de acción doble. Retroceso momentáneoRequiere una alimentación de 110 V.Acción simple/ PE104, pero requiere PE104-220 4 vías 9563 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 220/230V 1acción doble alimentación de 220 V. Parada apagado, encendido, 50/60 Hz, monofásicoRetroceso momentáneoAcción simple/ PE104, pero requiere PR104 4 vías 9563 Avance Tipo oscilador 0,19kW, 12V† 1acción doble alimentación de 12 V CC. Parada apagado, encendido,Retroceso momentáneo* La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor.La posición "Retroceso" hace avanzar el cilindro cuando el motorestá en marcha y lo hace retroceder cuando se apaga.** El cilindro avanza cuando el motor está en marcha y retrocedeautomáticamente con el motor apagado.† Incluye un cable con pinzas de cocodrilo de 2,4 m para suuso con alimentación de 12 V CC.80

PR104700 baresLa bomba Quarter Horse tiene una presiónmáxima de servicio de 700 bares, que essuficiente para una amplia variedad deherramientas hidráulicas portátiles.BP212VQAccesoriosBOMBASBC 212BP212VQ – Batería opcional de 12 V. Incluyeuna batería de ácido-plomo sellada, cargadorde 115 V, cable de 1,2 m, bolsa de transportey correa para el hombro. Peso 8 kg.BP12INT – Batería con cable y bolsa detransporte. Peso 5 kg.RC12V – Cable de repuesto de batería de1,2 m solamente. Peso 0,2 kg.BC212 – Cargador de batería para UUA.Peso, 3 kg.BC212EUR – Cargador de batería paraEuropa. Peso 3 kg.25017 – Mando a distancia manual concable de 3 m. Peso 0,4 kg.Máx. dBa a Peso delPresión de vacío y En suministro aceite (l/min a...) productoBomba salida a 700 0 700 Dimensiones generales con aceitenº (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (kg)Serie PE10 700 68-74* 1,9 0,16 330 La x 197 An x 203 Al 9,1Serie PR10* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.NOTA: el modelo PR10 recargable está equipado con un cable de 2,4 m con pinzas decocodrilo. Puede solicitar una batería opcional (nº BP212VQ) o utilizarla con cualquierbatería de 12 V.NOTA: el caudal a alta presión en la unidad de 350 bares es de 328 cm 3 /min. El caudal dela unidad de 210 bares es de 490 cm 3 /min. Consulte a la fábrica para obtener másinformación.NOTA: consumo de corriente a 700 bares, 6 amperios a 115 V, 3 amperios a230 V y 25 amperios a 12 V.9560 – Regulador de presión. Ajustableentre 70 y 700 bares. Incluye todas laspiezas para el montaje. Peso 1,4 kg.251660 – Interruptor de pedal con cable de3 m. Un solo polo, doble canal, 15 amperiosa 125-250 V CA. Peso 0,45 kg.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 81

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE17279 cm 3 /min 0,37 kW2 velocidadesPara aplicaciones demantenimiento y construcción.• Para usar con cilindros de acción simple o accióndoble a presiones operativas de hasta 700 bares.• Para servicio intermitente; arranca estando a plenacarga.• Equipado con un motor de inducción de 0,37 kW,2850 rpm, monofásico con protección térmica;cable de 3 m para el mando a distancia (el modeloPE172S tiene un cable de 7,6 m).• Bajo consumo eléctrico; pueden usarse como fuentede alimentación generadores pequeños y circuitosde baja tensión.• Nivel de ruido extremadamente bajo (67-81 dBA).PE172BOMBASVolumen de aceite (l/min)6,75,34,02,71,3073570140210280350490700700 baresLR19814Presión (bares)AEBDCGFPresión dBA en Consumo Peso delmáx. de vacío y a eléctrico Suministro de aceite (l/min a...) † productoBomba salida 700 220 V - a 700 0 7 350 700 A B C D E F G con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)Serie 700 2850 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 470 178 289 181 378 235 130 20,4PE17Serie 700 2850 67/81* 5 3,9 2,5 0,3 0,2 460 168 292 — 368 241 — 24,0PE17M* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.† Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de las condiciones del campo.82

PE172SMPE174Tipo Función CapacidadNº de Nº de la Interruptor de útil delDescripción pedido válvula válvula válvula control †† Motor depósito (l)Bomba del modelo de base con bomba de PE172- 2 vías 9517 Avance y retroceso Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 4,720,37 kW y depósito termoplástico de 7,6 l. 50-220 (autom.†) el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicoPE172-50-220, pero con depósito de PE172M- 2 vías 9517 Avance y retroceso Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 6aluminio de 9,5 l. 50-220 (autom.†) el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicoPE172-50-220, pero con válvula accionada PE172S- 3 vías 9570 Avance Parada Mando a distancia de 0,37 kW, 220 V* 4,72por solenoide. 50-220 Retroceso válvula y motor (7,6 m) 50/60 Hz, monofásicoPE172S-50-220, pero con depósito PE172SM- 3 vías 9570 Avance Parada Mando a distancia de 0,37 kW, 220 V* 6de aluminio. 50-220 Retroceso válvula y motor (7,6 m) 50/60 Hz, monofásicoIdóneo para engarzar, troquelar, prensar. PE172A- Colector auto- 45554 Avance Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 4,72No es adecuada para elevación. Depósito 50-2208 mático/descarga Retroceso el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicotermoplástico.PE172A, pero con depósito de aluminio. PE172AM- Colector auto- 45554 Avance Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 650-2208 mático/descarga Retroceso el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicoBomba de 0,37 kW con depósito termo- PE172- 2 vías 9517 Avance y retroceso Mando a distancia para4,72plástico de 7,6 l. Cumple los requisitos CE. E220 (autom.+) el motor (3,1 m) act./desact. CEPE172-50-220, pero con depósito de PE172M- 2 vías 9517 Avance y retroceso Mando a distancia para6aluminio de 9,5l. Cumple los requisitos CE. E220 (autom.+) el motor (3,1 m) act./desact. CEPE172-50-220, pero con válvula accionada PE172S- 3 vías 9570 Avance Parada Mando a distancia4,72por solenoide. Cumple los requisitos CE. E220 Retroceso de válvula y motor (3,1 m) CEPE172S-50-220, pero con depósito de PE172SM- 3 vías 9570 Avance Parada Mando a distancia6aluminio. Cumple los requisitos CE. E220 Retroceso de válvula y motor (3,1 m) CEIdóneo para engarzar, troquelar, prensar. PE172A- Colector auto- 45554 Avance Retroceso Mando a distancia para4,72Depósito termoplástico. Cumple los E220 mático/descarga el motor (3,1 m) act./desact. CErequisitos CE.PE172A, pero con depósito de aluminio. PE172AM- Colector auto- 45554 Avance Retroceso Mando a distancia para6Cumple los requisitos CE. E220 mático/descarga el motor (3,1 m) act./desact. CEPE172-50-220, pero con válvula 9500 de PE174- 4 vías 9500 Avance/ Parada Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 4,72acción doble. 50-220 Retroceso** el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicoIgual que el modelo PE174-50-220, pero PE174M- 4 vías 9500 Avance/ Parada Mando a distancia para 0,37 kW, 220 V* 6con depósito de aluminio. 50-220 Retroceso** el motor (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicoPE172-50-220, pero con válvula 9500 de PE174- 4 vías 9500 Avance/ Parada Mando a distancia para4,72acción doble. Cumple los requisitos CE. E220 Rücklauf** el motor (3,1 m) act./desact. CEIgual que el modelo PE174-50-220, pero PE174M- 4 vías 9500 Avance/ Parada Mando a distancia para6con depósito de aluminio. Cumple los E220 Retroceso el motor (3,1 m) act./desact. CErequisitos CE.* Disponible con motor de 115 V y 60 Hz (para solicitarlo, quitar elsufijo "50-220" del número de pedido de la bomba).** La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor.† La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor.La posición "Retroceso" hace avanzar el cilindro cuando el motorestá en marcha y lo hace retroceder cuando se apaga.†† Interruptor de control en la serie PE17 conectado a la línea eléctrica. No debe utilizarse para tareas de elevación.También disponible en CE | E 110NOTA: el mando a distancia del motor de las bombas de 220 V y 50ciclos de la serie PE17 es de 24 voltios (non CE).NOTA: el aceite utilizable se calcula con el nivel de aceite recomendadode 38 mm por debajo de la placa de cierre del depósito.‡Hay disponibles bombas Power Team con configuraciones especiales no incluidasen este catálogo. Power Team puede "montar por encargo" bombas con juntas,tensiones, válvulas, ajustes de válvulas de seguridad, etc. especiales. Paraespecificar sus requisitos especiales, póngase en contacto con su distribuidor local ocon la fábrica de Power Team.BOMBASCOMPATIBILITÉ VÉRINS & POMPES VÉRINS ENSEMBLES VÉRINS & POMPES ACCESSOIRES DE POMPE ACCESSOIRES HYDRAULIQUESCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBAPage 6CILINDROSPage 12CONJUNTOS BOMBA-CILINDROPage 61ACCESORIOS PARA BOMBASPage 116ACCESORIOS HIDRÁULICOSPage 120Página 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 83

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE18295 cm 3 /min - 0,37 kWVanguard Jr. Series ®Ideal para su uso conherramientas hidráulicaspequeñas.• Las bombas Vanguard Jr.® proporcionan un altorendimiento de dos velocidades en un paqueteligero y compacto.• La bomba está dotada de un puerto paramanómetro. Depósito de metal en todos losmodelos.• Equipada con un motor monofásico 0,37 kW,220 V y 50 Hz que se pone en marcha con carga,incluso con tensión eléctrica reducida.• El bajo consumo de tensión permite su uso congeneradores pequeños y circuitos de bajoconsumo eléctrico.• Todas las bombas tienen un mando a distanciade 3 m (el mando del modelo PE183C tieneuna longitud de 7,6 m).• Con homologación CSA para servicio intermitente.Nivel de ruido de 85-90 dBA.BOMBASVolumen de aceite (l/min)5,64,64,03,22,41,60,8073570140210280350420490700PE182Presión (bares)Para el accionamiento de herramientas hidráulicas de troquelado, corte y similares:• Nº PE183C - Para aplicaciones de troquelado o prensado. Incluye circuitería paraavanzar/impulsar, sostener a plena presión, acumular presión hasta un valorpredeterminado, liberar la presión y restablecer el circuito. Posee un interruptorindependiente para retroceso de emergencia.• Nº PE184C - Permite accionar de manera alternativa una herramienta de corte otroquelado con retroceso por muelle sin desconectar ninguna de ellas. Seleccionela conexión del puerto con la válvula manual de cuatro vías, ponga en marcha labomba con el interruptor del mando a distancia y extienda la herramientaconectada. Al desconectar la bomba con el mando a distancia, la bomba sedetiene y se abre la válvula automática para permitir el retroceso de laherramienta. En la posición central (neutra), la válvula de control manual sujeta laherramienta en su posición cuando la válvula cambia de ajuste.GFADCB700 baresLR19814Presión dBA Consumo Peso delmáx. de en vacío eléctrico Suministro de aceite (l/min a)† productoBomba salida y a 700 220 V a 700 0 7 350 700 A B C D F G con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)PE182 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6PE183 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6PE183A 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6PE184 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6PE183-2* 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 470 184 292 254 241 203 19,0PE184-2* 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 470 184 292 254 241 203 19,0PE183C †† 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6PE184C †† 700 12.000 85/90** 4,5 amperios 3,7 3,0 0,4 0,3 406 121 203 181 152 130 13,6* Depósito de 9,5 l.** Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.84† Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo delas condiciones del campo.†† Bombas para aplicaciones especiales de corte, troqueladoo prensado.

PE183-2PE183CBOMBASPara uso concilindros tipoSimple efectoSimple efectoSimple efectoSimple efectoSimple efectoSimple efecto/doble efectoSimple efecto/doble efectoSimple efecto/doble efectoCapacidadNº Tipo de Función de Interruptor de útil delDescripción pedido válvula la válvula control †† Motor depósito (l)La bomba del modelo básico PE182- 2 vías Avance Retroceso† Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7tiene 0,37 kW, válvula de dos 50-220 para el motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicovías y depósito de 1,9 l.act./desact.PE182-50-220, pero con válvula PE183- 3 vías Avance Parada Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7de tres vías. 50-220 Retroceso para el motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicoact./desact.PE183-50-220, pero con PE183-2- 3 vías Avance Parada Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 8,4††depósito de 9,5 l. 50-220 Retroceso (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicoPE183-50-220, pero con "válvula PE183A- Automática/ Avance Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7de descarga". 50-220 Descarga Retroceso (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicode la bombaBomba especial para troquelado. PE183C- Especial, sólo Avance Parada Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7Consulte los detalles en 50-220 para troquelado Retroceso para el motor (7,6 m) 50/60 Hz, monofásicola página 74.act./desact.La bomba del modelo básico PE184- 4 vías Avance Parada Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7tiene 0,37 kW de potencia, 50-220 Retroceso† para el motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicopara sistemas de acción doble,act./desact.con un depósito de 1,9 l.PE184, pero con depósito PE184-2- 4 vías Avance Parada Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 8,4††de 9,5 l. 50-220 Retroceso† para el motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásicoact./desact.Bomba especial para troquelado. PE184C- 4 vías Avance Mando a distancia 0,37 kW, 220 V CA* y 1,7Consulte los detalles en 50-220* Retroceso (3,1 m) act./desact. 50/60 Hz, monofásicola página 74.* También para su uso con aplicaciones especiales con cilindrosde acción simple.** Disponible con motor de 115 V y 60 Hz (para solicitarlo, quitar elsufijo "50-220" del número de pedido de la bomba).Especifique la tensión eléctrica al realizar el pedido.† Sujeta la carga cuando se desactiva el motor y la válvula está enposición de "avance".†† Las bombas dotadas de depósito de 7,6 l (5,7 l de aceite útil) puedencontener 9,5 l si se rellenan hasta 13 mm por debajo de la placa decierre del depósito. No debe utilizarse para tareas de elevación.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 85

Bomba eléctricaSERIE PE21361 cm 3 /min - 0,75 kWDos velocidadesBaja velocidad, elevdao torquepara operaciones de tipoindustrial y ciclo prolongado.BOMBASOil Volume (cu. in./min.)10,79,38,06,75,34,02,71,303570140210280350420490560700Presión (bares)• Motor de inducción refrigerado porventilador, completamente cerrado:0,75 kW, 1.725 rpm, 60 Hz,monofásico. Protección contrasobrecarga térmica.• El mando a distancia, con un cable de3,1 m es de serie en las bombasdotadas de válvulas de solenoide. Lasbombas con válvulas manualesdisponen de interruptores de "Parada","Arranque" y"Activación/Desactivación/Impulso".Los controles de la bomba sonresistentes a la humedad y el polvo.• Cubierta antisalpicaduras para el motor,con asas de transporte y orejeta deizada.• Bajo nivel de ruido de 70 dBA a 700bares.• En caso de interrupción del suministroeléctrico, la bomba se apaga y no vuelvea ponerse en marcha hasta que eloperario pulsa el botón de arranque.• Los circuitos de control de 24 V de lasunidades dotadas de mando a distanciaproporcionan una mayor seguridad paralos operarios.PE213Bomba de la serie PE21 y cilindroRD5513 usado en una prensa especialque produce extractos de categoríafarmacéutica para prepararmedicamentos herbales.HJGADBEKCFPresión dBA en Peso delmáx. de vacío y Suministro de aceite (l/min a...†) productoBomba salida a 700 7 70 350 700 A B C D E F G H J K*** con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (kg)Serie 700 1.437 70* 3,6 0,4 0,4 0,3 543 292 241 165 254 203 359 241 82,6 1 /2-20 44,4†PE21UNF* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.*** Para las ruedas giratorias de 50,8 mm, solicite 4 unidades delartículo nº 10494.86† Peso de envío con válvula manual; sumar 6,4 kg en el caso delas bombas con válvula de solenoide.

PE214700 baresBOMBASLR19814PE214SMáx. consumoCapacidadPara uso con Nº Tipo de Nº Función de eléctrico a 700 útil delcilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula (bares) Motor depósito (l)Simple efecto Bomba de 0,75 kW PE213- 3 vías 9520* Avance Parada 230 V - 7,5 0,75 kW, 220 V 590con depósito de 9,5 l 50-220 Retroceso amperios 50 Hz, monofásicoy válvula manual.Simple efecto PE213, pero con PE213S- 3 vías 9599† Avance Parada 230 V - 7,5 0,75 kW, 220 V 590válvula de solenoide 50-220 Retroceso amperios 50 Hz, monofásicoaccionada a distancia.Doble efecto Bomba de 0,75 kW PE214- 4 vías 9506* Avance Parada 230 V - 7,5 0,75 kW, 220 V 590con depósito de 9,5 l 50-220 Retroceso amperios 50 Hz, monofásicoy válvula manual.Doble efecto PE214, pero con PE214S- 4 vías 9512† Avance Parada 230 V - 7,5 0,75 kW, 220 V 590válvula de solenoide 50-220 Retroceso amperios 50 Hz, monofásicoaccionada a distancia.* Válvula manual. La bomba está dotada de un interruptor con lasposiciones ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN/IMPULSO para el controldel motor.† Válvula de solenoide. La bomba está equipada con un interruptorde mando a distancia con cable de 3,1 m.Ejemplo: para una alimentación de 115 V y 60 Hz, solicite elmodelo PE213; para 230 V / 60 Hz, solicite el PE213-50-220.Hay disponibles bombas Power Team con configuracionesespeciales no incluidas en este catálogo. Power Team puede"montar por encargo" bombas con juntas, tensiones, válvulas,ajustes de válvulas de seguridad, etc. especiales.Para especificar sus requisitos especiales, póngase en contactocon su distribuidor local o con la fábrica de Power Team.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 87

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PED410 cm 3 /min -1,12 kWDos velocidadesIdeal para accionar varias herramientaso cilindros con una sola unidad depotencia. Recomendadas para cilindrosde hasta 75 toneladas.BOMBASVolumen de aceite (l/min)12,811,29,68,06,44,83,21,603570140210280350420490560700Presión (bares)• Las bombas de dos velocidadestienen el mismo caudal a alta y bajapresión desde ambas válvulas.• Los caudales y presiones de cadabomba son independientes.• Suministra 4,8 l/min de aceite a7 bares y 0,4 l/min a 700 baresdesde cada bomba.• Motor de inducción de 1,12 kW,220 V, 50 Hz, con mando a distanciade 3,1 m y depósito de acero de 19 lde capacidad.• Hay modelos disponibles paraaccionar cilindros de acción simpleo doble.• Cada unidad de potencia contiene dosbombas y dos válvulas independientesque permiten al operario controlarvarios procesos con una unidad depotencia.• Las dos bombas de cada unidad depotencia están equipadas con unaválvula de alivio de presión ajustableexternamente.• No son recomendables paraarranques y paradas frecuentes.PED253ADEGBFCHPresión dBA en Consumo Peso delmáx. de vacío y eléctrico Suministro aceite (l/min a...) productoBomba salida a 700 (220 V)** a 700 7 50 350 700 A B C D E F G H con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)Serie 700 2.874 87/85* 11 4,8 0,6 0,6 0,4 527 457 292 216 419 229 457 330 77PED* Nivel de ruido (dBA) medido a 0,9 m de distancia, entodos los lados.** El consumo eléctrico a 700 bares, 230 V y 50 Hz es de15 amperios.88

700 baresPED254BOMBASPED254SCapacidadPara uso con Nº Tipo de Nº Función de Interruptor de útil delcilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula control †† Motor depósito (l)Simple efecto Bomba de 1,12 kW con de- PED253- 3 vías 9520 Avance Parada Motor con mando 1,12 kW, 220 V CA, 16pósito termoplástico de 19 l. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz††, monofásicoLa válvula está dotada de la función "Posi-Check®".Doble efecto Bomba de 1,12 kW con de- PED254- 4 vías 9506 Avance Parada Motor con mando 1,12 kW, 220 V CA, 16pósito termoplástico de 19 l. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz††, monofásicoLa válvula está dotada de la función "Posi-Check®".Doble efecto PE254, pero con válvula PED254S- 4 vías 9513 Avance Parada Válvula con 1,12 kW, 220 V CA, 16de solenoide accionada 50-220 Retroceso mando a distancia 50 Hz††, monofásicoa distancia.†† Interruptor de control conectado a la línea eléctrica. Todos los cables de los mandos a distancia tienen 3,1 m de longitud.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 89

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE300,48 l/min - 0,75 kWDos velocidadesSerie Vanguard ®Ideal para aplicaciones demantenimiento y construcción.• Proporciona un potente impulso paraaccionar cilindros de acción simple odoble.• Estructura integral que protege labomba contra el mal uso.• Motor magnético monofásicopermanente de 0,75 kW.• Arranca a plena carga incluso cuandola tensión se reduce al 50% de suvalor nominal.• Elevada relación rendimiento-peso.• Funcionamiento silencioso: 87 dBA a700 bares y 82 dBA a 0 bares. Conhomologación CSA para serviciointermitente.• Los mandos a distancia o las válvulasde solenoide incluyen controlesde 24 V.BOMBASVolumen de aceite (l/min)10,79,38,06,75,34,02,71,303570140210280350420490560700Presión (bares)PE302SPE30TWPAplicaciones de llavedinamométricaConsultela página 171.HWLPresión Nivel de Consumo Peso delmáx. de a 700 eléctrico a Suministro aceite (l/min a...) productosalida bares 220 V a 700 7 35 70 350 700 Dimensiones generales con aceiteBomba nº (bares) (dBA) bares (A) (bar) (bar) (bar) (bar) (bar) (mm) (kg)Serie PE30 con de 700 87/82 7 4,8 3,2 0,7 0,6 0,5 254 La x 229 An x 406 Al 18,6pósito de 4,7 lSerie PE30 con de 700 87/82 7 4,8 3,2 0,7 0,6 0,5 343 La x 241 An x 419 Al 22,2pósito de 7,6 l90

700 baresLR19814PE302PE302SPara usoCapacidadcon cilindros Nº Tipo de Nº Función de Interruptor Motor útil deltipo Descripción pedido válvula válvula la válvula de control (4.000 rpm) depósito (l)Simple efecto Modelo básico de bomba de PE302- 3 vías, Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,0,75 kW con depósito de 2208 2 pos. 9584 Avance Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 4,5**4,7 l y válvula de dos posiciones.Simple efecto PE302-220, pero con PE302-2- 3 vías, Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 2 pos. 9584 Avance Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 6,1***Simple efecto PE302-220, pero con PE302R- 3 vías, Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,mando a distancia del motor. 220 2 pos. 9584 Avance Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 4,5**Simple efecto PE302R-220, pero con PE302R-2- 3 vías, Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 2 pos. 9584 Avance Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 6,1***Simple efecto PE302R-220, pero con PE302S- 3 vías, Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,válvula de solenoide 220† 2 pos. 9570 Avance Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 4,5**accionada a distancia.Simple efecto PE302S-220, pero con PE302S-2- 3 vías, Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220† 2 pos. 9570 Avance Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 6,1***Simple efecto PE302-220, pero con válvula PE302A- Descarga Funcionamiento Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,de "descarga automática" 220 automática 9610 automático por piloto del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 4,5**Simple efecto Modelo básico de bomba de PE303- 3 vías, Avance Parada Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,0,75 kW con depósito de 220 3 pos. 9520* Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 4,5**4,7 l y válvula de tres posiciones.Simple efecto PE303-220, pero con PE303-2- 3 vías, Avance Parada Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 3 pos. 9520* Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 6,1***Simple efecto PE303-220, pero con mando PE303R- 3 vías, Avance Parada Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,a distancia del motor. 220 3 pos. 9520* Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 4,5**Simple efecto PE303R, pero con PE303R-2- 3 vías, Avance Parada Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 3 pos. 9520* Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 6,1***Doble efecto Modelo básico de bomba de PE304- 4 vías, 3 pos., 9506* Avance Parada Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,0,75 kW con depósito de 220 centro en tándem Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 4,5**4,7 l y válvula de 4 vías parasistemas de acción dobleDoble efecto PE304-220, pero con PE304-2- 4 vías, 3 pos., 9506* Avance Parada Interruptor Activar/ 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 centro en tándem Retroceso Desactivar/Impulso 50/60 Hz, monofásico 6,1***Doble efecto PE304-220, pero con PE304R- 4 vías, 3 pos., 9506* Avance Parada Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,mando a distancia del motor. 220 centro en tándem Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 4,5**Doble efecto PE304R-220, pero con PE304R-2- 4 vías, 3 pos., 9506* Avance Parada Mando a distancia 0,75 kW 220/230 V CA,depósito de 6,6 l. 220 centro en tándem Retroceso del motor (3,1 m) 50/60 Hz, monofásico 6,1***BOMBAS* Diseño "Posi-Check®" de válvula; "Posi-Check®" evita la pérdidade presión cuando se pasa la válvula de la posición de "avance"a la de "parada".** Se suministra con 3,8 l de aceite (3,4 l útiles).*** Se suministra con 7,6 l de aceite.No debe utilizarse para tareas de elevación. Idóneo paraaplicaciones de engarzar, troquelar, prensar.†† Para especificar los modelos de 110/115 V y 50/60 Hz,quite el sufijo "- 220"(ejemplo: PE302).CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 91

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE460,6 l/min - 1,12 kWDos velocidadesIdónea para aplicaciones demantenimiento y producción bajotecho.BOMBASVolumen de aceite (l/min)6,75,34,02,71,3073570140210280350490700Presión (bares)• Bomba de alto rendimiento y dosvelocidades.• Para usar con cilindros de acciónsimple o acción doble a presionesoperativas de hasta 700 bares.• Equipada con un motor monofásicode inducción de 1,12 kW, 2.875rpm y 50 Hz con protección térmicaque arranca estando a plena carga.Nivel de ruido de 77-81 dBA.• Todas están equipadas con unmando a distancia de 3,1 m, exceptoel modelo PE462S, que tiene unmando a distancia de 7,6 m.• Circuito de control de 24 V en todaslas unidades con mando a distancia.• Con homologación CSA para serviciointermitente.PE462A700 baresLR19814EABDCGFPresión Nivel de ruido Consumo Peso delmáx. de en vacío y eléctrico 220 V Suministro de aceite (l/min a...)† productoBomba salida a 700 bares a 700 bares 0 7 350 700 A B C D E F G con aceitenº (bares) rpm (dBA) (A) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)Serie PE46 700 2.875 77/81 13 6,7 6,0 0,7 0,6 499 173 292 254 378 241 203 35,8PE46-E220 700 2.875 77/81* 13 6,7 6,0 0,7 0,6 499 173 292 254 378 241 203 41,3* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.† Valor de suministro típico. El caudal real varía dependiendo de lascondiciones del campo.92

PE462SPE464BOMBASCapacidad útilPara uso con Nº Tipo de Nº Función de Interruptor del depósito***cilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula de control †† Motor (l)Simple efecto Modelo básico de bomba de PE462- 3 vías 9584 Avance Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,41,12 kW con depósito metálico de 9,5 l. 50-220 Retroceso† motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoSimple efecto PE462-50- 220, pero con válvula PE462S-†† 3 vías 9570 Avance Mando a distancia de 1,12 kW, 220 V CA* 9,4de solenoide. 50-220 Retroceso** válvula y motor (7,6 m) 50 Hz, monofásicoSimple efecto PE462-50-220, pero con PE462A- Automática/ 9610 Avance Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,4"válvula de descarga". 50-2208 Descarga 3 vías Retroceso motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoSimple efecto Bomba de 1,12 kW con depósito metálico PE462- 3 vías 9584 Avance Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,4de 9,5l. Cumple los requisitos CE. E220 Retroceso + motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoSimple efecto PE462-50-220, pero con válvula de PE462S- 3 vías 9570 Avance Mando a distancia de 1,12 kW, 220 V CA* 9,4solenoide. Cumple los requisitos CE. E220 Retroceso** válvula y motor (7,6 m) 50 Hz, monofásicoSimple efecto PE462-50-220, pero con "válvula de PE462A- Automática/ 9610 Avance Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,4descarga". Cumple los requisitos CE. E220 Descarga 3 vías Retroceso motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoDoble efecto/ PE462-50-220, pero con válvula 9500 PE464- 4 vías 9500 Avance Parada Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,4multi simple efecto de acción doble. 50-220 Retroceso† motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoDoble efecto/ Igual que el modelo PE464-50-220, PE464- 4 vías 9500 Avance Parada Mando a distancia para el 1,12 kW, 220 V CA* 9,4multi simple efecto pero también cumple los requisitos CE. E220 Retroceso + motor (3,1 m) act./desact. 50 Hz, monofásicoDoble efecto/ Igual que el modelo PE464S-50-220, PE464S- 3 o 4 vías 9552 Avance Mando a distancia de 1,12 kW, 220 V CA* 9,4multi simple efecto pero también cumple los requisitos CE. E220 Retroceso** válvula y motor (3,1 m) 50 Hz, monofásicoDoble efecto/ PE462S-50-220, pero con válvula 9592 PE464S- 3 o 4 vías 9552 Avance Mando a distancia de 1,12 kW, 220 V CA* 9,4multi simple efecto de acción doble. 50-220 Retroceso** válvula y motor (3,1 m) 50 Hz, monofásico* Disponible con motor de 115 V y 60 Hz (para solicitarlo, quitar elsufijo "50-220" del número de pedido de la bomba). Especifiquela tensión eléctrica al realizar el pedido.** La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor.*** El aceite utilizable se calcula con el nivel de aceite recomendadode 13 mm por debajo de la placa de cierre del depósito.† La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor.La posición "Retroceso" hace retroceder el cilindro.††† El mando a distancia del motor de las bombas de la serie PE46es de 24 V.No debe utilizarse para tareas de elevación. Cuando se apaga la bomba, el aceite vuelve al depósito.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 93

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - PE55 VANGUARD®0,9 l/min - 0,84 kWBomba de alto rendimiento para diversasaplicaciones. Aplicaciones de construcciónpesada y hormigón pretensado. Posibilidadde arrancar con baja tensión eléctrica.BOMBASPE55TWPAplicaciones de llavedinamométricaConsulte lpágina 172.• Motor universal de 0,84 kW, 12.000rpm, 220 V y 50 Hz; consume13 amperios a plena carga y arrancacon tensión reducida. Con homologaciónCSA para servicio intermitente.• Mando a distancia del motor de 3,1 m(excepto el modelo PE552S, que tieneun mando a distancia del motor y laválvula de 7,6 m).• Auténtica válvula de descarga queofrece una mayor eficacia de la bomba,permitiendo mayores caudales amáxima presión.• Hay depósitos disponibles de hasta38 l de capacidad. Consulte losaccesorios en la página 109.• Ligera y portátil. La mejor relaciónpeso-rendimiento de todas las bombasPower Team.• Sistema "montaje por encargo": Hayveces en que es necesaria una bombapersonalizada. El sistema "Montaje porencargo" de Power Team permite elegirentre una amplia gama decomponentes previamente fabricados ylistos para montar para preparar unabomba ajustada a requisitosespecíficos. Seleccionandocomponentes estándar puedeconseguir una bomba "personalizada"sin necesidad de pagar precios"personalizados".Todas las bombas se suministrancompletamente montadas, salvo por elaceite, y listas para entrar en servicio.Consulte las páginas 102-105.Volumen de aceite (l/min)12,811,29,68,06,44,83,21,603570140210280350420490560700Presión (bares)PE554WLa nueva bomba;resistente a la intemperie4 orificios de montaje 1 ⁄2"–20ADBEGFC94Presión Nivel de ruido Consumo Peso delmáx. en vacío y eléctrico a Suministro aceite (l/min a...) productoBomba de salida a 700 bares 700 bares (220 V)** 0 50 350 700 A B C D E F G con aceitenº (bares) rpm (dBA) (A) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)Serie PE55 700 12,000 90/89* 13 11,3 7,1 1,2 0,9 464 292 241 178 254 203 356 29,4PE55-E220 520 391* Nivel de ruido (dBA) medido a 0,9 m de distancia, en todos los lados.** El consumo eléctrico a 700 bares, 230 V y 60 Hz es de 15 amperios.

PE554PTPE554SLR19814700 baresPE552Tipo de Función InterruptorPara uso con Nº válvula del Nº de la de Útilcilindros tipo Descripción pedido *** depósito válvula válvula control †† Motor (l)Simple efecto Modelo de bomba básico de 0,84 kW con PE552- 3 vías 9582 Avance Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4depósito de 9,5 l, mando a distancia del motor 50-220 Retroceso** a distancia 50 Hz, monofásicoy válvula de 3 vías.Simple efecto PE552-50-220, pero con válvula de solenoide PE552S- 3 vías 9570 Avance Parada Motor y válvula con 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4accionada a distancia. 50-220 Retroceso mando a distancia 50 Hz, monofásicoSimple efecto PE552-50-220, pero con válvula de "descarga PE552A- Automática/ 9610 Avance Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4automática". 50-220 Descarga Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicoSimple efecto Bomba de 0,84 kW con depósito termoplástico PE553- 3 vías† 9520 Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4de 9,5 l. La válvula está dotada de la función "Posi-check". 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicoSimple efecto Igual que el modelo PE552-50-220, pero PE552- 3 vías 9582 Avance Motor con mando8,4también cumple los requisitos CE. E220 Retroceso** a distancia CESimple efecto Igual que el modelo PE552S-50-220, pero PE552S- 3 vías 9570 Avance Motor y válvula con8,4también cumple los requisitos CE. E220 Retroceso mando a distanciaCESimple efecto Igual que el modelo PE552A-50-220, pero PE552A- Automática/ 9610 Avance Parada Motor con mando8,4también cumple los requisitos CE. E220 Descarga Retroceso a distanciaCESimple efecto Modelo básico de bomba de 0,84 kW con PE554- 4 vías† 9506 Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4depósito de 9,5 l y válvula de 4 vías para 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicosistemas de acción doble.Doble efecto PE554-50-220, pero con válvula 9500 PE554T- 4 vías 9500 Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4de centro en tándem. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicoDoble efecto Para su uso con asientos de resorte de acción PE554P- 4 vías 9500 Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4simple, gatos de tensión o cilindros de acción doble. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicoDoble efecto Para su uso con asientos de resorte de acción PE554PT- 4 vías 9628 Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4simple o doble Sólo de gatos de tensión. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicosecuencialDoble efecto Bomba adecuada para accionar diversas PE554C- 4 vías 9511††† Avance Parada Motor con mando 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4herramientas de retroceso por muelle. 50-220 Retroceso a distancia 50 Hz, monofásicoDoble efecto Bomba equipada con válvula de PE554S- 3 o 4 vías 9552 Avance Parada Motor y válvula con 0,84 kW*, 220 V CA, 8,4solenoide de 3 o 4 vías. 50-220 Retroceso mando a distancia 50 Hz, monofásicoDoble efecto Bomba adecuada para accionar varios cilindros PE554C- 4 vías 9511 +++ Avance Parada Motor con mando8,4de retroceso por muelle. E220 Retroceso a distanciaCEDoble efecto Bomba equipada con válvula de PE554S- 3 o 4 vías 9552 Avance Parada Motor y válvula con8,4solenoide de 3 o 4 vías. E220 Retroceso mando a distancia CEBOMBAS* Bombas disponibles con motores de 115 V o 60/50 Hz (parasolicitarlas, quitar el sufijo –50-220 del código de pedido).Consulte las opciones de bomba "Montaje por encargo" en laspáginas 102-105.** Se detiene para sustentar con el motor apagado.*** Para solicitar bombas de la serie PE55 con homologación CSA,añadir "–C" al número de pedido.† Las válvulas poseen la función "Posi-Check ® ".†† Interruptor de control conectado a la línea eléctrica. Todos losmandos a distancia tienen 3,1 m de longitud, salvo el del modeloPE552S, que tiene 7,6 m.††† La válvula permite el funcionamiento alternativo e independientede dos herramientas distintas de retroceso por muelle.La válvula mantiene la presión sólo cuando está en lasposiciones "A" o "B" con el motor de la bomba parado. No debe utilizarse para tareas de elevación.También disponible en CE/E110CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 95

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE60Postensionado0,9 l/min - 0,84 kWDos velocidadesBomba ligera y compacta. Excelenteelección para aplicaciones pesadas yarranques con poca tensión eléctrica.BOMBAS• Prolongada vida útil sin problemas enlos entornos de trabajo másexigentes. Para accionar cilindros deacción simple o doble, o gatos detensión.• Accionada por motor monofásico de0,84 kW, 220 V y 60/50 Hz. Arrancacon carga, incluso con las reducidastensiones disponibles en las obras.• El refrigerador opcional externo deaceite por ventilador, incluyeprotección contra vuelcos.• Asa de transporte con aislamiento.• Manómetro integral de 102 mmrelleno de líquido con reborde deacero que cumple las normas ASMEB40.1 de Categoría A. Con unaamplitud de presiones de entre 0 y700 bares en incrementos de 7 bares.• Depósito sellado de 4,34 l (útiles).Incluye de serie puerto de drenaje deldepósito.• El filtro giratorio externo elimina los• Visor de nivel de serie para un control elementos extraño del aceite enpreciso del nivel de aceite.PE604Tcon refrigeradorcirculación para maximizar la vida útilde la bomba, la válvula y el cilindro ola herramienta.Volumen de aceite (l/min)12,811,29,68,06,44,83,21,603570140210280350420490560700Presión (bares)FBGCDPresión Nivel de ruido Consumo Peso delmáx. de en vacío y a eléctrico Suministro aceite (l/min a...) productoBomba salida 700 bares a 700 bares 0 50 350 700 A B C D E F G con aceitenº (bares) rpm (dBA) (A) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (kg)PE604T 700 12.000 80/85 13 11,3 7,1 1,2 0,9 263,5 301,6 457,2 152,4 381 101,6 3 /8 27,2-220 NPTFPE604PT 700 12.000 80/85 13 11,3 7,1 1,2 0,9 263,5 301,6 457,2 152,4 381 101,6 3 /8 27,7-220 NPTFNOTA: La presión de descarga es de 70 bares.Consulte a la fábrica para conocer otros modelos de bomba de laserie PE60 con otras opciones de control y válvula.96

PE604T700 baresLR19814BOMBASModelo PE 60 usado para una aplicaciónde pretensado.CapacidadNº Tipo de Nº Función de Interruptor útil delDescripción pedido válvula válvula la válvula de control Motor depósito (l)Simple efecto,retorno por resorte,gato post-tensiónor doble efectoBomba de 0,84 kW con PE604T- 4 vías, 9500 Avance Parada Activar/Desactivar/ 0,84 kW, 220 V CA, 4,34depósito de 4,73 l y válvula 220 3 posiciones Retroceso Impulso 60/50 Hz, monofásicopara sistemas de acción doble.Simple efectoor doble efectoretorno por carga, de postensionado.sólo gato post-tensiónPE604T-220, pero con válvula PE604PT- 4 vías, 9628 Avance Parada Activar/Desactivar/ 0,84 kW, 220 V CA, 4,34especial sólo para aplicaciones 220 3 posiciones Modelo C Retroceso Impulso 60/50 Hz, monofásico252511: Juego de refrigerador de aceite para los modelosPE604T o PE604PT, 115 V CA. Peso 2,7 kg.OPCIONALsecuencial252512: Juego de refrigerador de aceite para los modelosPE604T o PE604PT, 220 V CA. Peso 2,7 kg.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 97

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PQ600,8 l/min - 1,49 kWBomba diseñada específicamentepara el funcionamiento duranteciclos prolongados en operacionesque requieren alta potencia.BOMBASVolumen de aceite (l/min)10,79,38,06,75,34,02,71,303570140210280350420490560630700• Para accionar cilindros de acción simple o doble.• El recubrimiento metálico impide la entrada desuciedad y humedad en el motor ylos componentes eléctricos.• La función de apagado eléctricoimpide la puesta en marchainvoluntaria del motor después deuna interrupción del servicioeléctrico.• La válvula de alivio interna limita lapresión a 700 bares. La válvula dealivio externa es ajustable a entre70 y 700 bares.• Las bombas funcionan por debajodel límite de ruido máximo definidocomo molesto por la OSHA(74-76 dBA).• Puede arrancarse y funcionar concarga completa, incluso con latensión eléctrica reducida en un 10%.PQ603700 baresLR19814Presión (bares)HJGADBEKCFPresión Nivel de ruido Consumo Peso delmáx. en vacío y eléctrico Suministro aceite (l/min a...) productoBomba de salida a 700 bares a 700 bares 7 70 350 700 A B C D E F G H J K con aceitenº (bares) rpm (dBA) (A)** (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (kg)Serie 700 1.437 74/76* Consulte el 9,7 0,9 0,9 0,8 638 362 394 184 308 338 373 237 122,2 1 /2–20 76,6**PQ60gráfico(página siguiente)UNF* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.** Peso total con aceite y válvula de solenoide de 3 vías. Restar4,5 kg para conocer el peso de la bomba con la válvula manual.*** Para las ruedas giratorias de 50,8 mm, solicite 4 unidadesdel artículo nº 10494.98

PQ604PQ604SBOMBASFuncionamiento con prensa hidráulica.Para usar con Consumo eléctrico Capacidadlos cilindros Nº Tipo de Nº Función de máx. a 700 bares útil delde tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula (A) Motor depósito (l)Acción Bomba de 1,49 kW con depósito PQ603- 3 vías 9520* Avance Parada 115V - 22 amperios 1,49 kW, 220 V 20simple de 21,6 l y válvula manual. 50-220 Retroceso 230V - 11 amperios 50 Hz, monofásicoAcción PQ603-50-220, pero con válvula PQ603S- 3 vías 9599† Avance Parada 115V - 22 amperios 1,49 kW, 220 V 20simple de solenoide accionada a distancia. 50-220 Retroceso 230V - 11 amperios 50 Hz, monofásicoAcción Bomba de 1,49 kW con depósito PQ604- 4 vías 9506* Avance Parada 115V - 22 amperios 1,49 kW, 220 V 20simple de 21,6 l y válvula manual. 50-220 Retroceso 230V - 11 amperios 50 Hz, monofásicoAcción PQ604-50-220, pero con válvula PQ604S- 4 vías 9512† Avance Parada 115V - 22 amperios 1,49 kW, 220 V 20simple de solenoide accionada a distancia. 50-220 Retroceso 230V - 11 amperios 50 Hz, monofásico* Válvula manual. La bomba está dotada de un interruptor con lasposiciones ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN/IMPULSO para el controldel motor.† Válvula de solenoide. La bomba está equipada con un interruptorde mando a distancia con cable de 3,1 m.‡ Hay disponibles bombas Power Team con configuracionesespeciales no incluidas en este catálogo. Power Team puede"montar por encargo" bombas con juntas, tensiones, válvulas,ajustes de válvulas de seguridad, etc. especiales. Para especificarsus requisitos especiales, póngase en contacto con sudistribuidor local o con la fábrica de Power Team.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 99

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PQ120BOMBAS1,6 l/min - 2,24 kWBaja velocidad, elevado par de potenciadiseñada para operaciones de tipoindustrial y funcionamiento de cicloprolongado. Ideal para aplicaciones deprensa.• Puede arrancarse y funcionar concarga completa, incluso con la tensióneléctrica reducida en un 10%.• La función de apagado eléctrico impidela puesta en marcha involuntaria delmotor después de una interrupción delservicio eléctrico.• La válvula de alivio interna limita lapresión a 700 bares. La válvula dealivio externa es ajustable a entre 70 y700 bares.• Bomba precableada en fábrica con unmotor trifásico de 2,24 kW, 380 V y50 Hz. Hay disponibles otrasconfiguraciones eléctricas. Consulte lainformación para pedidos en la páginasiguiente.• Los circuitos de control de 24 V de lasunidades dotadas de mando a distanciapara una mayor seguridad para losoperarios.• Motor 2,24 kW (trifásico) con proteccióncontra sobrecargas térmicas. Elementos dearranque y calentamiento del motorincluidos como equipamiento de serie, sincargos ocultos.• El recubrimiento metálico impide la entradade suciedad y humedad en el motor y loscomponentes eléctricos.• Las bombas funcionan por debajo del límitemáximo de ruido definido por la OSHA.PQ120310,79,38,06,75,34,02,71,30Volumen de aceite (l/min)3570140210280350420490560630700HJAGPresión (bares)DBEKCFPresión Nivel de ruido Consumomáx. de en vacío y eléctrico Suministro aceite (l/min a...) Peso conBomba salida a 700 bares a 700 bares 7 70 350 700 A B C D E F G H J K aceitenº (bares) rpm (dBA) (A) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (kg)Serie 700 1.437 73/78* Consulte el 9,7 2,1 1,7 1,6 638 362 394 184 308 338 373 237 122,2 1 /2–20 74,3**PQ120 gráfico anterior UNF* Medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.** Peso total con aceite y válvula de solenoide de 3 vías. Restar 4,5kg para conocer el peso de la bomba con la válvula manual.*** Para las ruedas giratorias de 50,8 mm, solicite 4 unidades delartículo nº 10494.100

PQ1204700 baresPQ1204SBOMBASLR19814CapacidadPara uso con Nº Tipo de Nº Función de útil delcilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula Motor depósito (l)Simple efecto Bomba de 2,24 kW con depósito PQ1203- 3 vías 9520* Avance Parada 2,24 kW, 400 V 20de 21,6 l y válvula manual. E-380 Retroceso 50 Hz, trifásicoSimple efecto PQ1203-50-380, pero con válvula PQ1203S- 3 vías 9599† Avance Parada 2,24 kW, 400 V 20de solenoide accionada a distancia. E-380 Retroceso 50 Hz, trifásicoDoble efecto Bomba de 2,24 kW con depósito PQ1204- 4 vías 9506* Avance Parada 2,24 kW, 400 V 20de 21,6 l y válvula manual. E-380 Retroceso 50 Hz, trifásicoDoble efecto PQ1204-50-380, pero con válvula PQ1204S- 4 vías 9512† Avance Parada 2,24 kW, 400 V 20de solenoide accionada a distancia. E-380 Retroceso 50 Hz, trifásico* Válvula manual. La bomba está dotada de un interruptor con lasposiciones ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN/IMPULSO para el controldel motor.† Válvula de solenoide. La bomba está equipada con un interruptorde mando a distancia con cable de 3,1 m.CE‡ Hay disponibles bombas Power Team con configuracionesespeciales no incluidas en este catálogo. Power Team puede"montar por encargo" bombas con juntas, tensiones, válvulas,ajustes de válvulas de seguridad, etc. especiales. Para especificarsus requisitos especiales, póngase en contacto con sudistribuidor local o con la fábrica de Power Team.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 101

Bomba eléctricaHIDRÁULICA - SERIE PE400BOMBAS5,6 l/min - 7,46 kWCilindros de acción doble conalta capacidad; aplicaciones deuno o varios cilindros. Hasta1.000 toneladas.• Bomba de dos velocidades y alto • La válvula de alivio externa es ajustablerendimiento que suministra hasta 16 a entre 100 y 700 bares.l/min de aceite.• Las ruedas de alta resistencia de 50,8• Bajo nivel de ruido de 73-80 dBA. mm de diámetro aseguran una fácil• La función integrada de apagado maniobrabilidad.eléctrico impide la puesta en marcha • El depósito de 75,7 l (62,8 l útiles)involuntaria del motor después de una incluye un visor de bajo nivel de aceite.interrupción del servicio eléctrico. La • Alimentada por un motor trifásico deprotección contra sobrecorrientes doble tensión, 7,46 kW y 1.437 rpm.impide que el motor se averíe a • El motor trifásico posee todos losconsecuencia del sobrecalentamiento. componentes eléctricos necesarios para• Los botones de "Parada" y "Arranque" accionar la bomba. El cliente no ha deson de 24 V. El modelo PE4004 tiene hacer frente a cargos ocultos al realizaruna válvula manual de 4 vías y 3 la compra.posiciones. El modelo PE4004S dispone • Suministra 16 l/min de aceite a 15de una válvula de solenoide de 4 vías y bares, o 5,6 l/min a 700 bares.3 posiciones con un mando a distanciade 24 V.18,716,0Volumen de aceite (l/min)13,310,78,05,32,70285684112140210280350420490560700ADPresión (bares)BEFCPresión Nivel de ruido Consumo Peso delmáx. de en vacío y eléctrico Suministro aceite (l/min a...) E F productoBomba salida a 700 bares a 700 bares 15 90 350 700 A* B C D Ruedas Ruedas con aceitenº (bares) rpm (dBA) (A) (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)PE4004-50-380 700 1.437 73/80 6 16 14 6 5,6 924 635 610 540 394 546 223PE4004S-50-380 700 1.437 73/80 6 16 14 6 5,6 924 635 610 540 394 546 229* Agregar 127 mm y 3,6 kg con las ruedas instaladas. (Las unidades se suministran con cuatro ruedas giratorias de 102 mm de diámetro.)102

Bomba PE4004S y cilindro RD3006 usadosen una prensa especial que reparaeslabones de cadena dañados para laindustria naval.PE4004SBOMBAS700 baresCapacidadPara uso con Nº Tipo de Nº Función de útil delcilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula Motor†† depósito (l)Doble efecto Bomba de 7,46 kW con depósito PE4004- 4 vías 9506 Avance Parada 7,46 kW, 400 V 62,8†de 75,5 l y válvula manual. E380 Retroceso 50 Hz, trifásicoDoble efecto PE4004, pero con válvula de PE4004S- 4 vías 9512** Avance Parada 7,46 kW, 400 V 62,8†solenoide accionada a distancia. E380 Retroceso 50 Hz, trifásico** Válvula de solenoide accionada a distancia.† El aceite utilizable se calcula con el aceite al nivel recomendado de57 mm por debajo de la placa de cierre.†† La serie PE400 está disponible en versiones de 220/380 V y 50Hz,o de 460 V y 60Hz. Especifique la tensión cuando realice el pedido.Ejemplo: PE4004-50-380 o, para 460 V, PE4004-460.NOTA: hay disponibles por encargo válvulas para cilindros con retroceso por muelle. Consulte a la fábrica.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 103

Bomba para herramientasde compresionELÉCTRICA HIDRÁULICA - PE-NUT0,49 l/min - 0,46 kWDos velocidadesExtremadamente duradera y ligeraa la vez, puede funcionar ensituaciones con baja tensióneléctrica.BOMBASBOMBA PE-NUT — 115/230 V• Motor eléctrico universal de0,46 kW (50/60 ciclos)• Bomba de dos etapas para un rápidoavance del vástago• Puede funcionar en situaciones de bajatensión eléctrica• Hay disponibles presiones operativasopcionales; consulte a Power Teampara obtener detalles• Diseñada para su uso conherramientas remotas con retorno pormuelle• Válvula de alivio de seguridad para altapresión• Mando a distancia con cable de 3,1 m• Asa de transporte• Depósito de aceite llenado en fábrica• Se suministra con acoplamiento rápidoadecuado para la presión• Maletín de transporte opcional• Sistema de bombeo de dos etapas• Bomba única para servicio intermitente• Bomba de alta presión de tipo pistónsobrecargada por una bomba de bajapresión.PRECAUCIÓN: DISEÑADAEXCLUSIVAMENTE PARA APLICACIONESDE TROQUELADO. Este sistema no debeutilizarse para tareas de elevación.Suministro Depósito Cantidad de Anchura Longitud Profundidad Peso de laNº de aceite de aceite aceite útil general general general bomba con aceitepedido (l/min.) (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)PE-NUT 2,62 a 7 bares 6 2,8 165 365 210 12,6PE-NUTC* 0,49 a 700 bares*Incluye la carcasaDatos eléctricosMotor eléctricoControl eléctrico0,46 kW, 10.000 rpm con 115 V Mando a distancia cono 230 V CA, 50/60 Hz ycable de 3,1 mconsumo eléctrico de 11amperios (115 V a 700 bares)104

BOMBAS A GASOLINAPG1203-CP• Motor Briggs & Stratton de 6 CV• Válvula de control manual• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Estructura protectora• Para su uso con herramientas deacción simplePG1203/4S-CP• Motor Honda de tipo OHVde 5,5 CV• Mando a distancia con cablede 3,1 m• Bomba de dos etapas para un rápidoavance• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Estructura protectora• Para usar con herramientasde acción simple o dobleBomba para herra -mientas de compresionHIDRÁULICA/DE GASOLINA PG120Bomba para troquelado2,1 l/min 6 CVDos velocidadesBomba de dos etapas para unrápido avanceBOMBASPRECAUCIÓN: DISEÑADAEXCLUSIVAMENTE PARA APLICACIONESDE TROQUELADO. Este sistema no debeutilizarse para tareas de elevación.Suministro Depósito Anchura Longitud Altura Peso deNº de aceite de aceite Aceite útil general general general la bombapedido (l/min.) (l) (l) (mm) (mm) (mm) con aceite (kg)PG1203-CP 8 a 7 bares y 11,3 7 502 552 622 25PG1203/4S-CP2,1 a 700 baresCORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 105

Bomba a gasolinaHIDRÁULICA - SERIE PG30/550,5-0,9 l/min 1,49-5,5 CVAccionamiento porgasolinaFuente de energía de gasolina que resulta ideal paralugares remotos. Serie PG30 para cilindros de hasta75 toneladas. Serie PG55 para cilindros de hasta150 toneladas.BOMBAS• Una elección lógica en lugares detrabajo donde no se tiene accesoa electricidad o aire comprimido.Para cilindros de acción simpleo acción doble a presionesoperativas de hasta 700 bares.• Todos los conjuntos de motor degasolina y bombas hidráulicasposeen válvulas "Posi-Check®"para proteger el sistema contrala pérdida de presión cuando sepasa la válvula desde la posiciónde "avance" a la de "parada".PG303PG303 y PG304• Accionada por un motor Tecumseh de 2 tiempos y 2 CV que proporciona lamenor relación peso-potencia de todas las bombas accionadas por gasolina.Posee un depósito de aluminio con 6 l de aceite útil.• Tiene la misma bomba básica que las bombas eléctricas de la serie PE30.• Las bomb as de la serie PG30 están dotadas de estructuras protectoras paraevitar que sufran daños.• Las bombas de la serie PG30 sólo pesan 14,5 kg con aceite.• El modelo PG303 es para cilindros de acción simple y posee una válvula 9520con línea de retorno interna independiente que permite que el aceite de labomba en funcionamiento vuelva al depósito, por separado del aceite de retornodel cilindro cuando la válvula está en la posición de "retorno".• El modelo PG304 es para cilindros de acción doble e incorpora una válvula9506 de cuatro vías (centro en tándem).AVolumen de aceite (l/min)8,07,26,45,64,84,03,22,41,60,803570140210280350420490560630700EPG553 y PG554APG303 y PG304DCBPresión (bares)FDPresiónPeso delmáx. de Suministro de aceite (l/min a...) productoBomba salida 7 0 350 700 A B C D E F con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)PG303, PG304 700 6.000 4,4* 0,6 0,6 0,5 378 264 241 406 130 343 14,5PG553, PG554 700 3.600 7,7 1,2 1,1 0,9 559 457 318 219 422 229 54,4* Suministro de aceite en la primera etapa desde 0-28 bares a 3,7 l/min como mínimo.106

PG554PG553 y PG554• Intek "Diamond Edge" de 4 tiempos y 6CV, fabricada por Briggs & Stratton,depósito de 19 l.• La misma bomba básica que la de la seriePE55 de bombas Vanguard ® eléctricas.• El modelo PG553 posee una válvula 9520de tres vías para cilindros de acciónsimple.• El modelo PG554 incluye una válvula9506 de cuatro vías para cilindros deacción doble.700 baresBOMBASLas bombas hidráulicas alimentadaspor gasolina como esta PG303generan fuerza hidráulica en lugaresremotos.Capacidad útilPara uso con Nº Tipo de Nº Función de del depósito Potenciacilindros tipo Descripción pedido válvula válvula. la válvula (l) (CV) TiemposSimple efecto Bomba de 2 CV con depósito de PG303 3 vías 9520 Avance Parada 6 2 27,6 l y válvula de acción simple. RetrocesoSimple efecto Bomba de 6 CV con depósito de PG553 3 vías 9520 Avance Parada 20,8** 6 421,6 l y válvula de acción simple. RetrocesoDoble efecto PG303, pero con válvula PG304 4 vías 9506 Avance Parada 6 2 2de acción doble.RetrocesoDoble efecto PG553, pero con válvula PG554 4 vías 9506 Avance Parada 20,8** 6 4de acción doble.Retroceso** El aceite utilizable se calcula con el aceite al nivel recomendadode 13 mm por debajo de la placa de cierre.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 107

Bomba a gasolinaSERIE PG120-PG400700 bares2,1-6,4 l/min - 5,5 CVBombas de máximorendimiento alimentadaspor asolina.Gran capacidad de depósito, equipadascon estructura protectora. PG120 paracilindros de hasta 300 toneladas. PG400para cilindros de hasta 1.000 toneladas.BOMBASVolumen de aceite (l/min)23,019,716,413,19,86,63,303570140210280350420490560630700Presión (bares)• Bombas de alto rendimiento condos velocidades ideales paraaplicaciones de construcción,desplazamiento de estructuras yanclaje.• Una elección lógica en lugares detrabajo donde no se tiene acceso aelectricidad o aire comprimido. Paracilindros de acción simple o doble apresiones operativas de hasta 700bares.• Todos los conjuntos de motor degasolina y bombas hidráulicasposeen válvulas "Posi-Check®" paraproteger el sistema contra la pérdidade presión cuando se pasa laválvula desde la posición de"avance" a la de "parada".• Las bombas de la serie PG1200están accionadas por un motorHonda de 4 tiempos y 5,5 CV conencendido electrónico ydescompresión automática.Suministra más de 2,1 l/mina 700 bares.• El depósito de 19 l ofrece unacapacidad adecuada paraaplicaciones de varios cilindros. Unfiltro de aire de dos elementosprotege el motor en situacionespolvorientas.PG4004S• La resistente "estructura protectora"ofrece puntos de enganche paraoperaciones de izada. Las barrashorizontales de los modelosPG1203, PG1204 y PG1204Sprotegen la unidad y pueden usarsecomo asideros para el transporte.• El aislamiento antideslizante degoma del fondo del depósito impideel deslizamiento y amortigua lasvibraciones. Los modelosPG1200M-4 y PG1200M-4D incluyenun carro para la bomba con ruedasde 305 mm.• Regulador de presión externaajustable.DBDAAAAEEEFBBCCFCBPG120HM PG1203, PG1204, PG1204S PG1200M-4 y PG1200M-4D PG4004 y PG4004SFPresiónPeso delmáx. de Suministro de aceite (l/min a...) productoBomba salida 7 70 350 700 A B C D E F con aceitenº (bares) rpm (bares) (bares) (bares) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)PG120HM 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 584 394 362 483 338 308 68PG1203 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 708 514 362 667 343 464 70PG1204 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 708 514 362 667 343 464 70PG1204S 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 708 514 362 667 343 464 73PG1200M-4 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 1070 457 635 1080 667 184 118PG1200M-4D 700 3,600 7,7 2,8 2,4 2,1 1070 457 635 1080 667 184 127PG4004 700 3,600 19,8 17,9 7,6 6,4 1276 1321 1321 — — — 197PG4004S 700 3,600 19,8 17,9 7,6 6,4 1276 1321 1321 — — — 200108

PG1204SPG1200M-4DPG1200M-4• Para cilindros de acción simple.Posee una válvula 9520 de 3 víasy 3 posiciones (centro en tándem),válvula 9596 de descenso decarga y colector 9644 de 4puertos con válvulas de agujaindependientes para cada puerto.• Incluye un acoplador 9796 y unguardapolvos 9797 en cadapuerto. El sistema de válvulaspermite un control individualpreciso de hasta cuatro cilindros.• Lleva incluido un manómetro 9052de altas prestaciones relleno delíquido (0-700 bares).PG1200M-4D• Para cilindros de acción simple odoble con posibilidad de realizarun control individual preciso dehasta cuatro cilindros.• Lleva el mismo equipamiento queel modelo PG1200M-4, excepto enque incluye una válvula 9506 de4 vías y 3 posiciones (centro entándem) y un segundo colector decuatro puertos sin válvulas deaguja instalado debajo del colector9644 para el accionamiento decilindros de acción doble.Serie PG400 - Paquete de potenciahidráulica con máxima salida• Ideal para aplicaciones con unoo varios cilindros. Incluye un motorHonda de 4 tiempos y 20 CV, undepósito de 76 l (63 l útiles) convisor de nivel de aceiteinsuficiente.• La "estructura protectora" deacero resguarda la bomba y poseeun gancho de izada; las ruedasgiratorias de 102 mm facilitanla movilidad.• Suministra 6,4 l/min de aceitea la máxima presión defuncionamiento.• Incluye una válvula 9506 de4 vías. El interruptor deencendido/apagado y el controlde velocidad se protegen con unpanel. Una resistente carcasamoldeada protege la batería (noincluida).BOMBASCapacidad útilPara uso con Nº Tipo de Nº Función de del depósito Potenciacilindros tipo Descripción pedido válvula válvula la válvula (l) (CV) TiemposSimple efecto Modelo básico 51/bomba de gasolina de PG1203 3 vías 9520 Avance Parada 20,8 5.5 42 CV con depósito de 22 l. RetrocesoSimple efecto PG1203 con carro, estructura protectora, PG1200M-4 Colector de 9520 Avance/ Parada 20,8 5.5 4válvula de descenso de la carga, colector 3 vías 9644 Retroceso**de 4 puertos y manómetro.Simple efecto/ PG1200M-4D, pero sin "estructura PG120HM Colector de 9506 Avance/ Parada 20,8 5.5 4Doble efecto protectora" y carro.Ideal para el 4 vías 9642 Retroceso**sector del movimiento de casas.Doble efecto Modelo básico 51/bomba de gasolina de PG1204 4 vías 9506 Avance Parada 20,8 5.5 42 CV con depósito de 22 l y válvula de acción doble. RetrocesoDoble efecto PG1204, pero con estructura protectora, PG1204S Válvula solenoide 9516 Avance Parada 20,8 5.5 4carro, válvula de solenoide y cable de 7,6 m. de 4 vías*** RetrocesoDoble efecto PG1200M-4, pero para sistemas PG1200M-4D Colector de 9506 Avance/ Parada 20,8 5.5 4de acción doble. 4 vías 9644 Retroceso**Doble efecto Modelo básico de bomba de 20 CV PG4004 4 vías 9506 Avance Parada 62,8 20 4con depósito de 76 l.RetrocesoDoble efecto PG4004, pero con válvula de PG4004S Válvula solenoide 9516 Avance Parada 62,8 20 4solenoide accionada a distancia. de 4 vías*** Retroceso* El aceite utilizable se calcula con el aceite al nivel recomendadode 57 mm por debajo de la placa de cierre.** Controla hasta 4 cilindros de manera independiente.*** Posee un cable de mando a distancia de 7,6 m.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 109

Intensificadorde presionHIDRÁULICOCoeficiente de presión 5:1Convierte las bombas hidráulicasportátiles de baja presión o los sistemashidráulicos a bordo de vehículos enfuentes de potencia de alta presión.BOMBAS• Entre sus aplicaciones están lasempresas de servicios públicos,ferrocarriles, construcción, etc.• Acciona cilindros de acciónsimple o doble, gatos yherramientas comotroqueladoras, separadores,cortadoras de cables oherramientas paraneumáticos.• Puede utilizarse paraaccionar de modo independientehasta dos herramientas de acciónsimple (con válvulas integrales), sinnecesidad de un colector adicional.• Compacto y resistente para su uso dentrode la canasta aérea de vehículos deservicios o instalado en un vehículo.• Incluye válvula de control. Hay disponiblesotras válvulas Power Team como opciónpara adaptarse a su aplicación concreta;si es necesario, consulte a la fábrica.• No es necesario mantener el nivel deldepósito; utiliza el sistema de bajapresión como suministro de aceite.• Incluye puertos de 3⁄8" NPTF, compatiblescon empalmes estándar para sistemasde alta y baja presión.HB443700 baresFCWARNINGEDABCaudal desalidaBomba a 700 A B C D E F Pesonº (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)Serie 0,7 l/min. 210 368 156 70 114 267 7,2HB44Para uso concilindros tipoSimple efectoSimple efecto/Doble efectoDoble efectoFunción de la Gama de caudales Presión Caudal deNº Tipo de Nº válvula de de entrada de servicio salidaDescripción pedido válvula válvula caudal de entrada (l/min) (bares) (l/min)Intensificador hidráulico HB443 3 vías y 9520* Avance Parada 0 -38 20-138 0 – 9,5para sistemas de acción simple 3 posiciones RetrocesoIntensificador hidráulico HB444 4 vías y 9506* Avance Parada 0 -38 20-138 0 – 9,5para sistemas de acción doble 3 posiciones RetrocesoIntensificador hidráulico HB445-RR 4 vías y – Avance Parada 0 -38 20 - 138 0 - 9,5para llares hidráulicas de 3 posiciones Retrocesodoble efecto† Para una mayor eficacia, el caudal de entrada recomendado es de19 l/min a una presión máxima de 140 bares. La bomba del sistemadebe compensar mayores caudales o presiones (por ejemplo, válvulade alivio, dispositivos de caudal variable, etc.).* Diseño "Posi-Check ® " de válvula; "Posi-Check®" evita la pérdidade presión cuando se pasa la válvula de la posición de "avance"a la de "parada".110

• Diseñada para intensificar los sistemasde baja presión hasta 700 bares• Bomba de dos velocidades para unrápido avance del vástago• Diseñada para funcionar con sistemasexternos de aceite hidráulico• Funcionamiento con montaje en cualquierposición• Su diseño permite el uso en sistemas decentro abierto o cerrado• Válvula selectora de puerto de doblepresión de salida (modelos DUP)• Válvula de alivio de seguridad para altapresión• Asa de transporte para mejor portabilidad• Se suministra con acoplamientos rápidosadecuados para la presión• Las bombas de potencia de la Serie 25representan un innovador concepto quegenera presiones de hasta 700 barespara el accionamiento de herramientasde alta presión.• El aceite procedente de una fuenteexterna, como un camión o tractor, seintensifica hasta un máximo de 700bares.• La baja presión procedente de la fuentese hace pasar por la bomba de potenciapara un rápido avance del vástago.• Estas bombas de potencia compactas yligeras no poseen depósitos. Lasunidades pueden utilizarse en cualquierposición en sistemas hidráulicos decentro abierto o cerrado (acumulador).Serie 25Intensificadorde presionSERIE 250,82 l por minutoBOMBASPresión Presión Caudal de Anchura Longitud AlturaNº de salida de entrada entrada general general general Pesopedido (bares) (bares) (mín.-máx.) – (l /min) (mm) (mm) (mm) (kg)25-OM-DUP[10/10]-C25-OA-DUP[10/10]-C25-OM-[10]-C25-OA-[10]-C* Caudales basados en 21 l/min a 70 bares con aceitede calidad 180 SSU a 37,8 °C700 70-140 10 - 21* 292 205 216 16700 70-140 10 - 21* 298 205 216 15Suministro de aceiteNº pedido Baja presión Alta presión25-OM-DUP[10/10]-C25-OA-DUP[10/10]-C25-OM-[10]-C25-OA-[10]-C10 – 21 l/min. 0,8 l/min.ACCESORIOS PARA BOMBASPágina 104 Página 110ACCESORIOS HIDRÁULICOSwww.powerteam.com 111

Sistema "Montajepor encargo"BOMBA HIDRÁULICAA MEDIDA1PE55APE55BPE90APE90B2PE55CPE55DPE55FPE90CPE90DPE90FBOMBASElija su bomba básica, seleccionelas opciones y montaremos yprobaremos la bomba en lafábrica y se la enviaremos.700 bares3PE120M4 5PA55APA90APG55ASOLICITE UNA BOMBA HIDRÁULICA "A MEDIDA""Montaje por encargo" significa que puede elegir unabomba básica con motor eléctrico, neumático o degasolina. Después, seleccione la válvula adecuada, elmanómetro, el control de la presión, el control del motory el depósito. Obtendrá una bomba de dos etapas queproduce un gran volumen de aceite para conseguir unarápida aproximación del cilindro (y retroceso en el casode cilindros de acción doble) en la primera etapa y unaalta presión en la segunda.1MOTOR UNIVERSAL DE 0,83 KWEstos motores arrancan en condiciones de cargacompleta y son adecuados para funcionar a presionesde hasta 350 o 700 bares. El motor es eléctricomonofásico de CA, de 0,83 kW, 12.000 rpm, 115 o 230V (especificar), 50/60 ciclos (consumo de 25 amperiosa 115 V). Con la válvula adecuada pueden utilizarse concilindros de acción sencillo o doble. Hay mando adistancia disponible.2 MOTOR A CHORRO DE 1,1 KW, MONOFÁSICO O TRIFÁSICOOfrece un bajo nivel de ruido, velocidad moderada paraservicios prolongados y resulta ideal para aplicacionesfijas. El motor es eléctrico, monofásico de CA, con 1,1kW, 3.450 rpm, 115 o 230 V, 50 o 60 ciclos(especificar), con interruptor térmico de sobrecarga.Puede usarse con cilindros de acción simple o doble yestá equipado con mando a distancia. También estádisponible para alimentación de 230/460 V, trifásica(especificar).NOTA: no arrancan con carga completa a menos que laválvula esté en la posición "neutral" (requiere una válvulade centro abierto o en tándem) y no están recomendadospara arranques y paradas frecuentes.3 MOTOR A CHORRO DE 2,2 KW, TRIFÁSICOProporciona un bajo nivel de ruido y una prolongada vidaútil gracias a su velocidad de funcionamiento moderada.Ideal para instalaciones fijas. Consta de bomba básicade 700 bares, motor de bomba a chorro: 2,2 kW, 3.450rpm, 230/460 V, 60 o 50 ciclos (especificar). Eléctricotrifásico, de CA, con interruptor térmico de sobrecarga.Está equipado con válvula de alivio interna y externa.Arranca en condiciones de carga.4 MOTOR NEUMÁTICO DE 3 CVEsta bomba es idónea para los casos en que no sedispone de suministro eléctrico o no puede usarse laelectricidad. La bomba de 350 o 700 bares incluye unmotor de 3 CV de accionamiento neumático de 3.000rpm (rendimiento óptimo con una presión de aire de 6bares y 1.419 l/min. en la bomba). Usando la válvulacorrecta se pueden accionar cilindros de acción simpleo doble. NOTA: para arrancar a plena carga se requiere unsuministro de aire de 6 bares.5 MOTOR DE GASOLINAEsta versión es perfecta cuando no se tiene acceso aelectricidad o aire comprimido. Es capaz de funcionarcontinuamente a máxima presión. Consta de una bombabásica de 700 bares y un motor de gasolina Briggs &Stratton "Diamond Edge" de cuatro tiempos que genera6 CV. Al igual que con todas estas bombas, en estaunidad pueden instalarse válvulas para su uso concilindros de acción simple o doble.112

1Volumen de aceite (l/min)12,811,29,66,44,83,21,60Relación presión-volumen3570140210280350420490560700Volumen de aceite (l/min)6,76,05,34,74,03,32,72,01,30,70Relación presión-volumen2 33570140210280350420490560700Volumen de aceite (l/min)6,76,05,34,74,03,32,72,01,30,70Relación presión-volumen3570140210280350420490560700Presión (bares)Presión (bares)Presión (bares)dBA en vacío y 700 bares: 90/95dBA en vacío y 350 bares: 90/95dBA en vacío y 700 bares: 80/85dBA en vacío y 700 bares: 80/85Volumen de aceite (l/min)8,07,26,45,64,84,04 3,252,41,60,803570140210280350420490560700Presión (bares)dBA en vacío y 700 bares: 83/88dBA en vacío y 350 bares: 83/88Relación presión-volumenSISTEMA "MONTAJE POR ENCARGO"CÓMO SOLICITAR SU BOMBA HIDRÁULICA "A MEDIDA":Puede elegir los componentes ya diseñados ydisponibles para su montaje para poder personalizar subomba. Todos los componentes se enumeran en tablas,con letras o números clave especificados en las páginasVolumen de aceite (l/min)8,07,26,45,64,84,03,22,41,60,80Relación presión-volumen3570140210280350420490560700Presión (bares)104-105. Instrucciones detalladas le ayudarán adeterminar qué se necesita para montar una bombacompleta. A continuación se ofrece un ejemplo debomba montada a la medida.BOMBAS1 2-3 4-5 6-78 9-12BombabásicaPE55A–Válvula de 2-3 vías ycontrol de válvulaVV–Z–Manómetro yaccesoriosindicadoresG–A–La bomba nº PE55A–VV–Z–G–A–A–A–A–D–BB–C–2F es unabomba de dos velocidades y 700 bares con un motormonofásico de 115 V, 50-60 Hz, 1,12 kW y 12.000 rpm;una válvula 9512 de solenoide y cuatro vías con un mandoa distancia 202778, un manómetro 9041, ningún accesoriode indicador, control de presión estándar, Control de motorControl de presión einterruptorA–A–Controldel motorA–Depósito, indicador denivel/temperatura,ruedas, aceiteD–BB–C–2Festándar Activar-Desactivar-Impulso, depósito 40063OR9de 7,6 l, indicador 350431 de nivel de aceite/temperatura,ruedas 10494 y 7,6 l de aceite hidráulico estándar.Consulte las dos páginas siguientes para consultar una lista de componentes de bombas.CORRESPONDENCIA CILINDRO-BOMBA CILINDROS CONJUNTOS BOMBA-CILINDRO ACCESORIOS PARA BOMBAS ACCESORIOS HIDRÁULICOSPágina 6 Página 12 Página 61 Página 116 Página 120www.powerteam.com 113

Sistema "Montajepor encargo"PARA ENCARGAR SU BOMBA, ESPECIFIQUE LAS LETRAS CLAVE DE LAS TABLASSelec- Seleccionar Seleccionar Seleccionar Control1Bomba cionar la el control el los accesorios de la2 3 4 5 6básica válvula de la válvula manómetro de indicador presiónBOMBASTABLA DEESPECIFICACIONESDE COMPONENTESDE BOMBAS1BOMBA BÁSICA (consulte las páginas 94-106)* Los sufijos AC, BC, CC y DC se refieren a bombas sólopara pedidos en Canadá.NOTA: todas las unidades eléctricas tienen un circuitosecundario de 24 V. **Especifique la tensión eléctrica necesaria.2 VÁLVULA (consulte las páginas 50-60)Preso- Control Indicador de nivel/ Elegir las Seleccionar7 8 9 10 11 12stato del motor Depósito temperatura ruedas el aceiteUtilice las siguientes tablas, numeradas del 1 al 12, para seleccionar la bomba, laválvula, los manómetros y otros accesorios diversos ajustados a sus necesidades.Para la bomba, especifique el número básico más la letra clave del bloque 1anterior y la letra clave sólo en los bloques 2-12 anteriores para cualquiera de losotros elementos. Consulte las páginas correspondientes de este catálogo paraobtener información más específica sobre los productos que necesite.NÚMEROS DE BOMBA BÁSICAESPECIFICACIONESPE55 PE90 PE120 PA55 PA90 PG55 NOTA: El cliente debe especificar la tensión requerida.(700 bares) (350 bares) (700 bares) (700 bares) (350 bares) (700 bares) Fuente de potencia rpm kWA o AC* A o AC* 115V-60 Hz, 1Ø 12,000 0,84110V-50 Hz, 1Ø 12,000 0,84B o BC* B o BC* 230V-60 Hz, 1Ø 12,000 0,84220V-50 Hz, 1Ø 12,000 0,84† C o CC* † C o CC* 115V-60 Hz, 1Ø 3,450 1,12† C50 † C50 110V-50 Hz, 1Ø 2,850 1,12† D o DC* † D o DC* 230V-60 Hz, 1Ø 3,450 1,12† D50 † D50 220V-50 Hz, 1Ø 2,850 1,12† F60 ** † F60** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450 1,12† F50 ** † F50** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850 1,12M60 ** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450 2,24M50 ** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850 2,24A A Motor neumático 3,000 2,24A Motor de gasolina 3,600 4,47† Estas bombas no arrancan con carga completa a menos que laválvula esté en la posición "neutral" (requiere una válvula de centroabierto o en tándem) y no están recomendados para arranques yparadas frecuentes.Válvulas direccionales de colector/manuales/accionadas por aireFunciónVálvulas direccionales de colector/manuales/accionadas por aireFunciónAB Manual 9628, centro en tándem Válvulas de 4AC Manual 9632 "doble" en tándem y centro abierto vías y 3 pos.A Ninguna —B Colector 9626 Colector,C Manual 9584 Válvulas deD Manual 9582 3 víasE Automática 9610, accionada por piloto y 2 pos.G Manual 9504 Válvulas de 3 oJJ 9594 accionada por aire 4 vías, 2 pos.L Manual 9502, centro cerrado "sin interflujo" Válvulas deM Manual 9520, centro en tándem con "Posi-Check ® " 3 víasN Manual 9576, medidora, centro en tándem y 3 pos.O Manual 9609, con control de caudal compensado por presión 3 vías, 4 pos.R Manual 9506, centro en tándem con "Posi-Check ® "RR Manual 9511, centro abierto VálvulasS Manual 9500, centro en tándem de 4 víasT Manual 9507, centro cerrado con "Posi-Check ® " y 3 pos.UManual 9501, centro cerradoVálvulas direccionales accionadas por solenoideFunciónFF 9569 accionada por solenoide - 24 V 3 vías, 2 pos.HH 9572 accionada por solenoide - 24 V 3 o 4 vías, 2 pos.PP 9599 accionada por solenoide - 24 V 3 vías, 3 pos.VV 9512 accionada por solenoide - 24 V Válvulas deWW 9615 accionada por solenoide - 24 V 4 vías y 3 pos.3 CONTROL DE VÁLVULA (consulte la página 116)Mando a distancia de la válvulaUso con la válvulaMando a distancia de la válvulaUso con la válvulaA Ninguno –X Mando a distancia 304718, 3,1 m 9572XF Mando a distancia con pedal 309652, 3,1 m 9572Y Mando a distancia 202777, 3,1 m 9569 o 9599114Z Mando a distancia 202778, 3,1 m 9512 o 9615ZF Mando a distancia con pedal 309653, 3,1 m 9512, 9615,9569 o 9599ZZ Mando a distancia 209593, 3,7 m 9594

4 MANÓMETRO (consulte las páginas 124-125) 5 ACCESORIO INDICADOR (consulte la página 125)ManómetrosAccesorios para indicadoresA NingunoA NingunoB Otro – EspecificarN Amortiguador de impulsos 9049 - Todos los indicadores secosG 9041 0- 10. 000 psi – 0-700 bares (63 mm diám.)H 9040 0-10.000 psi – 0-700 bares (líquido) (63 mm diám.)J 9051 0-10.000 psi – 0-700 bares (100 mm diám.)7 PRESOSTATO (consulte la página 117)K 9087 0-6.000 psi - 0-420 bares (100 mm diám.)M 9052 0-10.000 psi – 0-689 bares (líquido) (100 mm diám.)Presostato6 CONTROL DE PRESIÓN (consulte la página 133)ACDControles de presiónCon regulador de presión estándar externoOtro – EspecificarRegulador de presión externo 350199 premium.Consulte el Catálogo Power Team, nº 9633 para obtener detalles.NOTA: los controles de la presión están preajustados de fábrica a 700bares salvo que se especifique lo contrario.8 CONTROL DEL MOTOR (consulte la página 116)Controles de motor eléctricoControl estándar Activar/Desactivar/Impulso (no incluye inter-A ruptor a distancia) para las bombas eléctricas A, B, C, D, F y M.También se utiliza para las válvulas de solenoidecontroladas por mando a distancia.B NingunoC Mando a distancia manual 25017 de motor, 3,1 m.D Mando a distancia manual 203225 de motor, 3,1 m (alto rendimiento).E Interruptor de pedal 10461 para motor, 3,1 m.Controles de motor neumáticoAA OtroB NingunoP Mando a distancia manual 27876 (para las series PA55 y PA90)Q Interruptor de pedal 27877 del motor (para las series PA55 y PA90)ABCDNingunoPresostato eléctrico 9625 (35-700 bares)NOTA: el presostato está preajustado de fábrica a 700 baressalvo que se especifique lo contrario.Válvula de control de aire 9641 accionada por piloto - N.C.Válvula de control de aire 9643 accionada por piloto - N.A.9 DEPÓSITO (consulte la página 119)DepósitosCapacidadA Ninguno –B Otro – Especificar –D 40063OR9 - Series PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90 9,5 lE 61165† – Series PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90(Las temperaturas de aceite superiores a 65,5 ºC 7,6 lpueden provocar daños permanentes en el depósitotermoplástico)F RP22‡ – Series PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90 9,5 lH 61799OR9Igual que el D, pero con puerto de drenaje9,5 lJ RP50 – Serie PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90 19 lK 40137OR9 – Serie PG55 19 lP 209124 – Serie PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90 26,5 lV RP100 – Series PE55, PE90, PE120, PA55 y PA90 37,9 lW RP101 – Serie PG55 37,9 lBOMBAS10INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE/TEMPERATURA(consulte la página 118)Indicador de nivel de aceite/temperaturaA NingunoBB Indicador de nivel de aceite/temperatura 35043111 RUEDAS (consulte la página 124)NOTA: incluye adaptador de tapa y accesorios varioscuando son aplicables.†Polietileno de alta densidad. ‡Aluminio.12 ACEITE (consulte la página 126)AceiteACRuedasNingunaRueda 10494 para usar con el depósito 40063OR9(especificar una cantidad de cuatro)EFGQRUVLa bomba se suministra sin aceite9637 3,8 l de aceite hidráulico estándar9638 9,5 l de aceite hidráulico estándar9639 3,8 l de aceite hidráulico Flame-Out9640 9,5 l de aceite hidráulico Flame-Out9645 3,8 l de aceite hidráulico biodegradable9646 9,5 l de aceite hidráulico biodegradableNOTA: seleccione el tipo de aceite hidráulico y especifique la cantidad.www.powerteam.com 115

Bomba hidráulicaACCESORIOSBOMBAS250172027772027783047181046130965230965320959325166020322517627216209CONTROL DE MOTOR ACTIVAR/DESACTIVARLos siguientes interruptores de mando a distancia proporcionan uncontrol momentáneo de "ACTIVAR" de la bomba hidráulica. Estosinterruptores son del tipo "deadman" y están cargados por resorteen la posición "DESACTIVAR". Pueden utilizarse con cualquierbomba eléctrica hidráulica Power Team.Nº 25017 - Mando a distancia manual. Incluye un interruptor depulsador con un cable de 3,1 m. Peso 0,4 kg.Nº 203225 - Mando a distancia manual. De alta resistencia con unúnico pulsador y alojamiento de neopreno con cable de 3,1 m.El alojamiento impide la entrada de polvo, pelusa y líquidos (launidad no es sumergible). Peso 0,4 kg.Nº 10461 - Interruptor de pedal con cable de 3,1 m. Peso 1,4 kg.Nº 251660 - Interruptor de pedal con cable de 3,1 m. Para usar conlas bombas de la serie PE10. Peso 0,4 kg.CONTROL DE VÁLVULA DE SOLENOIDE Y MOTORPara su uso con válvulas de solenoide usadas en cilindrosde acción simple.Nº 202777 - Mando a distancia manual. Incluye un interruptor detipo oscilante que permite el avance momentáneo, la parada enel centro del muelle y la retracción con tope. Se suministra conun cable de 3,1 m, para su uso con válvulas de 3 vías y 2 o 3posiciones. Peso 0,4 kg. Para su uso con válvulas de solenoideusadas en cilindros de acción doble.Nº 202778 - Mando a distancia manual. Incluye un interruptor detipo oscilante que permite el avance momentáneo, la parada enel centro del muelle y la retracción momentánea. Se suministracon un cable de 3,1 m, para su uso con válvulas de 4 vías y 3posiciones. Peso 0,4 kg.Nº 309653 - Mando a distancia por pedal. Puede usarse en lugar decualquiera de los controles manuales anteriores para controlar elmismo tipo de válvulas. El interruptor es momentáneo tanto enla posición de avance como en la de retracción, y se centra pormuelle en la posición de parada. Este pedal de control incluyeun cable de 3,1 m. Peso 1,8 kg.Nº 17627 - Mando a distancia por pedal. Igual que el nº 309653,pero sin cable. Peso 0,9 kg.Nº 304718 - Mando a distancia manual. Incluye un interruptor detipo oscilante que permite el avance momentáneo, la parada enel centro del muelle y la retracción momentánea. El interruptorestá cableado para arrancar y parar el motor cuando la válvulaestá excitada. Se suministra con un cable de 3,1 m. Se utilizacon válvulas de 4 vías y 2 posiciones. Peso 0,4 kg.Nº 309652 - Mando a distancia por pedal. Tiene las mismasfunciones que el número 304718. Se suministra con un cablede 3,1 m. Se utiliza con válvulas de 4 vías y 2 posiciones.Peso 1,8 kg.Nº 216209 - Mando a distancia por pedal. Igual que el nº 309652,pero sin cable. Peso 0,9 kg.NOTA: Consulte la lista de válvulas para saber qué mando adistancia utilizar. Páginas 44-51.MANDOS A DISTANCIA PARA MOTORES NEUMÁTICOSEste mando a distancia posee dos botones momentáneos, unopara avanzar y el oro para retraer, con posición de parada fijadapor muelle. Se utiliza con válvulas de aire piloto de 4 vías y 2posiciones.Nº 209593 - Mando a distancia con cable de 3,7 m. Peso 0,9 kg.116

SUBPLACASPara el montaje remoto de válvulas de control. Transforman fácily rápidamente las válvulas montadas en bomba en válvulasinstaladas a distancia.Nº 9510 - Subplaca para montaje remoto de las siguientes válvulas:9500, 9501, 9502, 9504, 9506, 9507, 9511, 9552, 9572,9575, 9576, 9592, 9594 y 9609. Peso 1 kg.Nº 9620 - Para usar con los modelos 9500, 9501, 9502, 9552,9572, 9592 y 9594. Igual que el modelo nº 9510, pero conválvula integrada reguladora de la presión. Peso 1,7 kg.SUBPLACAS DE MONTAJE EN BOMBAInstaladas entre la brida de montaje de la válvula en la placade tapa de la bomba, ofrecen un puerto hembra de 3/8" NPTFindependiente, abierta para "retorno" con independencia de laposición de la válvula. También proporciona un puerto hembrade presión de 3/8" NPTF. Esta subplaca puede resultar útilcuando se desea usar una bomba con una válvula de controlmontada en ella más una válvula independiente de montaje adistancia para controlar otra función. Para usar con las válvulassiguientes: 9500, 9501, 9502, 9504, 9506, 9507, 9511,9552, 9572, 9575, 9576, 9592, 9594 y 9609.Nº 9515 - Subplaca. Peso 0,6 kg.Los modelos 9510 y9620 se instalan enla parte inferior dela válvula para elmontaje a distancia.Los modelos 9515 y9521 se montanentre la placa detapa de la bomba yla válvula.Nº 9521 - Subplaca para su uso debajo de la mayoría de las válvulas montadas enbomba para proporcionar un control de presión ajustable en las unidades nodotadas de un regulador de presión externo. Peso 1,7 kg.95109515962095219531BOMBASFILTRO DE AIRE/REGULADOR/LUBRICADORRecomendado para usar con las bombas neumáticas o hidráulicas deuna velocidad enumeradas en las páginas 55 a 69.Nº. 9531 - Filtro/regulador. Entrada y salida de 1/4" NPTF. Peso 0,4 kg.PRESOSTATOAplicación: Se usa en circuitos hidráulicos en los que se debe "mantener" la presióndel sistema. Apaga automáticamente (de manera eléctrica) el motor de la bombacuando se alcanza la presión del sistema predeterminada.Se instala directamente en el colector de la válvula de control o puede montarse "enlínea" para leer la presión del sistema. Tiene una rosca macho de 1/4" NPTF y unempalme de 1/4" NPTF para la instalación del manómetro si es necesario. Ajustableentre 70 y 700 bares. También puede utilizarse para accionar otros dispositivoseléctricos del sistema. Está cableado de manera "normalmente abierto" y semantiene cerrado por la presión del muelle.IMPORTANTE: El valor nominal eléctrico del presostato es de 5 amperios a 250 V máx. Para impedir causardaños permanentes en el presostato, debe instalarse un relé de control que elimine la corriente o latensión que supere estos límites. El presostato nunca debe utilizarse para accionar directamente elmotor eléctrico.Nº 9625 - Presostato en línea con puerto para manómetro de 1/4" NPTF. Peso 0,5 kg.9625Admisión de aireVÁLVULAS DE CONTROL NEUMÁTICO ACCIONADAS POR PILOTOAplicación: Se utilizan cuando se requiere una señal piloto de aire a una presiónhidráulica establecida. Puede usarse para cambiar la posición de las válvulas,y para arrancar o parar bombas neumáticas. Se instala directamente en el colectorde control o puede montarse "en línea" para leer la presiónhidráulica del sistema. Activa automáticamente una señal deaire piloto cuando se alcanza una presión predeterminadaen el sistema. Tiene una rosca macho de 1/4" NPTF y unempalme de 1/4" NPTF para la instalación del manómetrosi es necesario. Puede ajustarse entre 35 y 700 bares.Valor nominal máximo de 700 l a 7 bares.Nº 9641 - Válvula de control accionada por piloto, normalmentecerrada, con rosca macho de 1/4" NPTF. Peso 0,4 kg.Esquema eléctricoN.A. mantenidaposición cerradaSalida de aireNº 9643 - Igual que el modelo 9641, pero normalmente abierta. Peso 0,4 kg.www.powerteam.com 117NegroBlanco96419643

Bomba hidráulicaACCESORIOSJUEGOS DE REFRIGERACIÓN DE ACEITENº 252511 – Juego de refrigeración de aceite diseñado parausarse con las bombas de modelo PE604T o PE604PT con115 V CA. Peso, 2,2 kg.Nº 252512 – Juego de refrigeración de aceite diseñado parausarse con las bombas de modelo PE604T o PE604PT con220 V CA. Peso 2,2 kg.BOMBAS252511252512206767250175JUEGOS DE RESPIRADOR DE DEPÓSITONº 206767 - Juego de respirador de depósito diseñado para su usocon bombas de las series PA17, PA55, PE17, PE55, PE84,PE90, PE120, PG55, PG120, PQ60 y PQ120. Peso 0,6 kg.Nº 250175 - Juego de respirador de depósito diseñado para suuso con bombas de las series PE21 y PE46. Estos juegossustituyen a la tapa de la boca de llenado del depósitocuando la bomba se utiliza en entornos polvorientos o sucios.Peso 0,6 kg.RUEDASLas ruedas de 50,8 mm se instalan en la parte inferior de losdepósitos grandes para aumentar su portabilidad. Se vendenpor separado; solicite la cantidad que necesite.Nº 10494 - Una sola rueda. Peso 0,1 kg.INDICADOR DE NIVEL DE LÍQUIDO Y TEMPERATURAMuestra el nivel y la temperatura del aceite hidráulico deldepósito. 0 °C-100 °C (32 °-212 °F). 32 mm de anchuray 162 mm de altura.Nº 350431 - Indicador de nivel de líquido y temperatura.10494207762350431PROTECTOR PARA CONTROL DE PEDALProtección para usar con controles de pedal 10461 y251660.Nº 16339 - Peso 2 kg.BANDA MAGNÉTICABanda magnética con reverso adhesivo que puede añadirse alos mandos manuales 25017, 202777, 202778 y 304718.Ofrece una fuerza de sujeción de 2,7 kg.Nº 207762 - Peso 0,1 kg.16339Juegos de juntas de Viton*JUEGOS DE JUNTAS DE VITON*(CONSULTE LA PÁGINA 33)Número de Usadopedido con Modelo300507300472300510300508300690300696300508300693300699P12P23, P55P59P157, P159, P300P157, P159P300P157D, P159D, P300DP157D, P159DP300DTodosTodosTodosABBABBLOS JUEGOS DE JUNTAS DE VITON* se pueden usar en todos los cilindros delas series "C" y "RH" (consulte las páginas 14-15 y 20-21), así como en lasbombas manuales de las series P12, P55, P59, P157/P159, P157D/P159D yP300/P300D. Estas juntas son necesarias cuando se utilizan líquidos hidráulicosresistentes al fuego. Para usar con líquidos de éster de fosfato. No es necesariocon el líquido Flame-Out.* Viton es el nombre comercial de los fluorelastómeros de E.I. duPont De Nemours & Co., Inc.118

CARRO UNIVERSAL PARA BOMBASPuede trasladar las bombas hidráulicas con el carro PC200. Elresistente bastidor tubular soporta fácilmente bombas de hasta90 kg. Con ruedas de 305 mm, el carro se mueve con facilidad.Es cuestión de cargar la bomba en el carro y empujarlo hasta ellugar de trabajo. El patrón universal de orificios de montaje lepermite montar una amplia variedad de bombas Power Team.Nº PC200 - Carro universal para bombas con ruedas de 305 mm.El carro puede usarse con las siguientes bombas: bombasneumáticas/hidráulicas PA60, PA64 y PA554; serie PE55,bombas eléctricas/hidráulicas PE183-2 y PE184-2; bombas"silenciosas" de las series PE21, PQ60 y PQ120; bombas demotor de gasolina/hidráulicas de la serie PG55 y bombas condepósitos opcionales de 19 y 38 l; modelos RP50, RP51, RP101y RP103. Peso 12,3 kg (En la ilustración aparece la bomba, queno se incluye.)ESTRUCTURA PROTECTORA DE LA BOMBAProtege la bomba, el motor de gasolina y las válvulas en el lugarde trabajo. Las barras horizontales ofrecen cómodos asiderospara transportar la bomba y un punto de anclaje permite suizada con una grúa móvil u otro dispositivo. Es un equipoincluido de serie con los modelos PG1203 y PG1204. Puedeencargarse como opción con cualquier otra bomba hidráulica conaccionamiento por motor de gasolina, aire comprimido oelectricidad equipada con un depósito de 38 l.Nota: consulte la tabla de especificaciones de los modelos PG1203 y PG1204(páginas 98-99) para conocer las dimensiones de la estructura.Nº PC200RC - Estructura protectora para usar con el modelo PC200.(No puede utilizarse con bombas que tengan depósitos de 38 l.)Peso 16 kg.Nº RC5 - Estructura protectora. Peso 9 kg.DEPÓSITOS DE GRAN CAPACIDADBACBOMBASCapacidadNúmero Aceite útil Tamaño (mm)(l) de pedido (l) Se usa con A B C7,67,69,59,59,59,5191937,937,937,937,9RP20**RP20-F**RP20M*RP20M-F*RP21*RP22†RP50RP51RP100RP101RP103*RP1047,17,17,27,27,27,118,418,435,135,137,035,1Series PA6, PA50 (modelos A-E)Serie PA6 (modelo F), serie PA50 (modelos F y G)Series PA6, PA50 (modelos A-E)Serie PA6 (modelo F), serie PA50 (modelos F y G)Serie PE18PE55, PE90, PE120, PA55PE55, PE90, PE120, PA55PA46, PE46, PE21PE55, PE90, PE120, PA55PG55, PG120PQ60, PQ120PA46, PE46, PE21292292292292292292381381381381392381241241241241241241318318318318362318165165165165165165203203356356313356* Cuatro orificios de montaje: 1/2"-20, para ruedas giratorias de50,8 mm (nº 10494)** Depósito de polietileno de alta densidad. † Depósito de aluminio.NOTA: todos los depósitos metálicos están dotados de orificios de drenaje y de todos loselementos de conversión necesarios. El aceite hidráulico no va incluido en los juegos dedepósito. Deben solicitarse por separado. Consulte la página 116.JUEGOS DE CONVERSIÓN EN DEPÓSITOS METÁLICOS PARA BOMBAS * INCLUYE JUNTAS Y ABRAZADERAS.Número de Número de Capacidad del Peso delbomba pedido del depósito depósitometálica depósito metálico (l) (kg)Número de Número de Capacidad del Peso delbomba pedido del depósito depósitometálica depósito metálico (l) (kg)Número de Número de Capacidad del Peso delbomba pedido del depósito depósitometálica depósito metálico (l) (kg)PA6PA6APA6DPA6-2PA6D22138962138962138962138952138951,71,71,79,59,51,41,41,44,14,1PA50PA50RPA6RPA50R2PA1722138962138962138962138952138951,71,71,79,59,51,41,41,44,14,1PA174PE172PE172APE172SPE1742138952138952138952138952138959,59,59,59,59,54,14,14,14,14,1www.powerteam.com 119

ACCESORIOSHIDRÁULICOS120

PáginaMANGUERAS 122PlasticasPoliuretanoNo conductoraPáginaACOPLADORES 123Conexión rápidaSuperficie planaPáginaMANÓMETROS 124-125Manómetros de alto rendimientoDigital y analógicoPáginaACEITE 126Aceite estándar 0,9 l, 3,8 l, 9,5 l, 208 lFlame Out 3,8 l, 9,5 lBiodegradable 3,8 lBaja temperatura 3,8 lPáginaMÚLTIPLES 127Bloques estándarBloques con válvulasPáginaCONECCIONES 128ConectoresAcoplamientosCrucesCodosTesBases pivotantesAdaptadores especialesPáginaVÁLVULAS 129-133En líneaA distanciaVéase también Bomba montada...páginas 45-51

ManguerasPoliuretano GomaNo conductoraACCESORIOS HIDRÁULICOS• Empalmes NPTF 3/8" en ambos extremos.• Presión de servicio 700 bares.Todas cumplen la norma SAE 100R10.Las cifras muestran el efecto relativo que pueden tener dos tiposde manguera sobre el tiempo de retorno.Los tiempos reales pueden variar.Tipo de DI de la Longitud de Valor de Nºmanguera manguera la manguera estallido pedidoPoliuretano 6,4 mm 0,6 m 2.800 bares 9765EPoliuretano 6,4 mm 0,9 m 2.800 bares 9766EPoliuretano 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares 9767EPoliuretano 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares 9764E*Poliuretano 6,4 mm 2,4 m 2.800 bares 9768EPoliuretano 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares 9769EPoliuretano 6,4 mm 3,7 m 2.800 bares 9770EPoliuretano 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares 9771EPoliuretano 6,4 mm 15,3 m 2.800 bares 9772EPoliuretano 6,4 mm 22,9 m 2.800 bares 9750EPoliuretano 6,4 mm 30,5 2.800 bares 9751EPoliuretano 9,5 mm Flujo elevado 1,8 m 2.100 bares 9780EPoliuretano 9,5 mm Flujo elevado 3,1 m 2.100 bares 9781EPoliuretano 9,5 mm Flujo elevado 6,1 m 2.100 bares 9782EPoliuretano 9,5 mm Flujo elevado 15,3 m 2.100 bares 9783EGoma, alambre trenzado 6,5 mm 0,9 m 2.800 bares 9755EGoma, alambre trenzado 6,5 mm 1,8 m 2.800 bares 9756EGoma, alambre trenzado 6,5 mm 1,8 m 2.800 bares 9754E*AManguera no conductoraPara aplicaciones que requieren manguerascon aislamiento eléctrico, la manguera noconductora tiene un factor de pérdida menorque 50 microamperios, lo que se consideranivel seguro de conductividad según lasnormas SAE. La cubierta es de poliuretanode color naranja para su fácil identificacióncomo manguera no conductora. La cubiertano está perforada, evitando que la humedadentre y produzca conductividad. Todas lasmangueras no conductoras tienen unapresión de estallido mínima de 2.800 bares.BManguera de gomaManguera de 2 capas reforzada con dostrenzas de alambre de acero de altaresistencia a la tensión. La cubierta de gomaes resistente al aceite y a la intemperie.Estas mangueras están aprobadas porMSHA.CManguera de poliuretanoHecho con nucleo de nylon y cubierto conuna capa trenzada de aramida y reforzadacon una capa de cable trenzado con unacubierta naranja de poliuretano (conductora).Factor de seguridad 4:1. Presi n de trabajo:700 bar, presi n de estallido: 2800 bar.DConjunto de manguera hidráulicaNº 9764E – Conjunto que consta de unamanguera 9767E (1,8 m), 6,4 mm DI depoliuretano con semiacoplador 9798 y tapaguardapolvo 9800.Nº 9754E – Conjunto que consta de unamanguera 9756 (1,8 m), 6,4 mm DI de gomacon semiacoplador 9798 y tapa guardapolvo9800.TIEMPO DE RETORNO DEL CILINDRONº 9769E Nº 9781EManguera de 3,1 m Manguera de 3,1 mCilindro 6,4 mm DI 9,5 mm DIC2514C 51 s 14 sC556C 1 min., 30 s 24 sC5513C 4 min., 12 s 59 sC10010C 6 min., 56 s 1 min., 3 sTipo de DI de la Longitud de Valor de Nºmanguera manguera la manguera estallido pedidoGoma, alambre trenzado 6,4 mm 2,4 m 2.800 bares 9757EGoma, alambre trenzado 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares 9758EGoma, alambre trenzado 6,4 mm 3,7 m 2.800 bares 9759EGoma, alambre trenzado 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares 9760EGoma, alambre trenzado 6,4 mm 9,1 m 2.800 bares 9761EGoma, alambre trenzado 6,4 mm 15,3 m 2.800 bares 9762EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 0,9 m 2.800 bares 9733EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 1,8 m 2.800 bares 9776EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 3,1 m 2.800 bares 9777EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 4,6 m 2.800 bares 9734EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 6,1 m 2.800 bares 9778EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 9,1 m 2.800 bares 9735EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 12,2 m 2.800 bares 9736EGoma, alambre trenzado 9,5 mm Flujo elevado 15,3 m 2.800 bares 9779ENo conductora 6,4 mm 1,8 m 2.800 bares 9773No conductora 6,4 mm 3,1 m 2.800 bares 9774No conductora 6,4 mm 6,1 m 2.800 bares 9775CENOTA: no se recomienda el uso de mangueras de poliuretano con calor o salpicaduras de soldadura. *Se suministra con semiacoplador de manguera 9798 y guardapolvos 9800.122

AcopladoresEstándar ysuperficie plana9795 Acopladoresde cilindro ymanguera9794 Acopladores demanguera antiderrame97969797Conexión del sistema de bomba manual Adaptador Tnecesario para bombas P12, P19, P23, P59 y P59F.Todas las demás bombas manuales tienen un puerto paramanómetro.ManóOpcional metroAdaptadoren T9670La manguerapuede enroscarsedirectamente alcuerpo de la bombaAcopladormacho9798ACOPLADORES DE CILINDRO Y MANGUERADiseñados para utilizarse hasta 700bares con gatos hidráulicos, cilindros, etc.Son del tipo de unión roscada paraintercambiar los cilindros en segundos.Cada mitad tiene una válvula con unabola de precisión para un cierre estancocuando están desconectados. Estosacopladores también permiten laseparación de cilindros o mangueras dela bomba cuando están a 0 psi con unapérdida de aceite mínima.Nº 9795 – Acoplador rápido completo,3/8" NPTF (incluye dos tapasguardapolvo 9800).Nº 9798 – Semiacoplador (manguera)macho (sin guardapolvos), 3 /8" NPTF.Nº 9796 – Semiacoplador hembra (cilindro)con guardapolvos nº 9800, 3 /8" NPTF.Nº 9796-V – Igual que 9796, pero conjuntas de Viton.97989799Conexión del sistema de la bomba neumáticade acción simpleManóOpcional metroAdaptadoren T9670La manguerapuede enroscarsedirectamente alcuerpo de la bomba9792 9793Acopladormacho9798Nº 9796-E – Igual que 9796, pero conjuntas de EPR.Nº 9799 – Tapa guardapolvo metálicaopcional (mitad del manguera).Nº 9797 – Tapa guardapolvo metálicaopcional (mitad del cilindro).ACOPLADORES DE MANGUERA HIDRÁULICAANTIDERRAME, DE CONEXIÓN A PRESIÓNAcopladores de flujo elevado, antiderrame,que se conectan a presión, con collar detrabado y superficie plana diseñados paraaplicaciones de alta presión. El conceptode superficie plana facilita la limpieza deambos extremos del acoplador antes dela conexión. Nuestro diseño exclusivo de"conexión a presión" y "desconexión enseco" impide que el aceite se derrame. Elcollar de trabajo impide que hayadesconexiones accidentales. Parafuncionar a 700 bares. Diseñados parapermitir un flujo de aceite elevado.9800Bombas neumáticas, eléctricas y de gas conconexión al sistema de válvulasLa manguera seenrosca directamenteal cuerpo de laválvula.El manómetrose enrosca alcuerpo de laválvula. Necesitael empalme de45° 9678Nº 9792 – Acoplador rápido, sólo mitadhembra (cilindro). Peso 0,1 kg.Nº 9793 – Acoplador rápido, sólo mitadmacho (manguera). Peso 0,1 kg.Nº 9794 – Acoplador rápido completo(macho y hembra). No se incluyen lastapas guardapolvo. Peso 0,2 kg.TAPA GUARDAPOLVO DE ACOPLADORHIDRÁULICOLa tapa guardapolvo se adapta a lasmitades macho o hembra de losacopladores.Nº 9800 – Tapa guardapolvo.Para semiacopladores macho ohembra de 3 /8" NPTF. Peso 0,1 kg.Acopladormacho9798ACCESORIOS HIDRÁULICOSwww.powerteam.com 123

Manómetros152,4 mmAnalógico y Digital63,5 mm101,6 mm904090529089ACCESORIOS HIDRÁULICOSConfiguraciones típicas de montajeBombas manualesP12, P55 o P59montadas en líneaVálvulaVálvula montadaen la bomba o adistanciaManómetros hidráulicos de altorendimiento• Estos manómetros tienen unaaguja roja fosforescente muyvisible incluso de día.• Un tubo bordón de acero de altaresistencia garantiza un ciclo devida duradero.• Tienen conexiones NPT 1/4".ManómetroMangueraAdaptadoren T 9670ManómetroEmpalme de45° 9678ASME B40.1GRADO BDG100Manómetros digitales• Si la pantalla parpadea lentamente,• Precisión hasta el 1%.indica una presión por debajo del• Caracteres de visualización más límite inferior; si parpadeagrandes que en los manómetros rápidamente, avisa cuando se hadigitales normales.superado el límite.• Transductor de presión de larga • Los relés de límite alto y bajo tienenduración.un valor nominal de 5 amperios• Roscas macho NPTF 1/4" para la a 115 voltios.conexión de presión.• Temperatura de servicio entre• El cable de entrada de señal, de –18 y 60 °C para la pantalla1,8 m, se conecta a la parte electrónica y entre –29 y 82 °Cposterior de la unidad de pantalla. para el transductor. Las cajas delCARACTERÍSTICASmanómetro son de aluminio extruido• Los valores de presión se muestran de 1/8 DIN (NEMA 1).mediante grandes LED rojos en • Cuando se conecta el cable deincrementos de 10 psi o 1 bar. alimentación al manómetro, la• Función de retención de "pico" con pantalla muestra todos losinterruptor de reinicio e indicador caracteres, y ejecuta una rutina"pico encendido"; función de punto de de autodiagnóstico.reglaje alto/bajo con salidas de relépara alarmas de alto/bajo y señalesde control.124

Manómetro digitalNº DG100 – Manómetro digital, gama depresión 700 bares. Nota: sólo serevisa en fábrica. Peso 1 kg.Accesorios para manómetro digitalNº 420778 – Soporte de manómetropara DG100. Tiene una base demontaje en ángulo para sujetar elmanómetro en un ángulo de visióncómodo. Peso 0,5 kg.Nº 37045 – Cable de alimentaciónauxiliar para usar con una batería de12 o 24 V. Peso 0,1 kg. Precaución:sólo para su uso con sistemas conconexión a tierra negativos.Accesorios para manómetro estándarNº 9046 – Juego de llenado consilicona. 0,2 kg. Se requiere unabotella para llenar un manómetro de100 mm; cuatro botellas para llenaruno de 150 mm.Nº 9049 – Amortiguador de pulsacionesde alto rendimiento. NPTF 1/4"macho x NPTF 1/4" hembra.37045ManómetrosAnalógico y DigitalDiám. Graduaciones Graduaciones Relleno de Uso con cilindros Nº desuperficie psi/bares Toneladas principales secundarias silicona de la serie manómetro63,5 mm 0-10.000 /0-690 – 2.500 psi, 100 bares 500 psi, 20 bares Sí Todos 9040E100 mm 0-10.000 /0-690 – 1.000 psi, 100 bares 200 psi, 10 bares Sí Todos 9052E0-17,5, 200 psi, 0,5 Tm en escalas de100 mm 0-10.000 /0-690 0-30 y 2.000 psi, 5 Tm 30, 50 Tm; 0,2 Tm Sí RT172, RT302, RT503 9059E0-50 en escalas de 17,5 Tm100 mm 0-10.000 /0-690 0-5 2.000 psi, 1 Tm 200 psi, 0,1 Tm Sí C & RLS 9053E100 mm 0-10.000 /0-690 0-10 2.000 psi, 1 Tm 200 psi, 0,1 Tm Sí C, RD, RH, RLS & RSS 9055E100 mm 0-10.000 /0-690 0-25 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm Sí C & RD 9063E100 mm 0-10.000 /0-690 0-30 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm Sí RH†, RLS & RSS 9065E100 mm 0-10.000 /0-690 0-50 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm Sí RH†, RLS & RSS 9067E100 mm 0-10.000 /0-690 0-55 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 0,5 Tm Sí C, R, RA & RD 9069E100 mm 0-10.000 /0-690 0-60 2.000 psi, 5 Tm 200 psi, 1 Tm Sí RH 9071E100 mm 0-10.000 /0-690 0-100 2.000 psi, 10 Tm 200 psi, 1 Tm Sí C, R, RA, RD, RH, 9075ERLS†, RSS† & RT1004†100 mm 0-10.000 /0-690 0-150 2.000 psi, inicial 200 psi, 2 Tm Sí C, R, RD & RLS 9077E10 después 20 Tm100 mm 0-10.000 /0-690 0-200 2.000 psi, 20 Tm 200 psi, 2 Tm Sí R, RD & RH† 9079E10 después 20 Tm150 mm 0-10.000 /0-690 0-690 1.000 psi, 100 bares 100 psi, 10 bares No Todos 9089E4207789046INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS DE MANÓMETROS ESTÁNDAR9049ACCESORIOS HIDRÁULICOS† La escala de tonelaje en el manómetro se basa en un área efectiva diferente.Se producirá un ligero error en la lectura de tonelaje en relación con el área efectiva diferente.Nota: los manómetros 9040-9079 están disponibles con lecturas en bares. Para hacer un pedido,añada la letra "E" al número de pieza (ejemplo 9075E).www.powerteam.com 125

AceitesHIDRÁULICOSEstándar, Flame Out ® ,Biodegradable y de Bajatemperatura.ACCESORIOS HIDRÁULICOSDescripción Cantidad N° pedidoAceite estándar 0,9 l 9636Aceite estándar 3,8 l 9637Aceite estándar 9,5 l 9638Aceite estándar 208 l 9616Flame-Out ® 3,8 l 9639Flame-Out ® 3,8 l 9640Biodegradable 3,8 l 9645Biodegradable 9,5 l 9646Baja temperatura 3,8 l 9647Gravedad espec.ESPECIFICACIONESViskosität Prueba deGrado a 16 °C Color Punto de Punto de Punto de SUS @ SUS @ Índice de espumaDescripción (ASTM) (kg / l) (ASTM) inflamación combustión fluidez (38 °C) (99 °C) viscosidad (ASTM)Aceite estándar 215 0,88 2,0 204 °C 221 °C -34 °C 215 48 100 Aprobadomin.Flame-Out ® 220 0,91 Ámbar claro 260 °C 288 °C -26 °C 220 55 140 Aprobadomin.Biodegradable — 0,92 2,0 224 °C ND* -30 °C 183 53 213 Aprobadomin.Baja — 0,87 6,5 180°C 204°C -45°C 183 52 190 Aprobadotemperatura *Not available.(rojo) min.*No disponible.Aceite hidráulico estándar• Para el rendimiento fiable de todaslas bombas y cilindros hidráulicos.• Contiene aditivos supresores deespuma y un elevado índice deviscosidadFluido hidráulico resistente al fuegoFlame-Out ® 220• Contiene aditivos antioxidantes,antiespuma y antisedimento.• Proporciona protección contra el fuego.• Ofrece la máxima lubricación ytransferencia térmica.• Permite una amplia gama detemperaturas de servicio.• No es necesario cambiar las juntasdel equipo Power Team. Bastarácon drenar el aceite estándar ysustituirlo con Flame-Out 220.Fluido hidráulico biodegradable• Fluido biodegradable, no tóxicoque soporta condiciones de serviciomoderadas a severas; ofrece unaexcelente protección contra laoxidación.• Ofrece propiedades antidesgastesuperiores y tiene una excelentecompatibilidad con múltiplesmetales.Desarrollado para cumplir los estrictosrequisitos de rendimiento y satisfacer lasexigencias medioambientales de que losfluidos hidráulicos sean no tóxicos yrápidamente biodegradables. Puedeutilizarse con todas las bombas, cilindros,válvulas y otros accesorios Power Teamutilizando juntas estándar. Dependiendo delos niveles de contaminación o degradaciónpresentes en el fluido usado, las pequeñascantidades de esta sustancia que pudieranderramarse no afectan al agua subterráneani al entorno. Entre los métodos deeliminación aceptables se incluye su usocomo suplemento del combustible. Comoeste fluido no es un vertido peligrosotípico, hay otras opciones de eliminacióndisponibles, como su utilización en laagricultura o el procesamiento a través delas plantas de tratamiento de aguasresiduales; si es necesario, lasautorizaciones se consiguen de lasautoridades reguladoras correspondientes.Este fluido se ha probado contra EPA560/6-82-003 y OECD 301 en cuanto abiodegradabilidad y contra EPA 560/6-82-002 y OECD 203:1-12 en cuanto atoxicidad: No se recomienda atemperaturas inferiores a -7 °C nisuperiores a 71 °C. Temperaturas dealmacenamiento recomendadas noinferiores a -23 °C ni superioresa 77 °C.Si desea más información técnica o parasolicitar una FICHA TÉCNICA DE SEGURIDADDE MATERIALES, llame al 1-800-477-8326Aceite de baja temperaturaOfrece un funcionamiento suave yfiable en las condiciones climáticasmás frías.(Nota: si la fuente de calor es demasiado extrema, arderá; sin embargo,la llama no se propaga y se extingue por sí misma si no hay fuente de ignición.)126

OrificiosNPTF 3 /8"OrificiosNPTF 3 /8"9626MúltiplesOrificiosNPTF 3 /8"96919617OrificiosNPTF 3 /8"Montados adistancia y en labomba50,8 mm cuadrado38,1 mm grueso96349635OrificiosNPTF 3 /8"Hexagonal de 63,5 mmx espesor 38,1 mmNº A B Cmúltiple. (mm) (mm) (mm)9627 406,4 114,3 38,19648 177,8 38,1 38,1C24,5 mm(REF.)25,4 mm(REF.)3/8-Zoll-NPTF-AnschlüsseNº 9691 – Múltiple "Y"Extremadamente útil al conector doscilindros hidráulicos a una sola línea.Tiene tres orificios NPTF 3/8". Peso0,45 kg.Nº 9634 – Bloque de múltipleEste múltiple sirve para instalacionesde varios cilindros, tiene orificiosNPTF 3/8" y dos orificios de montajede 1/4". Peso 0,7 kg.Nº 9635 – Bloque de múltipleEste múltiple de forma hexagonalofrece una mayor versatilidad conseis orificios NPTF 3/8" y dosorificios de montaje de 1/4". Peso0,9 kg.Nº 9617 – Bloque de múltipleCuando se necesita una instalación devarios cilindros, este múltiple es ideal.Tiene seis orificios NPTF 3/8" paramanejar sistemas de varios cilindros.Peso 1,4 kg.BA9,5 mm Ø PERF. (ORIFICIOS DE MONTAJE)(4 PUNTOS) (REF.)19 mmB229 mm(REF.)9648B3/8-Zoll-NPTF-Anschlüsse (ohneAbbild.)152,4 mm(REF.)76,2 mm152,4 mm57,2 mm(REF.)9,1 mm(REF.)962725,4 mm(REF.)3/8” NPTFHEMBRA(6 PUNTOS)19 mm(REF.)964419 mm(REF.)9,1 mm(REF.)38,1 mm(REF.)Nº 9648 – Bloque de múltipleEste bloque de múltiple de 178 mmde largo tiene siete orificios NPTF3/8" y dos orificios de montaje de6,4 mm. Peso 1,2 kg.Nº 9627 – Bloque de múltipleEste bloque de múltiple de 406,4 mmde longitud permite montar lasválvulas 9575 o 9596 sininterferencia. Tiene siete orificiosNPTF 3/8" y dos orificios de montajede 6,4 mm. Peso 2,7 kg.Nº 9626 – Bloque de múltiple montadoen bombaConvierte las bombas con válvulasmontadas en la bomba para poderutilizarlas con válvulas montadas adistancia. Este bloque de múltipleestá montado en la subplaca de laplaca protectora de la bomba y cuentacon orificios de retorno y presiónNPTF 3/8". Flujo máximorecomendado 19 l/min. Nota: si se96429644(ORIFICIOS DE MONTAJE)9,5 mm Ø PERF.(3 PUNTOS) (REF.)41,3 mm(REF.)24,5 mm25,4 mm(REF.)82,5 mm(REF.)14,3 mm87,6 mm(REF.)9642usa con la bomba serie PE30 o PG30,se necesitan tornillos de montaje12,7mm más largos. Haga un pedidode cuatro (4) tornillos nº 11956 porseparado.BLOQUES DE MÚLTIPLE 9642 Y 9644CON VÁLVULAS DE AGUJAPara el funcionamiento independientede varios cilindros, incluye válvulas deaguja para conseguir un controlmanual preciso. Diseñado paraaplicaciones montadas a distancia.Puede utilizarse con todas lasbombas Power Team.Nº 9642 – Múltiple con dos válvulasde aguja para controlar dos cilindros.Tiene cuatro orificios NPTF 3/8". Peso3,7 kg.Nº 9644 – Múltiple con cuatro válvulasde aguja para controlar cuatrocilindros. Tiene seis orificios NPTF3/8". Peso 7,4 kg.3/8" NPTFHEMBRA(4 PUNTOS)19 mm(REF.)www.powerteam.com 127ACCESORIOS HIDRÁULICOS

RACORES700 baresRacores Power Team:Todas las aplicaciones.9683968496859686Conector macho. 57 mm de largo,extremos macho NPTF 3/8".Peso 0,1 kg.Conector macho. 57 mm de largo,extremos macho NPTF 1/4".Peso 0,1 kg.Acoplamiento. Hembra NPTF 1/4" yhembra NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Codo de 90°. Extremos hembra NPTF3/8". Peso 0,2 kg.ACCESORIOS HIDRÁULICOS91909670967196729673*96749675*9676*9677*96789679Tubería hidráulica. 3/8" DE x 0,065" depared, 15,3 m (10 piezas de 1,53 mlongitud). Peso 5,5 kg.Adaptador T. Para la instalación de unmanómetro entre la bomba y elacoplamiento de la manguera. Tieneorificios hembra NPTF de 1/4" y 3/8" yorificios macho NPTF de 3/8". Peso: 0,2 kg.Adaptador doble T. Permite utilizar másde un cilindro en serie con una bomba.Tiene tres orificios hembra NPTF 3/8".Peso 0,5 kg.T de servicio. Dos orificios internoshembra NPTF 3/8", uno externo machoNPTF 3/8". Peso 0,3 kg.Conector giratorio. Macho NPSM 3/8",hembra NPSM 1/4". Peso 0,1 kg.Conector macho. 43 mm de largo, NPTF1/4" x 3/8". Peso 0,1 kg.Conector giratorio. Macho NPTF 3/8",hembra NPSM 3/8". Peso 0,1 kg.Conector giratorio. Macho NPTF 1/4",hembra NPSM 3/8". Peso 0,1 kg.Conector giratorio de 45°. Macho NPTF3/8", hembra NPSM 3/8".Peso 0,1 kg.Empalme de 45°. Se usa para montarun manómetro a un ángulo en unaconexión como la 9670. Extremosmacho y hembra NPTF de 1/4". Peso0,1 kg.Conector. Hembra NPTF 1/4", machoNPTF 3/8". Peso 0,1 kg.968796889689969096929693969496959696969796989699Tapón de tubería. Tratado con calor,NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Tapón de tubería. Tratado con calor,NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.Conector. Macho NPTF 1/4" y hembraNPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Conector macho. 43 mm de largo,extremos macho NPTF 1/4".Peso 0,1 kg.Conector recto. Tubo de 3/8" x machoNPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Codo de 90°. Tubo de 3/8" x machoNPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Codo de 45°. Tubo de 3/8" x machoNPTF 1/4". Peso 0,1kg.Conexión en T. Tubo de 3/8".Peso 0,1 kg.T con extremo macho. Tubo de 3/8" xmacho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.T con ramal macho. Tubo de 3/8" xmacho NPTF 1/4". Peso 0,1 kg.Cruceta. Tubo de 3/8". Peso 0,2 kg.Empalme de 45° para manómetro. Machoy hembra NPTF 3/8", y hembra NPTF 1/4"a 45°. Peso 0,3 kg.96809681Acoplamiento. Ambos extremos hembraNPTF 3/8". Peso 0,1 kg.Codo. Extremos macho y hembra NPTF3/8". Peso 0,1 kg.9705Empalme, giratorio. Macho NPTF 3/8" xhembra NPTF 3/8". Empalme de 90° confiltro interno de 370 micras. Puede girarse360° sobre el eje roscado macho.9682Conector macho. 43 mm de largo,extremos macho NPTF 3/8". Peso 0,1 kg.NOTA: los accesorios hidráulicos Power Team están diseñados para nuestrosproductos hidráulicos de alta presión y son adecuados para presiones deservicio máximas de 700 bares a menos que se indique lo contrario.* PRECAUCIÓN: en los números de pieza 9673, 9675, 9676 y 9677, el extremo giratorio hembra de estos adaptadores es una rosca de tuborecto (NPSM) con un asiento de 30°. Todos los empalmes de tubo machos utilizados con estos adaptadores giratorios hembra deben tener unasiento interno de 30° para que el cierre sea estanco. Todos los empalmes macho Power Team se fabrican con un asiento de 30° excepto 9687 y9688.128

Válvulas instaladas adistanciaVálvulasHIDRÁULICAS A DISTANCIA /EN LA LÍNEACuadro de selecciónde válvulasAvance/ FunciónNº *Aplicación Tensión Avance/ Parada/ PosipedidoPágina del cilindro Funcionamiento Tipo de válvula eléctrica Retroceso Retorno Check ®9508 121 A.S. y A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro cerrado — no sí sí9509 121 A.S. y A.D. Manual 4 vías, 3 pos. centro en tándem — no sí sí9514 121 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 115 no sí sí9524 120 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 230 no sí no9525 121 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 230 no sí sí9526 121 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 230 no sí no9554 120 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 24 no sí no9555 121 A.D. Solenoide 4 vías, 3 pos. centro en tándem 24 no sí sí9556 121 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 24 no sí no9559 121 A.S. Solenoide 3 vías, 2 pos. 115 no sí no9593 120 A.S. y A.D. Solenoide 3 o 4 vías, 2 pos. 115 no sí no9595 120 A.S. y A.D. Neumático 3 o 4 vías, 2 pos. — no sí noVálvulas en líneaAvance/ FunciónNº *Aplicación Tensión Avance/ Parada/ PosipedidoPágina del cilindro Funcionamiento Tipo de válvula eléctrica Retroceso Retorno Check ®ACCESORIOS HIDRÁULICOS9575 122 A.S. Manual Válvula de cierre — — — —9580 123 A.S. Automático Válvula de retención de una vía — — — —9581 123 A.S. y A.D. Automático Válvula de retención acc. piloto — — — —9596 122 A.S. Manual Válvula de descenso de carga — — — —9597 122 A.S. y A.D. Automático Válvula de secuencia — — — —9608 122 A.S. y A.D. Automático Válvula manorreductora — — — —9623 123 A.S. y A.D. Automático Válvula de alivio de presión — — — —9631 123 A.S. y A.D. Automático Válvula medidora — — — —9633 123 A.S. y A.D. Automático Válvula reguladora de presión — — — —9720 122 A.S. y A.D. Automático Válvula de contrapeso — especial — —9721 122 A.S. y A.D. Automático Válvula de contrapeso — especial — —RV12178 123 — Automático Válvula de alivio — — — —"A.S." significa cilindros de acción simple, "A.D." corresponde a cilindros de acción doble.Consulte las válvulas montadas en la bomba en las páginas 45-51.www.powerteam.com 129

VálvulasHIDRÁULICAS MONTADASA DISTANCIA9593952495549595700 bares,orificios 1/4"flujo máx. 19 l/minVálvulas de solenoide y neumáticasde 3 o 4 vías y 2 posicionesOrificio BOrificio AOrificio depresiónOrificio BOrificio AOrificio depresiónACCESORIOS HIDRÁULICOS50,8 mmAplicación: Cilindros deacción simple o doble.Accionamiento: 9593, 9524 y 9554 porsolenoide; 9595 neumático.Funcionamiento con cilindro de acciónsimple: : el orificio de aceite "A" o "B" dela válvula deben taponarse. Con elorificio "B" taponado, el solenoide seexcita hacia la posición "A", el orificio deaceite "A" se presuriza. Cuando elsolenoide se excita hacia la posición"B", el orificio de aceite "A" se convierteen el orificio de retorno.Funcionamiento con múltiples cilindros deacción simple: Puede conectarse una líneade presión de un banco al orificio deaceite "A" y la otra al orificio de aceite"B" de la válvula. Secuencia: al excitar laposición "A", el orificio de aceite "A" sepresuriza y engancha el accesorioconectado al orificio de aceite "A"; elorificio de aceite "B" se convierte en unorificio de "retorno" para el cilindroconectado al puerto de aceite "B" y loretrae. Cuando se excita el solenoide"B", ocurre lo contrario.79,4 mmCuatro orificios demedición para tornillosde capuchón de 1/4".BombaVÁLVULADepósitoOrificioAFuncionamiento con cilindro de accióndoble: el orificio "A" se conecta al orificio"avance" del cilindro, el orificio de aceite"B" se conecta al orificio "retorno" delcilindro". El solenoide se excita hacia laposición "A", el orificio de aceite "A" sepresuriza para extender el pistón delcilindro. Cuando se excita el solenoide"B", ocurre lo contrario. La válvula notiene posición de "retracción".NOTA: cuando se usa más de unaválvula en una bomba, el orificio deldepósito puede requerir una válvula deretención para permitir la extensióninadvertida y momentánea de un cilindroretraído.NOTA: si la bomba está equipada conuna comprobación de salida interna,puede mantenerse una posición"parada" con la bomba desconectada.Nº 9593 – Válvula de solenoide demontaje a distancia, 3 o 4 vías y 2posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Peso 7kg.APBTBombaVÁLVULADepósito50,8 mm79,4 mmOrificioAOrificioBCuatro orificios de medición paratornillos de capuchón de 1/4".Nº 9524 – Igual que el modelo 9593,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9554 – Igual que el modelo 9593,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.Nº 9595 – Igual que el modelo 9593,excepto que está accionada por aire(presión mínima de 3,5 bares). Peso 5,2kg.NOTA: las válvulas anteriores sesuministran sin controles. Los modelos9524, 9554 y 9593 se pueden utilizarcon el mando a distancia manual304718 (consulte la página). El modelo9595 se puede utilizar con el mando adistancia manual 209593 (consulte lapágina 106).NOTA: las válvulas tienen orificios NPTFde 1/4". Se incluyen adaptadores de3/8" a 1/4".NOTA: La presión máxima de línea deltanque para válvulas montadas adistancia es de 35 bares.SOL.AACEITEORIFICIO AXXSOL.BSOL.AACEITEORIFICIO AACEITEORIFICIO BSOL.BSOL.AACEITEORIFICIO AACEITEORIFICIO BSOL.BTP1. Para activar un cilindro de acción simple.TP2. Para activar dos cilindros de acción simple. 3. Para activar un cilindro de acción doble.NOTA: las válvulas anteriores se suministran sin interruptor de control. Utilice el mando a distancia manual 202777 (consulte la página 116).TPPRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula de descensode carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 (consulte la página 132) junto con la válvula direccional usada en la aplicación.130

Orificio A95089509955995269556Orificio deretornoOrificio depresiónVálvulasHIDRÁULICAS MONTADASA DISTANCIA700 bares,orificios 3/8"flujo máx. 19 l/minOrificio deretornoOrificioBOrificio de presiónBombaVÁLVULADepósitoOrificioAOrificio A951495259555BombaVÁLVULADepósitoBombaVÁLVULADepósito9508OrificioAOrificioB9509OrificioAOrificioB50,8 mm79,4 mmCuatro orificios de medición para tornillosde capuchón de 1 /4".95089509Válvulas manuales de 4 vías y 3 posiciones(centro cerrado) y (centro en tándem)con Posi-Check ®Aplicación: cilindros de acción simple o dobleCuando se utilizan con cilindros de acciónsimple, uno de los orificios debe estartaponado. Para los cilindros de accióndoble, cada orificio puede utilizarse para"avance" o "retorno".Accionamiento: por palanca,en posición de tope.Funciones: el modelo 9508 tiene lasposiciones "avance", "parada" y "retorno"con todos los orificios bloqueados (centrocerrado) en la posición "parada". El modelo9509 tiene "avance" "parada" y "retorno"con centro en tándem (los orificios decilindro están bloqueados, la bombapermanece en funcionamiento). Ambasválvulas incluyen la función "Posi-Check®"que protege contra la pérdida de presiónmientras se cambia de la posición "avance"a la de "parada".Nº 9508 – Válvula manual de 4 vías y 3posiciones (centro cerrado), incluidasubplaca para montaje a distancia. Peso2,9 kg.Nº 9509 – Igual que 9508, excepto que esde centro en tándem.VÁLVULA DE SOLENOIDE DE 3 VÍASY 2 POSICIONESAplicación: cilindros de acción simple.Accionamiento: accionamiento por solenoide,115 V y 50/60 Hz.Funciones: el pistón del cilindro avanzacuando el solenoide está desexcitado y labomba en funcionamiento. Cuando elsolenoide está excitado, el aceite vuelvepor el orificio de "retorno" de la válvula y elpistón del cilindro vuelve. Para colocar elcilindro en la posición "parada", la bombadebe detenerse o para su flujo en el orificiode "presión" de la válvula con el solenoidedesexcitado.NOTA: la válvula incluye un amortiguador9631 en el orificio "A". La línea del orificio"retorno" de la válvula debe estar libre (7bares retropresión máxima) hacia eldepósito.IMPORTANTE: debe instalarse una válvulade retención en línea 9580 (consulte lapágina 123) en el orificio de "presión" si labomba de suministro no está equipada conuna válvula de retención de salida.Nº 9559 – Válvula de solenoide de 3 vías y2 posiciones, 115 V y 50/60 Hz. Incluyeuna subplaca de montaje a distancia.Peso 4,4 kg.Nº 9526 – Igual que el modelo 9559,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9556 – Igual que el modelo 9559,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.NOTA: las válvulas anteriores sesuministran sin interruptor de control.Utilice el mando a distancia manual202777 (consulte la página 106).PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras sehace descender, utilice una válvula de descenso de carga nº 9596 o una válvula decontrapeso nº 9720 (consulte la página 122) junto con la válvula direccional usada en laaplicación.PRECAUCIÓN: la función Posi-Check ® no parará la carga al cambiar directamenteA a B – B a A o de "parar" a A o B.Orificio AOrificio de retorno79,4 mmOrificio BCuatro orificios de medición paratornillos de capuchón de 1 /4".Válvula solenoide de 4 vías y 3 posiciones(centro en tándem) con Posi-Check ®Aplicación:cilindros de acción doble.Accionamiento: por solenoide, 115 V y50/60 Hz.Funciones: botón de control de "avance","parada" y "retorno". La función "Posi-Check ® " protege contra la pérdida depresión mientras se cambia de la posición"avance" a la posición "parada". Con laválvula en la posición "parada", los orificiosdel cilindro se bloquean y el aceite se dirigede la bomba al depósito.NOTA: no perita que la presión del depósitode retorno supere 35 bares en la válvula.Nº 9514 – Válvula de solenoide de 4 vías y3 posiciones (centro en tándem), 115 V y50/60 Hz. Incluye control remoto manual.Peso 4,6 kg.Nº 9525 – Igual que el modelo 9514,excepto que es para 230 V y 50/60 Hz.Nº 9555 – Igual que el modelo 9514,excepto que es para 24 V y 50/60 Hz.NOTA: consulte a la fábrica antes deinstalar un presostato en cualquiera deestas válvulas.NOTA: la presión máxima de línea del tanque para válvulas montadasa distancia es de 35 bares.www.powerteam.com50,8 mmOrificio de presiónBombaVÁLVULADepósitoOrificioAOrificioB131ACCESORIOS HIDRÁULICOS

VálvulasHIDRÁULICASEN LA LÍNEA700 bares, caudalmáximo 19 l/minOrificio A9596A la atmósferaOrificio BVÁLVULA DE DESCENSO DE CARGAAplicación: control de precisión en el retorno delpistón del cilindro.Funcionamiento: permite el flujo libre al extender elcilindro, el alivio de la presión interna y lafunción "Posi-Check®" bloquean y mantienen lacarga en posición elevada hasta que el operarioabre la válvula. Puede preajustarse paraconseguir un retorno medido uniforme; eloperario puede seleccionar un índice de retornocon cada activación. Tiene orificios NPTF 3/8".NOTA: el ajuste de la válvula de descarga depresión es 830 bares. La presión de servicio esde 700 bares y el caudalmáximo de 19 l/min.No. 9596 – Válvula reductora de carga. Peso 1 kg.ACCESORIOS HIDRÁULICOS9597Orificio P depresión NPTF 3 /8"Orificio B secundarioNPTF 3 /8"960897209721Orificio A principalNPTF 3 /8"Tornillo de ajusteControl Reduced depresión Pressurereducida ControlOrificio Port A ACircuitosecundariocil. nº 2Válvula desecuenciaCircuitoprincipalcil. nº 1Circuitoopcional paramaza dedoble acciónPort Orificio B BOverPressureControl deControlsobrepresiónPort Orificio T TPRECAUCIÓN: El control de la sobre presión ha de ser taradoa un valor mas alto que la presión de trabajo.AL ORIFICIORETRACCIÓN DELCILINDROPILOTOANCEHACIA RETRACCIÓNBOMBAAL ORIFICIO BASEDEL CILINDROHACIAAVANCEBOMBAVÁLVULA DE CONTRAPESOVÁLVULA DE SECUENCIAAplicación: se usa cuando un cilindro de una aplicación devarios cilindros debe avanzar antes que ningún otro.Funcionamiento: la bomba se conecta al orificio "P" y loscilindros a los orificios "A" y "B". Cuando se aplica presiónal orificio "P", avanza el cilindro "A". El cilindro "B" noavanza hasta que se llegue a un ajuste de presiónpredeterminado en el cilindro "A". La presión puedeajustarse de 35 a 550 bares con el tornillo de ajuste; elvalor predeterminado es de 70 bares.Tiene orificios NPTF 3/8".Nº 9597 – Válvula de secuencia de control de presión.Peso 2,5 kg.VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓNAplicación: permite el control independiente y completo de lapresión de dos o más sistemas de sujeción accionados poruna sola fuente de potencia.Funcionamiento: puede usarse para ofrecer distintas presionesen distintas etapas de un único sistema. Prácticamentecero fugas en la válvula significa que cada sistema puedeaccionarse por medio de una única fuente de presióncontinua. Ajustable de 70 a 350 bares en el orificio desalida "B" (secundario). Tiene orificios NPTF 1/4".Nº 9608 – Válvula reductora de presión. Peso 2,6 kg.Aplicación: cilindros de acción doble.sujeción positiva y descensocontrolado y "sin traqueteo" de unacarga.Funcionamiento: la carga se eleva alíndice de flujo de la bomba y semantiene cuando la bomba se apaga.Cuando la bomba cambia a"retracción", la válvula de contrapesocontinúa manteniendo la carga hastaque la presión del sistema supera lapresión causada por la carga. La cargapuede reducirse entonces lentamentehasta el caudal de la bomba. Laválvula de contrapeso está diseñadapara bombas con un flujo de altapresión de hasta 1,9 l/min y unarelación de cilindros de 3 a 1.Nº 9720 – Válvula de contrapeso, condos semiacopladores hidráulicosmacho y dos hembra, dos manguerashidráulicas, empalmes y tapasguardapolvo. Peso 4,5 kg.Nº 9721 – Igual que 9720, pero noincluye acopladores, mangueras,empalmes ni tapas guardapolvo.Peso 4,2 kg.PRECAUCIÓN: la válvula de contrapeso 9720 patentada tiene una presión piloto de 210 bares. Como esta presión se aplica alextremo del vástago del cilindro cuando ya se encuentra con carga, el sistema no debe usarse para cargas mayores que el 80%de la capacidad nominal del cilindro.PRECAUCIÓN: para impedir el descenso repentino o descontrolado de la carga mientras se hace descender, utilice una válvula dedescenso de carga nº 9596 o una válvula de contrapeso nº 9720 junto con la válvula direccional usada en la aplicación. Consulte la paresuperior de esta misma página.132

Válvula de cierreAplicación: esta válvula de aguja permite la medición fina del aceite hidráulico.Funcionamiento: puede usarse para controlar varios cilindros de acción simple.Nº 9575 – Válvula de cierre con orificios NPTF 3/8". Peso 0,6 kg.9575Válvula de retenciónAplicación: permite el flujo de aceite hidráulico en una única dirección.Funcionamiento: se instala directamente en la línea hidráulica.Nº 9580 – Válvula de retención con extremos macho NPTF 3/8". Peso 0,2 kg.9580Válvula de retención accionada por pilotoAplicación: se usa con válvulas de centro abierto o en tándem. Permite el flujo libre del fluido enuna dirección.Funcionamiento: el flujo se bloquea en la dirección opuesta hasta que se aplica la presión deaceite piloto. Esto impida la pérdida de presión si la válvula cambia por error o la línea de labomba se rompe. La presión mínima de agrietamiento es de 4,1 bares. La presión pilotorequerida es de aproximadamente el 16% de la presión del sistema comprobado.Nº 9581 – Válvula de retención accionada por piloto con orificios NPTF 3/8". Peso 1,7 kg.Válvula de alivio de presión "en línea"Aplicación: cilindros de acción simple o doble. Para ubicaciones remotas de un circuito hidráulico enlas que los requisitos de presión máxima son menores que el ajuste de válvula de sobrecargabásica de la bomba.Funcionamiento: ajustable entre 70 y 700 bares. La válvula está cargada por resorte y es de accióndirecta.Nº 9623 – Válvula de alivio de presión con orificios NPTF 3/8". Peso 0,9 kg.Válvula medidoraAplicación: para sistemas que utilizan cilindros grandes o mangueras hidráulicas de gran longitud.Funcionamiento: controla las sobrecargas limitando el flujo si supera los 26,5 l/min. Cuando el flujodisminuye, la válvula vuelve a abrirse automáticamente. Tiene un extremo macho NPTF 3/8" paraenroscar al orificio de retorno de la válvula de control del sistema, y un extremo hembra NPTF 3/8",que permite conectar directamente la manguera de retorno.Nº 9631 – Válvula medidora. Peso 0,1 kg.Válvula reguladora de presión "en línea"Aplicación: cilindros de acción simple o doble. Permite ajustar las presiones de servicio en diversosvalores por debajo del ajuste de la válvula de alivio de la bomba.Funcionamiento: se ajusta fácilmente para mantener presiones entre 20 y 700 bares. Mantiene un ajustede presión determinado dentro del 3% en ciclos repetidos. El rango de flujo es de 0,3 l/min a 23l/min.Nº 9633 – Válvula reguladora de presión en línea con dos orificios de entrada NPTF 3/8", un orificio deldepósito NPTF 1/8" y 1 m de juego de línea de drenaje. Peso 0,9 kg.Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para aumentarel ajuste de presión y en el sentido contrario para reducirla.Nota: se incluye el juego de línea de drenaje de 1 m.9581962396319633ACCESORIOS HIDRÁULICOSNº 9500válvulaNº 9625PresostatoNº 9581 Válvula deretención acc. pilotoNº 9506válvulaTornillo de ajusteConexión en TCilindro de acción dobleVálvulas de alivioAplicación: son un medio económico de protegerun circuito hidráulico contra la sobrepresión.Funcionamiento: estas válvulas ajustadas enfábrica están diseñadas para un flujomáximo de 19 l/min. Incluyen orificiomacho NPTF 1/8". Todas las válvulaspesan 0,1 kg. Consulte el cuadro de laderecha para ver información sobre pedido.Cilindro de accióndobleNº 9623Válvula de aliviode presión1⁄8 NPTSerie RV21278Nº pedido Ajuste deválvula presión (bares)RV21278 697/738RV21278-6 41/44RV21278-10 62/69RV21278-15 103/117RV21278-20 131/152RV21278-28 186/207RV21278-30 207/235RV21278-32 214/228RV21278-35 241/262RV21278-40 283/310RV21278-43 304/331RV21278-48 338/366RV21278-50 352/393Nº pedido Ajuste deválvula presión (bares)RV21278-52 366/407RV21278-55 386/428RV21278-57 400/442RV21278-60 421/462RV21278-65 455/497RV21278-70 490/531RV21278-75 524/566RV21278-80 559/600RV21278-83 580/621RV21278-86 600/642RV21278-88 614/662RV21278-90 628/669Precalibradas — No tienen servicioNOTA: deberá tenerse cuidado para proteger a los trabajadores del aceite hidráulico caliente a presión. Instale estas válvulas sólo enzonas cerradas o protegidas.www.powerteam.com 133

MANTENIMIENTODE TALLER123Garganta abierta45910111268BENEFICIOS UNICOS DE PRENSES POWER TEAMTODAS LAS PRENSAS DE TALLER DISPONIBLES EN VERSION CE1 FACTOR DE SEGURIDAD 2 A 1en cilindros hidráulicos y cumplenlas normas ASME B30.1. Loscilindros se retiran fácilmente paraotras aplicaciones. Hay cilindros deacción simple o doble; válvula dealivio incorporada en cilindros deacción doble.2 CAPACIDAD NOMINALCOMPLETA en el ancho del bastidorsuperior, incluso con el cabezalhacia un lado (sólo prensas de altorendimiento).3 MAYOR ÁREA DE TRABAJO quela mayoría de los modelos de lacompetencia.4 PALANCA DE ALINEACIÓN parala sustitución fácil de clavijasdespués de levantar o bajar laplaca de asiento.5 ESTRECHA TOLERANCIA DEFABRICACIÓN que permite ladistribución uniforme de la cargaen las cuatro clavijas de aleaciónde acero, no dos como las dealgunos competidores (sóloprensas de alto rendimiento).6 DISEÑO DE GARGANTA ABIERTAen prensas de 25 toneladas queproporciona un área de trabajoadicional al montar el cilindro en laparte exterior y aprovechar así elbastidor C.7 LOS BASTIDORES PUEDENUTILIZARSE HORIZONTALMENTEpara tareas de prensado en ejesextralargos (consulte la fotografíade la siguiente página).8 BOMBAS HIDRÁULICASELÉCTRICAS, NEUMÁTICAS OMANUALES disponibles. Todas sonbombas estándar Power Team.La válvula de alivio ajustableexternamente por el operario paracontrolar con precisión la presiónde servicio se incluye comoestándar en todas las bombaseléctricas excepto en las seriesPE10 y PE17Interruptor manual de 12-24 voltiospara control remoto en bombasequipadas con válvulas solenoide.9 AJUSTE DE LA PLACA DEASIENTO POR UNA PERSONA.La unidad del torno eleva odesciende rápidamente la placa deasiento a la altura deseada.El mecanismo de autobloqueo deltorno evita que la placa de asientocaiga al soltar la palanca.10 MANGUERA DE 9,5 MM DI encilindros con muelle de retracciónde prensas de uso pesado quefacilita el retorno del cilindrohaciéndolo hasta seis veces más134

Página…136BASTIDOR CPágina…137BASTIDOR H25-55 TONELADASPosibilidad de prensado horizontal7Página…140BASTIDOR H100-200TONELADASPágina…142BASTIDOR H80-200 TONELADASCAMA RODANTEPágina…144ACCESORIOSrápido que la manguera estándar de6,4 mm DI.11 APROXIMACIÓN RÁPIDA DELCILINDRO gracias a bombas eléctricas,neumáticas o manuales de 2velocidades.12 MONTANTES MACIZOS, un 50%más resistentes que el hierrocanalizado. El diseño de cuatro postespermite tener un lado abierto paracargar fácilmente material largo.NOTA: ciertas características no seaplican a las prensas Power Team de10 toneladas, de placa de asiento derodillos o económicas.NOTA: algunas aplicaciones de prensa pueden requerirprotección. Debido a la multitud de usos posibles de laprensa, es imposible diseñar una protección que cubralas necesidades de cada cliente. El usuario final deberáproporcionar su propia protección según lo exija cadasituación.INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE:Power Team ofrece cubiertas de protección que pueden servirpara evitar lesiones a los usuarios si se rompiera alguna pieza.Power Team recomienda utilizar estas cubiertas de protecciónpara todas las aplicaciones de empuje, extracción, prensado yelevación. Si desea más información, consulte la página 217.Página…146GRÚAS DE SUELOMOVILESPágina…147ROTORES DECARGA

Prensa de tallerBASTIDOR C25 toneladasPrensaEQUIPOS DE TALLERRPTravesañoinferiorAF216mmRoscaInternaLGGHNSPM256CK60846JM140mm• Pueden montarse en banco o en una basede pedestal opcional.• La versión montada en banco requieremenos de 1,4 m 2 de espacio; en pedestalopcional, sólo se necesitan 0, 4 m 2 deespacio de suelo.• El diseño de Garganta abierta facilita lacarga y descarga.• El cabezal del cilindro se ajusta a trescómodas posiciones de trabajo,proporcionando hasta 514 mm de "luz".• El cilindro hidráulico proporciona una carrerade 159 mm y es impulsado por una bombamanual P59 de dos velocidades.• Base de pedestal nº 60846 – proporciona unabase estable para SPM256C. Incluye unsoporte para montar la bomba en el lateralde la prensa de pedestal. Peso 34,5 kg.159 mmCarreradelcilindro14,3 mmDiám.orificiosDECBDIMENSIONESA B C D E F G H J K L M N P R Espacio de suelo(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cil. retraído, mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)1.972 622 610 1.057 914 152 127 260, 387, 514 165 318 1 1 /2 – 16 203 1.092 51 178 610 x 622CEINFORMACIÓN DE PEDIDOSCapacidad Tipo de Carrera Modelo Nº Velocidad** Tipo de Modelo de Peso prod.(Tm) cil. usado (mm) cilindro pedido Avance Prensado bomba bomba (kg)25 Acción 159 C256C SPM256C* 3,3 mm/ 0,8 mm/ Manual P59 108simple carrera carrera* SPM256C no incluye la base de pedestal nº 60846.** Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba.Las velocidades reales pueden variar con las condiciones de funcionamiento.136

• Ideal para pequeños trabajos deprensa; reparación de motorespequeños, inducidos, retirada einstalación de engranajes, cojinetes yotras piezas de ajuste a presión.• La prensa de banco tiene 391 x 457mm de área de trabajo; la altura de laplaca de asiento de la prensa desuelo es ajustable de 127 mma 1.041 mm con "luz" horizontalde 553 mm.• Opciones de fuente de potencia:bomba manual de una velocidad,eléctrica/hidráulica oneumática/hidráulica.• Medidores hidráulicos, mangueras yempalmes incluidos.CEBAHCGEDJBSP1010AHEFGCAJDPrensa de tallerBASTIDOR H10 toneladasPrensa de banco/sueloKSPM1010LEQUIPOS DE TALLERDIMENSIONESA B C D E F G H J K L Espacio EspacioBastidor (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) de banco (mm) de banco (mm)Banco 622 841 641 182 391 –– 559 279 102 40 102 182 x 641 ––Suelo 1.499 1.718 641 711 127-1.041 152 559 63,5-470* 102 40 102 –– 711 x 730*Movimiento lateral del cabezalINFORMACIÓN DE PEDIDOSCap. Tipo de Carrera Modelo Nº Velocidad (mm/min.)††† Tipo de Modelo de PesoBastidor (Tm) cil. usado (mm) de cilindro pedido Avance Prensado bomba bomba † (kg)222481 Banco 10 Acción simple 257 C1010C SPM1010 1,5 mm/carrera Manual P55 41,2222480 Suelo 10 Acción simple 257 C1010C SPH1010 1,5 mm/carrera Manual P55 77,5222480 Suelo 10 Acción simple 257 C1010C SPE1010 55,7 5,1 Eléc. †† PE172-E220 79,3222480 Suelo 10 Acción simple 257 C1010C SP1010A 93,7 7,6 Neumática PA9H 78,1222480 Suelo 10 Acción doble 254 RD1010 SPE1010D 55,7 5,1 Eléc. †† PE174-E220 87,0† Bombas neumáticas/hidráulicas opcionales a pedido.†† La posición de "avance" mantiene la presión si se apaga el motor. La posición "Retroceso" hace avanzar el cilindro cuando el motor está en marcha y lo hace retroceder cuando se apaga.††† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con las condiciones de funcionamiento.ACCESORIOS DE PRENSAPáginas 144 - 145www.powerteam.com 137

PrensaBASTIDOR HPrensas Gargantaabierta y Económica de25 toneladasEQUIPOS DE TALLER138Travesañoinferior"Económica"SPE256DKBGFEAHJCSPE2514Móvil"Garganta abierta"La opción Gargantaabierta permitemontar el cilindroen el exterior delbastidor de laprensa para unaextracción másrápida de cojinetesy otras piezas.Medidor hidráulico yempalmes hidráulicosincluidos con las prensas.PRENSAS GARGANTA ABIERTA• Su diseño permite su uso como prensa debastidor "H" y bastidor "C"; el cilindro puedemontarse en la extensión del bastidor pararealizar trabajos que no caben entre losmontantes.• Los modelos de prensa Garganta abiertatambién están disponibles con control remotopara permitir al operario ver el trabajo desdecualquier ángulo y controlar plenamente elrecorrido del pistón del cilindro.• Pueden aplicarse cargas de prensa descentradade capacidad completa en todo el ancho delbastidor.PRENSAS ECONÓMICAS• Robusta aunque de precio razonable.Realiza muchas tareas de "prensa grande",y es perfecta para muchos de los trabajos"intermedios" cotidianos (nota: longitud decarrera limitada a 159 mm en modeloeconómicos).CARACTERÍSTICAS DE LAS PRENSAS GARGANTAABIERTA Y ECONÓMICAS• Altura de la placa de asiento de laprensa fácilmente ajustable con torno. La placade asiento no se cae al soltar la palanca.• Opciones de potencia para el avance delcilindro rápido: bomba manual hidráulica de dosvelocidades, eléctrica/hidráulica oneumática/hidráulica.ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBASerie PE17 – 0,37 kW, 220 V, 50 Hz, monofásica.CEDIMENSIONESA B C D* E F G H J K L M Espacio de(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) suelo (mm)1.727 1.092 711 76-737 175-1.102 114 813 140 165 178 64 203 1.092 x 711*Movimiento lateral del cabezalINFORMACIÓN DE PEDIDOSCap. Tipo de Carrera Modelo Nº Speed (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso prod.(Tm) cil. usado (mm) de cilindro pedido Avance Prensado bomba válvula bomba ‡ (kg)Prensas "Garganta abierta"25 Acción simple 362 C2514C SPA2514 249 30 Neumática Pedal 2 vías PA6 30925 Acción simple 362 C2514C SPM2514 12,4 mm/ 0,8 mm/ Manual Cargar - P159 314carrera carrera Liberar25 Acción simple 362 C2514C SPE2514 1.184 84 Eléc. 2 vías†† PE172-E220 30125 Acción simple 362 C2514C SPE2514S 1.321 102 Eléc. 3 vías† PE172S-E220 34425 Acción doble 362 RD2514 SPE2514DS 1.321 102 Eléc. 4 vías† PE174S-E220 357Prensas "Económicas"25 Acción simple 159 C256C SPA256 249 30 Neumática Pedal 2 vías PA6 19725 Acción simple 159 C256C SPM256 3,0 mm/ 0,8 mm/ Manual Cargar - P59 205carrera carrera Liberar25 Acción simple 159 C256C SPE256 1.184 84 Eléc. 2 vías†† PE172-E220 210† Válvula solenoide con interruptor manual de mando a distancia de 12 V.†† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene un ajuste de descarga automática. Incluye un control remoto de motor de 3,1 m.††† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con las condicionesde funcionamiento.‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y 700 bares: PE172–67/81 dBA; medidos a una distanciade 0,9 m, desde todos los lados.

• Prensa descentrada completa a plena capacidadnominal en todo el ancho del bastidor superior sincombarse ni doblarse.• La "luz" máxima es de 1.067 x 914 mm y facilita lacolocación de piezas voluminosas.• La altura de la placa de asiento de la prensa seajusta fácilmente con un torno; el freno de fricciónimpide que la placa de asiento caiga y que la palancagire al soltarla.• Las prensas con cilindro de acción simple ofrecencomo opción una bomba manual de dos velocidades,eléctrica/hidráulica o neumática/hidráulica. Losmodelos con cilindro de doble acción tienen unabomba eléctrica/hidráulica.• Los modelos de prensa con control remoto permitenal operario ver el trabajo desde cualquier ángulo ycontrolar plenamente el recorrido del pistón delcilindro.• La prensa puede utilizarse horizontalmente paraaplicaciones especiales (con patas de soportesuministradas por el usuario).ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBASeries PE17 – 0,4 Kw, 220 volt, 50 Hz,monofasico.CEMTravesaño inferiorMóvilSPE5513SDBGFEAHJCPrensaBASTIDOR HPrensas55 toneladasMedidor hidráulico y empalmeshidráulicos incluidos con las prensas.DIMENSIONESA B C D* E F G H J L M Espacio de(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) suelo (mm)1.829 1.232 914 83-832 152-1.067 152 914 171 203 76 305 1.232 x 914SF50Nº SF50 – Accesorios deenderezado para uso conprensas de taller de 55toneladas o de placa deasiento de rodillos de 80toneladas (2 cada una). Peso47,2 kg.No forman parte de la prensa yse piden por separado.EQUIPOS DE TALLER*Movimiento lateral del cabezalINFORMACIÓN DE PEDIDOSCap. Tipo de Carrera Modelo Nº Speed (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso prod.(Tm) cil. usado (mm) de cilindro pedido Avance Prensado bomba válvula bomba‡ (kg)55 Acción simple 159 C556C SPA556 114 12,7 Neumática Pedal 2 vías PA6 31855 Acción simple 159 C556C SPM556 5,8 mm/ 0,4 mm/ Manual Cargar - P159 323carrera carrera Liberar55 Acción simple 337 C5513C SPM5513 18,9 mm/ 0,7 mm/ Manual 2 vías P460 435carrera carrera55 Acción simple 159 C556C SPE556 551 38 Eléc. 2 vías†† PE172-E220 33355 Acción simple 337 C5513C SPE5513 551 38 Eléc. 2 vías†† PE172-E220 44455 Acción simple 337 C5513C SPE5513S 620 48 Eléc. 3 vías† PE172S-E220 47855 Acción doble 333 RD5513 SPE5513D 551 38 Eléc. 4 vías PE174-E220 45055 Acción doble 333 RD5513 SPE5513DS 1.679 137 Eléc. 4 vías† PE554S-E220 505* El bastidor se entrega montado.† Válvula solenoide con interruptor manual de mando a distancia de 24 V.†† Mantiene la presión con el motor apagado. También tiene un ajuste de descarga automática. Incluye un control remoto de motor de 3,1 m.††† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con las condicionesde funcionamiento.‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y 700 bares: PE172–67/81; medidos a una distanciade 0,9 m, desde todos los lados.ACCESORIOS DE PRENSAPáginas 144 - 145www.powerteam.com 139

PrensasDE BASTIDOR HPrensas100 toneladasEQUIPOS DE TALLERSF150Nº SF150 – Accesorios deenderezado para uso conprensas de taller de 100toneladas y prensas de placade asiento de rodillos de 100,150 y 200 toneladas (2 cadauna). Peso 89 kg. No formanparte de la prensa y se pidenpor separado.• El cabezal de trabajo del cilindro se desliza alo largo del bastidor superior sobre rodillos yse bloquea para trabajos de prensadescentrada. Puede utilizarse horizontalmentepara aplicaciones especiales de prensa consoportes suministrados por el usuario.• La placa de asiento de la prensa se levanta ybaja mediante el torno que se bloquea para lainserción de las clavijas de retención de laplaca de asiento. El travesaño superior puedebajarse 203 mm para conseguir una posicióncómoda en trabajos repetitivos.• Generosa "luz" de 1.067 x 1.270 mm quepermite colocar piezas voluminosas; losmontantes están colocados de forma que esfácil introducir lateralmente barras o ejes paraenderezar o doblar.• Opción de cilindro de acción simple o doble.Opciones de bomba hidráulica: bomba manualde 2 velocidades con gran depósito de 7,6 l,bomba PE172 eléctrica/hidráulica o bombaeléctrica/hidráulica "silenciosa" serie "PQ"con bajo nivel de ruido.DFEAHJMóvilSPE10013DSMedidor hidráulico y empalmes hidráulicosincluidos con las prensas.ESPECIFICACIONES ELÉCTRICASDE LA BOMBASerie PE17 – 0,37 kW, 220 V, 50 Hz,monofásica. También disponible en 115V, 60 Hz (quitar sufijo "-220" del nº depedido).Serie PQ120 – 2,24 kW, 380 V, 50 Hz,trifásica.CETravesañoinferiorBGCDIMENSIONESA B C D* E F G H J L M Espacio de(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) suelo (mm)1.962 1.626 914 178-1.092 51-1.067 203 1.270 203 254 86 381 914 x 1.988*Movimiento lateral del cabezalINFORMACIÓN DE PEDIDOSCap. Tipo de Carrera Modelo de Nº Speed (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso(Tm)† cil. usado (mm) cilindro pedido Avance Prensado bomba válvula bomba‡ (kg)100 Acción simple 260 C10010C SPM10010 9,0 mm/ 0,3 mm/ Manual 3 vías P460 769carrera carrera100 Acción simple 260 C10010C SPE10010 889 74 Eléc. 3 vías PE552-E220 813100 Acción simple 260 C10010C SPE10010R 292 20 Eléc. 2 vías PE172-E220 766100 Acción doble 333 RD10013 SPE10013DS 889 147 Eléc. 4 vías* PQ1204S-E380 854† El bastidor se entrega montado. *Válvula solenoide con interruptor manual de mando a distancia de 24 V.†† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con lascondiciones de funcionamiento.‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team.dBA en vacío y a 700 bares: PE172—67/81; PQ120—73/78. Medidos a una distancia de 0,9 m, desde todos los lados.140

• Con una altura de 2,3 m, estos gigantesefectúan trabajos realmente grandes. Puedeutilizarse horizontalmente para aplicacionesespeciales de prensa con soportessuministrados por el usuario.• El cabezal de trabajo tiene un ampliorecorrido horizontal; el robusto bastidorsoporta una carga de capacidad nominalcompleta a lo largo del ancho del bastidor.• El mecanismo del torno permite colocarfácilmente la placa de asiento y se bloqueapara insertar las clavijas de retención. Eltravesaño superior puede bajarse 279 mmpara conseguir una posición cómoda entrabajos repetitivos.• Los montantes están colocados de formaque es fácil introducir lateralmente barras oejes para enderezar o doblar.• La aproximación rápida del cilindro laproporciona la bomba "silenciosa"eléctrica/hidráulica PQ1204S. Tiene uninterruptor manual de control remoto, quepermite al operario ver el trabajo desdecualquier ángulo y controlar el recorrido delpistón del cilindro.ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS DE LABOMBASerie PQ120 – 2,24 kW, 380 V, 50 Hz,trifásica.DBGMóvilSPE20013DSMedidor hidráulico y empalmeshidráulicos incluidos con las prensas.FEAHJCPrensasDE BASTIDOR HPrensas150-200 toneladasCETravesañoinferiorEQUIPOS DE TALLERDIMENSIONESA B C D* E F G H J L M Espacio de(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) suelo (mm)2.286 1.803 1,118 279-991 228-1.111 279 1.270 318 381 105 457 1.117 x 1.803*Movimiento lateral del cabezalINFORMACIÓN DE PEDIDOSCapacidad Tipo de Carrera Modelo Nº Speed (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso(Tm)† cil. usado (mm) de cilindro pedido Avance Prensado bomba válvula bomba*** (kg)150 Acción doble 333 RD15013 SPE15013DS 610 99 Eléctrica 4 vías** PQ1204S-E380 1.366200 Acción doble 333 RD20013 SPE20013DS 457 74 Eléctrica 4 vías** PQ1204S-E380 1.484† El bastidor se entrega montado.†† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con las condiciones de funcionamiento.** Válvula solenoide con interruptor manual de mando a distancia de 24 V.*** Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y 700 bares: 73/78, medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.ACCESORIOS DE PRENSAPáginas 144 - 145www.powerteam.com 141

Prensa decama rodante80-200 toneladasBastidor HRB10013SCEMedidor hidráulico yempalmes hidráulicosincluidos con las prensas.EQUIPOS DE TALLERAccesorios de enderezado de altas prestacionesNº SF50 – Accesorios para uso conprensas de placa de asiento derodillos de 80 toneladas oprensas de taller de altasprestaciones de 55 toneladas (2cada una). Peso 47,2 kg. Noforman parte de la prensa y se pidenpor separado.• Diseño de cama rodante de rodillos originalpatentado. La placa de asiento se deslizahacia afuera para facilitar la carga y descargacon una grúa u otro dispositivo de elevación.• El cabezal de trabajo móvil se deslizafácilmente de un lado al otro para conseguiruna capacidad de carga descentradacompleta en todo el ancho del bastidorsuperior.La "luz" es de 1.283 x 1.524 mm para losmodelos de 80 y 100 toneladas; de 1.302 x1.625 mm para las prensa de 150 y 200toneladas.• La aproximación rápida del cilindro de dobleacción, de 334 mm de carrera, la proporcionala bomba "silenciosa" eléctrica/hidráulicaPQ1204S con interruptor manual del controlremoto. El operario puede ver el trabajodesde cualquier ángulo y controlar elrecorrido del pistón del cilindro.Nº SF150 – Accesorios para usocon de placa de asiento derodillos de 100, 150 y 200toneladas y prensas de taller de100 toneladas sólo (1 par). Peso89 kg. No forman parte de la prensay se piden por separado.CARACTERÍSTICAS DE LA PRENSA:• Diseño de cama rodante de rodillos – Lacama se desliza hacia dentro o haciafuera para facilitar y agilizar la carga ydescarga.• Ancho ajustable de la cama inferior – Paraequilibrar y centrar de forma seguratrabajos pesados. Afloje los pernos deajuste para ajustar la placa de asientode 102 a más de 686 mm. Consulte ladimensión "H".• Cabezal de trabajo móvil – Para trabajosde prensado descentrado, el cabezal detrabajo se mueve sobre los cojinetes alo largo del travesaño superior. Lasprensas pueden usarse a plenacapacidad, independientemente de laposición del cabezal.• Mecanismo de elevación – Simplementegire la manivela para subir o bajar eltravesaño superior. El mecanismo detornillo sube o baja ambos lados demanera uniforme (un motor de taladrode 12,7 mm de altas prestacionesMóvilpuede sustituir la manivela para elajuste automático). Cuatro clavijas defijación sujetan el travesaño en su lugarpara el prensado.• Accesorios opcionales de enderezado dealtas prestaciones – Facilita los trabajosde enderezado con una precisión de0,1 mm. Los rodillos están montadossobre cojinetes de bolas y la palancasube o baja para girar con facilidad eltrabajo.ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS DE LABOMBASerie PQ120 – 2,24 kW, 380 V, 50 Hz,trifásica.NOTA: Pueden obtenerse distintasopciones de tensión y válvulassustituyendo ciertas bombas de lasseries PA, PE o PQ. Consulte a lafábrica.142

Tornillo de elevación y clavijas defijación para que una solapersona pueda levantar eltravesaño.Los cojinetes permitencolocar la placa de asientofácilmente y sin problemas.La palanca baja la placade asiento para prensar yla sube para rodar.CEEl cilindro se mueve con facilidadpor toda la anchura del travesañosuperior.La anchura se ajusta desde 102 mm amás de 686 mm; se sujeta con pernosde fijación.TravesañoinferiorDIMENSIONESCap. A B C D E F G H J K L M Espacio de(Tm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) suelo (mm)80 2.861 1.632 1.283 686 305-1.524 368-914 76,2 102-692 203 927 86 381 1.632-1.537100 2.861 1.632 1.283 686 305-1.524 368-914 76,2 102-692 203 927 86 381 1.632-1.537150 3.131 1.734 1.302 762 229-1.626 352-949 76,2 102-689 279 946 105 457 1.734-1.607200 3.131 1.734 1.302 762 229-1.626 352-949 76,2 102-689 279 946 105 457 1.734-1.607MLAFJCEDGKHBEQUIPOS DE TALLERINFORMACIÓN DE PEDIDOSCapacidad Tipo de Carrera Modelo de Nº Speed (mm/min.)†† Tipo de Tipo de Modelo de Peso(Tm)† cil. usado (mm) cilindro pedido Avance Prensado bomba válvula bomba‡ (kg)80 Acción doble 333 RD8013 RB8013S 1.168 190 Eléc. 4 vías* PQ1204S-E380 1.307100 Acción doble 333 RD10013 RB10013S 889 147 Eléc. 4 vías* PQ1204S-E380 1.334150 Acción doble 333 RD15013 RB15013S 610 99 Eléc. 4 vías* PQ1204S-E380 2.019200 Acción doble 333 RD20013 RB20013S 457 74 Eléc. 4 vías* PQ1204S-E380 2.059* Válvula solenoide con interruptor manual de mando a distancia de 24 V.† El bastidor se entrega montado.‡ Bomba estándar con prensa. Se pueden sustituir otras bombas Power Team. dBA en vacío y 700 bares: PQ120-73/78; medida a 0,9 m de distancia, en todos los lados.†† Rendimiento típico basado en las especificaciones de la bomba de 7 bares y 700 bares. Las velocidades reales pueden variar con las condiciones de funcionamiento.ACCESORIOS DE PRENSAPáginas 144 - 145www.powerteam.com 143

EQUIPOS DE TALLERPrensa de tallerACCESORIOSLlantanuevaLlantaviëjaPlaca deprensaPlaca deasiento de laprensaJuego para retirar/instalar neumáticos de cauchoAhora hay una forma fácil de prensarneumáticos macizos de caucho. TPP200utiliza placas en lugar de anilloscombinados para sacar una llanta de unneumático antiguo e introducirla en unonuevo. Las placas están apiladas de formaque ninguna es 50,8 mm más pequeñaque la que tiene debajo para impedir quese doblen. Pueden utilizarse en cualquierprensa Power Team con 55 toneladas decapacidad o más. NOTA: muchosneumáticos requieren 100 toneladas defuerza o más, dependiendo de su tamaño ysu estado. Estas placas soportan unafuerza máxima de 150 toneladas.Nº TPP200 – Juego de placas para prensarneumáticos. Incluye 13 placas de prensa,adaptador de empuje espaciador y placade asiento de prensa. Para utilizar conneumáticos macizos de caucho de 102mm a 451 mm DI.CilindroPlacasapiladasIntroduciendo unallanta en el nuevoneumático con unaprensa Power Team.Juego nº TPP200TBP1622406 x 559 x 50,8 mmTPP1 – TPP13TPS698,4 x 448 x 19,1 mm 95,3 x 152,4 mmJuego nº TPP200,DENº pedido DI tamaño neum. (mm) placa (mm)TPP1 102 98,4TPP2 127 123,8TPP3 152,159 149,2TPP4 165 161,9TPP5 203 200TPP6 254 250,8TPP7 267 263,5TPP8 286 282,6TPP9 305,308 301,6TPP10 356 352,4TPP11 381 377,8TPP12 406 403,2TPP13 451 447,7TPS6 Espaciador/adaptador de empuje 82,6 x 152,4TBP1622 Placa de asiento 406 x 559 x51ACCESORIOS DE PRENSA, BLOQUES "V" Y ADAPTADORES ROSCADOSÁnguloBLOQUES V (mm)Nº Ancho Longitud Grosor Ángulopedido A (mm) B (mm) C (mm) D1890 50,8 228,6 31,81891 63,5 292,1 44,51892 88,9 355,6 50,8 120°1893 127 355,6 38,1207395 146,1 584,2 63,5DIMENSIONES DEL ADAPTADOR ROSCADONºadaptador A B C (mm) D (mm)38597 1- 8 1- 8 19,1 33,338953 1 1 /4 - 7 1 1 /2 -16 69,9 111,137368 1 5 /8 – 5 1 /2 — 42,9 63,543562 2 1 /4 - 12 –– 57,2 76,238954 1 5 /8 – 5 1 /2 1 1 /2 - 8 82,6 106,443563 2 1 /4 - 12 2 3 /4 -12 57,2 8146070 2 1 /4 - 12 2 – 4 1 /2 57,2 81144

Juego de accesorios de prensaLas prensas Power Team son aún másversátiles con uno de los siguientes juegosde accesorios. Estos juegos eliminan lasinstalaciones improvisadas. Muchos deellos pueden utilizarse con extractores queusted ya tiene.Prensa de tallerACCESORIOSA B C D E F GINFORMACIÓN DE PEDIDOSA B C D E F GPlaca de prensa Adaptador Adaptador Adaptador Adaptador roscado AdaptadorUtilizar Nº de garganta de de de empuje Cilindros de Cilindros de decon prensa: pedido en V Bloques V empuje empuje en V acción simple acción doble empuje10 Tm SPA10 1888 1890 (Par)201923 eje de 201454 eje de34806Incluido en el juego —12,7 mm diám. 19 mm diám. 38597 3859725 Tm SPA25 1889 1891 (Par)34510 eje de 34511 eje deIncluido en el juego34807—19 mm diám. 25,4 mm diám. 38953 3895355 Tm SPA55 — 1892 (Par)No incluido34755 eje de 34756 eje de34808 Pedir por separado —25,4 mm diám. 31,8 mm diám.37368 38954No incluido— — 36469 Pedir por separado 2133280/100 SPA100 — 1893 **(Par)Tm43562 43563 43562 4356346070 *** 46070150/200 SPA200 — 207395 — 44458 eje de 44457 Ninguno*Tm (Par) 57,1 mm diám. — — —EQUIPOS DE TALLER* Los adaptadores de empuje se enroscan directamente a los cilindros RD15013 y RD20013.** Se recomiendan bloques V, nº 1893, para la prensa de placa de asiento de rodillos de 80 toneladas. No se recomiendan para la prensa de placa deasiento de rodillos de 100 toneladas.*** Para la prensa de placa de asiento de rodillos de 80 toneladas.NOTA: los accesorios de prensa individuales pueden solicitarse por separado.PRECAUCIÓN: los adaptadores de empuje están diseñados para su uso con tamaños de eje específicos y, dependiendo del estado de los extremos del eje, eladaptador puede no soportar el tonelaje completo de la prensa. Utilice siempre una cubierta u otra protección adecuada al realizar tareas de prensado.www.powerteam.com 145

Grúas desuelo móviles1.000-2.000 kgFC2200El vástago estábruñido y tieneuna sólida chapade cromo.Patente de EE.UU. nº3.367.512 Patentado en 1969en CanadáLa grúa se bloqueaen posición cuandolas ruedas selevantan.La válvula de descenso de cargaproporciona un descensocontrolado.La bomba tiene una válvulade seguridad.EQUIPOS DE TALLERCapacidad de 1.000 kg y 2.000kg con opción de plegado paraahorrar espacioPatasajustables• Separación ajustable de las patas para evitarobstáculos; pluma telescópica para conseguirmayor alcance. Construcción robusta, sistemahidráulico fiable.• La pluma se pliega por completo y las patas sedoblan para conseguir un almacenamientocompacto.• La bomba hidráulica manual de 2 velocidadesproporciona un recorrido rápido de la pluma y undescenso controlado con precisión por eloperario.• Ruedas con cojinetes de rodillos y plataformacon dirección para facilitar la movilidad. Incluyecadena de elevación.Nº FC4400 – Grúa con 2.000 kg de capacidad,plegable, extensión de patas ajustable, cadenade elevación y bomba manual de 2 velocidades.Peso 293 kg.DIMENSIONESFC2200*FC4400*Cap., pluma ret. (kg) 1.000 2.000Cap., pluma ext. (kg) 750 1.500A Altura máx. pluma, ret. (mm) 2.718 2.819B Altura máx. pluma, ext. (mm) 2.972 3.099C Altura general, pluma horiz. (mm) 2.032 2.083D Longitud general (mm) 2.108 2.261E Ancho mín. garganta (mm) 610 635F Longitud interior patas (mm) 1.372 1.461G Alcance eficaz pluma, ret. (mm) 838 902H Alcance eficaz pluma, ext. (mm) 1.219 1.238J Ancho interior patas (mm) 610-914-1.219 660-1.016-1.333(posición 3) (posición 3)K Altura de las patas (mm) 203 241L Diám. rueda plataforma (mm) 127 127M Diámetro ruedas (mm) 152 203N Diámetro ruedas (mm) 152 152Espacio de suelo, plegada (mm) 686 x 965 787 x 1.067Altura, plegada (mm) 2.007 2.184*El bastidor se entrega desmontado.146

Rotores de cargaRotores de cargaINCLINADORES"Inclinador" LR6000 2.720 kgde capacidad908-2.720 kgLR20001.816 kgcap.• Para levantar o colocar componentes, lascadenas de elevación Power Team de granresistencia son la opción correcta.• Los Rotores de carga de alta resistencia,cuando se utilizan con una grúa o polea,reducen enormemente el tiempo y elesfuerzo necesarios.• Un juego de tornillo sin fin y engranaje en elcabezal del Rotor de carga permite unajuste rápido del ángulo del componenteque se está manejando.• Siempre que tenga que mover o colocarcomponentes grandes y pesados, nada leayudará mejor y más rápidamente que el"inclinador" de 2.720 kg.LR4000908 kgcap.15 1 /4"30°Posibilidad Angle adjustment de ajuste up de to ángulo 30° possible de hasta 30 o .762 30" mm Min. mín. 46" 1.168 Max. mm máx.4"4"45° 45°La The longitud working de length trabajo is es adjustable ajustable en in tres threeposiciones, positions from de 762 30" mm to a 46". 1.168 Maximium mm. Elángulo chain angle máximo is de 45°. la cadena es de 45 o .EQUIPOS DE TALLERINFORMACIÓN DE PEDIDOSTamaño de Longitud cadena Abertura de Extremo deCapacidad Nº la cadena con ganchos la anilla de accionamiento Desmulti- Peso(kg) pedido (mm) giratorios (mm) elevación (mm) Hex. (pulg.) plicación (kg)2000 LR2000 6,4 1.422 31,8 5/8 34:1 4,14000 LR4000 7,9 1.650 44,5 5/8 82:1 10,46000 LR6000 7,9 1.650 41,3 5/8 82:1 33,1www.powerteam.com 147

GATOSCARRERA (MM)Serie Descripción Pg 1,1 Tm 2 Tm 3 Tm 3,6 Tm 5 Tm 5,5 Tm 6 Tm 7 Tm 8 Tm 10 Tm 11 Tm 12 Tm 13 Tm 15 TmGato de botella estándar 140 114 114 120 120 149 156Gato de botella de perfil bajo 141 95Gatos de pedal estándar 142 210 235Gatos de pedal económicos 143 124 124 149Gatos de botella telescópicos 144 305 262 254 181Batos de botella de cuerda lateral 145 19/38 30SJ Gatos post-tensión/esfuerzo 147IJ Gatos inflables 148 68 119 160 224PL Gato portátil de gran tonelaje, Edición para ferrocarril 150PM Gato portátil de gran tonelaje 152148

PáginaGATOS…154TELESCÓPICOSGATOS DE BOTELLADe 6 a 15 toneladasPágina…155GATOS DE PALANCALATERALde 5 a 20 toneladasPágina…150GATOS DE BOTELLA2-110 toneladasPágina…156JUEGOS DEMANTENIMIENTOPágina…151GATOS DE BOTELLADE PERFIL BAJO12-30 toneladasPágina…157GATOS POST-TENSIÓN20-30 toneladasJ A C K SPágina…152GATOS DE PEDAL5 1 /2 - 27 1 /2 toneladasPágina…153GATOS DE UÑAECONÓMICOS2-10 toneladasPágina…158-159GATOS INFLABLES1-74 toneladasPágina…160-163GATOS PORTÁTILESDE GRAN TONELAJEde 55 a 150 toneladas20 Tm 22 Tm 23,8 Tm 27,5 Tm 30 Tm 33 Tm 34 Tm 46,3 Tm 50 Tm 55Tm 60 Tm 74,6 Tm 100 Tm 110 Tm 150 Tm159 156 159 143 171 15586 7923330216/254 216/254305 355 416 521355 355333 333 333www.powerteam.com 149

Gatos de botella2-110 toneladasPotencia hidráulicaportátil9112A9030AAplicaciones de elevación yextracción industrial.G AT O S9008A• Selección de una completa línea degatos de botella estándar de altacalidad. Ideal para diversasaplicaciones industriales deelevación y extracción.• Los modelos 9110B, 9015B, 9022By 9033B incorporan una baseachaflanada que permite que el gato"siga" la carga, reduciendo lasprobabilidades de las peligrosascargas laterales.• Muchos gatos incorporanextensiones atornillables, quepueden utilizarse en posicionesvertical, horizontal o inclinada.• Los soportes serrados ocontorneados ayudan a estabilizar lacarga, para una elevación mássegura.• Todos los gatos tienen lahomologación ASME B30.1 eincluyen la Garantía permanentePower Team Marathon.• El gato de 100 toneladas incluyebombas dobles para funcionar a dosvelocidades, con el consiguienteahorro de tiempo.INFORMACIÓN DE PEDIDOSNº carreras Long. EsfuerzoAltura mín. Long. ext. Altura con de bombas Diám. Tamaño manivela manivela a Manivela Toneladas Peso delCap. Carrera Número de retraído atornillable tornillo ext. hasta pistón soporte base bomba cap. nominal de a 700 productoton. (mm) pedido (mm) (mm) (mm) totalmente ext. (mm) (mm) (mm) (kg) transporte bares (kg)2 114 9002A 181 49 344 5 25 110x65 311 34 No 1,8 2,23 114 9003A 191 60 365 10 29 114x72 489 20,4 No 2,7 2,65 121 9005A 200 70 391 12 35 132x76 545 24,9 No 4,5 3,68 121 9008A 200 70 391 18 38 152x89 605 34 No 7,3 5,512 149 9112A 241 79 470 26 48 165x106 605 27,2 Sí 10,9 7,915 156 9015B 230 110 495 27 60 130x140† 700 40,8 No 13,6 8,320 159 9120A 270 40 429 22 51 183x129 800 31,7 Sí 18,1 12,922 156 9022B 240 110 505 36 60 165x160† 700 40,8 Sí 20,0 10,730 159 9030A 279 –– 438 35 60 192x141 1.000 22,7 Sí 27,2 18,733 143 9033B 240 100 483 56 65 184x176† 700 39,9 No 29,9 14,550 171 9050A 305 –– 476 35 76 237x187 1.000 38,6 Sí 45,4 35,4110 156 9110B 300 –– 456 40/160‡ 111 339x291 700 35,8 Sí 99,8 70† Incluye una base achaflanada‡ 2 velocidades: Avance rápido ˜40 carreras; Modo elevación ˜160 carreras150

9020AGATOS DE BOTELLADE PERFIL BAJO9012A12, 20 y 30 toneladas9130ALa opción idónea para lostrabajos de "espacio bajo".• Calidad, prestaciones y capacidadde elevación idénticas a las de losgatos estándar, en versión corta.Los modelos de 12 y 20 toneladasincorporan extensionesatornillables, para una mayorversatilidad.• Todos los gatos tienen lahomologación ASME B30.1 eincluyen la Garantía permanentePower Team Marathon.• Todos los gatos funcionan vertical yhorizontalmente, lo que los haceidóneos para una gran variedad detrabajos de elevación, extracción ydistribución.G AT O SINFORMACIÓN DE PEDIDOSAltura Nº carreras Long. Esfuerzomín. Long. ext. Altura con de bombas Diám. manivela manivela a Manivela Toneladas Peso delCap. Carrera Número retraído atornillable tornillo ext. hasta pistón soporte Tamaño base bomba cap. nominal de a 700 productoton. (mm) de pedido (mm) (mm) (mm) totalmente ext. (mm) (mm) (mm) (kg) transporte bares (kg)12 95 9012A 171 76 343 26 48 165x106 605 27 Sí 10,9 6,420 86 9020A 181 40 305 22 51 183x129 800 32 Sí 18,1 10,130 79 9130A 181 –– 260 35 60 192x141 1.000 23 Sí 27,2 13,7‡ 2 velocidades: Avance rápido ˜40 carreras; Modo elevación ˜160 carreraswww.powerteam.com 151

Gatos de uña5,5, 11 y 27,5toneladasLevante equipos con tan sólo 27mm de distancia al suelo.J259TJ109TJ58TG AT O S• Con puntos de elevación en la uñay en la parte superior, estosrobustos gatos son ideales paraelevar y aparejar máquinas, realizarel mantenimiento de carretillaselevadoras y mucho más.• Seleccione entre 5,5 toneladas, 11toneladas y ahora un increíblemodelo de 27,5 toneladas decapacidad de elevación.• Todos los gatos funcionan vertical yhorizontalmente.• La base, el pie y el conjunto debombeo pivotan de maneraindependiente, permitiendo trabajarcon el gato en espacios reducidos.ASME B30.1Anchodel pedalExtendidoAncho dela baseRetraídoExtendidoRetraídoEl gato de uña de la serie J es un gatoextremadamente robusto utilizado para repararcarretillas elevadoras.DIMENSIONESA B C D E F G H JNúmero Ret. Ext. Ret. Ext.de pedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)J58T 30 238 375 584 368 451 71 56 176 41 130J109T 30 264 419 654 368 451 76 56 183 64 171J259T 54 289 505 738 210 756 146 102 267 89 270INFORMACIÓN DE PEDIDOSCarreras Esfuerzo deCarrera hasta manivela a ToneladasCap. izada máx. Número pistón ext. carga máx. Manivela de a 700 Pesoton. (mm) de pedido 25,4 mm (kg) transporte bares (kg)51/2 210 J58T 8 38,1 Sí 5,0 19,511 235 J109T 13 40 Sí 10,0 29271/2 233 J259T 21 40 Sí 24,9 92,1152

J55TJ106TGATOS DE PEDALECONÓMICOS2, 5 y 10 toneladasJ24TJusto la potencia que necesitaal precio que puedepermitirse.ASME B30.1G AT O S• Estos gatos de pedal de tipobotella incluyen muchas de lascaracterísticas de nuestrosgatos de botella estándar, perola opción de elevación conpedal y el adaptador pivotantede manivela de bomba los haceideales para la elevación ycolocación de maquinaria.• Una válvula de alivio internaaumenta el nivel de seguridadal limitar la capacidad deelevación del gato a lacapacidad del pedal.• En los gatos más grandes, elretroceso por muelle es unafunción añadida.• Conjunto de manivela de bombapivotante disponible en losmodelos de 5 y 10 toneladas.El conjunto del gato pivotante lepermite acceder y accionar launidad desde varias posiciones.ExtendidoAncho del pedalRetraídoExtendidoRetraídoDIMENSIONESABNúmero Ret. Ext. Ret. Ext. C D E Fde pedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)J24T 16 140 232 356 47,5 181 51 125J55T 25 149 292 416 47,5 257 76,2 184,2J106T 32 181 327 476 64 292 100 241INFORMACIÓN DE PEDIDOSCarrera Carreras Esfuerzo de Manivela ToneladasCap. izada máx. Número hasta pistón manivela a de a 700 Pesoton. (mm) de pedido ext. 25 mm carga máx. (kg) transporte bares (kg)2 121 J24T 14 19 Sí 1,8 8,35 121 J55T 22 27 Sí 4,5 2410 146 J106T 31 33 Sí 9,1 38www.powerteam.com 153

Gatos de botellaTELESCÓPICOS6-15 toneladas9011X9013XEstos gatos ofrecen una mayorcapacidad de elevación.G AT O S9006XASME B30.1• Los gatos telescópicos incorporantodas las prestaciones ycapacidades de la línea de gatos debotella, y algo más. La carreraextralarga de estos gatos permiteahorrar tiempo y esfuerzo al eliminarla necesidad de elevar, estribar,elevar, etc. En la mayoría de lasaplicaciones, el usuario puedecolocar el gato una sola vez ycompletar la elevación.• El modelo 9015X se caracteriza porsu capacidad de trabajo a cortadistancia del suelo, lo que loconvierte en ideal para elmantenimiento de carretillaselevadoras o elevar maquinaria.• Los modelos 9006X, 9011X y9013X, más altos, incluyen unaexclusiva base achaflanada, graciasa la cual el gato puede "seguir" lacarga lateralmente a medida que seelevada, reduciendo así la cargalateral sobre el pistón.INFORMACIÓN DE PEDIDOSNº carreras de Long. EsfuerzoAltura Long. ext. Altura con bombas hasta Diám. Tamaño base manivela manivela a Manivela Toneladas Peso delCap. Carrera Número retraído atornillable tornillo ext. ext. el pistón soporte achaflanada bomba cap. nominal de a 700 productoton. (mm) de pedido (mm) (mm) (mm) 25,4 mm (mm) (mm) (mm) (kg) transporte bares (kg)6 305 9006X 216 –– 521 14 44 121 x 133 700 36 No 5,4 6,411 262 9011X 200 68 530 25 41 160 x 165 700 40 No 10,0 8,813 254 9013X 230 84 570 35 48 176 x 186 700 36 Sí 11,8 11,315 181 9015X 170 70 419 32 52 143 x 194 600 43 Sí 13,6 12154

9220AMINI GATOSGATOS DE PALANCA LATERAL9210A5-20 toneladasEl mini gato de cuerda lateralcompacto cabe en la palma de la manoy tiene una fuerza de elevación de 5,10 y 20 toneladas.9205AG AT O S9105AASME B30.1• La altura retraída de tan sólo 63,5mm para el gato más pequeño y de130,2 mm para el de 20 toneladas,le permite introducirlo en las grietasmás pequeñas.• Los gatos funcionan horizontal overticalmente. La manivela funcionaalineada con la base para facilitar suuso en espacios reducidos.• Los usos de este magnífico pequeñogato, que no puede faltar en ningunacaja de herramientas, estánlimitados sólo por la imaginación.Puede utilizarse como gato o comocuña. Utilícelo para convertir unextractor de engranajes mecánico (lacapacidad del extractor debecoincidir con la del gato) en unextractor hidráulico. Utilícelo verticalu horizontalmente con holguralimitada.INFORMACIÓN DE PEDIDOSNº carreras Tamaño Long. EsfuerzoAltura mín. Altura de bombas Diám. base manivela manivela a Manivela Toneladas Peso delCap. Carrera Número retraído máx. hasta ext. el soporte diám. bomba cap. nominal de a 700 productoton. (mm) de pedido (mm) (mm) pistón 25 mm (mm) (mm) (mm) (kg) transporte bares (kg)5 19 9105A 63,5 85,7 30 29 73,8 240 26 No 4,5 1,95 38 9205A 88,9 130,2 38 29 73,8 240 26 No 4,5 2,410 30 9210A 120,7 149,2 36 42,1 109,9 440 28 No 9,1 5,520 30 9220A 130,2 160,3 46 52,8 119,9 605 35 No 18,1 8,0www.powerteam.com 155

Juegos demantenimientoComponenteshidráulicos delsistemaIM10HG AT O SFLEXIBILIDAD DE APLICACIÓNIM10E• Componentes del sistema hidráulico,adaptadores y cuña hidráulica en unarobusta caja de almacenamiento ytransporte.• Los juegos portátiles son ideales para lasaplicaciones de empuje, extracción,elevación, enderezado o sujeción enlugares de trabajo remotos.• Los cilindros del juego tienen unacapacidad nominal de 10 toneladas a 700bares. Los componentes del juego estándiseñados para una capacidad nominalcompleta de los cilindros.• El juego IM10H incluye una bomba deaccionamiento manual. El juego IM10Eincluye la unidad de potencia portátil deaccionamiento eléctrico Quarter Horse ® .CONTENIDO DEL JUEGO Nº IM10EDescripciónNº pedidoCuña hidráulicaHS2000Bomba manual (eléctrica)PE102Medidor hidr. 700 bares 9041Adaptador en T 9670Conjunto de manguera y acoplador 9754Base 90° V 25395Acoplador roscado 25664Soporte dentado 31772Base plana 32325Vástago de extensión – 127mm long. 350897Vástago de extensión – 254 mm long. 38909Vástago de extensión – 457 mm long. 350898Base de soporte de cilindro 420062Conjunto de cil., 10 Tm, 257 mm de carrera C1010CBTConjunto de cil., 10 Tm, 156 mm de carrera C106CBTCaja de almacenamiento 350722Peso del producto – 48,1 kg.INFORMACIÓN DE PEDIDOSCONTENIDO DEL JUEGO Nº IM10HDescripción Nº pedido Nº pedidoCuña hidráulica HS2000 HS2000Bomba manual P59 P59LMedidor hidr. 700 bares 9041 9041Adaptador en T 9670 9670Conjunto de manguera y acoplador 9754 9754Base 90° V 25395 25395Acoplador roscado 25664 25664Soporte dentado 31772 31772Base plana 32325 32325Vástago de extensión – 127 mm long. 350897 350897Vástago de extensión – 254 mm long. 38909 38909Vástago de extensión – 457 mm long. 350898 350898Base de soporte de cilindro 420062 420062Conjunto de cil., 10 Tm, 156 mm de carrera C106CBT C106CBTCaja de almacenamiento 350722 350722Peso Pesodel producto del producto40,4 kg. 36,8 kg.156

SJ2010SJ3010GATOS DE POST-TENSIÓN/ESFUERZO20 y 30 toneladasSJ2010DASJ3010DA• Los gatos de postensadomonocable tensor de PowerTeam son los más duraderos delsector.• Ideales para trabajar a nivel desuelo donde hay muchasuciedad, calor y alto volumen.• Disponible en modelos de acciónsimple o doble.• Las unidades estándar de acciónsimple tienen una carrera de254 mm. Hay otras longitudesde carrera mediante pedidoespecial.• Adaptadores de extremo finalpara trabajos de producción y decampo disponibles mediantepedido especial.• Reparación sencilla;componentes duraderos yfácilmente sustituibles.• Boca de asiento desmontable de76,2 mm que puede sustituirsefácilmente con un conjuntoopcional de 152,4 mm.• El gato ideal para trabajar enlugares elevados por su pesoligero y rapidez de retorno.• Todos los controles de fluidoshidráulicos son de diseñointerno; más eficaces y másseguros durante las operacionesde tensado y retracción.• Las unidades estándar de dobleacción tienen una carrera de 216mm; otras disponibles mediantepedido especial.• Válvulas de control Power Teamdiseñadas especialmentedisponibles para los gatos posttensión.Consulte la página 57.INFORMACIÓN DE PEDIDOS*SpannkraftCapacidad Bombas recomendadas Capacidad Diám. Toneladasdel cilindro Carrera Número para este gato de aceite filamentos Tipo de a PesoDescripción (Tm) (mm) de pedido de esfuerzo (l) (mm) asiento 700 bares (kg)Gato post-tensión con asiento de 20 254 SJ2010 PE554T/PE604T 0,72 11,1-12,7 Muelle 20,3 25muelle, cable tensor de 12,7 mm.Gato post-tensión con asiento 20 254 SJ2010P PE604PT 0,72 11,1-12,7 Eléctrico 20,3 25eléctrico, cable tensor de 12,7 mm.Gato post-tensión de doble acción con 20 215 SJ2010DA PE554PT/PE604PT 0,85 11,1-12,7 Eléctrico 23,9 19asiento eléctrico, cable tensor de 12,7 mm.Gato post-tensión con asiento de 30 254 SJ3010 PE554T/PE604T 1 11,1-15,2 Muelle 28,5 34,5muelle, cable tensor de 15,2 mm.Gato post-tensión con asiento 30 254 SJ3010P PE604PT 1 11,1-15,2 Eléctrico 28,5 34,5eléctrico, cable tensor de 15,2 mm.Gato post-tensión de doble acción con 30 215 SJ3010DA PE554PT/PE604PT 1,1 11,1-15,2 Eléctrico 36,0 23,5asiento eléctrico, cable tensor de 15,2 mm.*Consulte los pesos de envío en la lista de precios actualizada.ACCESORIOS DE GATOS DE POSTENSADO – INFORMACIÓN DE PEDIDOSG AT O SUso con Boca de Asiento de Boca de Asiento de Juego de Juego de Juego de Juego de Placa degato de 76,2 cuña de 152,4 cuña de retén de 9,5 retén de 11,1 retén de 12,7 retén de 15,2 Asa sujetadora retenciónesfuerzo mm 76,2 mm mm 152,4 mm mm diám. mm diám. mm diám. mm diám. de sustitución (se usan 2)SJ2010 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 NA 252570 252565SJ2010P 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 NA 252570 252565SJ2010DA 252543 252542 252760 252764 252650 252762 252555 NA 252556 252544SJ3010 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252569 252570 252565SJ3010P 252564 252562 252759 252763 252568 252761 252567 252569 252570 252565SJ3010DA 253363 253361 253364 253362 253390 NA 253391 253365 252556 252544Nº 9758E Manguera – Goma, 3,1 m, alambre trenzado (2 capas, índice de estallido 2.800 bares) extremos de manguera macho NPTF 3/8".Nº 9763E Manguera – Goma, 3,1 m, alambre trenzado (2 capas, índice de estallido 2.800 bares) extremos de manguera macho NPTF 3/8" x 1/4".DATOS TÉCNICOSPágina 134www.powerteam.com 157

Gato inflableGatos inflables de laserie IJ1 bis 74 TonnenG AT O SEl gato inflable con refuerzo antideslizante esperfecto para muchas aplicaciones.ABC• Gatos muy flexibles y ligeros, solo requierenun suministro de aire de 8 bares comomáximo. También pueden utilizarse cualquiergas no explosivo o agua para el inflado.• Los gatos sin inflar sólo tienen un grosor de25,4 mm.• Construcción de aramida multicapa reforzadaque se solapa ampliamente por todos lados.Probado a 8 bares.• En pruebas de resistencia, estos gatosresistieron decenas de miles de ciclos deinflado/desinflado a 12 bares.• Su amplia superficie y la flexibilidad delmaterial permite que el gato levante cargasapoyado sobre superficies blandas ocomprimibles sin necesidad de aparejos desoporte.• ¡La seguridad es lo primero! El controlador,las mangueras de cierre y aire estánequipados con acopladores neumáticosintercambiables fabricados en EE.UU. Loscuerpos de los semiacopladores hembratienen un collar de trabado que protege aloperario de la desconexión accidental delgato cuando está con carga.• La superficie del gato tiene un dibujoantideslizante para que no se salga de sulugar de trabajo. Los gatos pueden usarsepara levantar una carga sobre una superficieirregular y son tolerantes a aplicacionesinclinadas.• El material no conductor resiste el aceite, elozono y la mayoría de los productosquímicos. Resistente al frío hasta –40 °C;resistente al calor hasta 115 °C (pocotiempo) o 93 °C(mucho tiempo).• Boquillas sustituibles sobre la marchafabricadas en acero resistente, con roscainterna para evitar daños por abrasión. Laapertura de agua ideal de 6,4 mm permite elinflado rápido, sin riesgo de congelación. Ypermite una velocidad de descenso segura.• Controlador de un solo gato con dispositivo"hombre muerto" (350090). Puede utilizarseindividualmente o en sistemas múltiplespara regular el número de gatos deseado.• Fuertes correas de fijación en 4 tamañospara la fijación de una cuerda o un gancho afin de colocar el gato desde una distanciasegura.• El sistema de mangueras de inflado tiene uncódigo de colores (rojo y amarillo) para sureconocimiento fácil cuando se usa más deun gato.Los gatos tienen ungrosor de sólo 25,4 mmBoquilla sustituiblesobre la marchaConstrucción dearamida multicapaBoquillavulcanizadaselladaMaterial noconductorÁrea de elevación máxima eficazTodas las capacidades deelevación mencionadas en lastablas se han medido basándoseen el área de elevación máximaeficaz (A). Cuando el gato se infla(B), el área eficaz disminuye (C)debido a la forma redondeada delgato. La capacidad de elevacióntambién disminuye (consulte latabla de rendimiento).Pueden apilarse dos gatos paraaumentar la altura de elevacióneficaz.Dibujoantideslizante158

350090*350208350209* NOTA: el controlador de aire350090 puede utilizarseindividualmente para controlar unsólo gato (ver sistema de una línea) o ensistemas múltiples para controlar gatosadicionales (ver sistema de línea doble).307159350207250343 250353 250682 15235 250341 250342Nº 307159 – Válvula reductora de presión.Permite utilizar gases embotellados paraaccionar los gatos (funciona en botellasde nitrógeno/argón/helio CGA-580).Contiene un casquillo para botellaestándar en la admisión y una salida(hembra) de intercambio industrial de1/4". Peso 1,8 kg.Nº 350090 – Controlador de aire para unsolo gato. Incluye válvula de alivio ymanómetro.Nº 350207 – Manguera de cierre conválvula de cierre y válvula de alivio depresión. Incluye un acoplador rápidohembra y macho.Nº 350208 – Manguera de aire. Roja, 9,2m de largo. Incluye acoplador rápidohembra nº 250341 y macho nº 250342.Nº 350209 – Manguera de aire. Igual que350208, pero de color azul.Nº 250343 – Acoplador rápido hembra.Intercambio industrial 1/4" x NPT 1/8"hembra. Peso 0,1 kg.Nº 250353 – Acoplador rápido macho.Intercambio industrial 1/4" x NPT 1/8"macho. Peso 0,1 kg.Nº 250682 – Acoplador rápido hembra.Intercambio industrial 1/4" x NPT 1/4"macho. Peso 0,1 kg.Nº 15235 – Conector NPT 1/8" macho xNPT 1/4" hembra. Peso 0,1 kg.Nº 250341 – Acoplador rápido hembra.industrial 1/4" x manguera 9,5 mm DI.Nº 250342 – Acoplador rápido macho.Manguera 9,5 mm DI.RENDIMIENTOG AT O SConjunto350208 (rojo) o350207 350209 (azul)Conjunto 350090350208 (rojo) o350209 (azul)SISTEMA DE UNA LÍNEA250353Conjunto350207SISTEMA DE LÍNEA DOBLEConjunto350207350208 (rojo) o350209 (azul)Conjunto 350090(se requieren 2)350208 (rojo) o250353350209 (azul) 350208 (rojo) o350209 (azul)CAPACIDAD DE ELEVACIÓN DE GATOS INFLABLESINFORMACIÓN DE PEDIDOSCap. de Altura de Contenido de Presión máx. Altura Peso delelevación elevación Número aire a 8 bares de servicio Largo Ancho plegado producto(Tm) (mm) de pedido (l) (bares) (mm) (mm) (mm) (kg)1,1 70 IJ13 2,3 8 140 130 25,4 0,53,6 120 IJ45 14,4 8 255 200 25,4 1,27 160 IJ76 42 8 305 305 25,4 1,912 225 IJ128 97 8 400 400 25,4 3,623,8 304 IJ2211 268 8 550 550 25,4 7,334 360 IJ3213 463 8 650 650 25,4 9,946,3 418 IJ4416 729 8 750 750 25,4 13,174,6 520 IJ7320 1.457 8 950 950 30,4 26,3307159Botellade gasinerte307159Botellade gasinerteTONELADAS807060504030201000 70 120 160 225 304 360 418 520MMIJ7320 – 74,6 toneladas de capacidadIJ4416 – 46,3 toneladas de capacidadIJ3213 – 34 toneladas de capacidadIJ2211 – 28,8 toneladas de capacidadIJ128 – 12 toneladas de capacidadIJ76 – 7 toneladas de capacidadIJ45 – 3,6 toneladas de capacidadIJ13 – 1,1 toneladas de capacidadwww.powerteam.com 159

GATOS PORTÁTILES DEGRAN TONELAJE60-100 toneladasEdición para ferrocarrilPortátiles y compactos, idealespara el mantenimiento delocomotoras y automotores.G AT O S• Válvula de reducción de carga patentada.Baja la carga de forma gradual y segura.Elimina el peligroso traqueteo.• Amplia gama de extensiones de vástago.El gato está totalmente equipado conextensiones para conseguir las alturas delas plataformas de elevación. Altura máx.de elevación 1.778 mm.• Baja altura plegado, carrera larga. 610 mmde altura plegado para plataformas deelevación de baja distancia al suelo.Carrera de 360 mm para conseguir lamáxima elevación.Capacidad de elevaciónde 60 toneladas, altaresistencia.Alcanza alturas dehasta 1.778 mm consólo 7 extensiones.Las extensiones encajanalrededor del pistón paraconseguir la máximaestabilidad y protección decarga lateral.Capota para lluvia y cajaeléctrica NEMA 4.Pasador de seguridadpara garantizar laextensión al cilindro.Interbloqueos de montajecon el cuerpo.• Manivela ajustable y ergonómica. Se inclinapara comenzar el trabajo y sebloquea/desbloquea fácilmente sinmoverse de la posición de funcionamiento.• Capota para lluvia y caja eléctrica NEMA 4.Los controles y el motor de la bomba estánprotegidos del agua. Funcionamientosilencioso.• Juego de bloques de montaje conmanivelas y cómodo bastidor dealmacenamiento. Ofrece una sólidasujeción de la carga mecánica.Manivela ajustableen 5 posiciones.Bloques demontaje con asasy bastidores dealmacenamiento.Interruptor deencendido/apagado de controlremoto, 6,1 m.Bomba Vanguard fiable. LÍDERINDISCUTIBLE del sectordurante más de 30 años.El cilindro de acero seenrosca en la base.Sistema de controlde carga patentadopara reducir lacarga "sintraqueteo".Neumáticos de406 mm llenos deespuma.La base de acero no tiende aromperse como si fuera defundición.• Neumáticos llenos de espuma, de perfilalto y baja resistencia a la rodadura. Elgato puede moverse y colocarse con elmínimo esfuerzo. No hay tiempos deinactividad por neumáticos pinchados.• Opciones de motor neumático y eléctrico.Potentes y silenciosas unidades de motorneumáticas y eléctricas.ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD ELÉCTRICAPotencia Control Función de Cable dBa aNº pedido Motor req. del motor la válvula alim. 700 baresPLE6014- 0,84 kW, 220 V 12 Control remoto Elevar Espiral 80/95220 CA***, 50 Hz, amperios 6,1 m PararmonofásicoBajarManualPLA6014- Neumático 1,4 cu. m Control Elevar NA 82220 giratorio a 6 bares neumático Pararremoto Bajar6,1 m Manual*** Para 110/115 V-50/60 Hz, solicite PLE6014160

Modeloeléctrico(PLE6014)Modeloneumático(PLA6014)BLOQUES DE MONTAJE(CBS60, INCL.)Altura NúmeroCantidad (mm) de pedido1 38,1 3519544 76,2 351953G AT O SINFORMACIÓN DE PEDIDOSAltura Altura extendido Peso productosCapacidad Carrera Número retraído c/extensiones sin bloques(Tm) (mm) de pedido (mm) (mm) montaje y ext. (kg)60 356 *PLE6014K 610 1.778 23760 356 *PLA6014K 610 1.778 23760 356 *PLE6014K-220ORDER INFORMATION610 1.778 237100 356 Consulte a la fábrica 610 1.499 237*Incluye juego de bloques de montaje, almacenados en el bastidor del mango del gato,y 7 extensiones (25,4, 50,8, 76,2,101,6, 127, 254 y 308 mm)PLE6014 = Gato eléctrico; incluye carro, bomba y cilindroPLE6014-220 = Gato eléctrico (220 V)PLA6014 = Gato neumático; incluye carro, bomba y cilindroCBS60 = Juego de bloques de montaje (5 bloques)PL60EXT = Juego de extensiones (consta de 7 extensiones)EXTENSIONES(PL60 EXT, INCL.)Longitud dePeso dela extensión Número la extensión(mm) de pedido (kg)25,4 351931 2,250,8 351927 4,076,2 351928 6,4101,6 351929 8,7127 66053 9,5254 66054 13,8508 66055 22,1RANGO DE ELEVACIÓNRango de elevación (enincrementos de 25,4 mm): 610mm - 1.778 mm.Sólo se necesitan 3 extensionespara conseguir este rango.NO SUPERE 1.778 mm de rangode elevación en la unidad de 60toneladas ni 1.489 mm en launidad de 100 toneladas.www.powerteam.com 161

GATOS PORTÁTILES DEGRAN TONELAJE55, 100 y 150toneladasPortátiles y compactos, ideales para elmantenimiento delocomotoras/automotores, máquinas deminería y equipo pesado.G AT O S• Diseño modular: la bomba y el carro seseparan del cilindro y la base.• Tres opciones de capacidad de tonelaje: 55toneladas, 100 toneladas y 150 toneladas.• Tres opciones de altura de plegado: 660,838 y 1,143 mm.• Dos opciones de alimentación estándar:neumática (PA55) y eléctrica (PE55).• Dos opciones de control remoto: motor yválvula/motor.• Accesorios opcionales: extensión de 168mm, anillos de sujeción de carga.• Seleccione la altura plegada que se adaptea su aplicación más frecuente y añadamódulos de gatos a la medida de susnecesidades.• Funcionamiento remoto para el control y laseguridad del operario máximos. SeleccioneMando adistanciade 6,1 m.Manivelaajustable paraconseguir elmáximocontrol.Líneashidráulicasapantalladaspara conseguirmayor seguridad.La base deacero no tiendea rompersecomo si fuerade fundición.Sistemas hidráuliconeumático oeléctrico."sólo motor" o "motor y válvula" en elmando.• Fácil de maniobrar: los grandes neumáticosy la pequeña "huella" que ocupa lepermiten moverse en los espacios másreducidos y buscar la posición de elevaciónexacta.• La manivela ajustable de gran resistenciapermite mover este gato con muchafacilidad para colocarlo debajo de unvehículo. También puede utilizarse paratransportar el gato con una carretillaelevadora.• Los anillos de sujeción de carga(opcionales) proporcionan una completasujeción de la carga mecánica.• La extensión de cilindro (opcional) añademás versatilidad ampliando el alcance delgato.Diseño modular que permiteel rápido intercambio de labomba con otros módulos.Capuchón giratorio de5° que proporcionauna sujeción mássegura de la carga.Capacidades de55, 100 y 150toneladas.Grandes neumáticosllenos de uretano másduraderos que facilitanlas maniobras.Sistema de control decarga patentado parareducir las cargas"sin traqueteo".• El aceite de baja temperatura (opcional)proporciona un funcionamiento suave yfiable en las condiciones climáticas másfrías.• El diseño modular le permite cambiarmódulos de elevación a la medida de losrequisitos de altura o tonelaje. Utilice elmódulo de la bomba como una estación depotencia portátil para otros cilindros deacción doble (700 bares).• El sistema de control de carga exclusivoconsigue un control positivo sin traqueteosal reducir la carga.• Líneas hidráulicas protegidas y cubiertaspara conseguir un servicio más seguro, másduradero y sin problemas.INFORMACIÓN DE PEDIDOSJUEGOS DE BLOQUES DE MONTAJE – INCLUYE UNA EXTENSIÓN DE MÓDULO DE GATO55 Tm 100 Tm 150 Tm 200 TmN° pedido‡ CBS55 CBS100 CBS150 CBS200Nº de juego 1 4 1 4 1 4 1 4A 38,1 76,2 38,1 76,2 38,1 76,2 38,1 76,2B 44,5 82,5 44,5 82,5 44,5 82,5 44,5 82,5C 139,7 139,7 139,7 139,7 222,2 222,2 254 254Ext. mód. gato 173 177,8 168,3 168,3Altura total apilada 515,9 520,7 512,2 512,2Peso del producto (kg) 16,3 30,9 38,6 47,7• Convierta el módulo degato en un dispositivo demontaje mecánicoestable.• Aumente la alturaretraído hasta 521 mm.INFORMACIÓN DE PEDIDOSEXTENSIONES DE MÓDULOS DE GATOPeso delA B C D E F G H producto(Tm) Nº (mm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (kg)55 58945 223,8 173 127 66,8 1 11 /16–8UN 63,5 66,8 92,2 9,5100 58943 228,6 177,8 174,7 98,6 2 3 /4–12UN 95,3 98,6 95,3 18,2150 58944 219,2 168,4 203,2 114,3 3 1 /4–8UNC 111,3 114,3 88,9 22,7162• Aumenta el alcance del gato. • Capuchón giratorio (5° máx.) que proporciona una sujeción más segura de la carga.

Módulos de bomba y carroLos módulos de bomba y carrocontienen una bomba hidráulica, carro,control remoto y todas las manguerasy accesorios requeridos paraconectarse a un módulo de gato. Losmódulos de gato se separanfácilmente del módulo de bomba ycarro. Se pueden adquirir módulos degato adicionales para realizar unaamplia variedad de aplicaciones deelevación.Control remotoBomba Sólo motor Motor y válvulaNeumática PMA55 PMA55SEléctrica Consulte a la fábrica PME55SMódulo debombaneumática ycarroMódulo debombaeléctrica ycarroGATOSMódulos de gatoEs posible adquirir módulos de gatoadicionales para diferentesaplicaciones.Carrera Altura plegado (mm)Tonelaje Cilindro 660,4 838,2 1.14355 333 JM25 JM35 JM45100 333 JM210 JM310 JM410150 460 JM215† JM315 JM415200 333 JM220* JM320 JM420660 mmMódulo de gato*Alturaretraído/extendido838 mmMódulo de gatoModelo JM1.143 mmMódulo de gatoModelo PM* altura de colapso; 711 mm y carrera 333 mm.† carrera 333 mm.371,6mm279,4mmDIMENSIONES (MM)Serie A B C D E F G HPMA & PME 1.464 752 1.353 762 872 594 *70° 406 mm* Rango total con incrementos variables en grados. diám. neumáticoINFORMACIÓN DE PEDIDOS – Módulos de bomba y carro con módulo de gato montadoCapacidad Altura ret. Altura ext. Carrera Tipo de Potencia Tipo de Control Nº(Tm) (mm) (mm) (mm) bomba requerida válvula remoto pedido55 660,4 994 333 Eléctrica 13/25 amperios Manual M JEM5526100 838,2 1.172 333 Neumática 1,4 cu. m/min a 6 bares Manual M JAM10033100 838,2 1.172 333 Neumática 1,4 cu. m/min a 6 bares Piloto aire M y V JAR10033150 660,4 994 333 Eléctrica 25 amperios Manual M JEM15026150 838,2 1.172 333 Neumática 1,4 cu. m/min a 6 bares Manual M JAM15033www.powerteam.com 163

HERRAMIENTASHIDRÁULICASY MECÁNICASPower Team continúa ampliando su línea deherramientas industriales de gran potenciaofreciendo una línea de llaves torquehidráulicas. Estas herramientas, junto conlas bombas de Power Team, son el estándardel mercado.Las herramientas compresion para cablesde Power Team , antes conocida comoBrock Equipment Company, se desarrollaronpor primera vez en 1945. En el año 2000,SPX adquirió Brock. Nos complace ofreceresta línea de herramientas bien probadascon el nombre de marca Power Team.Actualmente, mientras nos preparamos paracelebrar nuestro 80 aniversario en el mercadode las herramientas industriales, continuamosampliando nuestra oferta de herramientasy nuestro compromiso con laexcelencia en el deseo de garantizar la totalsatisfacción con nuestros productos. Comotodos los productos Power Team, estas herramientasestán cubiertas por la garantíapermanente Power Team Marathon, queprotege a nuestros clientes de los posiblesdefectos de material y mano de obra.(si desea más detalles, póngase en contactocon la fábrica).

PáginaSERIE TWSD…166Serie Predator cuadradillo33496 NmPáginaVASOS Y CUADRADILLOSALLEN…167llaves de cuadradillo SeriePredator - 33496 NmPáginaSERIE TWLC…168Serie Predator de bajo perfil39024 NmPáginaCARTUCHOS YREDUCTORES…169Serie Predator de bajo perfil39024 NmPáginaSERIE PCHE/A…170Predator SeriesPáginaPE30TWP…171Bomba eléctrica de llavetorquePáginaPE 55TWP…172Bomba eléctrica de llavetorquePáginaRWP55…173Bomba neumática de llavetorquePágina…174CORTADOR DETUERCAS15 y 25 toneladasPágina…175SEPARADOR DEBRIDAS HIDRAULICOS5 y 10 toneladasPágina…176SEPARADORES1 y 1 1/2 toneladasPágina…177PRENSAS DEMANO CPáginaSERIE MIT…178Herramienta decompresionPáginaSERIE HHT…179Herramienta decompresionPáginaSERIE RSCT…180Herramienta decompresionPáginaSERIE HTR…181Herramienta decompresionPágina…182SERIE 60/100Prensa de compresionPáginaSERIE HHC…183Herramienta dey barrasPáginaSERIE HCR…184Herramienta decorte remotaPáginaSERIE 25…185Intensificador/de presionPáginaSERIE PE-NUT…186Bomba eléctrica paraherramientas de compresiony cortePáginaSERIE PE18…187Bomba eléctrica paraherramientas compresiony cortePáginaSERIE PG120…188Bomba de gasolina paraherramientas compresiony cortePágina…189MANGUERA NOCONDUCTORAPágina…190-191PUNZONESPORTÁTILESPágina…192MEDIDORESPágina…193-194ACCESORIOS DESERVICIOPágina…195PINZAS PARAANILLOSDE RETENCIÓNPágina…196HERRAMIENTAS DESERVICIOPágina…197LLAVES Y PALANCASwww.powerteam.com 165

Llave HidráulicaSERIE PREDATOR CUADRADILLOPAR MAX 33496 Nm700 baresMuy resistente y fácil de usarprecisión y rapidez debajo cargaromper y apriete tuercasH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SLLAVE HIDRÁULICA SERIE PREDATORCUADRADILLO• Ligero, de diseño robusto• Fuerza de torsion superior• Ciclo de operación rápido• Trinquete con dientes finos• Diseño de pistón flotante• Colector de descarga interna• Cuerpo de acero rígido• Tamaño de bastidor compacto• Botón para invertir la cuadradilla• Acabado resisente a la corrosión• Pulsador con “click” para el brazo dereacción• Distribuidor tipo rótula de alto Flujo• Diseño sencillo• Salida de par constante• Mecanismo de cuadradillo compacto• Salida de par precisa• Garantía maratonModelo herramiento L1 (mm) L2 (mm) L3 (mm) H1 (mm) R (mm) W2 (mm) W1 (mm)TWSD1 139 170 112 146 29 87 34TWSD3 169 196 124 176 39 105 45TWSD6 195 237 142 206 46 136 51TWSD11 234 292 179 242 55 165 61TWSD25 306 375 231 314 72 200 77Modelo herramiento Cuadradillo Par max. Pesomm Nm kgTWSD1 19.0 1800 2.3TWSD3 25.4 4160 4.5TWSD6 38.1 8157 7.9TWSD11 38.1 14823 13.1TWSD25 63.5 33496 29.5166

Cuadradillo Cuadradillo Cuadradillo CuadradilloTamaño 3/4" 1" 1-1/2" 2-1/2"de vaso No. de pedido No. de pedido No. de pedido No. de pedido22mm TWSMA022 TWSMB022 - -24mm TWSMA024 TWSMB024 - -32mm TWSMA032 TWSMB032 TWSMC032 -36mm TWSMA036 TWSMB036 TWSMC036 -41mm TWSMA041 TWSMB041 TWSMC041 -46mm TWSMA046 TWSMB046 TWSMC046 -50mm TWSMA050 TWSMB050 TWSMC050 TWSMF05055mm TWSMA055 TWSMB055 TWSMC055 TWSMF05560mm TWSMA060 TWSMB060 TWSMC060 TWSMF06065mm - TWSMB065 TWSMC065 TWSMF06570mm - TWSMB070 TWSMC070 TWSMF07075mm - TWSMB075 TWSMC075 TWSMF07580mm - TWSMB080 TWSMC080 TWSMF08085mm - TWSMB085 TWSMC085 TWSMF08590mm - TWSMB090 TWSMC090 TWSMF09095mm - TWSMB095 TWSMC095 TWSMF095100mm - TWSMB100 TWSMC100 TWSMF0100110mm - TWSMB110 TWSMC110 TWSMF0110115mm - - TWSMC115 TWSMF0115120mm - - TWSMC120 TWSMF120130mm - - - TWSMF0130135mm - - - TWSMF0135145mm - - - TWSMF0145150mm - - - TWSMF0150155mm - - - TWSMF0155llave tamañohidráulico conductorhexágona No. de pedido(mm)TWSD1 17mm TWD1-01719mm TWD1-01922mm TWD1-02224mm TWD1-02427mm TWD1-027TWSD3 17mm TWD3-01719mm TWD3-01922mm TWD3-02224mm TWD3-02427mm TWD3-02730mm TWD3-03032mm TWD3-032TWSD6 22mm TWD6-02224mm TWD6-02427mm TWD6-02730mm TWD6-03032mm TWD6-03236mm TWD6-03641mm TWD6-041Vasos y cuadradillos allenLLAVES DE CUADRADILLO SERIE PREDATORPAR MAX. 33496 Nm700 baresVasos y cuadradillos allen muyresistentes. Disponibles en unaamplia gama de tamaños.llave tamañohidráulico conductorhexágona No. de pedido(mm)TWSD11 27mm TWD11-02730mm TWD11-03032mm TWD11-03236mm TWD11-03641mm TWD11-04146mm TWD11-046TWSD25 36mm TWD25-03641mm TWD25-04146mm TWD25-04650mm TWD25-05055mm TWD25-05560mm TWD25-06065mm TWD25-06570mm TWD25-070H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SACCESORIOS PARA BOMBAS DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE TORSIÓNPágina 116-119 Página 238 Página 241www.powerteam.com 167

Llave HidráulicaSERIE PREDATOR DE BAJO PERFIL39,024 Nm PAR MAX700 baresLa herramienta ligeray muy resistente incluyeun cuello largo, altura corta y radio pequeñopara las areas de apriete las mas inaccessablesencontradas en la industría.* Cartuchos vendidos separados.Herramiento esta enriado sin cartucho.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A STWH15TWH20TWH50LLAVE HIDRÁULICA SERIE PREDATOR DE BAJO PERFILLa serie de llaves TWLC predator esta diseñada para las areas de apriete lasmas inaccessables. Su cuello largo, altura corta y radio pequeño han agregadoa su gran éxito.• Ligero, de diseño robusto• Fuerza de torsion superior• Ciclo de operación rápido• Trinquete con dientes finos• Diseño de pistón flotante• Tamaño de bastidor compacto• Cuerpo de acero rígido• Colector de descararga interno• Braz o de reacción integrado• Radio de nariz pequeño• Cambio de cartucho sin herramienta• Acabado resistente a la corrosión• Distribuidor tipo rótula de alto flujoMANGUERAS - LÍNEA DUAL4.6m, 9.5mm ID non-conductive6m, 9.5mm ID non-conductive15.2m, 9.5mm ID non-conductive• Diseño sencillo• Salida de par contstante• Garantia maratonModelo L1 (mm) H1 (mm) H2 (mm) R (mm) W1 (mm) W2 (mm)herramientaTWLC2 178 103 136 32–46 42 32TWLC4 223 130 163 37–59 52 42TWLC8 265 158 195 51–74 69 54TWLC15 306 186 223 61–87 80 63TWLC30 391 239 276 77–116 106 82Modelo herramienta Gama hexagono par max pesomm Nm kgTWLC2 32 – 60 2,134 2.8TWLC4 40 – 80 5,386 5.7TWLC8 60 – 100 10,773 10.4TWLC15 65 – 120 20,221 16.9TWLC30 80 – 155 39,024 35.0ACCESORIOS PARA BOMBAS DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE TORSIÓNPágina 116-119 Página 238 Página 241168

CARTUCHOS Y REDUCTORES• Disponible en los, tamaños lo más común.• Tamaños modificados possibles(contacte para más información).Cartuchos y reductoresSERIE PREDATOR DE BAJO PERFIL39,024 Nm PAR MAX700 baresModelo Cartucho Tuerca Reductor N° pedido Reductor N° pedido Reductor N° pedidoherramienta A/F (mm) (mm) (mm) (mm)TWLC2 TWL2-032 32 - - - - - -TWL2-036 36 - - - - - -TWL2-041 41 41-36mm TWR2-041036 41-32mm TWR2-041032 - -TWL2-046 46 46-41mm TWR2-046041 46-36mm TWR2-046036 46-32mm TWR2-046032TWL2-050 50 50-46mm TWR2-050046 50-41mm TWR2-050041 50-36mm TWR2-050036TWL2-055 55 55-50mm TWR2-055050 55-46mm TWR2-055046 55-41mm TWR2-055041TWL2-060 60 60-55mm TWR2-060055 60-50mm TWR2-060050 60-46mm TWR2-060046TWLC4 TWL4-041 41 41-36mm TWR4-041036 41-32mm TWR4-041032 - -TWL4-046 46 46-41mm TWR4-046041 46-36mm TWR4-046036 46-32mm TWR4-046032TWL4-050 50 50-46mm TWR4-050046 50-41mm TWR4-050041 50-36mm TWR4-050036TWL4-055 55 55-50mm TWR4-055050 55-46mm TWR4-055046 55-41mm TWR4-055041TWL4-060 60 60-55mm TWR4-060055 60-50mm TWR4-060050 60-46mm TWR4-060046TWL4-065 65 65-60mm TWR4-065060 65-55mm TWR4-065055 65-50mm TWR4-065050TWL4-070 70 70-65mm TWR4-070065 70-60mm TWR4-070060 70-55mm TWR4-070055TWL4-075 75 75-70mm TWR4-075070 75-65mm TWR4-075065 75-60mm TWR4-075060TWL4-080 80 80-75mm TWR4-080075 80-70mm TWR4-080070 80-65mm TWR4-080065TWLC8 TWL8-060 60 60-55mm TWR8-060055 60-50mm TWR8-060050 60-46mm TWR8-060046TWL8-065 65 65-60mm TWR8-065060 65-55mm TWR8-065055 65-50mm TWR8-065050TWL8-070 70 70-65mm TWR8-070065 70-60mm TWR8-070060 70-55mm TWR8-070055TWL8-075 75 75-70mm TWR8-075070 75-65mm TWR8-075065 75-60mm TWR8-075060TWL8-080 80 80-75mm TWR8-080075 80-70mm TWR8-080070 80-65mm TWR8-080065TWL8-085 85 85-80mm TWR8-085080 85-65mm TWR8-085065 85-70mm TWR8-085070TWL8-090 90 90-85mm TWR8-090085 90-80mm TWR8-090080 90-75mm TWR8-090075TWL8-095 95 95-90mm TWR8-095090 95-85mm TWR8-095085 95-80mm TWR8-095080TWL8-100 100 100-95mm TWR8-100095 100-90mm TWR8-100090 100-85mm TWR8-100085TWLC15 TWL15-070 70 70-65mm TWR15-070065 70-60mm TWR15-070060 70-55mm TWR15-070055TWL15-075 75 75-70mm TWR15-075070 75-65mm TWR15-075065 75-60mm TWR15-075060TWL15-080 80 80-75mm TWR15-080075 80-70mm TWR15-080070 80-65mm TWR15-080065TWL15-085 85 85-80mm TWR15-085080 85-65mm TWR15-085065 85-70mm TWR15-085070TWL15-090 90 90-85mm TWR15-090085 90-80mm TWR15-090080 90-75mm TWR15-090075TWL15-095 95 95-90mm TWR15-095090 95-85mm TWR15-095085 95-80mm TWR15-095080TWL15-100 100 100-95mm TWR15-100095 100-90mm TWR15-100090 100-85mm TWR15-100085TWL15-105 105 105-100mm TWR15-105100 105-95mm TWR15-105095 105-90mm TWR15-105090TWL15-425 - - TWR15-425388 - TWR15-425375 - TWR15-425350TWL15-110 110 110-105mm TWR15-110105 110-100mm TWR15-110010 110-95mm TWR15-110095TWL15-115 115 115-110mm TWR15-115110 115-105mm TWR15-115105 115-100mm TWR15-115100TWL15-463 - - TWR15-463425 - TWR15-463388 - TWR15-463375TWLC30 TWL30-080 80 80-75mm TWR30-080075 80-70mm TWR30-080070 80-65mm TWR30-080065TWL30-085 85 85-80mm TWR30-085080 85-65mm TWR30-085065 85-70mm TWR30-085070TWL30-090 90 90-85mm TWR30-090085 90-80mm TWR30-090080 90-75mm TWR30-090075TWL30-095 95 95-90mm TWR30-095090 95-85mm TWR30-095085 95-80mm TWR30-095080TWL30-100 100 100-95mm TWR30-100095 100-90mm TWR30-100090 100-85mm TWR30-100085TWL30-105 105 105-100mm TWR30-105100 105-95mm TWR30-105095 105-90mm TWR30-105090TWL30-425 - - TWR30-425388 - TWR30-425375 - TWR30-425350TWL30-110 110 110-105mm TWR30-110105 110-100mm TWR30-110010 110-95mm TWR30-110095TWL30-115 115 115-110mm TWR30-115110 115-105mm TWR30-1150105 115-100mm TWR30-115100TWL30-463 - - TWR30-463425 - TWR30-463388 - TWR30-463375TWL30-120 120 120-115mm TWR30-120115 120-110mm TWR30-120110 120-105mm TWR30-120105TWL30-500 - - TWR30-500463 - TWR30-500425 - TWR30-500388TWL30-130 130 130-120mm TWR30-130120 130-115mm TWR30-130115 130-110mm TWR30-130110TWL30-135 135 135-125mm TWR30-135125 135-120mm TWR30-135120 135-115mm TWR30-135115TWL30-145 145TWL30-150 150TWL30-155 155H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A Swww.powerteam.com 169

Bombas eléctricas y neumáticoBOMBAS HIDRÁULICAS PARA LASLLAVES HIDRÁULICASPREDATOR Series700 baresFuerza constante o fuerza limitanda. Diseñadacon maquinaria de precisión y aleacionesfuertes.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SBOMBAS HIDRÁULICAS SERIE PREDATOR CON MOTORELÉCTRICO O NEUMÁTICOLas nuevas bombas serie Predator son las primeras defuerza constante o de fuerza limitanda en el mercado debombas portables. La serie Predator está disponiblemicialmente en la configuración para llaves hidráulicas.Que pue den esperar los utilizadores de estal llaves ? Enuna palabra... VELOCIDAD.Unas ventajos de las bombas Serie Predator:• Gran velocidad• Para trabajos continuos y pesados• Regulación de presión externa• Distribuidar con salidas para cuatroherramientas• Manometro possible de calibrar• Estructura protectora• Depósito de aceite sellado• Sistema modular de piezas de recambio• Válvlula limitadora para el retorno a1,500 psi/103 Bar• Garantia MaratonCUIDADO: Esta bomba no esta diseñadapara usos de elevaciónPatentadadBa at Esquema CAUDAL DE ACEITE A B CVoltaje Salida de Idle & de emperaje Depósito PesoModelo de bomba frecuencia presión RPM 700 bar a 700 bar 48 bar 172 bar 350 bar 700 bar util Altura Ancho Longitud conmaximaaceitePCHE60A1BA-4 110-120 V / 60 Hz 700 bar 3,450 75 15 9.9 L/min. 3.8 L/min. 1.8 L/min. 1 L/min. 3.8L 505mm 257mm 711mm 45kgPCHE60A1BB-4 110-120 V / 50 Hz 700 bar 2,850 75 15 9.9 L/min. 3.8 L/min. 1.8 L/min. 1 L/min. 3.8L 505mm 257mm 711mm 45kgPCHE60A1BC-4 220-240 V / 60 Hz 700 bar 3,450 75 7.5 9.9 L/min. 3.8 L/min. 1.8 L/min. 1 L/min. 3.8L 505mm 257mm 711mm 45kgPCHE60A1BD-4 220-240 V / 50 Hz 700 bar 2,850 75 7.5 9.9 L/min. 3.8 L/min. 1.8 L/min. 1 L/min. 3.8L 505mm 257mm 711mm 45kgABCA B CPresión Salida de dBa at Idle Depósito PesoModela de bomba de aire presión RPM & 700 bar 48 bar 172 bar 350 bar 700 bar util Altura Ancho Longitud conrequerida maxima aceitePCHA120A1BA-4 1,4 m 3 /min 700 bar 3,000 75 19.8 L/min. 7.6 L/min. 3.6 L/min. 2 L/min. 3.8L 505mm 257mm 711mm 36.3kg@ 6 bar170

BOMBAS ELÉCTRICAS HIDRÁULICASVANGUARD ® PARA LLAVES DE TORQUE• Bomba de dos velocidades deservicios generales• Regulador de presión externa ajustable• Válvula de alivio interna en el ladode retracción para proteger laherramienta• Control remoto manual• Para herramientas deacción doble o simpleBomba eléctricaBOMBA HIDRÁULICA PARA LLAVEDE TORQUESerie PE305 l/min flujo máx.700 baresCEPRECAUCIÓN: este sistema nodebe utilizarse para aplicacionesde elevación.Depósito Aceite Anchura Longitud Altura Peso de laModelo Suministro de útil general general general bomba con aceitede bomba de aceite aceite (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)PE30TWPPE30TWP-E110* 5 l/min. a 7 bares 4,75 4,5 356 331 458 30,9PE30TWP-E220* 0,5 l/min. a 700 bares 4,75 4,5 356 331 458 33H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SPE30TWPPE30TWP-E110*PE30TWP-E220*Datos eléctricosMotor eléctricoControl eléctrico4.000 rpm Control remoto, 24 V, con cable de 3 m0,75 kW, 115V/50Hz, 13 A0,75 kW, 220V/50Hz, 7 A*Aprobación CE. Diseñado para aplicaciones de 50 HzACCESORIOS PARA BOMBAS DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE TORSIÓNPágina 116-119 Página 238 Página 241www.powerteam.com 171

Bomba eléctricaBOMBA HIDRÁULICA PARALLAVE DE TORQUESerie PE5511,5 l/min FLUJO MÁX.700 baresBOMBAS ELÉCTRICAS HIDRÁULICASVANGUARD ®PARA LLAVES DE TORQUE• Bomba de alto rendimiento y dosvelocidades• Regulador de presión externaajustable• Válvula de alivio interna en el lado deretracción paraproteger la herramienta• Control remoto manual• Para herramientas de acción doble osimple• El múltiple de cuatro herramientas(sólo modelo -4)permite utilizar hasta cuatro herramientassimultáneamenteH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SPRECAUCIÓN: este sistemano debe utilizarsepara aplicaciones de elevación.Modelo Suministro Depósito Aceite Longitud Anchura Altura Peso de lade de aceite de aceite útil general general general bomba con aceitebomba (l/min.)* (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)PE55TWP11,5 a 7 bares 9,5 8,4 435 241 460 34PE55TWP-E110*0,9 a 700 baresPE55TWP-E220*PE55TWP411,5 a 7 bares 9,5 8,4 470 241 486 35,4PE55TWP4-E110*0,9 a 700 baresPE55TWP4-E220*PE55TWPPE55TWP-E110*PE55TWP-E220*Motor eléctrico0,84 kW, 12.000 rpm115 V, 25 amperios110 V/50 Hz, 25 amperios220 V/50 Hz, 13 amperiosDatos eléctricosControl eléctricoMando a distancia con cable de 3 m*Aprobación CE. Diseñado para aplicaciones de 50 Hz172

BOMBA HIDRÁULICA OPERADA CON AIRE PARA LLAVE DE TORQUE• Se utiliza cuando la fuente de energía preferida es el aire• Potente motor de 3 CV quearranca bajo carga• Regulador de presión externa ajustable• Válvula de alivio interna en el lado de retracción para proteger laherramienta• Para herramientas de accióndoble o simpleBomba operadacon aireLLAVE DE TORQUE HIDRÁULICASERIE RWP557,6 l/min700 baresPRECAUCIÓN: este sistema no debeutilizarse para aplicaciones de elevación.Suministro Depósito Aceite Longitud Anchura Altura Peso de laModelo de aceite de aceite útil general general general bomba con aceitede bomba (l/min) (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)RWP55 7,6 l/min a 7 bares 9,5 8,4 450 280 483 440,9 l/min a 700 baresRWP55-4 7,6 l/min. a 7 bares 9,5 8,4 450 280 483 44multiple 0,9 l /min a 700 bares4 herramientasH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SDatos del motorMotor neumáticoControl neumático2,25 kW Control remoto neumático con cable de 3,6 m1,4 m 3 / min @ 6 baresACCESORIOS PARA BOMBAS DATOS TÉCNICOS INSTRUCCIONES DE TORSIÓNPágina 116-119 Página 238 Página 241www.powerteam.com 173

Cortadoresde tuercasHIDRÁULICOS15 y 25 toneladasde capacidadCORTADORES DE TUERCAS HIDRÁULI-COS DE 15 Y 25 TONELADAS DECAPACIDAD• La opción de "marcación" de HNS150simplifica el ajuste del cortador sinpreocuparse de dañar el perno.• La cuchilla de acero especialmentediseñada del cortador penetra en latuerca hasta el punto en que ésta serompe, deteniéndose antes de llegar ala rosca del perno.• El cortador de tuercas incluye unacuchilla excepcionalmente mejorada,con una resistencia a roturas de un800% mayor que los modelos anteriores.• Todos los modelos incluyen un sólidobastidor de corte de una sola piezaacoplado a un resistente cilindrohidráulico.• Tamaño compacto que permite utilizarloen zonas limitadas, con la suficientefuerza para cortar las tuercasmás pegadas u oxidadas de clase 2H.• Basta con cortar la tuerca por un lado,girar el cortador 1/2 vuelta y hacer unsegundo corte en el lado opuesto; latuerca se separará en dos mitades ypodrá retirarse con facilidad.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SABFCBHNS150AEHNS150AHNS150 y HNS225DHNS150 Y HNS225FGROSOR CUCHILLAA B C D E F CABEZAL REPUESTO PESOModelo (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)HNS150 73 86 200 70 264 53 25,4 308840 3,7HNS150A 77 361 27 54 94 30 25,4 351985 7,2HNS225 108 153 366 99 C 82 38,1 308022 13,2DEHNS150HNS225Alinee la marcade la cuchillacon la escala.CAPACIDADESClase de tuercaModelo 5 (2 o A) 9 (5 o B) 10 (8 o C) 12 (2 o H)HNS150 1/2 - 1-1/2" (12,7-38,1 mm) hex 1/2 - 1-1/2 " (12,7-38,1 mm) hex 1/2 - 1-5/16 " (12,7-33 mm) hex 1/2 - 1-1/8 " (12,7-29 mm) hexHNS150A 1/2 - 1-1/2" (12,7-36 mm) hex 1/2 - 1-1/2" (12,7-36 mm) hex 1/2 - 1-5/16" (12,7-33mm) hex 1/2 - 1-1/8" (12,7-29 mm) hexHNS225 1-1/8 - 2-1/4" (29-57 mm) hex 1-1/8 - 2-1/4" (54-57 mm) hex 1-1/8 - 2-1/6" (29-55 mm) hex 1-1/8 - 1-11/16" (29-43 mm) hex174

HFS3A• Nunca más tendrá que perdertiempo y esfuerzo recurriendo al martilloy al cincel. Los separadores de bridasdeben utilizarse en pares para conseguiruna fuerza de separación uniforme.• Para la mayoría de las bridas esapropiada una cuña de 60° estándar;las cuñas "afiladas" de 30° y las cuñas"romas" de 60° son opcionales.• El separador HFS3A está diseñadopara aplicaciones en las que el grosortotal de las bridas y el espacio deseparación máximo es de 76,2 mm omenos y los pernos de brida tienen undiámetro mínimo de 17,5 mm.• Utilice el separador HFS3A si el grosortotal de las bridas y el espacio deseparación máximo es de 152,4 mmo menos y los pernos de brida tienenun diámetro mínimo de 20,7 mm.350823 350822SEPARADORESHIDRÁULICOSDE BRIDAS DE TUBOS5 y 10 toneladas350549 350550H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SCuñas Abertura mín. Abertura máx. Abertura DiámetroNúmero Tipo de opcionales de la brida (mm) de la brida (mm) combinad máx.Capacidad de cuña Afilada Roma Estándar Roma Estándar Roma a de la pasador Peso(Tm) pedido estándar 30° 60° 60° 60° 30° 60° 60° 30° brida (mm) (mm) (kg)5 HFS3A 60° Afilada 350823 350822 1,6 25,4 1,6 38,1 38,1 18,3 76,2 17,4 4,110 HFS6A 60° Afilada 350549 350550 1,6 38,1 1,6 50,8 50,8 24,6 152,4 20,6 8,2DATOS TÉCNICOSPage 238www.powerteam.com 175

SeparadoresHIDRÁULICOS1 - 1 1/2 toneladasHS2000(Acero forjado)H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A S¡Es una palanca hidráulica!HS3000(Hierro dúctil de altacalidad)Probado conforme a la normaASME B30.1.101,6 mmMax.50,8 mm50,8 mm• Se utiliza para levantar máquinas o comoprensa de mano; separanbloques de hormigón o varillas,o realizan tareas de enderezamiento.• Cumple la norma ASME B30.1• Mordazas superior e inferior de aleaciónde acero forjado de alta resistencia en elmodelo HS2000.• Las mordazas tienen retroceso pormuelle y se retraen automáticamente alsoltar la presión.Nº HS2000 – Separador con capacidad de 1tonelada. Capacidad total de 908 kg aHS200014,2 mm108 mm292,1 mm 30,2 mm57,2 mm176,3 mm236,5 mm176,3 mm57,2 mm450,9 mm511,3 mmHS3000700 bares con separación de 102 mm.Puede "limitarse" a una separación de102 mm a plena carga. Sólo necesita unespacio de 14,2 mm para introducir lasmordazas.Nº HS3000 – Separador con capacidad de 11/2 toneladas. Capacidad total de 1.362kg a 700 bares con separación de 292mm. Mayor que las unidades de la competencia.Sólo necesita un espacio de30,2 mm para introducir las mordazas.Puede "limitarse" a una separación de292 mm a plena carga.92,2 mm 143 mmSeparación Número Capacidad EspacioCapacidad máx. de A B C D E F G H I de aceite mínimo Peso(Tm) (mm) pedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (cm 3 ) requerido (mm) (kg)1 101,6 HS2000 101,6 50,4 14,3 252,52 236,5 50,8 176 57 — 4 14,2 2,21 1 /2 292 HS3000 292 108 30,2 — 451 57,2 511 143 92 20 30,2 10ESPECIFICACIONES HS2000Capacidad nominal máxima ...........1 toneladas a 700 baresSeparación máxima.............................................101,6 mmEspacio mínimo requerido ....................................14,2 mmVolumen de aceite requerido (cm 3 ).....................................4ESPECIFICACIONES HS3000Capacidad nominal máxima......... 1 1 /2 toneladas a 700 baresSeparación máxima................................................... 292 mmEspacio mínimo requerido .........................................30,2 mmVolumen de aceite requerido (cm 3 )...................................... 20176

PRENSAS DE MANO "C"5, 10 Y 25 TONELADAS• Capacidades de 5, 10 y 25 toneladas.Para usar con cilindros Power Team deacción simple y objetivos generales decapacidad comparable.• Para fijación, prensado y curvado.Ideales para soldadura y fabricación demetal para sujeción de chapas o placasde acero.• Las prensas de mano soportan lacapacidad nominal completa de loscilindros para los que se han diseñado.• Para reducir al mínimo los efectos dela carga descentrada, CC5, CC10 yCC25 deben usarse con las tapas giratorias350144 y 350145 opcionales.Prensas de mano CHIDRÁULICOSAccesoriosCC10Nº pedidoCap. (sólo prensa Uso con A B C D E F G H I Peso(Tm) de mano C) cilindro nº (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) (kg)5 CC5 C51C-C57C 314 95,3 186 50,8 63,5 197 1 1 /2 Zoll -16 UN 22,2 76,2 11,310 CC10 C101C-C1010C 403 152,4 240 50,8 85,8 273 2 1 /4 Zoll -14 UNS 22,2 88,9 20,925 CC25 C251C-C2514C 533 152,4 319 76,2 114,3 313 3 5 /16 Zoll -12 UNS 36,5 117,5 41,3DACCESORIOS OPCIONALES PARA USAR CON LAS PRENSAS DE MANOACBABEHIDRÁULICAS CC5, CC10 Y CC25Adaptadores de empuje Adaptadores de empuje10toneladas201923**A–79,4 mmB–57,2 mmC–136,5 mmD–12,7 mmE–1 - 8Tapas giratorias10toneladas350144*A–35 mmB–19 mm25toneladas350145A–50,8 mmB–25,4 mm25toneladas34510**A–82,6 mmB–66,7 mmC–149 mmD–19 mmE–1 1 /4-7DAAC10toneladas201454**A–79,4 mmB–57,2 mmC–137 mmD–19 mmE–1 - 8Adaptadores roscadosCD10toneladas38597A–1 - 8B–1 - 8C–19 mmD–50,8 mmBEBC D25toneladas34511**10toneladas34806**25toneladas34807**A–82,6 mm A–66,7 mm A–79,4 mmB–66,7 mm B–1 - 8 B–1 1 /4-7C–149 mm C–38,1 mm C–44,5 mmD–25,4 mm D–31,8 mmD–25,4 mmE–1 1 /4-725toneladas38953A–1 1 /4-7B–1 1 /2-16C–70 mmD–111 mmACAdaptadores deempuje en VAdaptadores de empuje10toneladas28228**A–60,3 mmB–1 - 8C–38,1 mmBACB25toneladas28229**A–73 mmB–1 1 /4-7C–44,5 mmAdaptadores de empujeAB5toneladas309874*A–51,6 mmB–562,8 mmC–15,9 mmwww.powerteam.comArtículos de laizquierda:CC10C104C201923* Puede usarse con CC5** Debe usarse con unadaptador roscado177H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A S

Destalonadora de ruedasSERIE BB10 toneladas HidráulicaDESTALONADORA DE RUEDAS• Diseñada para encarjarla en el alojamientopara la palanca.• La presión hidráulica realiza todo eldestaloramiento.• Ligera y portatil.• Se recomienda utilisarla con la bombaP55 y la manguera 9764 E.Destalora las llantas hidráulicamenteentre 25” y 49”H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SModelo Peso herramienta Tamaño llanta Capacidad carreraherramienta kg. cilindro (mm)BB-1600 10,25 25"–49" 10 101,6BB1601 10,9 25"–49" 10 101,6Simple, dos, tres piezas de llantaConsultar en fabrica 13,65 25" _ 51" 12,3 107,9178

HERRAMIENTAS DE COMPRESIÓN PARA TROQUELES EN U O DETIPO CARCASA• Bomba de dos velocidades para unavance rápido del vástago*• Manivelas de fibra de vidrio de alta resistencia• Cabezal con forma de C y rotaciónde 360° para facilitar el acceso**• Capacidad para todos los troquelesen U o de tipo carcasa• Liberación de giro de manivela• Válvula de alivio de seguridad para alta presión• Sistema de pulsadores para facilitar lainserción y la extracción de troqueles• Con bolsa de transporteC12-TON-B• Cabezal con forma de C y rotación de180° para facilitar el acceso• Palanca de liberación del gatilloHerramientade compresionSERIE HHT13-14 toneladas700 baresLas herramientas hidráulicasmanuales duraderas, normaindustrial.Fuerza de Presión de Abertura Capacidad Longitud Profundidad AnchoModelo engarce servicio de mordazas de engarce general general cabezal Peso(Tm) (bares) (mm) (mm 2 ) (mm) (mm) (mm) (kg)C12-TON-B 11,9 700 24,1 Ver abajo 579 76,2 217,5 6,1C12-HHT-B 11,9 700 24,1 Ver abajo 579 76,2 219,5 6,1C14-HHT-B 12,7 700 38,1 350 591 78,7 213 7,8H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SC12-HHT Capacidad deCobre engarce aluminio ASCR (Al+Cu+St)Empalmes y terminalesTerminales nº 8 trenzadode puesta a tierra nº 8 hasta 380 mm 2trenzado hasta 260 mm 2Conectores de puesta a Trenzado 26/7 nº 6tierra y barra de puesta trenzado hasta 280 mm 2a tierra de 3/4" nº 8Empalmes nº 8 trenzadotrenzado hasta 125 mm 2 hasta 175 mm 2Terminales con y sin aislamiento nº 8trenzado hasta 380 mm 2* C12-Ton-B es una bomba de una fase.** El cabezal C12-Ton-B gira 180°www.powerteam.com179

Herramientade compresionSERIE RSCT REMOTA6 toneladas700 baresAccesorios de compresión deentrada de servicio ligeros remotosy de acción simple.HERRAMIENTAS DE COMPRESION DE SERVICIO REMOTOPARA TROQUELES EN FORMA DE "W" U "O"• Diseño compacto y ligero para llegar a espaciosestrechos• 6 toneladas de fuerza• Se suministra con acoplamiento rápidoadecuado para la presión• La herramienta hidráulica con cabezal enC estrecho acepta los conocidos troqueles detipo W y O para una instalación más rápida y sencillaque la obtenida con herramientas mecánicas.• Con maletín de transporteH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SFuerza de Presión Capacidad de engarce Longitud Profundidad Anchoengarce de servicio cobre/aluminio general general cabezal PesoModelo (Tm) (bares) (mm) (mm) (mm) (kg)C6-RSCT-C 6,2 700 Enganches, empalmes y 291 63 99 2,9conectores en H hasta 110180

HERRAMIENTAS DE COMPRESIÓN REMOTA PARA TROQUELES EN UO DE TIPO CARCASA• Diseño compacto y ligero parallegar a espacios estrechos• Capacidad para todos los troquelesen U o de tipo carcasa• Sistema de pulsadores para facilitar lainserción y la extracción de troqueles• Se suministra con acoplamientorápido adecuado para la presión• Disponible un modelo de420 bares; consulte aPower Team paraobtener detalles• Con maletín de transporteHerramientade compresionSERIE HTR REMOTA13-14 toneladas700 baresLa herramienta hidráulica remota de acciónsimple está diseñada con precisión paraconectores de compresión de conductoreseléctricos.Fuerza de Presión de Capacidad Longitud Profundidad AnchoModelo engarce servicio de engarce general general cabezal Peso(Tm) (bares) (mm 2 ) (mm) (mm) (mm) (kg)C12-HTR-C 11,9 700 Ver abajo 296 76,2 130 4,6C14-HTR-C 13,2 700 380 318,5 78,7 127,5 5,9H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SC12-HTR Capacidad deCobre engarce aluminio ASCREmpalmes y terminalesTerminales nº 8 trenzadode puesta a tierra nº 8 hasta 380 mm 2trenzado hasta 280 mm 2Conectores de puesta a Trenzado hasta 26/7tierra y barra de puesta nº 6 trenzado hasta 280 mm 2a tierra de 3/4" nº 8Empalmes nº 8 trenzadotrenzado hasta 125 mm 2 hasta 175 mm 2Terminales con y sin aislamiento nº 8trenzado hasta 380 mm 2www.powerteam.com 181

H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SHerramientade compresion60-100 toneladas700 baresHERRAMIENTAS DE COMPRESIÓN –ACCIÓN SIMPLE O DOBLE• Gran capacidad para aplicacionesde distribución y transmisión• Instalación fácil del conjunto de troqueles• Capacidad para troqueles en U o detipo carcasa (el troquel en H requiereel juego de conversión para serie 100)• Incluye juego de conversión de accióndoble• Cabezal articulado abatible• Asa de transporte para mejor portabilidad• Se suministra con acoplamientos rápidosadecuados para la presión• Se incluye maletín de transporte para60 y 100 toneladasLa herramienta de compresión hidráulicaportátil de acción simple o doble de laserie de 60-Ton está diseñada con precisióny no tiene igual en la industria.Esta herramienta ofrecerá años de serviciofiable. La herramienta de compresióngenera 60 toneladas de fuerza a 700bares para la instalación de accesoriosde compresión eléctricos. El diseño deun pistón especial facilita el funcionamientoen modo de acción simpleo doble retirando el tapón de ventilacióndel orificio superior y sustituyendo elacoplador rápido, al utilizar una bombacon válvula de control de 4 vías a unajuste de la válvula de alivio de seguridadpara alta presión de 700 bares.La herramienta de compresión hidráulicaportátil de acción simple o doble de laserie de 100-Ton está diseñada para lainstalación de accesorios de compresión.Esta herramienta de compresióndiseñada con precisión genera 100toneladas de fuerza a 700 bares.100-TON60-TONFuerza de Presión de Capacidad de engarce Longitud Anchocompresión servicio cobre/aluminio general cabezal Altura PesoModelo (Tm) (bares) (mm 2 ) (mm) (mm) (mm) (kg)60-TON S/DC 57 700 750 287,3 152,4 433 3260-TON LS-C 57 700 750 287,3 152,4 433 27100-TON S/DC 90 700 Hasta 82,5 mm diámetro 387,3 324 504 96exterior conectores182

HERRAMIENTAS DE CORTE PARA CABLES,ALAMBRES Y BARRAS• Sistema de bomba de dos velocidades paraun rápido avance de la cuchilla• Rotación completa 360° del cabezal• Diseño compacto y ligero para llegar aespacios estrechos• Manivela de liberación de giro• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Cabezal articuladoabatible• Fácil sustituciónde cuchilla• Con bolsa deherramientasHerramientasde corteSERIE HHC6-13 toneladas700 baresDos velocidades, construcción muyduradera. Cuchilla superior fija ycuchilla inferior de avance; fácil mantenimientosobre el terreno.Fuerza Presión Abertura Longitud Profundidad AnchuraModelo de corte de servicio de cuchillas general general general Peso(Tm) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)6-HHC-B 5,5 Tool Model A700 20,6 512 E 68 F HEAD 159 REPLACEMENT 4TOOL13-HHC-B 12,5 700 53,1 652 105 188 9H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SCAPACIDAD DE CORTE – DIÁMETROS (MM)Barra de Barra de Pernos de Cable de cobre/ Cable de acero Cablecobre aluminio acero Barra de aluminio trenzado galvanizado eléctrico CableModelo blando blando blando refuerzo sin aislamiento ASCR trenzado subterráneo trenzado6-HHC-B 16 13 16 9,5 19 19 16 19 1913-HHC-B 32 32 22 19 50 50 19 50 25www.powerteam.com 183

Herramientasde corteSERIE HCR REMOTA6-13 toneladas700 baresAplicaciones de hasta 19 mm dediámetro. Serie 13–HCR diseñada paramayores capacidades de corte de hasta50 mm de diámetro.HERRAMIENTAS DE CORTE REMOTAS PARACABLES, ALAMBRES Y BARRAS• Diseño compacto y ligero para llegara espacios estrechos• Cabezal articulado abatible• Fácil sustitución de cuchilla• Se suministra con acoplamientorápido adecuado para la presión• Con maletín de transporteLa herramienta hidráulica remota decorte serie 6-HCR es ligera y compacta,la cortadora perfecta para aplicacionesde hasta 19 mm de diámetro. La herramientahidráulica remota de corteserie 13-HCR está diseñada para mayorescapacidades de corte de hasta 50mm de diámetro. Las cuchillas de tipoinsertable, cuchilla superior fija ycuchilla inferior de avance, pueden sustituirsefácilmente sobre el terreno con undestornillador de 6 mm.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SFuerza Presión Abertura Longitud Profundidad AnchuraModelo de corte de servicio de cuchillas general general general Peso(Tm) (bares) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)6-HCR-C 5,5 Tool Model 700 A 20,6 216 E 68F HEAD 57REPLACEMENT 2,1 TOOL13-HCR-C 12,5 700 53 379 105 175 7,2CAPACIDAD DE CORTE – DIÁMETROS (MM)Barra Barra Pernos Cable de cobre/ Cable de acero Cablede cobre de aluminio de acero Barra de aluminio trenzado galvanizado eléctrico CableModelo blando blando blando refuerzo sin aislamiento ASCR trenzado subterráneo trenzado6-HCR-C 16 13 16 10 19 19 16 19 1913-HCR-C 32 32 22 19 50 50 19 50 25184

INTENSIFICADOR/UNIDAD DE POTENCIAHIDRÁULICA• Diseñada para intensificar los sistemasde baja presión hasta 280-700 bares• Bomba de dos velocidades para unrápido avance del vástago• Diseñada para funcionar con sistemasexternos de aceite hidráulico• Funcionamiento con montaje encualquier posición• Su diseño permite el uso en sistemasde centro abierto o cerrado• Válvula selectora de puerto de doblepresión de salida (modelos DUP)• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Asa de transporte para mejorportabilidad• Se suministra con acoplamientosrápidos adecuados parala presiónLas bombas de potencia de la Serie 25representan un innovador concepto quegenera presiones de hasta 700 barespara el accionamiento de herramientasde alta presión.El aceite procedente de una fuenteexterna, como un camión o tractor, seintensifica hasta un máximo de 700bares. La baja presión procedente de lafuente se hace pasar por la bomba depotencia para un rápido avance delvástago.Estas bombas de potencia compactas yligeras no poseen depósitos. Lasunidades pueden utilizarse en cualquierposición en sistemas hidráulicos decentro abierto o cerrado (acumulador).IntensificadorSERIE 25 HIDRÁULICA0,8 l/min700 baresPresión Presión Anchura Longitud AlturaModelo de salida de entrada Caudal de entrada general general general Peso(bares) (bares) (mín-máx) (l/min) (mm) (mm) (mm) (kg)H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A S25-OM-DUP[10/10]-C Tool Model700A70-140 10-21 292E F205HEAD REPLACEMENT216 16TOOL25-OA-DUP[10/10]-C25-OM-[10]-C 700 70-140 10-21 298 205 216 1525-OA-[10]-CVelocidades de flujobasadas en 10 l/min a 70bares con aceite de 180SUS a 37,8 °CSuministro de aceiteModelo Baja presión Alta presión25-OM-DUP[10/10]-C25-OA-DUP[10/10]-C25-OM-[10]-C25-OA-[10]-C10-21 l/min. 0,8 l/min.www.powerteam.com 185

Bomba para herra -mientas de compresionELÉCTRICA HIDRÁULICA - PE-NUT0,5 l/minDos velocidadesExtremadamente duradera peroligera. Funciona en situaciones debaja tensión eléctrica.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SBOMBA PE-NUT — 115/230 V• Motor eléctrico universal de 0,48 kW(50/60 Hz)• Bomba de dos etapas para un rápidoavance del vástago• Puede funcionar en situaciones debaja tensión eléctrica• Hay disponibles presiones operativasopcionales; consulte a Power Teampara obtener detalles• Diseñada para su uso con herramientasremotas con retorno por muelle• Válvula de alivio de seguridad para altapresión• Mando a distancia con cable de 3 m• Asa de transporte• Depósito de aceite llenado en fábrica• Se suministra con acoplamiento rápidoadecuado para la presión• Maletín de transporte opcionalPRECAUCIÓN: DISEÑADA EXCLUSIVA-MENTE PARA APLICACIONES DE TROQUELA-DO. Este sistema no debe utilizarse paratareas de elevación.Las bombas eléctricas hidráulicas dealta presión serie PE-NUT sonextremadamente duraderas peroligeras y funcionan en condiciones debaja tensión. El sistema de bombeo endos etapas de estas exclusivasbombas de servicio intermitente estádiseñado para ofrecer años de serviciofiable. Estas bombas incorporan unabomba de alta presión de tipo pistónsobrecargada por una bomba de bajapresión.Suministro Depósito Aceite Anchura Longitud Profundidad Peso de laModelo de aceite de aceite útil general general general bomba con aceitede bomba (l/min) (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)PE-NUT 2,7 a 70 baresTool Model A 6 2,8 165 E 365F HEAD 210REPLACEMENT12,6TOOLPE-NUT-C*(0,5 a 700 bares)Datos eléctricosMotor eléctricoControl eléctrico0,48 kW, 10.000 rpm Mando a distancia con cable de 3 m115 V o 230 V CA, 50/60 HzConsumo eléctrico de 11 amperios(115V @ 700 bares)*Incluye la carcasa186

BOMBA VANGUARD JR.® — 115 V O230 V• Motor eléctrico universal de0,37 kW (50/60 Hz)• Bomba de dos etapas para unrápido avance del vástago• Para usar con herramientas remotascon retorno por muelle o herramientasde acción doble• La bomba está dotada de unpuerto para manómetroPE183C• Incluye circuitería paraavanzar/impulsar, sostener a plenapresión, acumular presión hasta unvalor predeterminado, liberar la presióny restablecer el circuito.• Posee un interruptor independientepara retroceso de emergencia.Bomba para herra -mientas de compresionHIDRÁULICA ELÉCTRICA SERIE PE180,3 l/minDos velocidades700 baresLigera y compacta. Para aplicacionesde mantenimiento y construcción enlas que importa la baja tensión.Suministro Depósito Aceite Anchura Longitud Profundidad Peso de laModelo de de aceite de aceite útil general general general bomba con aceite Lbomba (l/min) (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)( )PE184C• Permite accionar de maneraalternativa una herramienta de corte otroquelado con retroceso por muellesin desconectar ninguna de ellas.• Seleccione la conexión del puertocon la válvula manual de cuatro vías,ponga en marcha la bomba con elinterruptor del mando a distancia yextienda la herramienta conectada.• Al desconectar la bomba con elmando a distancia, la bomba sedetiene y se abre la válvula automáticapara permitir el retroceso de la herramienta.• En la posición central (neutra), laválvula de control manual sujeta laherramienta en su posición cuando laválvula cambia de ajuste.PRECAUCIÓN: DISEÑADA EXCLUSIVA-MENTE PARA APLICACIONES DE TROQUELA-DO. Este sistema no debe utilizarse paratareas de elevación.PE183C 1,9 a 70 bares y 1,9 1,7 152 406 203 13,5PE184C 0,25 a 700 baresH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SMotor eléctricoDatos eléctricosControl eléctrico0,37 kW, 12.000 rpm 115 V o 230 V CA,consumo de corriente 10,2/5 AMando a distancia con cable de 3 mwww.powerteam.com 187

Bomba para herramientasde compresionHIDRÁULICA DE GASOLINA SERIE PG1202,1 l/min700 baresIncluye motores de gasolina, depósitos degran capacidad y estructuras protectoras.Diseñada para lugares sin electricidad oaire comprimido.BOMBAS OPERADAS POR GASOLINAPG1203-CP• Motor Briggs & Stratton de 6 CV• Válvula de control manual• Bomba de dos etapas paraun rápido avance• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Estructura protectora• Para su uso con herramientasde acción simplePG1203/4S-CP• Motor Honda de tipo OHV de 5,5 CV• Mando a distancia con cable de 3 m• Bomba de dos etapas para unrápido avance• Válvula de alivio de seguridadpara alta presión• Estructura protectora• Para usar con herramientasde acción simple o dobleH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SPRECAUCIÓN: DISEÑADA EXCLUSIVA-MENTE PARA APLICACIONES DE TROQUE-LADO. Este sistema no debe utilizarsepara tareas de elevación.Suministro Depósito Aceite Anchura Longitud Altura Peso de laModelo de aceite de aceite útil general general general bomba con aceitede bomba (l/min) (l) (l) (mm) (mm) (mm) (kg)( )PG1203-CP 7,8 a 70 bares 11 8 501 552 622 70PG1203/4S-CP 2,1 a 700 bares188

MANGUERAS NO CONDUCTORAS• Para aplicaciones que requierenaislamiento eléctrico.• Casquillos NPTF 3/8" en ambosextremos.• Todos los acopladores incluyen tapasmetálicas antipolvo• Factor de fuga inferior a50 microamperios.• Poliuretano naranja para su fácilidentificación.• La cubierta no está perforada,evitando que la humedad entre yproduzca conductividad.• Las mangueras se caracterizan poruna presión de estallido mínima de2.800 bares.Manguera Acopladores/ DI Largonº Casquillo (mm) (m)3-3932 Casquillo de 3/8" 6,4 1,83-3933 Casquillo de 3/8" 6,4 33-3934 Casquillo de 3/8" 6,4 4,53-3935 Casquillo de 3/8" 6,4 7,53-3944* Acopladores macho/macho 6,4 1,83-3945* Acopladores macho/macho 6,4 33-3946* Acopladores macho/macho 6,4 4,53-3947* Acopladores macho/macho 6,4 7,53-3956* Acopladores macho/hembra 6,4 1,83-3957* Acopladores macho/hembra 6,4 3,03-3958* Acopladores macho/hembra 6,4 4,53-3959* Acopladores macho/hembra 6,4 7,5MangueraNO CONDUCTORA6,4 mm DI700 baresH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A S* Mangueras precargadas con fluido hidráulicowww.powerteam.com 189

H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SPUNZONADORASHIDRÁULICAS20 y 35 toneladasCGNFPEDOMHBQKLAADECHP35• Puede realizar orificios con suavidad yprecisión en cuestión de segundos; mayorrapidez que un taladro.• Totalmente portátil para aplicaciones deconstrucción, mantenimiento y servicio; tambiénpuede montarse en un banco de trabajopara tareas de producción. Incluye unmango de transporte para su colocaciónexacta.• Robusto bastidor "C" de acero forjado degran resistencia y durabilidad.• Extractor de acción doble cargado pormuelle que sujeta el material durante la perforacióny lo extrae al volver. Las líneas dereferencia del extractor ayudan a colocar elpunzón (sólo HP 35).• La acción doble evita que se atasque yagiliza la retracción (sólo HP20).• La bomba hidráulica/eléctrica PE172 esuna fuente de potencia ideal.Nº HP35 – Sólo punzón hidráulico; incluye cajametálica y herramientas de cambio de troquel.Peso 19 kg.Nº HP35S – Punzón hidráulico con punzones ytroqueles. Incluye punzón HP35, caja metálicay juego de punzón/troquel 250459. Peso 20kg.Nº HP35P – Juego de punzón hidráulico conbomba. Igual que HP35SP, pero no incluye eljuego de punzón/troquel. Peso 39 kg. NOTA:disponible en 220 V, 50 Hz. Realizar el pedidocon el sufijo "-220".Nº HP35SP – Juego de punzón hidráulico conbomba. Incluye punzón HP35, bomba eléctrica/hidráulicaPE172, manguera 9756, semiacopladorde manguera 9798, juego de punzón/troquel250459, caja metálica. Peso 40 kg.NOTA: 220 V, 50 Hz. Realizar el pedido con elsufijo "-220".Nº 250459 – Juego de punzón/troquel para orificiosredondos. Incluye uno de cada: punzón/troquelPD437 de 11,1 mm, punzón/troquelPD562 de 14,3 mm, punzón/troquel PD688 de17,5 mm, punzón/troquel PD812 de 20,6 mm.Peso 0,7 kg.KBFGHJPresión Capa Grosor Orificios Máx. prof.Número máx. cidad de máx. de de montaje de gargantaCap. de operativa aceite material A B C D E F G H J K L M N O P QTm pedido (bares) (cm 2 ) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)20 HP20 700 64 12,7 419 202 93 16 66 14 54 124 24 57 — — — — — —35 HP35 700 75 12,7 349 229 95 14 73 6 76 46 — 71 57 38 89 22 102 19190

Nº HP20 – Punzón básico. Peso 15 kg.Nº HP20S – Bastidor de punzón con cilindro,válvula, mango, dos tuercas deacoplamiento y cinco juegos de punzón ytroquel en 6,4, 7,9, 9,5, 11,1 y 13,5 mmde diámetro. Peso 15,9 kg.Nº HP20SP* – Juego de punzón completocon bomba PE102AR (115/230 V, 50/60Hz), interruptor manual HP20HS, boquilla9682, dos acopladores hembra 9792 ydos acopladores macho 9793. Tambiénincluye dos mangueras 9758 de 3 m,acoplamiento 9680 y los mismos juegosde punzón y troquel que HP20S (ver arriba).Herramienta totalmentemontada y precargada con aceite. Encaja de almacenamiento. Peso 15,9 kg.HP20Juego de punzón HP20SPIncluye la bomba PE102AR, interruptor manual HP20HS, mangueras,acopladores, juegos de punzón y troquel en los tamaños 6,4, 7,9, 9,5, 11,1y 13,5 mm de diámetro, con caja de almacenamiento. Peso 15,9 kg.JUEGOS DE PUNZÓN/TROQUEL PARA PUNZONES HIDRÁULICOS HP20 Y HP35Para usar con el punzón hidráulico HP20 Para usar con punzón hidr. HP35Tuerca de Punzón con Punzón con juegoForma del Nº de Troquel Troquel acoplamientojuego de troquel de troquelpunzón punzón plano nº biselado nºnº plano biselado251970 251983 –– 252001 ––––251971 251984 –– 252001 PD313 ––251972 251985 251996 252001 PD375 PD375B251973 251986 251997 252001 PD437 PD437BRedondo 251974251975251987251988251998251999252001252001PD531PD562PD531BPD562B251976 251989 –– 252001 PD688 ––251977 251990 –– 252002 PD781 ––251978 251991 –– 252002 PD812 ––251979 251992 –– 252002 ––––Cuadrado 251980251981251993251994––––252002252002––––––––Oblongo 251982 251995 –– 252002 ––––Tamaño delpunzón(mm)6,47,99,511,113,514,317,519,820,612,713,56,4 x 199,5 x 19Tamaño delpunzón (mm)6,48,09,511,113,514,317,519,820,6Tuerca deacoplamientoPULGADASDiám. orificio Perno1/4 =105/163/87/1617/329/1611/1625/3213/161/45/163/87/161/25/8—3/4Troquel planoPunzónHERRAMIENTAS TÍPICAS PARA 20TONELADASMMDiám. orificio6.37.99.511.213.514.317.519.820.6PernoM6—M8M10M12—M16M18M20H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SHP20FSHP20HS252000ACCESORIOS PARA PUNZÓN HIDRÁULICO HP20Nº HP20FS. Interruptor de pedal opcional con protector. Incluye cable de 3 my conector remoto macho. Peso 0,9 kg.Nº HP20HS. Interruptor manual de repuesto. Incluye cable de 3 m y conectorremoto macho. Peso 0,9 kg.Nº 252000. Llave de tuerca de acoplamiento opcional. Facilita el cambio depunzón/troquel sin "redondear" las tuercas de acoplamiento. Peso 0,3 kg.DATOS TÉCNICOSPage 238www.powerteam.com 191

CAUDALIMETROSHIDRAULICOS200, 300 y750 l/minHT50AHT200H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SCOMPROBADORES HIDRÁULICOS EN LÍNEA DE200, 300 Y 750 L/MIN• Miden con precisión el flujo, la presióny la temperatura del aceite del equipode fábrica, las carretillas elevadoras,las máquinas herramienta y otrosequipos.• Las lecturas de temperatura y flujose indican en unidades métricas einglesas, con una precisión de ±2% dela escala total.• Manómetros dobles para lecturasde alta y baja presión; el manómetrode baja presión se desconectaautomáticamente y queda protegidocuando la presión aumenta por encimade su indicación máxima.• La función de compensación dePrueba de una bombaDesconectaraquíBombaDepósitoVálvula dealivioAdmisiónSalidaComprobadorhidráulicoVálvuladireccionalCil.presión automática le permite aumentarel flujo sin que afecte al ajuste depresión.• El flujo inverso a través delcomprobador no causará daños; eldisco de seguridad reemplazable serompe si la presión supera el límitesuperior.• El regulador de tensión de estadosólido elimina los errores producidospor los cambios de tensión durante lacomprobación.COMPROBADORES HIDRÁULICOS DE 200, 300 Y750 L/MIN• Diagnostica los problemas desistemas con capacidades hasta 750l/min a presiones inferiores a 350bares. Mide el flujo de aceite con unaPrueba de una válvula de alivioBombaDepósitoVálvula dealivioAdmisiónVálvuladireccionalSalidaCil.DesconectaraquíComprobadorhidráulicoPrueba de una válvula direccionalBombaDepósitoVálvula dealivioAdmisiónVálvuladireccionalSalidaComprobadorhidráulicoprecisión de hasta ±5%, la presióncon una precisión del 2% y la temperaturacon una precisión del 1%.• El manómetro está lleno de líquidopara amortiguar la pulsación del sistema.Para lecturas de baja presión de mayorprecisión, hay un juego de manómetrodoble opcional (consulte la página 183).Nº HT50A – Comprobador de circuitohidráulico con manómetro individuallleno de líquido, 0-5000 psi, 0-350bares. Incluye dos uniones de adaptadorpara casquillos NPTF macho de 3/4".Peso 16,8 kg.Cil.DesconectaraquíBACFlujo Índices Presión máx. Rango deNúmero máx. de flujo de servicio escala de temp. Tamaños Pesode pedido (l/min.) Escala (Gpm) (l/min.) (PSI) (bar) °F °C de orificio (libras) (kg)1 1 /16-12UNHT50A 200 — 0-50 0-200 5,000 345 20-240 -6-114 junta tórica 30,3 16,8Innengewindehembra conadapt. uniónNPTF 3 /4" hembraHT75 300 Alto 15-75 50-300 5,000 345 100-250 40-120 Giratorio 18,2 8,6Bajo 3-15 10-60 NPT 3 /4"Alto 25-200 100-750 Brida divididaHT200 750 5,000 345 100-250 40-120 SAE 28,2 13,6Bajo 5-40 20-150 1 1 /2"*A B Cpulg. pulg. pulg.(mm) (mm) (mm)12 1 /4 6 1 /4 10(311) (159) (255)13 3 /4 11 7 /8 5 3 /4(349,25) (301,62) (146,05)15 7 /8 13 1 /4 6 3 /4(403,47) (336,55) (171,45)Para ver una lista completa de accesorios para la serie HT de comprobadores hidráulicos de sistemas, consulte las páginas 183-184.* No se incluye; debe pedirse por separado. Consulte la página 194.192

JUEGO DE CONVERSIÓN DE MEDI-DOR DOBLE PARA COMPROBADORDE 50 GPM.Ofrece lecturas de baja presiónmás precisas. Retire el bloque delmanómetro y el medidor del comprobadory sustitúyalo con estebloque. Instale el medidor de altapresión (350 bares) en este nuevobloque.Nº 307281 – Juego de conversiónpara medidor doble. Consta debloque de montaje, amortiguadorde pulsaciones, protector desobrecarga térmica, medidor debaja presión y protector de medidor.Peso 0,45 kg.978597868987978837045307281307281 Medidor de bajapresión calibrado a 0-600psi, 0-42 bares.Accesoriosde servicioCOMPROBADORHIDRÁULICOCables de alimentación auxiliares para utilizar con comprobadores de 300 y 750 l/min.Nº 37045 – Cable de alimentación auxiliar.Se usa con una batería de 12 o 24V para alimentar de forma remota elcomprobador. Peso 0,5 kg.PRECAUCIÓN: sólo para su uso consistemas con conexión a tierranegativos.ManguerasNº 9785 – Manguera de 19,1 mm DI conconector macho NPTF 3/4" en ambosextremos. 3 m de longitud. 155 bares depresión de servicio (se necesitan 2 en loscomprobadores de 200 y 300 l/min).Peso 3 kg.Los siguientes conjuntos de manguerastienen 4 capas de refuerzo de alambre enespiral y miden 3 m de largo. Se usan conlos comprobadores de 750 l/min.Nº 9786 – Manguera de 25,4 mm DI conconector macho NPT 11/4" en ambosextremos. Flujo máx. recomendado 340l/min, con una presión de servicio de 280bares. Peso 6,3 kg.Nº 9787 – Manguera de 31,8 mm DI conconector macho NPT 11/4" en ambosextremos. Flujo máx. recomendado 530l/min, con una presión de servicio de 210bares. Peso 6,4 kg.Nº 9788 – Manguera de 38,1 mm DI conconector macho NPT 11/2" en ambosextremos. Flujo máx. recomendado 750l/min, con una presión de servicio de 175bares. Peso 11,4 kg.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A S203264Casquillos reductores de mangueraNº 203264 – Consta de dos casquillos reductores de manguera, uno NPT 11/4" hembray otro NPT 11/2" NPT macho. Necesario para adaptar las manguerasnº 9786 de 25,4 mm DI y nº 9787 de 31, 8 mm DI al comprobador. Peso 1 kg.www.powerteam.com 193

ComprobadorhidráulicoACCESORIOS DE SERVICIOCasquillos/adaptadoresPara el comprobadorhidráulico de 750 l/minConecte el comprobador hidráulico HT200utilizando adaptadores de cabeza de brida ybridas divididas, o mediante un juego deadaptadores hembra rectos.H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SJUEGO DE UNIONES DE ADAPTADOR DECABEZA DE BRIDA Y BRIDA DIVIDIDANº 203154 – Adaptador de brida recto.Cabeza de brida de 38,1 mm a dispositivogiratorio NPSM 11/2" hembra.Peso 1 kg.Nº 203155 – Adaptador de brida de 45°.Cabeza de brida de 38,1 mm por dispositivogiratorio NPSM 11/2" hembra.Peso 1,5 kg.Nº 203156 – Adaptador de brida de 90°.Cabeza de brida de 38,1 mm por dispositivogiratorio NPSM 11/2" hembra.Peso 1,9 kg.Nº 203017 – Juego de brida dividida.Consta de cuatro mitades de brida ypernos de fijación para utilizar losadaptadores de brida de 38,1 mm deDI listados a la izquierda. Peso 1,3 kg.ACCESORIOS HIDRÁULICOS PARA TODOS LOS COMPROBADORES.Nº 16954 – Adaptador giratorio de 90°,macho NPTF de 3/4" x hembra NPSM de3/4". Peso 0,4 kg.Nº 22041 – Acoplador, macho NPTF de 3/4"x hembra ORB de 3/4"–16. Peso 0,2 kg.Nº 22042 – Acoplador, hembra ORB de3/4"–16 x hembra JIC de 37° y11/16"–12. Peso 0,2 kg.Nº 22043 – Acoplador, hembra ORB de3/4"–16 x hembra JIC de 37° y9/16"–18. Peso 0,2 kg.Nº 22044 – Acoplador, hembra ORB de3/4"–16 x hembra JIC de 37° y 1/2"–20.Peso 0,2 kg.Nº 27737 – Adaptador giratorio, macho de 3/4"–16 x hembraNPSM de 3/4". Se usa con la manguera nº 9785, quetiene rosca macho NPTF de 3/4". Peso 0,1 kg.Nº 27287 – Acoplador, hembra ORB de3/4"–16 UNF x hembra JIC de 37° y7/8"–14 UNF. Peso 0,2 kgNº 13449 – Tapa, hembra de 11/16"–12 UNF,tubo de 3/4" DE, abocardado de 37°. Peso0,1 kg.Nº 26068 – Adaptador giratorio de 45°,macho NPTF de 1" x hembra NPSM de3/4". Peso 0,4 kg.Nº 26069 – Adaptador giratorio, machoNPTF de 1" x hembra NPSM de 3/4".Peso 0,2 kg.Nº 26070 – Adaptador, macho NPTF de 1" xhembra NPTF de 3/4". Peso 0,1 kg.Nº 26071 – T de servicio, macho NPTF de3/4" (2) x hembra NPTF de 3/4". Peso0,4 kg.Nº 26072 – Adaptador giratorio, hembraNPSM de 3/4" x macho NPTF de 1/2".Peso 0,2 kg.203154203155 203156203017 203003ADAPTADOR DE BRIDA HEMBRA RECTONº 203003 – Consta de dos adaptadores debrida hembra rectos con pernos defijación. Cuando se colocan en los orificiosde entrada/salida, permiten la conexión deextremos de manguera NPT 11/2"machos al comprobador. Peso 3,9 kg.Nº 26073 – Adaptador giratorio, hembra NPTFde 3/4" x macho NPSM de 1/2".Peso 0,1 kg.Nº 26074 – Adaptador giratorio de 45°, hembraNPSM de 3/4" x macho NPTF de 3/4".Peso 0,3 kg.Nº 26075 – Adaptador giratorio, hembraNPSM de 3/4" x hembra NPTF de 3/4".Peso 0,2 kg.Nº 26076 – Adaptador giratorio, machoNPTF de 3/4" x hembra NPSM de 3/4".Peso 0,2 kg.Nº 26077 – Tapa NPTF de 3/4".Peso 0,3 kg.Nº 26078 – Tapón NPTF de 3/4".Peso 0,1 kg.Nº 26079 – Adaptador, hembra NPTF de3/4" x macho ORB de 11/16"–12.Peso 0,2 kg.Nº 208402 – Adaptador de unión de 45°, macho JICde 37° y 7/8"–14 UNF x hembra NPTF de 3/4".210 bares de presión de servicio. Peso 0,3 kg.Nº 208401 – Adaptador de unión de 45°,macho JIC de 37° y 7/8"–14 UNF x hembraNPTF de 3/4". Peso 0,4 kg.Nº 206753 – Acoplador, hembra JIC de 37° y115/16"–12 UNF x hembra NPTF de 3/4".Peso 0,5 kg.Nº 26666 – Conector, macho JIC de 37° y15/16"–12 UNF x macho NPTF de 3/4".Peso 0,2 kg.Nº 28984 – Adaptador recto, hembra NPTF de3/4" x macho JIC de 37° y 13/16"–12 UN.Peso 0,3 kg.Nº 28985 – Adaptador de unión recto, hembraJIC de 37° y 13/16"–12 UN x hembraNPTF de 3/4". Peso 0,6 kg.194

7313714Espec. federal:GGG-P-480PINZASPARA ANILLOS DE RETENCIÓNInterno y externoPINZAS PARA ANILLOS DE RETENCIÓN TIPOHERRADURA• Para retirar los anillos de retención detipo herradura utilizados en frenoshidráulicos, diferenciales, etc. La pinzatiene 203 mm de longitud; separaciónmáx.: 23,8 mmNº 714 – Pinza para anillos de retenciónde tipo herradura. Peso 0,2 kg.Nº 7313 – La pinza para anillo de presiónexterno retira con facilidad los anillos depresión utilizados para mantener loscojinetes en los ejes. Separación máx.:27 mm.ESTUCHES DE PINZAS PARA ANILLOS DERETENCIÓN• Hay cuatro juegos; anillo interno, anilloexterno y pinza convertible para anillosinternos o externos.Nº 7053K – Estuche de pinzas con puntasreemplazables. Este versátil estuche contiene(1) pinza interna y (1) pinza externacon (8) juegos de puntas. Dos juegos decada uno de los siguientes: 0,9 mm dediámetro, ángulo de 90°, 1,2 mm dediámetro, recta, 1,2 mm de diámetro,ángulo de 90°, 1,8 mm de diámetro,recta. Recomendado para anillos de6,4–51 mm. Vienen en una caja de plástico.Peso 0,3 kg.Nº 15702 – Estuche de puntas reemplazables(sólo) para nº 7053K.Nº 7123K – Estuche de pinzas convertibles.Contiene Nº 1120 (punta de 1 mmde diám./recta) y nº 1340 (punta de 1,8mm de diám./recta). Cada pinza se "convierte"para manejar tanto anillos internoscomo externos. Vienen en una caja deplástico reutilizable. Peso 0,4 kg.Nº 7125K – Estuche de pinzas convertibles.Contiene Nº 1125 (punta de 1 mmde diám./ángulo de 45°) y nº 1345 (puntade 1,8 mm de diám./ángulo de 45°).Cada pinza se "convierte" para manejartanto anillos internos como externos.Vienen en una caja de plástico reutilizable.Peso 0,4 kg.Nº 7406K – Estuche de pinzas profesionales.Contiene (6) pinzas convertibles deretención para manejar tanto anillos internoscomo externos de 6,4 a 51 mm.Incluye pinzas rectas y en ángulo de 90°con puntas de 1, 1,2 y 1,8 mm dediámetro. Incluye números 1120, 1131,1320, 1329, 1340 y 1349. Viene en unacaja resistente a impactos. Peso 0,9 kg.GUÍA DE SELECCIÓN DE PINZAS PARA ANILLOS DE RETENCIÓNPinza Ángulo Diám. Para anillos internos* Para anillos externos*nº punta punta (mm) diám. int. (mm) diám. eje (mm)0100 Recta 1 9,5 – 26 ––0200 Recta 1 –– 6,4 – 220300 Recta 1,8 27 – 44,5 ––0400 Recta 1,8 –– 24 – 36,50500 Recta 2,3 46 – 89 ––0600 Recta 2,9 –– 38 – 897300 Recta 3 78 – 152 ––7301 Recta 3 –– 38 – 165Pinzas convertibles1120 Recta 1 9,5 – 14 6,4 – 171125 45° 1 9,5 – 14 6,4 – 171131 90° 1 9,5 – 14 6,4 – 171320 Recta 1,2 16 – 26 17 – 221329 90° 1,2 16 – 26 17 – 221340 Recta 1,8 27 – 44,5 24 – 36,51345 45° 1,8 27 – 44,5 24 –36,51349 90° 1,8 27 – 44,5 24 – 36,5PUNTAS DE REPUESTO PARA PINZAS7300 Y 7301Nº 209201 – Puntas de repuesto (par) paralas pinzas 7300 y 7301. Peso 0,1 kg.7053KPinzas internasy externas,4 tamaños depuntas.7406K7123KExterna Interna ConvertibleNº 0200 Nº 7301 Nº 0100 Nº 7300 Nº 1120Nº 0400 Nº 0300 Nº 1320Nº 0600 Nº 0500 Nº 1340Nº 1125*Nº 1345*Nº 1131**Espec. federal: GGG-P-480-E Nº 1329*** 45° Angled Tips ** 90° Angled Tips Nº 1349**H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SLleve siempre gafas de protección cuando utilice pinzas.*Las capacidades mostradas corresponden a anillos de estilo básico.www.powerteam.com 195

Herramientasde servicioACCESORIOSService Tools3344AH E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A SHTS50 SELLADOR DE TUBERÍASRESISTENTE CON TEFLON ®• Sella roscas nuevas o dañadas; resistenteal agua, los productos químicos y aceites.• Sustituye los métodos de sellado con cintaconvencionales; forma una junta sintaponamientos. Eficaz a 700 bares.Al instalar las tuberías de un sistema hidráulicoes mucho mejor que las cintas que puedenromperse o desgarrarse y taponar filtros, válvulaso medidores. Este compuesto combina lascualidades lubricantes del Teflon®con un sellanteanaeróbico de secado rápido. Sella todosEXTRACTORES DE JUNTAS TÓRICASIncluso el aparentemente sencillo trabajode retirar e instalar juntas tóricas puederesultar difícil sin la ayuda de la herramientaapropiada. El extractor de juntas tóricasmetálicas 7312 facilita el trabajo. Los dosextractores especiales del juego nº 7103llegan a las zonas más problemáticas.FOTOTACÓMETRO• Fuente de luz infrarroja, pantalla de cristallíquido controlada por microprocesador.• Incluye una sólida base magnética.La velocidad de la máquina es esencial paralas operaciones de maquinado correctas. Sila velocidad es demasiado rápida o demasiadolenta puede acortar la vida de la herramientay causar periodos de inactividadcaros e innecesarios. Este fototacómetro digitalpuede tomar lecturas de ejes giratorios entaladradoras, pulverizadoras, tornos y otrasmáquinas. También puede usarse para comprobarel funcionamiento de los motores delos vehículos de la fábrica, como las carretillaselevadoras. El modelo 3344A tiene unaprecisión de ±1 rpm. La pantalla de cristallíquido de 10 mm de altura es fácilmente visibleincluso en zonas muy iluminadas.Nº 3344A – Fototacómetro digital. Con memoria,conjunto de fotosonda, base magnética,2,75 m de cinta reflectante y caja de plástico.Peso 2 kg.Nr. 39811 – . Conjunto de base magnética derepuesto. Peso 0,1 kg.Nº 45329 – Conjunto de fotosonda derepuesto. Peso 0,2 kg.Nº 204666 – Cinta indicadora retrorreflectorade repuesto, 2,75 m de largo x 12,7 mm deancho. Peso 0,1 kg.ESPECIFICACIONESLectura: pantalla de cristal líquido, 4 dígitos(10 mm de alto), indicador de batería baja,indicador de modo de memoria, indicador demodo de memoria RPM alta y baja.los casquillos de metal, tapones y unionesroscadas con rapidez y facilidad. Al secarseforma una junta permanente inerte para loshidrocarburos, la mayoría de los ácidos, productosquímicos, disolventes y vapor. Permiteajustes hasta 16 horas después del montaje;no se afloja con las vibraciones. Evita losdesconchones en las piezas en contactodespués del desmontaje. Soporta temperaturasde -54 °C a +190 °C.Nº HTS50 – Sellante, tubo de 50 ml. Peso 0,2kg. (Teflon®es una marca registrada deduPont Co.)Nº 7312 – Extractor de juntas tóricas.Peso 0,1 kg.Nº 7103 – Juego de dos extractores dejuntas tóricas. Peso 0,1 kg.Rango: 200 a 9999 rpm. Exactitud: ±0,25%,±1 rpm. Tiempo de actualización: 3 /4 segundo.Interruptor de encendido: interruptor de membrana(apagado automático tras un minuto sinentrada de señal).Fuente de alimentación: batería alcalina de 9 V.Fuente de luz: infrarrojos con cable de 4,6 mcon enchufe.Conjunto del portalámparas: imán nominal 13,6kg; 50,8 mm diám. x 6,4 mm altura (alturatotal 102 mm con poste).Tamaño: 86 mm ancho, 152 mm alto x 38mm profundidad.Maletín de transporte: 343 mm ancho, 254mm alto x 102 mm profundidad.73127103HTS50MACHO DE ROSCAR UNIVERSALEXTERNORestaure las roscas dañadas de ejes, alojamientos,jaulas, etc., para volver a montarlas piezas correspondientes. Elimina lanecesidad de utilizar equipo de corte deroscas. No daña las roscas. Pueden sustituirselas almohadillas V y los troqueles.Cap. 32 a 127 mm DE.Nº 7402 – Macho de roscar, completo (con 6troqueles; roscas por pulgada: 4, 5, 6, 7, 71/2, 8, 9, 10, 11, 11 1/2, 12, 14, 16, 18, 20y 24). Peso 0,2 kg.Nº 202817 – Juego de troqueles métricos (3troqueles; mm por rosca: 1, 1,25, 1,5, 1,75,2, 2,5, 3, 3,5 y 4). Peso 0,1 kg.RECOGEDOR MAGNÉTICO7395Tiene una cabeza magnética permanente para recoger piezas de lugares inaccesibles de otra forma.Nº 7395 – Recogedor magnético con clip de bolsillo. 152 mm de largo. Peso 0,1 kg.7402196

LLAVES DE CADENA DE TRINQUETEEl diseño especial del cabezal permitegirar la llave en cualquier dirección. Laacción de trinquete permite volver a colocarlasin retirarla. Para piezas de casicualquier tamaño y forma.Nº 7400 – Llave de cadena; capacidad12,7 a 121 mm DE. (Capacidad= 450Nm). Peso 0,9 kg.Nº 7401 – Llave de cadena; capacidad 76a 171 mm DE. (Capacidad= 900 Nm).Peso 2,3 kg.Nº 209199 – Cadena de repuesto con clavijapara llave de cadena nº 7400 (406mm de longitud).Nº 209200 – Cadena de repuesto con clavijapara llave de cadena nº 7401 (610mm de longitud).LLAVE DE GANCHO AJUSTABLESe necesita siempre que se utilizan tuercasde ajuste de cabrestante o tuercasde prensaestopas. Capacidad 38 a 102mm. Longitud total del mango: 483 mm.Nº 885 – Llave de gancho ajustable.Peso 1,4 kg.LLAVES DE GANCHO AJUSTABLESustituyen a muchas llaves de tamañofijo. Cubren una gama de capacidadesnecesarias para dar servicio a tractoresindustriales y otros equipos. Los ganchosforjados a troquel se ajustan en onceposiciones para una capacidad de 121 a324 mm DE. Longitud total del mango:610 mm; diámetro: 25,4 mm.Nº 7307 – Llave de gancho de 9,5 mm degrosor. Peso 3,3 kg.Nº 7308 – Llave de gancho con dos ganchosintercambiables: uno de 9,5 mm degrosor y otro de 19 mm de grosor.Peso 5 kg.LLAVE AJUSTABLE PARA USO PESADOConstrucción extrarresistente. Tiene ungancho de once posiciones y 19 mm degrosor para una capacidad de 131 a 324mm DE. Forjada a troquel. Longitud delmango: 654 mm; diámetro del mango:33,3 mmNº 7309 – Llave de gancho ajustable parauso pesado. Peso 5 kg.LLAVE DE TUERCAS DE CASQUILLOAJUSTABLEDiseñada para tuercas de casquillo de 51a 152 mm de diámetro de cilindrohidráulico de muchos vehículos de construcción.Cabe en orificios de clavija de6,4 y 7,9 mm; cuenta con una guíacuadrada de 3/4".Nº 1266 – Llave de tuercas de casquilloajustable. Peso 1,4 kg.Nº 204928 – Clavija de repuesto para lanº 1266PALANCASEsta palancas de extremo elevado sonherramientas muy conocidas y útiles. Elextremo puede utilizarse casi en cualquiertrabajo, ya que permite realizar muchaacción de palanca. El largo cuerpo cónicopuede utilizarse como indicador de derivapara la alineación.Nº 7162 – Palanca; 9,5 mm de circunferencia,152 mm de largo. Peso 0,1 kg.Nº 7163 – Palanca; 11,1 mm de circunferencia,305 mm de largo. Peso 0,3 kg.Nº 7164 – Palanca; 14,3 mm de circunferencia,406 mm de largo. Peso 0,5 kg.Nº 7165 – Palanca; 19 mm de circunferencia,457 mm de largo. Peso 1 kg.PALANQUETASIdeales para levantar o hacer palanca engeneral Aleación de acero al cromo tratadatérmicamente para evitar que se dobleo rompa.Nº 7166 – Palanqueta; 15,9 mm de circunferencia,457 mm de largo. Peso 0,6 kg.Nº 7167 – Palanqueta; 19 mm de circunferencia,610 mm de largo. Peso 1,1 kg.Nº 7168 – Palanqueta; 22,2 mm de circunferencia,762 mm de largo. Peso 1 kg.PALANQUETAS "MAJOR PERSUADER"Dos grandes palanquetas para trabajosgrandes. Forjadas de aleación de acero alcromo.Nº 7420 – Palanqueta; 22,2 mm de circunferencia,1.168 mm de largo.Peso 3,4 kg.Nº 7421 – Palanqueta; 25,4 mm de circunferencia,1.372 mm de largo.Peso 1,9 kg.LlavesY PALANCAS716274001266716671677168740171637164716588573077308730974207421H E R R A M I E N TA S H I D R Á U L I C A Swww.powerteam.com 197

198MANTENIMIENTODE COJINETES

Página…200FUNDAMENTOS DELOS EXTRACTORESPágina…204EXTRACTORESMECÁNICOS DEMORDAZASPágina…206IMPULSORES-EXTRACTORESMECÁNICOSPágina…208ACCESORIOS DEEXTRACCIÓNPágina…217CUBIERTAS DEPROTECCIÓNPágina…218EXTRACTORESGRIP-O-MATIC DE2 O 3 MORDAZASPágina…219ACCESORIOS DEEXTRACTORESGRIP-O-MATICPágina…220IMPULSOR-EXTRACTORPágina…210MAZA DESLIZANTEDE EXTRACCIÓNPágina…224CONJUNTOS DEEXTRACTORESHIDRÁULICOSPágina…212CONJUNTOSEXTRACTORESPágina…229IMPULSOR DECOJINETESPágina…214ADAPTADORESPágina…230EXTRACTORUNIVERSALPágina…216CONJUNTOS DEEXTRACTORESMANUALESPágina…232EXTRACTOR/INSTALADOR DE COJINETESDE RODILLOSPágina…234INSTALADORES DECOJINETES, BUJES YJUNTAS

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SSelecciónde extractores básicos3 Problemas deextractores básicos1TIRAR PULLEM- PUSHPUJARTIRAR PULLPara poder realizar una extracción correcta,asegúrese de sujetar firmemente el engranaje,cojinete, rueda, polea, etc. y aplique fuerza al eje.Utilice un extractor de 3 mordazas en lugar de unode sólo 2 siempre que sea posible para obtener unamayor fuerza de agarre y un desplazamiento másuniforme de la fuerza de extracción.Extractores de tipomordaza: tantomanual comohidráulico. Paraconseguir una mayorfuerza y comodidad,utilice un extractorhidráulico. Ambosestán disponibles enconfiguraciones de 2 o3 mordazas y seutilizan para sujetar lacircunferencia exteriorde una pieza, o bien,pueden usarse con unaccesorio deextracción, como unadaptador paracojinetes o poleas(páginas 204-205, 218-219, 220-221, 230-231)Los impulsoresextractoresPush-Puller ® se puedenenroscar directamenteen las piezas roscadaspara realizar unaextracción fácil ysegura. Los impulsoresextractoresPush-Puller ®se pueden utilizar encombinación conaccesorios paracojinetes o poleas quesujetan las piezas pordetrás. Además deadaptadores demétricas, existe unaamplia variedad deadaptadores roscados,tanto macho comohembra (páginas 206-207, 222-223)CONSIDERACIONES:Determine el tipo de extractor ocombinación de extractores. ¿Qué tipo deextractor es más adecuado para agarrarla pieza?¿Es necesario utilizar una combinaciónde distintos tipos de extractores?Determine el alcance necesario para suproblema de extracción específico. Elextractor que seleccione debe tener unalcance igual o mayor que loscorrespondientes tamaños de las piezasque se deban extraer.Las mazasdeslizantes son másadecuadas paratrabajos ligeros. Lasmazas deslizantespueden utilizarse parasolucionar multitud deproblemas deextracción,combinándolas conaccesorios(páginas 210-212)Determine la separación necesaria. Laseparación depende de la anchura de lapieza que se deba extraer. La separacióndel extractor debe ser mayor que laanchura de la pieza que vaya a extraerse.Calcule la fuerza necesaria para realizarla extracción. Normalmente, un extractorque posea el alcance y la separaciónadecuados tendrá suficiente capacidadpara sacar la pieza correspondiente. Sitiene alguna duda, utilice siempre unextractor con mayor capacidad que la quepueda ser necesaria. Las piezasoxidadas o con una gran área deresistencia pueden necesitar una mayorfuerza de extracción.EXTRACCIÓN DE UN ENGRANAJE,COJINETE, RUEDA, POLEA, ETC.DE UN EJEHERRAMIENTAS RECOMENDADAS:Los accesorios paracojinetes o poleasposeen un borde"tipo cuchillo" parapoder colocarse detrásde las piezas yconseguir mayorversatilidad y unaextracción más segurade las piezas.Excelente para laspiezas que no ofrecenun agarre adecuadopara los extractores detipo mordaza(página 209)AdaptadoresSi necesita unadaptador compatiblecon cualquier cantidadde tamaños de orificiosroscados, protección dela pieza que se va aextraer o ayuda parainstalar uncomponente, PowerTeam ofrece una ampliavariedad deadaptadores paraayudar al desmontaje yla instalación de laspiezas(páginas 214-215)200

2Los accesorios deextracción internosposeen mordazasestrechas que seintroducen por el centro dela pieza que se deseaextraer. Proporcionan unaextracción en línea recta yevitan causar daños en losalojamientos. Losaccesorios internos poseenmordazas ajustables paraadaptarlas a los distintosdiámetros de las piezas(página 208)EMPUJAR PUSHEMPUJARPUSHTIRAR PULL3Los ejes con extremos roscados pueden extraerse sin sufrir daños utilizando una denuestras mazas deslizantes, o impulsores-extractores Push-Puller® manuales ohidráulicos, en combinación con el adaptador roscado adecuado. La extracción essencilla. Si el eje que se debe extraer posee roscas externas, simplemente se debe elegirel adaptador roscado hembra del tamaño y rosca adecuados. Si el eje posee roscasinternas, sólo hay que elegir el adaptador roscado macho del tamaño correcto.PULL TIRARPULL TIRAREMPUJAR PUSHExtendiendo las mordazas estrechas de un accesorio de extracción interno a través delcentro de la pieza que se debe extraer, se garantiza una extracción en línea recta y seevita causar daños en el alojamiento. Aunque las piezas situadas en un "orificio ciego"de un alojamiento constituyen un problema, Power Team dispone de los accesorios deextracción internos o de una combinación de un accesorio de extracción interno y unextractor para realizar la operación.Las mazas deslizantescon accesoriosinternos son idealespara la extracción depiezas de orificios ciegos,especialmente cuando nohay alojamiento en el queapoyar las patas delextractor(páginas 210-211)EMPUJAR PUSHÁREA AREA DE OFRESISTENCIARESISTANCEUn extractor de maza deslizantecomplementado con un juego de adaptadoresroscados es una herramienta perfecta para lasnecesidades ligeras de extracción(páginas 210-211, 214-215)EMPUJAR PUSHTIRARPULLEMPUJAR PUSHEXTRACCIÓN DE ANILLOS GUÍAINTERNOS DE COJINETES,RETENES, JUNTAS, ETC.HERRAMIENTAS RECOMENDADAS:ImpulsorextractorPush-Puller ® conaccesorio interno.Los impulsoresextractoresPush-Puller ® estándisponibles enversiones manuale hidráulica(páginas 206-207)EXTRACCIÓN DE UNALOJAMIENTO DE UN EJEINSTALADO A PRESIÓNNota: los extractores manuales requieren que el eje que se vaya aextraer no supere el doble del diámetro del tornillo de fuerza delextractor. Para determinar la capacidad recomendada de losextractores hidráulicos, multiplique por diez el diámetro del eje(en pulgadas) que se vaya a extraer. Ejemplo: para un eje de 1”(25 mm), se recomienda una fuerza de extracción de 10 toneladas.HERRAMIENTAS RECOMENDADAS:Los impulsoresextractoresPush-Puller ®complementados con unjuego de adaptadoresroscados constituyenuna herramienta deextracción de unaextraordinariaversatilidad (páginas 206-207, 214-215, 222-223)M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E Swww.powerteam.com201

Selección deextractoresbásicosElección delextractor adecuadoPOR QUÉ SON SUPERIORES NUESTRAS ROSCASLAMINADAS PARA EXTRACTORES:Diámetro del paso de la roscaLas roscas laminadas comienzan con un diámetro exteriordel material equivalente al diámetro efectivo de la rosca.El proceso de laminado desplaza el material desdedebajo del diámetro efectivo y crea así una rosca másuniforme y resistente.M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SCaracterísticasModelo SGH153CR con unaccesorio de extracción decojinetes para sacar el cojinetedel motor de una bomba.• Dispositivo Grip-O-Matic ® en losextractores de tipo mordaza• Extractores de 2 y 3 vías, y combinaciónde 2 y 3 víasExtractores mecánicos de 1 a 37 toneladasExtractores hidráulicos de 5 a 50 toneladasAlcance desde 2-1/8" (54 mm) hasta275-5/8" (702 mm)Separación desde 3-1/4" (83 mm)hasta 44" (1.118 mm)• Mordazas de aleación de acero forjado• Uñas de mordaza maquinadas• Cabezales de aleación de acero(forjados o cortados con soplete)• Roscas laminadas en "V"• Roscado con revestimiento especial• Pernos cruzados de aleación de acerotermotratado• Cilindros hidráulicos estándar en laserie Grip-O-Matic ®• Tuerca de ajuste en la serie SuperGrip-O-Matic ®Línea central de atornilladoLas roscas fresadas comienzan con un diámetro exteriordel material equivalente al diámetro exterior de la rosca.El fresado puede provocar desgarros en la superficie dela rosca que afectan a su uniformidad y pueden provocardiminutas fisuras en la base de la misma, susceptiblesde abrirse durante el termotratamiento y, enconsecuencia, de reducir la capacidad del tornillo.Diámetro exterior de la roscaVentajas• Cuanto mayor sea la fuerza de extracción,mayor será el agarre de las mordazas• Amplia variedad de extractores: seleccioneel adecuado para su aplicación específica,o bien uno o más para aplicacionesgenerales• En las piezas más fuertes, el grano delmaterial sigue el contorno de la pieza• Uñas extractoras de mayor tamaño y másresistentes que la mayoría de los productosde la competencia• Termotratado y diseñado para conseguirla máxima resistencia• Más resistente y uniforme que la roscafresada• Resistente a la corrosión, mantiene lalubricación mejor que el hierro oxidulado• Diseñado para la máxima resistenciaa la rotura• Es posible quitar el cilindro del extractory utilizarlo en otras aplicaciones hidráulicas• Permite el ajuste controlado de laseparación de la mordazaNOTA: las fotografías de la aplicación del extractor incluidas en este catálogo se han realizado sin cubiertas de protección para unamayor claridad. Power Team recomienda encarecidamente el uso del extractor utilizando un dispositivo protector debidamente instalado.202

¡Lo primero es la seguridad de los operarios!El sistema de extracción aplica toneladas de fuerza. El respeto por estasenormes fuerzas obliga a cumplir en todo momento las precauciones deseguridad.CUIDADOResulta imposible predecir con exactitudla fuerza necesaria para todas las tareasde extracción: los requisitos deinstalación y el tamaño, forma y estadode las piezas extraídas varíanotablemente. Además, el sistema deextracción de Power Team es tan versátilque es posible que los componentesusados en una instalación poseandistintas capacidades nominales.Por tanto, el componente de menor"capacidad" condiciona la capacidadglobal de la instalación. Por ejemplo:cuando se utiliza un accesorio con unacapacidad de 1 tonelada con un extractorde 10 toneladas de capacidad, elconjunto sólo puede utilizarse con unafuerza de una tonelada.El uso de estas herramientas sólo debeconfiarse a personal capacitado yfamiliarizado con ellas. Lleve gafasprotectoras durante los trabajos, ya quepodrían romperse las piezas de trabajo ola propia herramienta de extracción yAlgunos consejos sencillos que tener en cuenta:1. Lleve siempre gafas protectoras. Sólo tiene dos ojos, por lo que debe protegerlos deposibles piezas que salgan despedidas.2. Mantenga en buen estado las herramientas de extracción. Limpie y lubrique confrecuencia el tornillo de fuerza del extractor, desde las roscas a los extremos, paraasegurarse una prolongada vida útil y un funcionamiento adecuado.3. Cubra las piezas de trabajo con una cubierta de protección. A causa de las elevadasfuerzas ejercidas en la pieza que se va a extraer, podrían producirse fracturas en lasmismas. Cubriendo el trabajo con una cubierta protectora, se reduce el peligro de quesalgan despedidos fragmentos.4. Aplique la fuerza gradualmente. El componente debería ceder poco a poco. No intenteacelerar la extracción utilizando una llave de percusión en el tornillo del extractor.5. Utilice un extractor del tamaño adecuado. Si ha aplicado la máxima fuerza y la piezano se ha movido, recurra a un extractor de mayor capacidad. Procure no utilizar mazosni martillos.6. Alinee bien las patas y las mordazas de los extractores. Asegúrese de que lainstalación es rígida y que el extractor está perfectamente alineado con la pieza detrabajo.7. Instale el extractor de manera que el agarre sea firme. Apriete los tornillos de ajustecuando utilice extractores de tipo mordaza. Siempre que sea posible, utilice extractoresde tres mordazas. Proporcionan un agarra más seguro y una aplicación más uniformede la fuerza de extracción. Aplique la fuerza gradualmente. — Nunca utiliceprolongadores para las llaves. — No utilice nunca llaves de percusión. — Nunca golpeeel extremo del tornillo de fuerza. Cubra siempre las piezas de trabajo con una cubiertade protección.8. No empalme patas de extractor. La capacidad de tonelaje de un impulsor-extractorPush-Puller®se ve reducida cuando se utilizan patas más largas que las estándar ocuando éstas están comprimidas. Asimismo, aumenta la posibilidad de que se rompan,se doblen o queden mal alineadas. Mantenga el alcance al mínimo. Utilice las patasmás cortas posibles que permitan llegar a la pieza de trabajo. Enrosque las patas a lapieza de trabajo, tirando uniformemente de los accesorios o adaptadores. Si las patasno están equilibradas, se producirá un mayor efecto de empuje o extracción en uno delos lados que podría contribuir ejercer un efecto de doblar la pieza y dañarla o provocarla ruptura de alguna pata. Las placas deslizantes siempre deben estar en el ladoopuesto al bloque de la cruceta de la tuerca del tornillo de fuerza o del cilindrohidráulico. Cubra siempre las piezas de trabajo con una cubierta de protección.Accesorios para extracción de cojinetes:Estos accesorios podrían no soportar todo el tonelaje de los extractores con los que seutilicen. La forma y el estado de la pieza que se va a extraer influyen en el tonelaje con elque pueden doblarse o partirse los bloques del extractor o los vástagos. Seleccionesiempre el accesorio de mayor tamaño que pueda utilizarse con la pieza que se vaya aextraer.salir despedidos fragmentos de lasmismas. Es recomendable cubrir eltrabajo con una cubierta protectora PowerTeam o utilizar una pantalla de protecciónmientras se aplica la fuerza. Si tienealguna duda sobre qué herramienta oaccesorio utilizar, póngase en contactocon la fábrica de Power Team.Impulsores-extractores Push-Puller ® mecánicos e hidráulicosTuerca deltornillode fuerzaBloquedecrucetaPlacadeslizantewww.powerteam.com 203M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E S

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SEXTRACTORESDE MORDAZAmecánicosExtractores de2 y 2 o 3 mordazasde 1-25 toneladasExtractores diseñados para extraerengranajes, cojinetes y otras muchaspiezas instaladas a presión.Elección del extractor del tamañoadecuado: compare el "alcance" yla "separación" del trabajo deextracción con el de losextractores incluidos en la lista. Elextractor seleccionado debe tenerunas dimensiones mayores quelas del trabajo.Estilos de crucetas deextracciónCabezal de2 mordazasCabezal de3 mordazasEspec. federal:GGG-P-00781-DCombinación de2/3 mordazasAccesorio deextracciónAlcanceAnchura de las mordazasAlcanceGrosor de las mordazasProtector de ejePlaca escalonadaSeparación• Dispositivo Grip-O-Matic ® en todoslos extractores. Cuanto mayor seael esfuerzo de extracción, mássólido será el agarre para extraerengranajes, cojinetes y otrasmuchas piezas instaladas a presión.• Los extractores de 2 vías, 3 vías ycombinaciones de 2 o 3 víasfacilitan la selección de un extractorconcreto para una aplicaciónespecífica.• Están forjados con acero de altacalidad, con tratamiento térmico ysometidos a rigurosas pruebas queexceden la capacidad nominal delextractor.10201021Máx.Mordazaalcance separación Tamaño del tornillo Grosor Anchura Capacidad, estiloNº pedido (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) y peso1020 54 82,6 5 /16–24 x 98,4 mm 3,5 6,4 1 Tm, 2 mordazas; 0,14 kg1021 54 82,6 5 /16–24 x 98,4 mm 3,5 6,4 1 Tm, 3 mordazas; 0,23 kg1022 10231024 10261022 85,7 101,6 3 /8–24 x 124 mm Superior 4,8 Superior 6,4 2 Tm, 2 mordazas; 0,4 kgInferior 3,2 Inferior 12,7 (mordazas reversibles)1023 85,7 121 3/8–24 x 124 mm Superior 4,8 Superior 6,4 2 Tm, 2 o 3 mordazas; 0,6 kgInferior 3,2 Inferior 12,7 (mordazas reversibles)1024 83 152 9/16–20 x 176 mm Superior 7,9 Superior 9,5 5 Tm, 2 mordazas; 0,8 kgInferior 6,4 Inferior 19,1 (mordazas reversibles)1026 83 178 9/16–20 x 176 mm Superior 7,9 Superior 9,5 5 Tm, 2/3 mordazas; 1,3 kgInferior 6,4 Inferior 19,1 (mordazas reversibles)204

• Los cabezales de aleación deacero están forjados para unaresistencia máxima.• Las roscas del tornillo de fuerzason laminadas, no talladas.Este proceso crea una roscamás suave y resistente.• Los pernos cruzados son dealeación de acero termotratadopara dotarlos de la máximaresistencia a la ruptura.• Las uñas de mordazamaquinadas son más resistentesy de mayor tamaño.1025 10271035 10371036 10381039/10401041/1042AlcanceAnchura de las mordazasAlcanceGrosor de las mordazasSeparaciónMáx.Mordazaalcance separación Tamaño del tornillo Grosor Anchura Capacidad, estiloNº pedido (mm) (mm) (pulg.) (mm) (mm) y peso1025 140 152 9/16–20 x 176 mm Superior 7,9 Superior 9,5 5 Tm, 2 mordazas largas;Inferior 6,4 Inferior 19,1 (mordazas reversibles) 0,9 kg1027 140 178 9/16–20 x 178 mm Superior 7,9 Superior 9,5 5 Tm, 2/3 mordazas largas;Inferior 6,4 Inferior 19,1 (mordazas reversibles) 1,5 kg1035 127 22911/16–18 x 229 mm Superior 7,9 Superior 25,4 7 Tm, 2 mordaza;Inferior 8,7 Inferior 25,4 (mordazas reversibles) 2 kg1037 127 26711/16–18 x 229 mm Superior 7,9 Superior 25,4 7 Tm, 2/3 mordazas;Inferior 8,7 Inferior 25,4 (mordazas reversibles) 2,8 kg1036 222 24111/16–18 x 229 mm 8,7 25,4 7 Tm, 2 mordazaslargas; 2,3 kg1038 222 27911/16–18 x 229 mm 8,7 25,4 7 Tm, 2/3 mordazaslargas; 3,3 kg1039 279 31813/16–16 x 305 mm 14,3 25,4 13 Tm, 2 mordazas; 4,8 kg1040 387 27913/16–16 x 305 mm 14,3 25,4 13 Tm, 2 mordazaslargas; 5,9 kg1041 279 35613/16–16 x 305 mm 14,3 25,4 13 Tm, 2/3 mordazaslargas; 6,7 kg1042 387 43213/16–16 x 305 mm 14,3 25,4 13 Tm, 2/3 mordazaslargas; 8,3 kgM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E S1043/10441045/10461043 368 356 1–14 x 343 mm 20,6 32,5 17 1 /2 Tm, 2 mordazas8,3 kg1044 476 406 1–14 x 343 mm 20,6 32,5 17 1 /2 Tm, 2 mordazaslargas; 11,8 kg1045 386 356 1–14 x 343 mm 20,6 32,5 17 1 /2 Tm, 3 mordazas; 15 kg104810501046 476 406 1–14 x 343 mm 20,6 32,5 17 1 /2 Tm, 3 mordazaslargas; 16,8 kg1048 565 508 1 1 /4–12 x 422 mm 27 38,1 25 Tm, 2 mordazaslargas; 19,4 kg1050 565 508 1 1 /4–12 x 422 mm 27 38,1 25 Tm, 3 mordazaslargas; 27,2 kgPara identificar las piezas del extractor, solicite el catálogo de piezas Power Team PC97.www.powerteam.com205

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SIMPULSORES-EXTRACTORESmecánicos10, 17 1 /2 y 30toneladas decapacidadPara la extracción y la instalaciónde engranajes, cojinetes, poleas yotras piezas instaladas a presión.• Pueden aplicar fuerza de empuje oextracción, dependiendo de laconfiguración del extractor.• Los juegos de patas opcionalesadaptan los impulsores-extractoresPush-Puller ® a alcances extralargos oextracortos.• En combinación con nuestrosimpulsores-extractores Push-Puller ®se puede utilizar una amplia variedadde adaptadores roscados, accesoriospara extracción de cojinetes yaccesorios internos para extracción.Selección y capacidad nominal: la"capacidad" de tonelaje especificada decada impulsor-extractor Push-Puller ® sedetermina usando las patas estándar entensión. Si se utilizan patas más largas ouna configuración en la que las patas seencuentren comprimidas, la "capacidad"se ve reducida. Seleccione siempre elextractor de mayor "capacidad" y laspatas más cortas que permitan realizar eltrabajo.Accesorio paraextracción de cojinetesMONTAJE DE LA HERRAMIENTA PARA APLICAR FUERZA DE EMPUJE O EXTRACCIÓN:1. Decida si desea que el tornillo de laherramienta ejerza fuerza de empuje ode extracción.2. Para ejercer fuerza de empuje, latuerca de fuerza se instala debajo dela cruceta, como en la ilustración dela izquierda.3. Para que el tornillo ejerza una fuerzade extracción, la tuerca debecolocarse encima de la cruceta.4. Las placas deslizantes siempredeben estar en el lado opuesto albloque de la cruceta de la tuerca deltornillo de fuerza o del cilindrohidráulico.Fuerza deextracciónFuerza deempujeTuercaPlaca deslizanteFuerza deextracciónPlacadeslizanteFuerza deempujeTuercaFuerza deextracciónFuerza deempujeAdaptadores disponibles(páginas 214-215)Macho/HembraPlaca escalonadaProtector de ejeHembra206

927Separación938SeparaciónAccesorios internos paraextracciónNº 927 – 10 toneladas decapacidad. Se pueden utilizar con elaccesorio de extracción de cojinetesnº 1123 o con el de extracción depoleas nº 679. También puedenusarse con los accesorios internosde extracción números 1150, 1151,1152 o 1153.Nº 928 – 17 1/2 toneladas decapacidad; puede utilizarse con losaccesorios de extracción decojinetes números 1124 y 1130, ocon los de extracción de poleas nº679 y 680. También pueden usarsecon los accesorios internos deextracción números 1150, 1151,1153, 1165 o 1166.Nº 929 – 30 toneladas decapacidad; puede utilizarse con losaccesorios de extracción decojinetes números 1126 y 1127, ocon el de extracción de poleas nº680 (se requieren dos adaptadores8012 para conectar el accesorio680 al extractor). Puede usarse conel accesorio interno de extracción nº1165.927 Máx.Alcance Separación Tornillo Tamaño Notas / Peso210 mm 54 - 184 mm 3/4"-16 x 305 mm La punta del tornillo de fuerza de 12,7 mm está roscada 5 /8"–18.Incluye patas nº 1100 y extremos de patas nº 24827. Peso, 3,2 kg.Nº pedido Longitud y peso de las patas Nº pedido. Longitud y peso de las patas1103 121 mm, 1102 298 mm,0,45 kg 1 kg1100 171 mm, 1101 400 mm,0,7 kg 1,5 kgPatas extra (un par) para el impulsor-extractor Push-Puller ® nº 927(el alcance es igual a la longitud de las patas más 50,8 mm con los extremos de las patas).938 Máx.Alcance Separación Tornillo Tamaño Notas / Peso282 mm 79–298 mm 1"-14 x 336 mm Extremos de las patas con rosca 5/8"–18. Incluye patas nº 1106 yextremos de patas nº 24827. Peso 9,4 kgNº pedido Longitud y peso de las patas Nº pedido. Longitud y peso de las patas1107 114 mm, 1105 572 mm,1,1kg4,1 kg1106 241 mm, 1108 762 mm,2 kg 5,2 kg1104 419 mm,3 kgPatas extra (un par) para el impulsor-extractor Push-Puller ® nº 938(el alcance es igual a la longitud de las patas más 50,8 mm con los extremos de las patas).939 Máx.Alcance Separación Tornillo Tamaño Notas / PesoM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SAlcanceSeparación267 mm 178–413 mm 1 1 /2"-12 x 438 mm Extremos de las patas con rosca 1"–14. Incluye patasnº 1109 y extremos de patas nº 28390. Peso 20 kgNº pedido Longitud y peso de las patas Nº pedido. Longitud y peso de las patas1109 203 mm, 1111 711 mm3,6 kg 10 kg1110 457 mm,6,8 kgPatas extra (un par) para el impulsor-extractor Push-Puller ® nº 939(el alcance es igual a la longitud de las patas más 66,7 mm con los extremos de las patas).www.powerteam.com207

ACCESORIOSDE EXTRACCIÓN38,1 - 228 mmSeparación demordazasRecomendadas para la extracciónde cojinetes, juntas herméticas decojinetes, bujes y juntas de aceite.• Adecuadas para tareas de extraccióninterna, como extracción de cojineteso juntas de los mismos, desmontajede bujes, juntas de aceite, etc.• Extraiga piezas de difícil acceso confacilidad y sin dañarlas.• Utilícelas con los correspondientesimpulsores-extractores de tipoPush-Puller ® o mazas deslizantesde Power Team.• Las mordazas ajustables se puedenajustar a distintos diámetros.M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SBSeparaciónAEspec. federal: GGG-P-00781-DAlcanceMordazaNº Separación Alcance A B Pesopedido (mm) (mm) (rosca int.) (rosca int.) (kg) AplicaciónPRECAUCIÓN: estos accesoriospodrían no soportar todo el tonelaje de losextractores con los que se utilicen. La forma yel estado de la pieza que se va a extraerinfluyen en el tonelaje al cual pueden resbalarlas mordazas. Seleccione siempre el accesoriode mayor tamaño que pueda utilizarse desdedetrás de la pieza que se vaya a extraer.Consulte la página 203.1153 38,1 - 127 54 1–14 5/8–18 1,9 Uso con impulsores-extractores Push-Puller ®1150 38,1 - 152 102 1–14 5/8–18 2 nº 927 y 9381151 38,1 - 178 133 1–14 5/8–18 21152 38,1 - 152 102 – 5/8–18 1,6 Uso con impulsores-extractores Push-Puller ® nº 927 y 938,extractores de maza deslizante 1155 y 1156 o tornillosextractores 24832 y 24833.1154 38,1 - 152 102 1–8 5/8–18 2 Uso con la pieza nº PPH17.1165 76,7 - 229 149 1 1 /2–12 1–14 6,1 Uso con el impulsor-extractor Push-Puller ® nº 939.1166 76,2 - 229 149 1 1 /4–7 1–14 6,1 Uso con la pieza nº PPH30.Tornillos extractores24832 349 mm de longitud 5/8–18 0,5 Uso con los números 1150, 1151, 1152 y 1153. Actúacomo un tornillo e fuerza uniforme cuando se enroscadirectamente en el bloque del accesorio de extracción.24833 140 mm de longitud 5/8–18 0,2 Uso con los números 1150, 1152 y 1153. Actúa comoun tornillo e fuerza uniforme cuando se enroscadirectamente en el bloque del accesorio de extracción.208

• Los bordes "tipo cuchillo" secolocan detrás de los cojinetesy otras piezas difíciles deagarrar para facilitar laextracción, incluso cuando elespacio libre es reducido.• Se puede usar tanto conextractores Grip-O-Matic ® tipomordaza como conimpulsores-extractoresPush-Puller ® .• Todos los bloques de extracciónestán fabricados con unaaleación de acero forjado.US-Spezifikation: GGG-P-00781-DACCESORIOSDE EXTRACCIÓNCojinetesy poleasSe utilizan cuando no hay espaciosuficiente para enganchar las mordazas delextractor directamente a la pieza.XYBordes "tipocuchillo"Superficietrasera planaCBCrucetaADa separacjónmin.Ea separacjónmin.Las abrazaderas del accesorio se introducen en la ranura en Vpara distribuir la carga. Se utiliza con extractores Grip-O-Matic ® o impulsores-extractores Push-Puller ® .X = Rosca del orificio practicado en el adaptador.Y = Distancia entre los tornillos de ajuste.SeparaciónNº mín.-máx. X Y A B C D E Pesopedido. (mm) (pulg.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) Aplicación - (Uso con los núm. de extractores)1121 6,4-22,2 5/16–18 43 11,1 3,2 12,7 34,9 50,8 0,3 1020, 1022 y 1023.1122 3,2-51 3/8–16 62 11,1 4,0 15,9 50,8 69,9 0,6 1024, 1025, 1026, 1027, 7392 y 73931123 9,5-117 5/8–18 111 22,2 9,5 25,4 88,9 114,3 2,3 1035, 1036, 1037, 1038 y 9271124 12,7-133 5/8–18 152 34,9 11,1 31,8 127 158,8 5,4 1039, 1040, 1041, 1042, PH172, PPH17 y 938.1126 16-203 1–14 181 34,9 17,5 34,9 146,1 190,5 9 1047, 1043 y 9391127 19-340 1–14 260 44,5 17,5 44,5 158,8 215,9 18,8 1047, 1073 y 9391128 127-327 1 3 /4–12 330 44,5 19,1 57,2 327 406,0 45,4 PH553C y PPH50 (Si se utiliza el modelo 1128 conPPH50, se requieren dos adaptadores 8024 paraconectar el modelo PPH50 a las piezas T del extractor.)1129 152-425 1 3 /4–12 425 47,6 26,2 69,9 400,1 495,3 89,5 1079 y 1077. (ver adaptador No.8024 para adaptarlas patas 1077 a las piezas T del extractor 1129.1130 12,7-219 5/8–18 152 34,9 11,1 31,8 127 158,8 5,4 1039, 1040, 1041, 1042, PH172, PPH17 y 938Accesorios para extracción de poleas de correas en V679 45-149 5/8–18 152 2 1035, 1036, 1037, 1038 y 927680 42,3-254 5/8–18 257 10,1 1039, 1040, 1041, 1042, 1047, PH172, PPH30* y938 (Si se utiliza el modelo 680 con la referenciaPPH30, se requieren dos adaptadores 8012.)M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SAccesorio de extracción – Las “guillotinas” se colocan detras de losrodamientos ó atras piezas para una extracción sencilla con el “Enforcer55”, siempre que el espacio no nos permita un enganche directo con lasgarras del extractor a la pieza que queremos extracer.No. 1128 – Abertura: 127 to 327 mm. Peso, 45,5 kg.1128-1129327 mm425 mmPRECAUCIÓN: Consulte la página 203.44,4 - 305 mmwww.powerteam.com209

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SExtractoresMAZA DESLIZANTEEjemplo de extractorpara orificios ciegosConjunto de extractorpara orificios ciegos.Permite extraer con facilidad cojinetes,bujes, manguitos y otras piezasinstaladas por fricción de orificiosciegosEl conjunto ofrece una selección depinzas portapiezas de entre 8 y44,5 mm DI. La pinza se introduce enel orificio de la pieza que se va aConjunto Nextraer y luego se abre con el pasadoro 981accionador para que los labios de la pinza realicen un agarre seguro para laextracción. La fuerza de extracción se ejerce mediante un tornillo de fuerza y unpuente o con una maza deslizante.Nº 981 – Conjunto de extractor para orificios ciegos con maza deslizante, tornillode fuerza, puente, pasadores accionadores, pinzas portapiezas y caja dealmacenamiento. Peso 9,5 kg.Nº pedido Descripción Nº pedido Descripción24835 Tornillo de fuerza 28253 Pasador accionador (5 mm diám.)24836 Tuerca del tornillo de fuerza 28256 Pasador accionador (12,7 mm diám.)22185 Maza 1,1 kg. 41331 Puente208627 Conjunto de vástago y barra en T 28323GY8 Caja metálica28250 Pasador accionador (3,2 mm diám.) 10419 Caja metálicaNº pedido Abertura (pulg.) Abertura (mm) Nº pedido Abertura (pulg.) Abertura (mm)33856* 5/16" a 3 /8" 8 a 9,5 33861** 3/4" a 7 /8" 19,1 a 22,233857* 3/8" a 7 /16" 9,5 a 11,1 33862** 7/8" a 1" 22,2 a 25,433858** 7/16" a 1 /2" 11,1 a 12,7 33863*** 1" a 1 1 /4" 25,4 a 31,733859** 1/2" a 5 /8" 12,7 a 15,9 33864** 1 1 /4" a 1 1 /2" 31,7 a 38,133860** 5/8" a 3 /4" 15,9 a 19,1 33865*** 1 1 /2" a 1 3 /4" 38,1 a 44,4*Uso con pasador accionador de 3 mm. **Uso con pasador accionador de 4,8 mm. ***Uso con pasador accionador de 12,7 mm.Conjunto de extractor de maza deslizante. Este útil conjuntoSeparación interiorresulta ideal para trabajos en lugares estrechos o interiores.Muy práctico para extraer cojinetes de motores, generadoresy magnetos. También es útil para extraer bujes, cojinetes yjuntas de aceite de pequeños orificios.Mordaza1172Mín.(mm)12,7Máx.(mm)50,8Nº SS2 – Conjunto extractor de maza deslizante.1174 12,7 34,9Peso 2,6 kg.Conjunto extractor de maza deslizante. Este útil conjunto contiene un extractor de maza deslizante de 1,1 kg conmordazas reversibles más un surtido de mordazas especiales (3 de cada tamaño) y adaptadores. En este conjuntoencontrará toda la versatilidad que espera obtener de un extractor de maza deslizante.Nº 1178 – Conjunto de extractor de maza deslizante con maza de 1,1 kg. Peso 6,3 kg.27315 27241 3657832054 32mm 34698 50,8mm4419576,2mm44148 1156Sólo mazas deslizantes.Nº 22185 – Maza deslizante de 1,1 kg.Nº 34331 – Maza deslizante de 2,3 kg.114mmSeparación con 2 mordazasSeparación con 3 mordazasConjunto Interior Exterior Interior Exteriorde Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx.mordazas (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)44195 38,1 114,3 19,1 127 38,1 120,7 25,4 11432054 19,1 60,3 — — 25,4 69,9 — —44148 69,9 139,7 19,1 191 82,6 158,8 25,4 15934698 31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 11422185 34331210

Extractor de juntas herméticas de cojinetes. El extractor 7136 es ideal paraextraer juntas herméticas internas de cojinetes, juntas, bujes, etc. Separación delas mordazas: 23,8 a 82,6 mm, alcance hasta 88,9 mm. Se puede usar concualquier maza deslizante que tenga rosca 5 /8"-18 (Power Team 1155, 1156 oPush-Puller ® 927).Nº 7136 – Extractor universal de juntas herméticas de cojinetes. Peso 0,7 kg.Extractores de cojinetes guía. Estos versátiles extractores están diseñadosespecialmente para tareas de extracción internas y, en particular, para extraercojinetes piloto de volantes de inercia de máquinas y vehículos para laconstrucción. También es muy práctico para extraer cojinetes de motores,generadores y magnetos.Separación (DI)Extractor especial de maza deslizante.Ideal para tareas de extracción enlugares muy reducidos, así como parala extracción de bujes, cojinetes, juntasde aceite, etc. de orificio reducido.El accesorio de extracción interno posee unaNºpedido.117011711172Alcance(mm)19,125,444,5Mín.(mm)12,722,212,7Máx.(mm)38,15450,8Peso(kg)2,22,22,2separación de mordazas de entre 12,7 y 35 mm. El extremo del vástago tiene una rosca de1/2"– 20.Nº 1173Nº 1174– Extractor de maza deslizante. Peso 1,6 kg.– Cabezal extractor, sin maza deslizante.Unidades de maza deslizante básicas. Compatibles con el accesorio de extracción interno(consulte la página 198). Compatible con adaptadores roscados (consulte las páginas204-205). 610 mm de longitud, extremo con rosca 5 /8"–18.Nº 1155Nº 1156– Unidad de maza deslizante básica con maza de 2,3 kg. Peso 3,3 kg.– Unidad de maza deslizante básica con maza de 1,1 kg. Peso 2,2 kgExtractores de maza deslizante con mordazas reversibles. Ideales para extraer engranajes,cojinetes, guías exteriores, retenes de grasa, juntas de aceite, etc. Se pueden utilizar dos otres mordazas y permite la colocación para trabajos de extracción tanto "internos" como"externos". Ambos poseen un extremo con rosca 5 /8"– 18, por lo que pueden usarseaccesorios y adaptadores.Nº 1176 – Extractor de maza deslizante con maza de 1,1 kg, cabezal 27241 dedos vías y mordazas 34698. Peso 3,3 kg.Nº 1177 – Igual que el modelo 1176 pero con maza de 2,2 kg. Peso 4,8 kg.Separación con 2 mordazasSeparación con 3 mordazasInterior Exterior Interior Exterior LongitudNº mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. Peso generalpedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (mm)1176 31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 114 3,6 686Mordazasinvertidas71361170Separación con2 mordazas1176117311551156Separación con3 mordazasM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E S1177 31,8 88,9 25,4 114 38,1 108 38,1 114 4,8 6861177Extractores de maza deslizante con accesorios de extracción de juntas herméticas. Combinan una maza deslizantebásica con el accesorio de extracción interno nº 1152 para extraer de orificios ciegos juntas de aceite, guíasexteriores y juntas herméticas de cojinetes. Nº 1157 – Extractor de maza deslizante formado por maza deslizante1156 y accesorio de extracción interno 1152. Nº 1158 – Igual que el modelo 1157 pero con maza 1155.Alcance Separación SeparaciónLongitudNº máx. mín. máx. Peso generalpedido (mm) (mm) (mm) (kg) (mm)1157 102 38,1 152 4,5 7111158 102 38,1 152 5,6 7111158www.powerteam.com211

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SConjuntosextractoresÚtiles conjuntos portátiles deextractores que puede llevarconsigo adonde sea necesario.ContenidoNº pedido del juego Descripción11801181Conjunto Push-Puller ®de 10 Tm, en maletínde plástico.Peso 11,4 kg.Conjunto de extractormultiusos. Peso 11,4 kgConjunto Push-Puller ® de 10 toneladasde capacidad.Contiene tres populares extractoresPower Team de tipo barra en un versátilconjunto que se guarda en un útil maletín deplástico. Las herramientas que incluyepermiten la extracción sin provocar daños deengranajes, cojinetes, compensadores devibraciones y otras piezas que llevan orificios.Ideal para la reparación de equipos ymaquinaria de construcción situados fuera delas carreteras.Conjunto de extractor multiusos. Este nuevo surtido de herramientas deextracción proporciona una gran versatilidad para realizar distintos trabajos.Incluye un extractor de maza deslizante de 2,2 kg, un extractor de cubos deengranajes, extractores de tipo mordaza Grip-O-Matic ® Power Team de dostamaños, un accesorio de extracción de cojinetes más un extractor de engranajesy poleas, todo ello en un práctico maletín de plástico.Conjunto de extractor de tipo mordaza bloqueable. Se pueden instalarcomponentes para crear versátiles extractores de diversos tipos. El cabezal delextractor se hace girar para bloquear firmemente las mordazas en torno a la piezaque se va a extraer. Se incluyen cabezales de extractores de 2 y 3 vías, más tresmordazas de largo alcance y tres de corto alcance, todo ello en un maletín deplástico. Extrae con facilidad engranajes, cojinetes y otras piezas instaladas apresión.927 Push-Puller ® de 10 Tm; 213 mm de alcance, 54 a 184 mm de separación.Incluye patas de extractor de 171 mm;pueden adquirirse por separado patas de otros tamaños (consulte la página 197).522 Extractor de engranajes y poleas; rango de separación al usar con tornillos de capuchónde 12,7 mm: 50,8 a 197 mm. Tornillos de capuchón no incluidos.7393 Extractor de engranajes y poleas con tornillo de fuerza estándar de 140 mm más un tornillo defuerza especial de 330 mm.Incluye dos tornillos de capuchón con cabeza hexagonal, 3 /8 "-16 x 76,2 mm de longitud.Rango de separación: de 38 a 180 mm.1177 Extractor de maza deslizante con maza de 2,2 kg y cabezales de 2 y 3 vías.Reversible: pueden usarse tanto dos como tres mordazas para realizar trabajos "internos" y "externos".7208 Extractor de cubos de engranajes. Incluye una tuerca de fijación que permite su usocon la maza deslizante nº 1177.1023 Extractor Grip-O-Matic ® de 2 Tm con una combinación de 2 o 3 mordazas.Ofrece un alcance máximo de 86 mm y una separación de 121 mm como máximo.1027 Extractor Grip-O-Matic ® de 5 Tm con una combinación de 2 o 3 mordazas.Ofrece un alcance máximo de 140 mm y una separación de 178 mm como máximo.7393 Extractor de tipo barra para engranajes y poleas con tornillo de 140 mm de longitud.Incluye dos tornillos de cabeza hexagonal, de 3 /8"-16 x 76 mm de longitud. Separación: de 38 a 108 mm.1122 Accesorio para extraer cojinetes para usar con extractores números 1027 y 7393.Su separación máxima es de 50,8 mm, y la mínima, de 3 mm.1182Conjunto de extractor tipomordaza. Peso 3,1 kgMordazas 2 mordazas Separación con 3 mordazasde Interior* Exterior Interior* Exteriorextractor - mín. Máx. mín. Máx. mín. Máx. mín. Máx.Nº pedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)44195 38 114 19 127 38,1 121 25,4 11444148 70 140 19 191 83 159 25,4 159* Puede utilizarse para tareas de extracción interna en combinación con un extractor de maza deslizante.212

Conjunto extractor Strong Box de 10toneladas de capacidad. Conjunto deextractores que proporciona una versatilidadcasi inédita. Esta resistente caja metálica concerradura contiene extractores, accesorios ydiversas mordazas para extractores quepueden utilizarse para una amplia variedad deaplicaciones. El armario puede montarse sobreuna pared, sobre un soporte o sobre un bancode trabajo.Conjunto de extractor hidráulico/manualde 10 toneladas de capacidad encaja Strong Box. Esta caja metálica StrongBox con cerradura contiene extractorestanto hidráulicos como mecánicos, así comoaccesorios. El resistente armario dealmacenamiento mantiene las herramientasorganizadas y protegidas contra quienes lastoman prestadas sin permiso.• Tenga a mano el extractor que necesite, cuando lo necesite y a salvo de utilizacionesesporádicas o no autorizadas.• Casi lo nunca visto en versatilidad.• Resistente armario de almacenamiento con cerradura.• Montable en pared, sobre soporte o en banco de trabajo.Nº pedido. Contenido del juego DescripciónIPS10BArmario IPS10B (654 x 749 x254 mm) tablero deherramientas, tablero deadaptadores y juego deherramientas. Peso, 44,5 kg.IPS10BIPS10HBConjuntosextractoresSTRONG BOX10 toneladas decapacidadPush-Pullers ® , Extractores de 2 /3mordazas y extractores especialesTenga a mano el extractor quenecesite, cuando lo necesite, y asalvo de usuarios no autorizados.927 Impulsor-extractor Push-Puller ® de 10 Tm de capacidad y patas de 172 mm1027 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 5 Tm1037 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 7 Tm1101 Patas de extractor (par) de 400 mm1122 Accesorio para la extracción de cojinetes1123 Accesorio para la extracción de cojinetes1152 Accesorio para extracción interna7393 Extractor de engranajes y poleas8005, 8006, 8007, 8010 Adaptadores roscados8013, 8015, 8019 macho/hembra (2 de cada)8035, 8037, 8038, 8039, 8040 Adaptadores roscados hembra8050 a 8053 Protectores de eje8057 a 8062 Adaptadores a plataformas de trabajo43892 Mordazas largas para 1037 (3)212867 Armario, tablero de herramientas y tablero de adaptadoresM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SIPS10HBArmario IPS10HB (654 x749 x254 mm) con tablero deherramientas, extractores yaccesorios hidráulicos. Peso,44,5 kg.*PH103C Combinación de extractor hidráulico con 2 o 3 mordazas de 10 Tm1027 Combinación de extractor con 2 o 3 mordazas de 5 Tm1042 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 13 Tm1177 Extractor de maza deslizante44148 3 mordazas para extractor de maza deslizante (114 mm)44195 3 mordazas para extractor de maza deslizante (76 mm)36578 Cruceta ranurada para extractor de maza deslizante27315 Gancho para juntas para extractor de maza deslizante1152 Accesorio de extracción interno (38 a 152 mm de separación)24832 Tornillo de fuerza para el modelo 1152215315 Armario y tablero de herramientas* Consulte la página 220.www.powerteam.com213

AdaptadoresExtractoresespeciales ymétricosM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E S518PA7Contenido Extremo Extremo LongitudNº pedido. del kit hembra macho (mm)Nº 8110 8111 5⁄8"-18 M6 x 1,0 57,2métrica 8112 5⁄8"-18 M8 x 1,0 57,2macho 8113 5⁄8"-18 M8 x 1,25 57,2Peso 1,4 kg 8114 5⁄8"-18 M10 x 1,25 57,28115 5⁄8"-18 M10 x 1,50 57,28116 5⁄8"-18 M12 x 1,25 57,28117 5⁄8"-18 M12 x 1,75 57,2Extractores de engranajes y poleas. Ideales paraextraer muchos tipos de piezas pequeñas que tienen7393orificios roscados. Los modelos nº 7392 y 7393pueden utilizarse junto con el accesorio de extracción7392nº 1122 para extraer cojinetes, etc. Los extractoresincluyen dos tornillos de cabeza hexagonal de3/8" – 16 NC x 76 mm de long. Separación:38 – 108 mm. La anchura del bloque extractor esde 124 mm. El modelo nº 522 no incluye los tornillosde capuchón, pero pueden utilizarse tornillos de522hasta 12,7 mm de diámetro. La separación del nº 522,cuando se utiliza con tornillos de capuchón de 12,7 mmde diámetro, es de 51 a 197 mm. La anchura del bloqueextractor nº 522 es de 209 mm.Nº 7392 – Extractor con tornillo largo de 5 /8"-18 x 330 mm. Peso 0,9 kg.Nº 7393 – Extractor con tornillo largo de 5 /8"-18 x 140 mm. Peso 0,7 kg.Nº 522 – Extractor con tornillo largo de 3 /4"-16 x 295 mm. Peso 2 kgConjunto de extractor 4 en 1. Puede montar rápidamente un extractor de 2 o 3 mordazasestándar o de largo alcance.Nº PA7 – Conjunto de extractor 4 en 1, 7 Tm de capacidad. El alcance máximo de lasmordazas estándar es de 127 mm. La separación máxima es de 267 mm. El alcance máximo delas mordazas largas es de 222 mm. La separación máxima es de 279 mm, 4,9 kgExtractor de tipo brida. Los orificios ranurados del cuerpo del extractor permiten la colocación detornillos con capuchón para usarlos con diámetros de pernos de entre 38 y 117 mm.Nº 518 – Extractor de tipo brida. Incluye 3 tornillos de capuchón de 3 /8" – 24 NF x 76 mm delongitud y 3 tornillos de capuchón de 3 /8" – 16 NC x 76 mm de longitud. El tornillo de fuerza es de5/8"-18 x 127 mm de longitud. Peso 1,5 kg.Adaptadores de métricas. Dé capacidad métrica a sus tornillos de fuerza o patas Push-Puller ® . Haydisponibles cuatro kits de métricas distintos con una variedad de tamaños para sus tornillos defuerza o patas Push-Puller ® . Todos van incluidos en un práctico maletín organizador de plástico.Nota: los adaptadores incluidos en estos juegos también pueden adquirirse por separado.Contenido Extremo Extremo LongitudNº pedido. del kit hembra macho (mm)Nº 8120 8121 5⁄8"-18 M14 x 1,5 57métrica 8122 5⁄8"-18 M14 x 2,0 57macho 8123 5⁄8"-18 M16 x 1,5 70Peso 1,3 kg 8124 5⁄8"-18 M16 x 2,0 708125 5⁄8"-18 M20 x 1,5 708126 5⁄8"-18 M20 x 2,5 70Adaptadores roscados hembra. Estos adaptadores se colocan en los extremos de los tornillos de fuerza, patas omazas deslizantes Push-Puller® para la extracción e instalación de ejes, brazos y alojamientos.Conjunto nº 8044. consta de un conjunto de 6 adaptadores (números 8037-8042)Nº Extremo Extremopedido hembra "A" hembra "B"Nº Extremo Extremopedido hembra "A" hembra "B"AB8035* 1/2"–20 5/8"–188036* 1"–14 1-"–148037 5/8"–18 5/8"–188038 5/8"–18 3/4"–168039 5/8"–18 7/8"–148040 5/8"–18 1"–148041 5/8"–18 1 1 /8"–128042 5/8"–18 1 1 /4"–128043* 5/8"–18 1 1 /2"–12Nota: todos los adaptadores pueden adquirirse por separado.*No incluido en el conjunto nº 8044. Debe adquirirse por separado.214

Adaptadores roscados macho-hembra. Estos adaptadores se utilizan en los extremos de las patas Push-Puller ® , con tornillosde fuerza o mazas deslizantes, para la extracción de ejes, tapas de cojinetes, piñones y muchas otras piezas.Nº Extremo Extremo Longitudpedido hembra macho (mm)Nº Extremo Extremo Longitudpedido hembra macho (mm)Espec. federal:GGG-P-00781-DConjuntos de adaptadores a placas escalonadas. Los adaptadores de placas escalonadas Power Team son necesarios paraextraer e instalar cojinetes, engranajes u otras piezas en ejes huecos o alojamientos. El tornillo del extractor ejerce la fuerzasobre el adaptador de placa escalonada, como se puede ver en la ilustración de la derecha. Puede utilizarse con extractoresPower Team de tipo mordaza, extractores-impulsores Push-Puller ® y prensas de taller.Conjunto nº 8075. Conjunto de 11 adaptadores (números 8057-8067).Conjunto nº 8076. Conjunto de 6 adaptadores (números 8068-8073).AB8000 5/8"–18 1/4"–20 57,28001 5/8"–18 5/16"–18 57,28002 5/8"–18 7/16"–14 57,28003 5/8"–18 7/16"–20 57,28004 5/8"–18 3/8"–24 57,28005 5/8"–18 3/8"–16 57,28006 5/8"–18 1/2"–20 57,28007 5/8"–18 1/2"–13 57,28008 5/8"–18 9/16"–18 57,28009 5/8"–18 9/16"–12 57,28010 5/8"–18 5/8"–11 57,28011 1"–14 5/16"–11 63,58012 1"–14 5/8"–18 818013 5/8"–18 3/4"–16 57,28014 1"–14 3/4"–16 63,5Nota: los modelos número 8000–8029 se venden por separado.Conjunto nº 8075Nº Diám. "A" Diám. "B"pedido (mm) (mm)8057 25,4 19,18058 28,4 22,18059 31,8 25,48060 34,8 28,48061 41,1 31,88062 44,5 34,8Conjunto nº 8075Nº Diám. "A" Diám. "B"pedido (mm) (mm)8063 47,5 38,18064 50,8 41,18065 53,8 44,58066 60,2 47,58067 63,5 50,88015 5/8"–18 3/4"–10 57,28016 1"–14 3/4"–10 63,58017 5/8"–18 7/8"–14 57,28018 5/8"–18 7/8"–9 57,28019 5/8"–18 1"–14 57,28020 1"–8 5/8"–18 76,28021 1"–8 1"–14 76,28022 5/8"–18 tubo de 1 /8" 57,28023 1 1 /4"–12 1"–14 114,38024 1 1 /4"–12 1 3 /4"–12 114,38025 1 1 /4"–7 5/8"–18 101,68027 1 1 /4"–7 1"–14 101,68028 1 5 /8"–5 1 /2 1"–8 101,68029 1 5 /8"–5 1 /2 1"–14 101,6Conjunto nº 8076Nº Diám. "A" Diám. "B"pedido (mm) (mm)8068 66,5 53,88069 69,9 57,28070 72,9 60,38071 76,2 63,58072 82,6 69,98073 88,9 76,2M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SJuego de protectores de ejes. Los protectores de ejes Power Team están diseñados para proteger las partes centrales de losejes contra la distorsión cuando se aplican presiones extremas con extractores tipo mordaza o Push-Puller ® . Los protectoresde eje se insertan entre el extremo del tornillo del extractor y el eje.Conjunto nº 8056. Conjunto de 6 protectores de eje (números 8050 a 8055).“C” “D”Nº “A” “B” (60°) (60°)pedido (mm) (mm) (mm) (mm)“C” “D”Nº “A” “B” (60°) (60°)pedido (mm) (mm) (mm) (mm)8050 38,1 19,1 9,4 11,18051 31,8 19,1 9,4 9,48052 25,4 19,1 9,4 7,98053 19,1 19,1 6,4 6,48054 15,7 15,7 6,4 6,48055 15,7 15,7 4,8 4,8CDABPRECAUCIÓN: no todos los elementos mostrados pueden soportar todo el tonelaje de los extractores con los que se pueden utilizar.Consulte la página 203.www.powerteam.com215

ConjuntosextractoresMANUALES10 y 17 1/2 toneladasConjunto de extractor manualde 10 toneladas. Este conjuntoextractor es lo que necesitapara desinstalar engranajes,cojinetes, etc. Incluyeextractores, accesorios ymuchos complementos.IPS10MM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SExtractor manual Conjunto nºNº pedidoIPS10M10 toneladas de capacidadPeso 24 kg.IPS17M17 1/2 toneladasde capacidadPeso 52,7 kg.IPS17MContenidodel juego Extractores927 Push-Puller ® de 10 Tm de capacidad con patas de 171 mm1023 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 2 Tm1026 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 5 Tm1027 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 5 Tm1037 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 7 Tm1178 Conjunto de maza deslizante938 Push-Puller ® de 17 1/2 Tm de capacidad con patas de 241 mm1027 Combinación de extractor con 2 o 3 mordazas y 5 Tm, con patas largas1037 Combinación de extractor y 2 o 3 mordazas de 7 Tm1041 Combinación de extractor con 2 o 3 mordazas y 13 Tm1045 Extractor de 3 mordazas y 17 1/2 TmConjunto de extractor manual de 17 1/2 toneladas.Los extractores y accesorios de este conjunto sepueden utilizar para cientos de aplicaciones, comotareas de mantenimiento rápido y fácil que impliquen laextracción y sustitución de piezas instaladas a presión.Contenidodel juego Accesorios8075 Conjunto de adaptadores de placa escalonada8044 Conjunto de adaptadores roscados hembra8035 Adaptador roscado hembra: 1 /2"–20 x 5 /8"–181151 Accesorio extractor de juntas herméticas de cojinetes1121 Accesorio para la extracción de cojinetes1122 Accesorio para la extracción de cojinetes1123 Accesorio para la extracción de cojinetes1101 Patas de extractor de 400 mm de longitud para el modelo 927 (par)8075 Conjunto de adaptadores de placa escalonada1105 Patas de 572 mm para el modelo 9381130 Accesorio para la extracción de cojinetes1151 Accesorio extractor de juntas herméticas de cojinetes8038 Adaptador hembra: 5 /8"–18 H. x 3 /4"–16 H. (2)Nota: los tableros de almacenamiento deben adquirirse por separado.Nº DB10M. Tablero para almacenar el conjunto IPS10M. Tamaño: 9,5 x 900 x 1.200 mm de altura. Peso 10,9 kg.Nº DB17M. Tablero para almacenar el conjunto IPS17M. Tamaño: 9,5 x 900 x 1.200 mm de altura. Peso 11,4 kg.216

Cubierta de protección Power Team.Nuestras cubiertas están diseñadas parasujetar piezas rotas o que salen despedidasa causa de las fuerzas más extremas,contribuyendo así a conseguir un entornodetrabajo mucho más seguro.Resultados de los ensayos. En los ensayosPB1230Crealizados en nuestro laboratorio, este tipo decubierta sujetó las piezas de un perno de cuello corto de clase 8, que se partió enun cilindro hidráulico de orificio central de 100 toneladas. La cubierta no presentabadaños visibles cuando se vio sometida a fuerzas y golpes capaces de rompercristales de seguridad.• Sujetan eficazmente piezas rotas o despedidas a causa de las fuerzas másextremas de extracción, prensa, impulsión o tensión.• Resultan ideales para su uso con extractores y prensas.• Están fabricadas en un material transparente de alta resistencia al desgarroy las tensiones.• A diferencia de las protecciones rígidas fijas, estas cubiertas puedenenvolverse y sujetarse en torno a los puntos de trabajo.• Las cubiertas de protección transparentes permiten ver el trabajo de principio a fin.• Las cubiertas de protección se entregan en una bolsa de transporte oalmacenamiento para reducir el envejecimiento que causa en ellas laexposición a la luz.Nº Tamaño Número de Pesopedido (mm) correas (kg)PB1230C 305 x 762 2 1,3PB2036C 508 x 914 2 1,9PB2860 711 x 1.524 3 4,2PB3372C 838 x 1.829 3 5,3PB44120C 1.118 x 3.048 4 10,9PB51156C 1.295 x 3.962 4 15,5Nota: hay disponibles tamaños personalizados por encargo especial. Consulte a la fábrica.Cubiertasde protecciónY CAJAS DE SEGURIDADProtéjase a sí mismo y a susherramientas.Cajas de seguridad para mantenimiento y trabajos in situ. Proteja sus valiosas herramientas y sus equipos contra el robo yla intemperie. Cuando termina la jornada de trabajo, desea tener la seguridad de que sus herramientas y equipos estarán al díasiguiente donde las deje. En estos casos, la seguridad es un problema serio. Estas resistentes cajas con cerradura son larespuesta que han estado pidiendo muchos de nuestros clientes.AMB16BCD• Resistente estructura de acero de categoría 16 (1,6 mm) con unionessoldadas por arco metálico para una mayor resistencia y proteccióncontra la intemperie.• La tapa se une al cuerpo de la caja con bisagras tipo piano en toda sulongitud, protegiendo el contenido contra hurtos y la intemperie.• Pestañas de seguridad de pestillo sencillo o doble para poner candados.• Soportes mecánicos para la tapa, con placas de 57 mm de altura.• Asas abatibles de tubo de 19 mm a cada lado de la caja.• Con orificios para instalar ruedas opcionales que mejoran la movilidad.• Resistente acabado esmaltado al horno.M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SDimensionesPeso deNº A B C D Cap. almacenamientopedido (mm) (mm) (mm) (mm) (m 3 ) (kg) Ruedas opcionalesMB5 883 356 813 483 0,14 30 Nº 251646. Conjunto de cuatro ruedas de 102 mmMB8 1.010 483 1.670 483 0,25 40,9 (dos giratorias y dos fijas). Incluye tornillos de montaje.Peso 5,7 kg.MB16 1264 610 1.219 610 0,45 57,2 Nº 251647. Conjunto de cuatro ruedas de 152 mm(dos giratorias y dos fijas). Incluye tornillos de montaje.Peso 7 kg.www.powerteam.com217

Hydra Grip-O-Matic ®USO CON EXTRACTORESDE 2 O 3 MORDAZAS6, 8 y 11 toneladasPH303CPH63CSistema de extraccióncompleto en un compactopaqueteM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SPH82K• Tendrá el diseño de extractor máscopiado del mundo; cuanto mayor seala fuerza de extracción, másfirmemente se aprietan las mordazaspara conseguir una mayor fuerza deagarre.• Los extractores Power Team seprueban para verificar su máximorendimiento y fiabilidad a la máximacapacidad y separación de lasmordazas.• Extraer una amplia variedad deengranajes, cojinetes, bujes, poleas yotras piezas instaladas a presión seSistema de extracción Hydra Grip-O-Matic ® .Estos extractores son ideales para extraer unaamplia variedad de piezas instaladas a presión,como bujes, cojinetes, ruedas, engranajes y poleas.También tienen un gran número de aplicacionesen otros sectores. Los extractores Grip-O-Matic ®HST11Sse prueban exhaustivamente para que tengan lasmáximas prestaciones y fiabilidad. El PH82K esun completo sistema de extracción que incluye un módulo hidráulico, uncabezal de extracción de 2 vías, mordazas, patas y accesorio de división decojinetes; todo ello contenido en un práctico maletín de transporte.FBEACconvierte en una tarea sencilla.• Mando de control de la válvula dealivio progresivo con escala.• Cono de centrado activo cargado porresorte.• Depósito de aceite tipo cámara.• Ajuste rápido.• Se puede usar con 2 o 3 mordazas.• Se entrega en un resistente maletínde almacenamiento o transporte.• Incluye la exclusiva garantía limitadade por vida Marathon Lifetime dePowerTeamDCarreraSeparaciónAlcanceCapacidad Alcance Alcance Pasador Separación dedel cilindro Nº Pasadores Mordazas mín máx. las mordazas Carrera A B C D E F Peso(Tm) pedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (pulg.) (kg)6 PH63C –– 152 –– –– 200 80 11 6,4 22 83 22 — 4,98 PH83C –– 190 –– — 249 80 11 9,5 25,4 83 22 –– 6,611 PH113C — 229 –– — 280 80 14,3 9,5 29 83 29 –– 8,030 PH303C 266,7 375 –– –– 540 110 27 36,5 38 170 54 5/8-18 UNF 32,38 PH82K 266,7 207 125 300 245 80 52 25,4 16 83 22 5/8-18 UNF 9,511 HST11S — 150 –– — 102-410 80 — — — 65 29 — 14,5218

K82K83Kits de accesorios para extractoresHydra Grip-O-Matic ® . Kit de accesoriosK82 para el extractor Hydra-Grip-O-Matic ® nº PH83C. Incluye un cabezalextractor de 2 vías, 2 mordazas, 2patas roscadas y un resistente maletínde transporte y almacenamiento.Nº K82 – Kit de accesorios para elextractor hidráulico Grip-O-Matic ®modelo PH83C. K83. Kit de accesoriospara cabezal de 2 o 3 vías paraextractores Hydra Grip-O-Matic ® modeloPH83C. Incluye cabezal de extractor de2 o 3 vías, 3 mordazas, 3 patasroscadas y un resistente maletín detransporte y almacenamiento.Nº K83 – Kit de accesorios para elextractor hidráulico Grip-O-Matic®modelo PH83C.El accesorio de extracción convierte el modelo PH113C en una Herramientahidráulica para enderezar – Portátil... Adecuada para enderezar ejesmecánicos, barras redondeadas, etc. Sólo es necesario quitar la bomba y elcilindro del cabezal del extractor y montarlos en el accesorio de laherramienta para enderezar. Este producto se utiliza mucho en acerías,empresas de laminación de cables, empresas de extrusión, la industria textily cualquier otra situación de enderezamiento en la que sea necesariodisponer de portabilidad y potencia. Incluye un adaptador de eje moldeado ytratado al calor.Nº HST11. Separación: 89 a 410 mm, alcance: 150 mm. Peso: 9,5 kg.Complemento para el accesorio de extracción. Los bordes de tipo "cuchillo"del accesorio se colocan detrás de los cojinetes o de otras piezas parafacilitar su extracción con "Enforcer 55", incluso cuando el espaciodisponible no permite enganchar mordazas de extracción directamente a lapieza que se vaya a extraer.Nº 1128. Separación: 127 a 327 mm. Peso: 45 kg.Conjunto de mordazas largas para los extractores Grip-O-Matic ®PH83C y PH113C. Este conjunto de mordazas largas es el complementoperfecto para los extractores hidráulicos Grip-O-Matic ® PH83C o PH113C. Lasmordazas de mayor longitud proporcionan la capacidad de extraer una mayorvariedad de piezas. La capacidad de las mordazas es de 8 toneladas cuandose utilizan con el extractor PH83C y de 11 toneladas en combinación con elextractor PH113C.Nº 1188. Separación: 280 a 317 mm, Alcance: 317 mm.HST11Accesoriospara extractoresIncluye adaptadorpara ejes.M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E Swww.powerteam.com219

ExtractoresHIDRÁULICOS5, 10, 17 1/2,30 y 50 toneladasM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SAlcanceAlcance• Extraiga rápida y fácilmente engranajes,cojinetes y otras piezas instaladasa presión.• Amplia gama de capacidades de 5, 10,17 1/2, 30 y 50 toneladas.• Los conjuntos de 5 y 10 toneladas incluyen:cilindro hidráulico de acción simple yretroceso por resorte con manguera,acoplamiento y tapa guardapolvo; bombamanual hidráulica de una velocidad;extractor.• Los conjuntos de 17 1/2, 30 y 50toneladas incluyen: Cilindro hidráulico deacción simple Power-Twin ® con retrocesopor resorte con manguera, acoplamientoy tapa guardapolvo;bomba manualhidráulica de unavelocidad; extractor,tornillo de ajustey manivela.• El cilindro hidráulicode todos los modelospuede quitarsefácilmente delPH103Cextractorpara utilizarlo con lasbombas de otrasaplicaciones hidráulicas.Así consigue la máximaversatilidadde mantenimiento para suinversión.Extractor de 5 toneladas de capacidad y 2 o 3 mordazas.Nº PH53C – Conjunto de combinación de extractor de 2 o 3 mordazas. Incluye el extractor 1057 de 5 toneladas,conjunto hidráulico RPS55 (cilindro C55C, bomba manual P12 de 700 bares, empalmes, acoplamiento y manguerade 1,8 m) y adaptador de empuje 309874. Peso 9,1 kg.Nº PH53CR – Conjunto extractor con combinación de 2 o 3 mordazas. Incluye el extractor 1057 de 5 toneladas,cilindro C55C y adaptador de empuje 309874. Peso 5,5 kg.Nº 1057 – Sólo extractor con 2 o 3 mordazas de 5 toneladas de capacidad. Peso 3,5 kg.Componentes disponibles.Nº 309874 – Adaptador de empuje de 15,9 mm de diámetro.(Incluido con los conjuntos de extractor hidráulico PH53C y PH53CR.) Peso 0,3 kg.Nº 309875SeparaciónEspec. federal: GGG-P-00781-D– Adaptador de empuje de 22,2 mm de diámetro. Peso 0,3 kg.PH53CRNº 47997 – Cabezal de extractor de 2 o 3 vías. (Puede utilizarse para convertir el extractor manual nº 1038 de7 toneladas en un extractor hidráulico de 5 toneladas.) Peso 1,1 kg.Extractor de 10 toneladas de capacidad y 2 o 3 mordazas.Nº PH103C – Extractor con combinación de 2 o 3 mordazas; 10 toneladas de capacidad. El conjunto incluyeextractor 1060 de 10 toneladas, conjunto de cilindro y bomba RPS1010, adaptador roscado 202179 y adaptador deempuje 34602. Peso 23,6 kg.Nº PH103CR – Extractor con combinación de 2 o 3 mordazas y 10 toneladas de capacidad. El conjunto sólo incluyeextractor 1060 de 10 toneladas, adaptador roscado 202179, adaptador de empuje 34602 y cilindro C1010C.(Bomba y manguera no incluidas.) Peso 14,5 kg.Nº 1060 – Combinación de extractor sólo de 2 o 3 mordazas; 10 toneladas de capacidad.(Conjunto de cilindro y bomba, manguera, acoplamiento, y adaptador nº 202179 no incluido.) Peso 7,7 kg.220NOTA: este extractor puede utilizarse con cualquier cilindro de acción simple de 10 toneladas que tenga collar recto roscado de 2 1 /4"–14.

PH173PH172PH303PH503Extractor de 17 1/2 toneladas de capacidad y 2 mordazas.Nº PH172 – Extractor de 2 mordazas con cilindro Power-Twin ® RT172 con orificio central, semiacoplador de cilindro, bomba P5,manguera de 1,8 m, semiacoplador de manguera, tornillo de ajuste 1"– 8 x 508 mm de longitud y manivela de ajuste. Peso 27,7kg.Nº 1064 – Sólo extractor. (No están incluidos cilindro, bomba, manguera, acoplador, tornillo y manivela). Peso 10 kg.Extractor de 17 1/2 toneladas de capacidad y 3 mordazas.Nº PH173 – Extractor de 3 mordazas con cilindro Power-Twin ® RT172 con orificio central, semiacoplador de cilindro, bomba P55,manguera de 1,8 m, semiacoplador de manguera, tornillo de ajuste de 1"– 8 x 508 mm de longitud y manivela de ajuste. Peso 34kg.Nº PH173R – Extractor de 3 mordazas con tornillo y manivela, y cilindro doble RT172 con orificio central. Peso 25,4 kg.Nº 1066 – Sólo extractor. (No están incluidos cilindro, bomba, manguera, acoplador, tornillo y manivela). Peso 16,3 kg.Extractor de 3 mordazas y 30 toneladas de capacidad.Nº PH303 – Extractor de tres mordazas con cilindro Power-Twin ® RT302 con orificio central, semiacoplador de cilindro, bombaP55, manguera de 1,8 m, semiacoplador de manguera, tornillo de ajuste de 1 1 /4"– 7 x 610 mm de longitud y manivela de ajuste.Peso 67,7 kg.Nº PH303R – Extractor de tres mordazas con tornillo y manivela, y cilindro doble RT302 con orificio central. Peso 59 kg.Nº 1074 – Sólo extractor. (No están incluidos cilindro, bomba, manguera, acoplador, tornillo y manivela). Peso 40,9 kg.Extractor de 3 mordazas y 50 toneladas de capacidad.Nº PH503 – Extractor de 3 mordazas con cilindro Power-Twin ® RT503 con orificio central, semiacoplador de cilindro, bomba P55,manguera de 1,8 m, semiacoplador de manguera, tornillo de ajuste de 1 5 /8"– 5 1 /2 x 772 mm de longitud y manivela de ajuste. Peso130 kg.Nº 1080 – Sólo extractor de tres mordazas. (No están incluidos cilindro, bomba, manguera, acoplador, tornillo y manivela).Peso 86,7 kg.SÓLO EXTRACTORM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SNº Cap. Alcance Separación Grosor Anchura PesoNr.pedido (Tm) Mordazas (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)1057 5 2/3 222 292 8,7 25 3,51060 10 2/3 381 432 14,3 25 7,71064 17 1 /2 2 292 406 20,6 32,5 101066 17 1 /2 3 292 508 20,6 32,5 16,31074 30 3 494 864 28,6 41,3 40,91080 50 3 702 1.118 35,7 47,6 86,7PRECAUCIÓN: utilice siempre que el espacio lo permita un extractor de 3 mordazas para conseguir una instalación más estable y unafuerza de tracción incluso mayor.www.powerteam.com221

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SPush-Pullers ®HIDRÁULICOS17 1/2, 30-50toneladasLa fuerza para realizartrabajos imposibles sevuelve algo normal.222L1108 1105 1104 1106 1107572 mm762 mm 4,1 kg241 mm419 mm 2 kg3 kg114 mm1,1 kgNOTA: L = longitud de las patas: 114; 241;419; 572 y 762 mm Restar 124 mm de lalongitud de las patas para conocer elalcance cuando se utilizan tapones para losextremos de las patas.• Pueden aplicar fuerza hidráulicade empuje o extracción,dependiendo de cómo estéconfigurado el extractor.• Cada unidad incluye componenteshidráulicos perfectamenteadaptados a ella que puedenretirarse del impulsor-extractorPush-Puller ® para otras tareasque requieran fuerza Power Teamfiable, garantizando una máximarentabilidad de su inversión.• Los juegos de patas opcionales adaptan losimpulsores-extractoresPush-Puller ® a alcances extralargos o extracortos.• Amplia variedad de adaptadores roscados, accesorios de extracción decojinetes y accesorios de extracción internos que pueden utilizarse encombinación con nuestros impulsores-extractores Push-Puller ® .Selección y capacidad nominal – la "capacidad" de tonelaje especificada de cada impulsor-extractor Push-Puller ® sedetermina usando las patas estándar en tensión. Si se utilizan patas más largas o una configuración en la que laspatas se encuentren comprimidas, la "capacidad" se ve reducida. Seleccione siempre el extractor de mayor"capacidad" y las patas más cortas que permitan realizar el trabajo.Cilindro Power Twin ® – Este exclusivo cilindro con orificio central acciona cada uno de los dispositivos Push-Puller ® .El tornillo del extractor está colocado justo entre el cilindro de doble resorte. Un cabezal básico le permite cambiarde orificio roscado a orificio liso con sólo cambiar la inserción del cabezal.Impulsor-extractor Push-Puller® de 17 1/2 toneladas –Nº PPH17 – Push-Puller ® con cilindro Power Twin ® RT172 con orificiocentral, semiacoplador de cilindro, bomba P55, manguera 9767 de 1,8 m,semiacoplador de manguera 9798, patas de 419 mm, extremos depatas 24827, tornillo de ajuste de 1"-8 x 508 mm de longitud ymanivela de ajuste. Peso 26,8 kg.PPH17Nº PPH17R – Igual que el anterior, pero sin bomba P55, manguera9767 de 1,8 m y semiacoplador de manguera 9798. Peso 18,2 kg.Nº 1062 – Sólo extractor. (No incluye cilindro, bomba, acoplamiento,tornillo ni manivela.) Peso 9,1 kg.UTILIZAR CON:Accesorios para extracción de cojinetes: números 1124 y 1130.Accesorio para extracción de poleas: nº 679.Accesorio para extracción interna: nº 1154.Patas: números 1104, 1105, 1106, 1107 y 1108. Par de pataspara impulsor-extractor Push-Puller ® de "capacidad" y 17 1/2 toneladas.MONTAJE DE LA HERRAMIENTA PARA APLICAR FUERZA DE EMPUJE O EXTRACCIÓN:1. Decida si desea que el tornillo de laherramienta ejerza fuerza de empuje ode extracción.2. Para ejercer fuerza de empuje, la tuercade fuerza se instala debajo de lacruceta, como en la ilustración de laizquierda.3. Para que el tornillo ejerza una fuerza deextracción, la tuerca debe colocarseencima de la cruceta.Cilindro4. Las placas deslizantes siempredeben estar en el lado opuesto al bloque5,2 kg de la cruceta de la tuerca del tornillode fuerza o del cilindro hidráulico.Fuerza deextracciónFuerza deempujeAlcanceSeparación146 - 298 mmPlacadeslizanteFuerza deextracciónPlacadeslizanteFuerza deempujeFuerza deextracciónFuerza deempujeCilindroExtremos de patas. Los extremos delas patas superiores tienen roscas3/4"-16. Los extremos inferiores tienenroscas de 5 /8"-18 y 25 mm delongitud.

PPH30Impulsor-extractor Push-Puller ®de 30 toneladas de capacidad.Nº PPH30 – Impulsor-extractor Push-Puller ®con cilindro Power Twin ® RT302 con orificiocentral, semiacoplador de cilindro, bomba P55,manguera 9767 de 1,8 m, semiacoplador demanguera 9798, patas de 457 mm, extremosAlcancede patas 28390, tornillo de ajuste de1 1 /4"-7 x 610 mm de longitud y manivelaSeparaciónde ajuste. Peso 46,3 kg.178 - 413 mmNº PPH30R – Igual que el anterior, pero sin bomba P55, manguera9767 de 1,8 m y semiacoplador de manguera 9798. Peso 37,2 kg.Nº 1070 – Sólo extractor. (No incluye cilindro, bomba,acoplamiento, tornillo ni manivela.) Peso 19,1 kg.UTILIZAR CON:Accesorios de extracción de cojinetes nº 680 (utilizar dosadaptadores 8012 para conectaros al extractor.) Accesorio deextracción de poleas: nº 679.Accesorio para extracción interna: nº 1166.Patas: números nº 1109, 1110 y 1111. Par de patas para elimpulsor-extractor Push-Puller ® de 30 toneladas de "capacidad".Impulsor-extractor Push-Puller ® de 50 toneladas de capacidad.Nº PPH50 – Impulsor-extractor Push-Puller ® con cilindroPower Twin ® RT503 con orificio central, semiacoplador decilindro, bomba P55, manguera 9767 de 1,8 m,semiacoplador de manguera 9798, patas de 610 mm,tornillo de ajuste de 1 5 /8"-5 1 /2 x 722 mm de longitudy manivela de ajuste. Peso 91,3 kg.Nº PPH50R – Igual que el anterior, pero sin bomba P55,manguera 9767 de 1,8 m y semiacoplador de manguerade 9798. Peso 82,2 kg.Nº 1076 – Sólo extractor. (No incluye cilindro, bomba,acoplamiento, tornillo ni manivela.) Peso 48,1 kg.UTILIZAR CON:Accesorios para extracción de cojinetes:números 1128 y 1129. Patas: números 1112 y 1113.Par de patas para el impulsor-extractor Push-Puller ®de 50 toneladas.AlcancePPH50Separación216 - 521 mmL1109 1110 1111203 mm3,6 kg457 mm6,8 kgNota: L = longitud de las patas:203, 457 y 711 mm; restar 149mm de longitud a las patas paraaveriguar el alcance cuando seutilizan tapones para los extremosde las patas.Los extremos de las patastienen roscas de 1"-14 x 32mm de longitud.1112 1113L310 mm15,4 kg711 mm10 kg864 mm21,3 kgM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SLos extremos de las patastienen rosca de 1 1 /4"-12 x 44,5 mmde longitud.SELECCIÓN DEL EXTRACTORACCESORIOSPágina 200 Página 214www.powerteam.com223

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SConjuntosextractoresHIDRÁULICOS17 1/2, 30 y50 toneladasCon los conjuntos explicados en estapágina se incluye la caja dealmacenamiento de madera nº308435OR9. 914 mm La x 445 mmAn x 356 mm Prof. También haydisponibles cajas de almacenamientometálicas (consulte la página 217).Conjuntos de extractor principalhidráulico de 17 1/2 toneladas.Con este conjunto de extractorPower Team no sólo reducirá eltiempo de inactividad, sino queaumentará sus beneficios.Nº IPS17 – Conjunto de extractorde 17 1/2 toneladas de capacidad.Incluye sistemas hidráulicos,extractores, caja de almacenamientode madera y los accesorios indicadosmás adelante. Peso 86,7 kg.Nº IPS17B – Conjunto de extractorcon caja metálica MB5. Peso 96,7 kg.Nº DB17 – Tablero para almacenar el conjunto IPS17. Debe adquirirse porseparado. Tamaño: 15,9 x 1.200 x 1.800 mm de longitud. Peso 30,9 kg.IPS17HContenidodel juego Sistemas hidráulicosP55 Conjunto de bomba manualhidráulica de fase únicaRT172 Cilindro de 17 1/2 Tm coninserción roscada9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroExtractores1062 Push-Puller ® de 17 1/2 Tmde cap. con patas de 419 mm24814 Manivela de velocidad32118 Tornillo de ajuste201923 Adaptador de empuje1105 Patas de 572 mm (par)1066 Extractor hidráulico de17 1/2 Tm y 3 mordazas1027 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas41224 Cabezal extractor de17 1/2 Tm y 2 mordazas24832 Tornillo extractor1037 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas1041 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas28228 Tapa del cilindroContenidodel juego Accesorios1154 Accesorio de extracción dejuntas herméticas de cojinetes1122 Accesorio para la extracciónde cojinetes1123 Accesorio para la extracciónde cojinetes1130 Accesorio para la extracciónde cojinetesAdaptadores roscados8005 5/8" – 18 H. x 3 /8" – 16 M. (2)8006 5/8" – 18 H. x 1 /2" – 20 M. (2)8007 5/8" – 18 H. x 1 /2" – 13 M. (28010 5/8" – 18 H. x 5 /8" – 11 M. (2)8013 5/8" – 18 H. x 3 /4" – 16 M. (2)8015 5/8" – 18 H. x 3 /4" – 10 M. (2)8017 5/8" – 18 H. x 7 /8" – 14 M. (2)8018 5/8" – 18 H. x 7 /8" – 9 M. (2)8019 5/8" – 18 H. x 1" – 14 M. (2)8020 1" – 8 H. x 5 /8" – 18 M. (1)8021 1" – 8 H. x 1" – 14 M. (1)8044 Conjunto de adaptadoresroscados hembra8038 5/8" – 18 H. x 3 /4"–16 H. (2)224Conjunto de extractor hidráulico de 17 1/2toneladas. Este conjunto incluye un extractor de 3mordazas y un impulsor-extractor Push-Puller ® .Ideal para aplicaciones de altas exigencias; pongaa trabajar este conjunto donde se utilicen grandesengranajes, cojinetes, ruedas, poleas, etc.Nr. IPS17H – Conjunto de extractor hidráulico de17 1/2 toneladas de capacidad. Incluye sistemashidráulicos, extractores, caja de almacenamientode madera y los accesorios indicados másadelante. Peso 62,2 kg.Nr. DB17H – Tablero para el almacenamientodel conjunto IPS17H. Debe adquirirse porseparado. Tamaño 15,9 x 1.200 x 1.200 mm.Peso 13,6 kg.Contenidodel juego Sistemas hidráulicosP55 Conjunto de bomba manualhidráulica de una sola etapaRT172 Cilindro de 17 1/2 Tm coninserción roscada9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroExtractores1062 Impulsor-extractor Push-Puller ®de 17 1/2 Tm de cap. y patasde 419 mm1066 Extractor hidráulico de17 1/2 Tm y 3 mordazasContenidodel juegoAccesorios1154 Accesorios para la extracciónde juntas herméticas de cojinetes1130 Accesorio para la extracciónde cojinetes1105 Patas de 572 mm (par)24814 Manivela de velocidad28228 Tuerca ciega32118 Tornillo de ajuste201454 Adaptador de empuje41224 Cabezal de 2 mordazas para 1066Adaptadores roscados8020 1" – 8 H. x 5 /8" – 18 M. (1)8038 5 /8" – 8 H. x 3 /4" – 16 H. (1)

Conjunto de extractor de 30 toneladas de capacidad. Justo loque necesita para esos trabajos grandes. No sólo obtendrá unimpulsor-extractor hidráulico Push-Puller ® de 30 toneladas, sinotambién un extractor hidráulico de 2 y 3 mordazas. Además,muchos accesorios de uso frecuente y las piezas necesariaspara acometer directamente los trabajos grandes.Nº IPS30H – Conjunto de extractor hidráulico paramantenimiento de 30 toneladas de capacidad. Incluyesistemas hidráulicos, extractores, caja de almacenamiento demadera y los accesorios indicados más adelante. Peso 150 kg.Nº DB30H – Tablero de almacenamiento para el conjuntoIPS30H. Debe adquirirse por separado. Tamaño 15,9 x 1.200 x1.800 mm. Peso 35,4 kg.IPS30HContenidodel juego Sistemas hidráulicosP55Conjunto de bomba manualhidráulica de una sola etapaRT302 Cilindro de 30 toneladas consuplemento roscado9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroAccesorios8036 Adaptadores roscadoshembra 1" – 14H. x 1" –14H. (2)1166 Accesorios para la extracciónde juntas herméticasde cojinetes1127 Accesorio para la extracciónde cojinetesContenidodel juegoSATZ NR. IPS30HExtractores1074 Extractor hidráulico de30 Tm y 3 mordazas41226 Cabezal de 2 vías para 10741070 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 30 Tm decapacidad con patasde 457 mm1111 Patas de 711 mm para107027198 Manivela de velocidad28229 Tuerca ciega34510 Adaptador de empuje34758 Tornillo de ajusteConjunto de extractor de 50 toneladas de capacidad. Para lostrabajos más grandes, este extractor de 50 toneladas es justo loque necesita. Piense en los trabajos que puede realizar con unimpulsor-extractor hidráulico Push-Puller ® de 50 toneladas, unextractor de 2 mordazas y un extractor de 3 mordazas, ambos conuna capacidad de 50 toneladas. Por supuesto, también tiene a sudisposición muchos accesorios y fijaciones muy versátiles.Nº IPS50H – Conjunto de extractor hidráulico paramantenimiento de 50 toneladas de capacidad. Incluye sistemashidráulicos, extractores, caja de almacenamiento de madera y losaccesorios indicados más adelante. Peso 261 kg.Nota: Con los conjuntos explicadosen esta página se incluye la caja dealmacenamiento de madera nº308438OR9. 1.181 mm La x 572mm An x 610 mm Prof. También haydisponibles cajas dealmacenamiento metálicas (consultela página 217).IPS50HM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SNºpedido.Sistemas hidráulicosSATZ NR. IPS50H NºpedidoExtractoresP55 Conjunto de bombamanual hidráulica de unasola etapaRT503 Cilindro de 50 Tm coninserción roscada9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroAdaptadores roscados8024 1 1 /4" – 12H. x 1 3 /4" –12M. (2)8028 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" – 8M.8029 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" – 14M.1080 Extractor hidráulico de50 Tm y 3 mordazas50449 Cabezal de 2 vías para 10801076 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 50 Tm decapacidad con patasde 610 mm1113 Patas de 864 mm para 107629595 Manivela de velocidad28230 Tuerca ciega34755 Adaptador de empuje32698 Tornillo de ajusteAccesorios1128 Accesorio para la extracciónde cojinetesPRECAUCIÓN: es posible que no todos loselementos indicados puedan soportar todo el tonelajeespecificado. Ejemplo: cuando se utiliza un accesoriocon una capacidad de 1 tonelada con un extractor de7 toneladas de capacidad, el conjunto sólo puedeutilizarse con una fuerza de 1 tonelada.www.powerteam.com225

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SConjuntosextractoresHIDRÁULICOS17 1/2 y 30 toneladas17 1/2 y 50 toneladas226Nota: caja de almacenamientode madera El nº 3084360R9 seentrega con este conjunto.1.016 mm La x 445 mm Al x610 mm Prof. También haydisponibles cajas metálicas dealmacenamiento (consulte lapágina 217).Conjuntos de extractores de 17 1/2y 30 toneladas de capacidad. Estosconjuntos de mantenimiento de altasprestaciones compensansobradamente la inversión,especialmente al ahorrarle costososdaños en las piezas. Con esteconjunto puede cubrir cientos deaplicaciones en las que es necesarioempujar y extraer.Nº IPS3017. Conjunto de extractormanual e hidráulico de 17 1/2 y 30toneladas de capacidad. Incluye lossistemas hidráulicos, extractores yaccesorios indicados a continuación.Peso 244 kg.Nº IPS3017B. Conjunto de extractorcon caja metálica MB8. Peso 256 kg.El extractor de 2mordazas se extiendeentre los dientes delos engranajes parasujetar el buje.La bomba manualproporciona la fuerzahidráulica.Desmontaje de unacoplamiento flexibledel eje de un motoreléctrico con elextractor de 2mordazas.Configuración típicapara extraer el eje delpiñón deaccionamiento porengranaje.El tornillo del extractorse sujeta al ejemediante un adaptadorroscado. El eje ya estálisto para ser extraídohidráulicamente.NºpedidoIPS3017Sistemas hidráulicosP55 Conjunto de bomba manualhidráulica de una sola etapaRT172 Cilindro doble de 17 1/2 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscadaRT302 Cilindro doble de 30 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscada9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroExtractores1062 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 17 1/2 Tm decap. con patas de 419 mm1070 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 30 Tm de cap.con patas de 457 mm1066 Extractor hidráulico de 17 1/2Tm y 3 mordazas1074 Extractor hidráulico de 30 Tmcon 3 mordazas41224 Cabezal extractor de 17 1/2 Tmy 2 mordazas41226 Cabezal extractor de 30 Tm y2 mordazas1027 Combinación de extractor de 2 o3 mordazas1037 Combinación de extractor de 2 o3 mordazas1041 Combinación de extractor de 2 o3 mordazas43892 Mordazas largas (3) para 103730902 Mordazas largas (3) para 10411105 Patas de 572 mm para 10621111 Patas de 711 mm para 107024814 Manivela de velocidad27198 Manivela de velocidad28229 Tuerca ciega28228 Tapa del cilindro32118 Tornillo de ajuste34758 Tornillo de ajuste34510 Adaptador de empuje201923 Adaptador de empujeNºpedidoAccesorios24832 Tornillo de fuerza para extractorespecial8075 Conjunto de adaptadores deplaca escalonada8076 Conjunto de adaptadores deplaca escalonada8056 Conjunto de protector de eje679 Accesorio para extracción de poleas680 Accesorio para extracción de poleas1154 Accesorios para la extracción dejuntas herméticas de cojinetes1166 Accesorios para la extracción dejuntas herméticas de cojinetes1122 Accesorio para la extracciónde cojinetes1123 Accesorio para la extracciónde cojinetes1126 Accesorio para la extracciónde cojinetes1130 Accesorio para la extracciónde cojinetesAdaptadores roscados8005 5 /8" – 18 H. x 3 /8" – 16 M. (2)8006 5 /8" – 18 H. x 1 /2" – 20 M. (2)8007 5 /8" – 18 H. x 1 /2" – 13 M. (2)8010 5 /8" – 18 H. x 5 /8" – 11 M. (2)8012 1" – 14 H. x 5 /8" – 18 M. (2)8013 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 16 M. (2)8015 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 10 M. (2)8017 5 /8" – 18 H. x 7 /8" – 14 M. (2)8018 5 /8" – 18 H. x 7 /8" – 9 M. (2)8019 5 /8" – 18 H. x 1" – 14 M. (2)8020 1" – 8 H. x 5 /8" – 18 M. (1)8021 1" – 8 H. x 1" – 14 M. (1)8025 1 1 /4" – 7 H. x 5 /8" – 18 M. (2)8027 1 1 /4" – 7 H. x 1" – 14 M. (2)8036 1"– 14 H. x 1" – 14 H. (2)8038 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 16 H. (2)8044 Conjunto de adaptadoresroscados hembraPRECAUCIÓN: es posible que no todos los elementos indicados puedansoportar todo el tonelaje especificado. Ejemplo: cuando se utiliza un accesorio con unacapacidad de 1 tonelada con un extractor de 7 toneladas de capacidad, el conjunto sólopuede utilizarse con una fuerza de 1 tonelada.

Conjuntos de extractor de 17 1/2 y 50 toneladas decapacidad. Si busca un conjunto de extractor paramantenimiento que sea capaz de realizar una amplia variedadde aplicaciones, éste es el que busca. Los extractores yaccesorios mecánicos e hidráulicos están diseñados paraacometer la mayoría de trabajos de extracción e instalación conun esfuerzo mínimo.Nº IPS5017. Conjunto de extractor manual e hidráulico de 171/2 y 50 toneladas de capacidad. Incluye sistemas hidráulicos,extractores, caja de almacenamiento de madera y losaccesorios indicados más adelante. Peso 405 kg.Nº IPS5017B. Conjunto de extractor con caja metálica MB16.Peso 415 kg.IPS5017NºpedidoSistemas hidráulicosP55 Conjunto de bomba manualhidráulica de una sola etapaRT172 Cilindro doble de 17 1/2 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscadaRT503 Cilindro doble de 50 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscada9798 Semiacoplador de manguera9767E Manguera hidráulica. 1,8 m9670 Adaptador en T9059E ManómetroExtractores1062 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 17 1/2 Tm decap. con patas de 419 mm1076 Impulsor-extractor Push-Puller ®hidráulico de 50 Tm decapacidad con patas de 610 mm1066 Extractor hidráulico de 17 1/2Tm y 3 mordazas1080 Extractor hidráulico de 50 Tmcon 3 mordazas41224 Cabezal extractor de 17 1/2 Tmy 2 mordazas50449 Cabezal extractor de 50 Tmy 2 mordazas1027 Combinación de extractorde 2 o 3 mordazas1037 Combinación de extractorde 2 o 3 mordazas1041 Combinación de extractorde 2 o 3 mordazas43892 Mordazas largas (3) para 103730902 Mordazas largas (3) para 10411105 Patas de 572 mm para 10621113 Patas de 864 mm para 107624814 Manivela de velocidad29595 Manivela de velocidad28228 Tuerca ciega28230 Tapa del cilindro32118 Tornillo de ajuste32698 Tornillo de ajuste34755 Adaptador de empuje201923 Adaptador de empuje7392 Extractor de engranajes y poleas24833 Tornillo de fuerza para elmodelo 7392NºpedidoAccesorios8075 Conjunto de adaptadoresde placa escalonada8076 Conjunto de adaptadoresde placa escalonada8056 Conjunto de protector de eje1154 Accesorios para la extracciónde juntas herméticas de cojinetes1166 Accesorios para la extracciónde juntas herméticas de cojinetes1122 Accesorio para la extracciónde cojinetes1123 Accesorio para la extracciónde cojinetes1126 Accesorio para la extracciónde cojinetes1127 Accesorio para la extracciónde cojinetes1130 Accesorio para la extracciónde cojinetes34479 Adaptador reductor para 116610215 Tuerca hexagonal; 3 /4" – 16 (2)24829 Perno cortoAdaptadores roscados8005 5 /8" – 18 H. x 3 /8" – 16 M. (2)8006 5 /8" – 18 H. x 1 /2" – 20 M. (2)8007 5 /8" – 18 H. x 1 /2" – 13 M. (2)8010 5 /8" – 18 H. x 5 /8" – 11 M. (2)8013 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 16 M. (2)8015 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 10 M. (2)8019 5 /8" – 18 H. x 1" – 14 M. (2)8020 1" – 8 H. x 5 /8" – 18 M. (1)8021 1" – 8 H. x 1" – 14 M. (1)8023 1 1 /4" – 12 H. x 1" –14 M. (2)8028 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" –8 M. (1)8029 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" –14 M. (1)8038 5 /8" – 18 H. x 3 /4" – 16 H. (1)8044 Conjunto de adaptadoresroscados hembraPRECAUCIÓN: es posible que no todos los elementos indicados puedansoportar todo el tonelaje especificado. Ejemplo: cuando se utiliza un accesorio con unacapacidad de 1 tonelada con un extractor de 7 toneladas de capacidad, el conjunto sólopuede utilizarse con una fuerza de 1 tonelada.La combinación de un impulsor-extractor Push-Puller ® de 50toneladas de capacidad y el accesorio de extracción de juntasherméticas de cojinetes simplifican la extracción de las juntasfinales de los ejes de tracción.El impulsor-extractor Push-Puller ® de accionamientohidráulico retira la ruedade tracción. El accesoriode tracción se utiliza paraproporcionar unasuperficie de agarre.Nota: con este conjuntose entrega una caja dealmacenamiento de maderanº 3084390R9. 1.181 mmLa x 572 mm Al x 762 mm Prof.También hay disponibles cajasmetálicas de almacenamiento(consulte la página 217).El extractor de 3 mordazasproporciona el agarre, mientrasque la bomba manual hidráulicagenera la fuerza necesaria paraimpulsar el eje y sacarlo de sualojamiento. En el extremo deltornillo de extracción se utiliza unprotector de eje.M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E Swww.powerteam.com227

ConjuntosextractoresHIDRÁULICOS17 1/2, 30 y 50toneladasConjunto de extractor de 17 1/2, 30 y 50 toneladas. ¡Lo máximo en conjuntos deextractor industrial! Encontrará en él un extractor para prácticamente cualquier trabajo. Este"conjunto principal" incluye sistemas hidráulicos de 17 1/2, 30 y 50 toneladas, junto con unamplio surtido de extractores, accesorios y adaptadores.Nº IPS5317. Conjunto de extractor hidráulico de 17 1/2, 30 y 50 toneladas de capacidad.Incluye sistemas hidráulicos, extractores, caja de almacenamiento de madera y losaccesorios indicados más adelante. Peso 572 kg.Contenidodel juego Sistemas hidráulicosContenidodel juegoAccesoriosM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E S228IPS5317Nota: con este conjunto seentrega una caja dealmacenamiento de maderanº 3084400R9. 11682 mmLa x 572 mm Al x 9140 mm ProfTambién hay disponibles cajasmetálicas de almacenamiento(consulte la página 217).P57775 Conjunto de bomba manualhidráulica de una sola etapaP460 Bomba manual hidráulica de dosetapas con válvula de controlde 3 víasRT172 Cilindro doble de 17 1/2 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscadaRT302 Cilindro doble de 30 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscadaRT503 Cilindro doble de 50 Tm decapacidad, con orificio centrale inserción roscada9798 Semiacoplador de manguera (2)9767E Manguera hidráulica. 1,8 m (2)9670 Adaptador en T9059EManómetroExtractores1062 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 17 1/2 Tmde cap. con patas de 419 mm1070 Impulsor-extractor hidráulicoPush-Puller ® de 30 Tm decap. con patas de 457 mm1076 Impulsor-extractor Push-Puller ®hidráulico de 50 Tm decapacidad con patas de 610 mm1066 Extractor hidráulico de 17 1/2Tm y 3 mordazas1074 Extractor hidráulico de 30 Tmcon 3 mordazas1080 Extractor hidráulico de 50 Tmcon 3 mordazas41224 Cabezal extractor de 17 1/2 Tmy 2 mordazas41226 Cabezal extractor de 30 Tm y2 mordazas50449 Cabezal extractor de 50 Tm y2 mordazas1027 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas1037 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas1041 Combinación de extractor de2 o 3 mordazas43892 Mordazas largas (3) para 103730902 Mordazas largas (3) para 104132136 Mordazas largas (3) para 11541105 Patas de 572 mm para 10621106 Patas de 241 mm para 10621107 Patas de 114 mm para 10621109 Patas de 203 mm para 10701111 Patas de 711 mm para 10701113 Patas de 864 mm para 1070Accesorios24832 Tornillo de fuerza paraextractor especial24814 Manivela de velocidad27198 Manivela de velocidad29595 Manivela de velocidad28228 Tuerca ciega28229 Tuerca ciega28230 Tuerca ciega32118 Tornillo de ajuste32698 Tornillo de ajuste34758 Tornillo de ajuste34510 Adaptador de empuje34755 Adaptador de empuje201923 Adaptador de empuje8075 Conjunto de adaptadoresde placa escalonada8076 Conjunto de adaptadoresde placa escalonada8056 Conjunto de protector de eje679 Accesorio para extracciónde poleas680 Accesorio para extracciónde poleas1154 Accesorios para la extracciónde juntas herméticas de cojinetes1166 Accesorios para la extracciónde juntas herméticas de cojinetes1122 Accesorio para la extracciónde cojinetes1123 Accesorio para la extracciónde cojinetes1126 Accesorio para la extracciónde cojinetes1127 Accesorio para la extracciónde cojinetes1128 Accesorio para la extracciónde cojinetes1130 Accesorio para la extracciónde cojinetes34479 Adaptador reductorAdaptadores roscados8005 5/8" – 18 H. x 3 /8" – 16 M. (2)8006 5/8" – 18 H. x 1 /2" – 20 M. (2)8007 5/8" – 18 H. x 1 /2" – 13 M. (2)8010 5/8" – 18 H. x 5 /8" – 11 M. (2)8012 1" – 14 H. x 5 /8" – 18 M. (2)8013 5/8" – 18 H. x 3 /4" – 16 M. (2)8015 5/8" – 18 H. x 3 /4" – 10 M. (2)8017 5/8" – 18 H. x 7 /8" – 14 M. (2)8018 5/8" – 18 H. x 7 /8" – 9 M. (2)8019 5/8" – 18 H. x 1" – 14 M. (2)8020 1" – 8 H. x 5 /8" – 18 M. (1)8021 1" – 8 H. x 1" – 14 M. (1)8023 1 1 /4" – 12 H. x 1" – 14 M. (2)8024 1 1 /4" – 12 H. x 1 3 /4" – 12 M. (2)8025 1 1 /4" – 7 H. x 5 /8" – 18 M. (2)8027 1 1 /4" – 7 H. x 1" – 14 M. (2)8028 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" – 8-M. (1)8029 1 5 /8" – 5 1 /2 H. x 1" – 14 M. (1)8036 1" – 14 H. x 1" – 14 H. (2)8038 5/8" – 18 H. x 3 /4" – 16 H. (2)8044 Conjunto de adaptadoresroscados hembraPRECAUCIÓN: es posible que no todos los elementos indicados puedan soportartodo el tonelaje especificado. Ejemplo: cuando se utiliza un accesorio con una capacidadde 1 tonelada con un extractor de 7 toneladas de capacidad, el conjunto sólo puedeutilizarse con una fuerza de 1 tonelada.

Estos impulsores son ideales para instalar unaamplia variedad de piezas a presión, como bujes,ruedas, cojinetes, engranajes y poleas. Lasaplicaciones normales para los impulsores sontalleres de reparación de motores, acerías, minas,canteras, astilleros, servicios públicos, talleres demantenimiento, reparación de maquinaria agrícola,etc.• Power Team, líder en herramientas hidráulicosdurante más de 80 años, añade ahorasistemas de impulsión patentados a la líneade equipos innovadores más completa delmundo.• Los impulsores Power Team han sidorigurosamente probados para garantizar unrendimiento y una fiabilidad superiores conla máxima capacidad.• Estos sistemas de impulsión están cubiertospor la garantía Lifetime Marathon exclusiva dePower Team que le garantiza la máxima calidady fiabilidad.Rosca 3/4-16Profundidad 38,1 mmPHP8HAdaptadordeempujeJUEGOS DE IMPULSORES DE COJINETES• Los juegos de impulsores portátiles incluyen un extractorGrip-O-Matic ® externo, un extractor interno, cilindro hidráulicoy una fijación de extracción de tres secciones, todo en unaunidad de peso ligero con maletín de transporte.ImpulsoresDE COJINETES8 toneladasPHP8RM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SALCANCE REACHSEPARACIÓNSPREADSTROKE CARRERACapacidad Alcance Separación Peso con maletínNº pedido Descripción del cilindro (mm) (mm) Carrera (kg)PHP8H Impulsor 8 Tm 55-385 58-270 82 33,5hidráulico manualPHP8R Impulsor 8 Tm 55-385 58-270 82 33hidráulico remotoPHP8H-1 Juego de impulsor/ 8 Tm 55-385 58-270 82 53extractor hidráulico manualPHP8R-1 Juego de impulsor/ 8 Tm 55-385 58-270 82 52extractor hidráulico remotoINFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Power Team recomienda usar cubiertas de protección para todas las operaciones de impulsión.Para mayor claridad visual, mostramos fotografías de la aplicación del impulsor sin dichas protecciones.www.powerteam.com229

Extractoruniversal55 toneladas y100 toneladas"Enforcer 55" yEnforcer 100M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SNota: se incluyen cuatroextensiones de cilindro (norepresentadas en la ilustración).Las anillas de elevación incluidas(no representadas en la ilustración)permiten usar una grúa móvil paraelevar todo el conjunto.Adaptadores deempuje54PH553C3ENFORCER 551 Sistema hidráulicode elevación para unacolocación sencilla yprecisa del extractor.16112 Exclusiva disposiciónde dos bombas: 2La bomba de baja presióncoloca, sujeta y abre8las mordazas. La bomba dealta presión hace avanzar yretroceder el cilindro de empuje sinsoltar las mordazas cerradas.97103 Mordazas de accionamiento hidráulico.El cilindro se desplaza hacia dentro o haciafuera para proporcionar un agarre seguro y firme de la pieza de trabajo.456El extractor puede montarse con configuraciones de 2 o 3 mordazas.Posibilidad de uso de cilindros con carreras de 159 mm o 337 mm.Autocentrado: permite centrar el cilindro en torno a la pieza de trabajo;las mordazas del extractor agarran automática y uniformemente la pieza.7 La función Super Grip-O-Matic ® significa que, cuanto más fuerza se aplicapara extraer, más firmemente agarran las mordazas. No es necesario utilizarcadenas ni jaulas para evitar que resbalen o se deslicen las mordazas dela pieza que se está extrayendo.891011Las protecciones de los puntos de presión protegen a los operarios.Las ruedas giratorias del carrito aumentan la facilidad de desplazamiento.Las ruedas grandes facilitan el movimiento del carrito.El extractor puede montarse en el carrito orientado 90 grados a la izquierda oa la derecha de la línea central del carrito del extractor, permitiendo su uso enespacios estrechos, como por ejemplo, entre máquinas.Kit de conversión nº 251468. Este kit convierte los modelos de la serie PH553C enmodelos de la serie PH5532CL. Las mordazas son 305 mm más largas. El kit contiene tresmordazas y seis correas con protecciones. Peso 114 kg.Nº A Bpedido (mm) (mm) Cant.*251002 69,9 69,9 1350593 69,9 152,4 2350594 69,9 76,2 1350637 69,9 254 1*Número de adaptadores proporcionados con cada Enforcer.BA(251002)Alcance Alcance Dimensiones de la puntaSeparación con la Separación con la Longitud Carrera del de la mordaza del extractorNº mín. extensión mín. máx. separación máx. total* cilindro Requisitos de Peso A B Cpedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) fuente de potencia (kg) (mm) (mm) (mm)BPH553C-E220 101,6 559 1.219 356 2.286 159 230 V, 50 Hz, 15 A cap. 339PH553C13-E220 101,6 381 1.219 178 2.286 337 230 V, 50 Hz, 15 A cap. 352PH553CL-E220 63,5 829 1.149 737 2.591 159 230 V, 50 Hz, 15 A cap. 366PH553CL13-E220 63,5 651 1.149 559 2.591 337 230 V, 50 Hz, 15 A cap. 379CBANota: carrito y extractor (la anchura del carrito es de 813 mm).230

1 2 34 56789ENFORCER 100PH10021 Las mordazas ajustables significan que siemprese aplica la fuerza de extracción en unasuperficie plana. La cadena de retenciónmantiene las mordazas en su posición durante la colocación.2 La función Grip-O-Matic ® significa que las mordazas ejercen un agarre cadavez más firme a medida que aumenta la fuerza de extracción aplicada.3 El cilindro hidráulico de 100 toneladas es de acción simple, del tipo conretroceso por resorte y una presión máxima de trabajo de 700 bares.4 La abrazadera de izada la elevación del extractor si el centro de la pieza detrabajo está a más de 914 mm de altura respecto al suelo.5 El tornillo de ajuste permite al operario definir la posición vertical del extractor.6 La función de carga por resorte significa que Enforcer 100 se alineaautomáticamente cuando las operaciones de extracción no están bienequilibradas.7 La bomba hidráulica es una unidad de alta presión y 2 etapas controlada porun mando a distancia manual con cable de 7,6 m.8 La barra de remolque proporciona al extractor una gran movilidad.9 Los adaptadores de empuje tienen un diámetro de 105 y 63,5 mm.DBEFGExtractor ideal para acerías,minas, plataformas petrolíferas,proyectos de servicios públicos,fábricas de papel, obras,ferrocarriles, talleres deaeronaves, astilleros o cualquierotra industria en la que losequipos y la maquinaria de grantamaño planteen dificultadespara el mantenimiento.Extractor universal "Enforcer 100".Nº PH1002-E220. Extractor hidráulico universal de 2 mordazas y 100 toneladas. Incluye: extractor Grip-O-Matic ® de2 mordazas, unidad de potencia eléctrica/hidráulica PE552S-E220 de 2 velocidades, cilindro hidráulico C10010C de100 toneladas con una carrera de 260 mm y seis adaptadores. Peso 404 kg.Nº PH1002J. Igual que el modelo PH1002-E220, pero sin unidad de potencia hidráulica. Peso 375 kg.PE552S-E220. Sólo bomba. 0,84 kW, 220 V, 50 Hz, monofásica; consume 13 amperios a plena carga.También disponible para alimentación de 115 V y 50/60 Hz.Nota: para aplicaciones de 115 V y 50/60 Hz, solicite la pieza nº No. PH1002Extensiones devástagoMJLPunta Puller de Jaw mordaza Tip de extractorCantidadNº Tipo de incluida con J K L M Npedido adaptador el extractor (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)NJKM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SHAC44745 Empuje 1 105 — 343 63,5 —44766 Extens. 4 105 — — — 203303045 Empuje 1 105 79,4 — — —Alcance conAlcance conSeparación separación Extensión separación Punta de mordaza Ajuste Máx. Grosormín. mín. máx. máx. de extractor Altura vertical Longitud de la pieza Diám. Requisitos deNº A B C D E F G H de altura total de trabajo de ruedas fuente de potenciapedido (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)PH1002-E220 381 1.067 1.219 864 25,4 57,1 127 260 305-914 2.388 305 260 220 V, 50 Hz, 13 A Cap.PH1002J 381 1.067 1.219 864 25,4 57,1 127 260 305-914 2.388 305 260 —www.powerteam.com231

M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SIMPULSOR/INSTALADORDE COJINETES DE RODILLOS(versión ferrocarril)100 toneladas decapacidad de extracciónNuestros extractores de cojinetes derodillos son ideales para sustituir lospesados cojinetes desgastados delos vagones de carga de losferrocarriles de mercancías.La foto muestra el extractor universalen posición sobre el conjunto delcojinete de rodillos, listo para suextracción.• Retire o instale rápidamente cojinetes de rodillos cónicos.• Diseñados en colaboración con los principales fabricantes de cojinetes.• Funcionamiento rápido y sencillo con un solo operario y 100 toneladasde fuerza de extracción.• Completamente portátil para una colocación y un almacenamientofáciles y cómodos.• Equipo estándar en la mayoría de talleres de ruedas.Impulsor/extractor universal para cojinetes lisos de ejes de ferrocarriles.Durante años, un equipo estándar en la mayoría de talleres de ruedas. PowerTeam ahora ofrece cuatro modelos para una mayor flexibilidad. Teniendo a sudisposición modelos de eslingas y gatos, y dos bombas entre los que elegir,puede personalizar la unidad para que se adapte a sus necesidades. Con losequipos y los conocimientos adecuados, la instalación y la extracción de loscojinetes lisos de ejes requieren exclusivamente el tiempo y el esfuerzomínimos. Cada unidad puede dar servicio a una línea completa de cojinetes concabezales de extremo giratorios, desde la clase B a la GG. Ningún otro métodopuede compararse a la simplicidad del de Power Team. La extracción es muyfácil. Simplemente hay que desmontar los cabezales del extremo, deslizar lazapata de extracción entre los cojinetes y la rueda, accionar la bomba y, encuestión de segundos, las 100 toneladas de fuerza de extracción retiran elcojinete. Y la instalación es igual de sencilla. Cada unidad está homologada porla CSA (LR19814) y se entrega con un cilindro hidráulico de altas prestacionesde 100 toneladas, bomba de 10.000 P.S.I. (700 bares) con válvula solenoidecon mando a distancia, manómetro de presión hidráulica (Nº 11543), zapata deextracción y tubo de instalación.Nº Tipo de Tipo de Tipo de Fases depedido modelo cilindro válvula kW la bomba TensiónPR2100J-E220 † Gato Acción doble Solenoide 1,49** 1 230*PR3100J-E380 † Gato Acción doble Solenoide 2,24 3 400*PR2100S-E220 † Eslinga Acción doble Solenoide 1,49** 1 230*PR3100S-E380 † Eslinga Acción doble Solenoide 2,24 3 400** Precableada de fábrica para esta tensión eléctrica.Hay otras tensiones disponibles por encargo.** La versión de 1,49 kW y 115 V requiere 30 A de alimentación.Información para pedidos de herramientas. IMPORTANTE...Esta tabla de herramientas sólo se refiere a las configuracionesAAR estándar para aplicaciones de vagones de carga. Para poder proporcionar los adaptadores necesarios para el servicio decojinetes de tipo alojamiento de locomotoras y pasajeros, así como de cojinetes métricos, debe proporcionarse a Power Team lasiguiente información: nombre del fabricante de los cojinetes y número de diagrama de disposición general, tamaño del cojineteque debe repararse, nombre y ubicación del ferrocarril y números de pieza de los adaptadores que ya tiene si actualmente poseeun impulsor/extractor.Clase y tamaño del conjunto del cojineteTBU y SP "herramientas métricas"Descripción de la herramienta 120 130 140 150Adaptador de inserción de zapata de extracción Nº 351830 Nº 30512 Nº 30521 Nº 30520Conjunto de tubo guía y tornillo de capuchón Nº 253341 Nº 253342 Nº 253343 Nº 253344Tornillo de capuchón** Nº 253339 Nº 253394 Nº 253339 Nº 253395Adaptador de tubo guía Nº 21247 Nº 21247 Nº 21247 Nº 21247Anillo adaptador del tubo de instalación Nº 253335 Nº 253336 Nº 253337 Nº 253338CE** Los tornillos se suministran con el tubo de guía y sólo deben solicitarse como piezas de repuesto.232

PR3100SPR3100JClase y tamaño (mm) del conjunto de cojinete que se debe repararClase B Clase C Clase D Clase E Clase EE Clase EE Clase F Clase G Clase G Clase GGDescripción de 108 x 203 127 x 229 140 x 254 152 x 279 140 Eje 152 Eje 165 x 305 178 x 305 165 Eje 165 Ejela herramienta (nº) (nº) (nº) (nº) (nº) (nº) (nº) (nº) (nº) (nº)Zapata de extracción El nº 420845 se incluye como parte de la máquina básica. No es necesario solicitarla 420846 420846 420846Adaptador de inserción 30522 30512 30521 30520 30520 30519 30519 — — —de zapata de extracciónConjunto de tubo guía 253313 253314 253317 253318 253316 253327 253320 253321 253319 253323y tornillo de capuchónTornillo de capuchón**253156 253349 253308 253155 253307 253308 253310 253326 253309 253309Adaptador de 23934 21248 21248 21247 21247 21247 21247 21247 21247 21247tubo guíaTubo de instalación El nº 420845 se incluye como parte de la máquina básica. No es necesario solicitarlo 30417 30417 30417Anillo adaptador del 21242 21258 21256-1 21255-1 21255-1 21257-1 21257-1 30586 30585 30585tubo de instalaciónNota: los adaptadores indicados son para la reparación de lossiguientes conjuntos de cojinetes de rodillos: Brenco "Crown-Taper", New Departure-Hyatt "Hy-Roll Taper", SKF "Expediter" yTimken "AP".PR2100J/PR3100JE** Los tornillos se suministran con el tubo de guía y sólo debensolicitarse como piezas de repuesto.PR2100S/PR3100SEM A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SCDDBBAFAFCapacidad Velocidad Velocidad VelocidadNº Carrera Extracc. Inst. de avance de extracción de instalación A B C D E F Pesopedido (mm) (Tm) (Tm) (mm/min.) (mm/min.) (mm/min.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)PR2100J 394 100 68 900 81 113 813 383 1.059 912 1.981 1.493 528PR3100J 394 100 68 900 81 113 813 383 1.059 912 1.981 1.493 520PR2100S 394 100 68 900 81 113 619 279 — 1.283 1.632 985 455PR3100S 394 100 68 900 81 113 619 279 — 1.283 1.632 985 458www.powerteam.com233

AccionadoresCojinetes, bujes yjuntasNº 27793 Conjunto deprincipiante27797 Conjunto principal(tablero no incluido)Patente nº 4,429,4477180M A N T E N I M I E N T O D E C O J I N E T E SInstalador universal de juntasherméticas de cojinetesEste instalador se ajusta para adaptarse alas juntas de los cojinetes de 92 a 165mm de diámetro exterior. Puede sustituirmás de dos docenas de placas yaccionadores. Sólo debe ajustar lasmordazas para que se adapten al diámetrointerior de la junta, bloquearlas, deslizar lanueva junta y empujarla hasta su posicióncon un martillo. No se causan daños enlos cojinetes nuevos.Nº 7180. Instalador universal de juntasherméticas de cojinetes. Peso 4,5 kg.Monte sus propias herramientas deinstalación "hechas a medida"Estos conjuntos incluyen discos y asaspara conjuntos personalizados deinstaladores de juntas y proporcionar unpiloto (para evitar causar daños), unespaciador (para que la fuerza se apliqueen los puntos adecuados) y un accionadorDISCOSNº pedido (pulg.) MM27491 1/2 12,727492 9/16 14,327493† 5/8 15,92749411/16 17,527495† 3/4 19,02749613/16 20,627497† 7/8 22,22749815/16 23,827499† 1 25,427500 1 1 /16 27,027501† 1 1 /8 28,627502 1 3 /16 30,227503† 1 1 /4 31,827504 1 5 /16 33,327505† 1 3 /8 34,927506 1 7 /16 36,527507† 1 1 /2 38,127508 1 9 /16 39,727509† 1 5 /8 41,327510 1 11 /16 42,927511† 1 3 /4 44,4† Contenido del Juego No. 27793DISCOSNº pedido (pulg.) MM27512 1 13 /16 46,027513† 1 7 /8 47,627514 1 15 /16 49,227515 2 50,827516 2 1 /16 52,427517 2 1 /8 54,027518 2 3 /16 55,627519 2 1 /4 57,227520 2 5 /16 58,727521 2 3 /8 60,327522 2 7 /16 61,927523 2 1 /2 63,527524 2 9 /16 65,127525 2 5 /8 66,727526 2 11 /16 68,327527 2 3 /4 69,827528 2 13 /16 71,427529 2 7 /8 73,027530 2 15 /16 74,627531 3 76,227532 3 1 /16 77,827533 3 1 /8 79,4(para una distribución uniforme de lafuerza). Los diámetros de los discos varíanentre 12,7 y 114,3 mm, en incrementos de1,6 mm. Cada conjunto incluye unapráctica caja de plástico con una bandejade herramientas moldeada.Nº 27793. Conjunto de principiante.Contiene asas y discos especialmenteseleccionados para obtener los tamañosde instaladores que se necesitan con másfrecuencia. Máxima utilidad para unainversión modesta. Peso 1,8 kg.Tornillo Cap de capuchón screw0.50" Discos thick de discs 12,7 mm AsaHandlede grosorComplete Conjunto driver completode instaladorassemblyEstos conjuntos tienen el instalador del tamaño adecuado para cualquier tarea de instalación de juntas, cojinetes obujes. Seleccione los discos del tamaño apropiado, engánchelos al asa con los tornillos de capuchón y golpee con unmartillo.DISCOSNº pedido (pulg.) MM27534 3 3 /16 81,027535 3 1 /4 82,627536 3 5 /16 84,127537 3 3 /8 85,727538 3 7 /16 87,327539 3 1 /2 88,927540 3 9 /16 90,527541 3 5 /8 92,127542 3 11 /16 93,727543 3 3 /4 95,327544 3 13 /16 96,827545 3 7 /8 98,427546 3 15 /16 100,027547 4 101,627548 4 1 /16 103,227549 4 1 /8 104,827550 4 3 /16 106,427551 4 1 /4 108,027552 4 5 /16 109,527553 4 3 /8 111,127554 4 7 /16 112,727555 4 1 /2 114,3Nº 27794. Conjunto básico. Múltiplesposibilidades con una baja inversión.Incluye 41 discos y dos asas. Tamaños: de12,7 a 76,2 mm de diámetro. Peso 10 kg.Nº 27795. Conjunto para trabajos grandes.Se utiliza para la reparación decomponentes grandes. Con los 24 discos yel asa proporcionados, podrá cubrirdiámetros de entre 77,8 y 114,3 mm.Peso 20,4 kg.Nº 27797. Conjunto principal. Para unamáxima cobertura. Incluye tres tamaños deasas y los 65 discos incluidos en la tablade la izquierda. Tamaños: de 12,7 a 114,3mm de diámetro. Peso 30,9 kg.Nº 212377. Tablero organizador deherramientas. Puede contener todos loscomponentes del Conjunto principal27797. Herramientas no incluidas. Peso2,3 kg.COMPONENTES DEL CONJUNTONº pedido Descripción10012† 1/4"-20 UNC X 22,2mm*10020† 1/4"-20-UNC x 31,8 mm*10854† 1/4"-20-UNC x 44,5 mm10855† 1/4"-20-UNC x 70 mm*12001† 1/4"-20 UNC x 2 1 /4"*27487† Asa pequeña 127 X 19 mm de diám.27488 Asa mediana de 152 X 41 mm de diám.27489 Asa grande de 152 X 41mm de diám.27490 Tubo de extensión7350† Llave Allen234

SELECCIÓN DE PERFORADORASLa información siguiente se proporciona como una guíade referencia general para operaciones de perforaciónde metales.TAMAÑO DE LOS ORIFICIOS Y GROSOR DEL MATERIALMedidasY ESPECIFICACIONESPerforar orificios en el metal es una forma rápida yeconómica de realizar orificios de tamaño preciso,uniformidad y una mínima aparición de rebabas. Lafuerza de compresión del acero perforador determinaque el grosor del metal que se va a perforar no debesuperar el diámetro de la perforación. Esta relación varíacon el tipo del material. Por ejemplo: el diámetro mínimodel orificio será de 6,4 mm en acero bajo en carbono de6,4 mm, de 6,4 mm en acero inoxidable de 4,8 mm y de6,4 mm en aluminio de 7,9 mm.CAPACIDAD NOMINAL MÁXIMATodas las herramientas de perforación tienen unamáxima capacidad para proporcionar un funcionamientoseguro y fiable a lo largo de una prolongada vida útil. Lasperforadoras hidráulicas incluidas en este catálogotienen una "capacidad nominal" que depende de sufuerza de diseño. Antes de seleccionar una herramienta,utilice las tablas siguientes para averiguar el tonelajeespecífico necesario para perforar los orificios deltamaño y la forma necesarios en el metal del tipo y elcalibre de que se trate.DETERMINACIÓN DE LOS TONELAJES PARA ORIFICIOS REDONDOSPara determinar los tonelajes para el acero bajo encarbono laminado en caliente (normalmente usado enbarras de hierro angulares, canales, y piezas en te y enzeta) con una resistencia a la ruptura de 3.500 kg/cm 3 ,lea directamente en la tabla número 1. Ejemplo: paraperforar un orificio de 9,5 mm de diámetro en acero bajoen carbono de 9,5 mm de grosor, la tabla número 1indica que se requieren 11,1 Tm. En el caso de aceroASTM A-36 (usado normalmente para bridas paraestructura, vigas en H e I o piezas en T y Z) con unaresistencia a la ruptura de 4.200 kg/cm 3 , leadirectamente en la tabla número 2. Ejemplo: paraperforar un orificio redondo de 6,4 mm en acero A-36 de6,4 mm de grosor, la tabla número 2 indica que esnecesario aplicar 5,9 Tm de fuerza.TABLA Nº 1TONELADAS DE PRESIÓN NECESARIAS PARA PERFORAR ACERO BAJO EN CARBONOGrosor delDiámetro del orificio redondo (mm)material 3,2 4,8 6,4 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19 20,6Calibre (mm)201816141211103/16 Zoll1/4 Zoll5/16 Zoll3/8 Zoll1/2 Zoll0,81,21,52,02,83,23,64,86,47,99,512,70,40,50,60,71,01,21,3––––––––––0,50,70,91,11,51,82,02,8––––––––0,70,90,61,21,52,12,42,63,74,9––––0,91,21,51,82,62,93,34,66,17,8––––1,11,41,82,23,13,54,05,57,49,211,1––1,21,62,12,63,64,14,66,48,610,712,8––1,41,92,32,94,14,75,37,49,812,314,819,71,62,12,63,34,65,15,98,311,113,916,522,01,82,42,93,75,15,96,69,212,315,418,524,61,92,63,24,05,76,27,310,113,517,020,226,92,12,83,54,46,27,17,911,014,718,522,129,52,33,13,84,86,77,68,612,016,020,023,831,8TONELADAS DE PRESIÓNR E C U R S O STONELADAS DE PRESIÓNTABLA Nº 2TONELADAS DE PRESIÓN NECESARIAS PARA PERFORAR ACERO ESTRUCTURAL ASTM-A36Grosor delDiámetro del orificio redondo (mm)material 3,2 4,8 6,4 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19 20,6Calibre (mm)1211103/16 Zoll1/4 Zoll5/16 Zoll3/8 Zoll1/2 Zoll2,83,23,64,86,47,99,512,71,21,4––––––––––––1,92,12,43,34,4––––––2,52,83,24,45,97,48,8––3,13,54,05,57,49,211,0––3,74,24,86,68,611,013,3––4,34,95,67,710,312,915,5––4,95,76,48,811,814,717,723,65,66,47,29,913,216,519,926,56,27,17,911,014,718,422,129,46,87,88,712,116,220,224,332,47,48,59,513,217,722,026,535,38,09,210,314,319,124,028,738,3www.powerteam.com235

MedidasY ESPECIFICACIONESTABLA Nº 3TONELADAS DE PRESIÓN NECESARIAS PARACORTAR 25,4 MM DE LONGITUDGrosor del Acero bajo Aceromaterial en carbono inoxidable Latón4,8 mm6,4 mm7,9 mm9,5 mm11,1 mm12,7 mm0,1670,2460,3140,3730,4320,4910,2760,3740,4720,5600,6490,7370,1280,1770,2160,2460,3050,344TONELADAS DE PRESIÓNR E C U R S O SDETERMINACIÓN DE LOS TONELAJES PARA ORIFICIOS DE FORMAS IRREGULARESAl perforar orificios de formas irregulares(cuadrados, oblongos, etc…), multiplique lalongitud del metal que se debe cortar por elmultiplicador indicado para un corte de 25,4 mmde longitud en la tabla nº 3. Ejemplo: la longitudde corte (o la distancia total en torno a un orificiocuadrado de 12,7 mm) es de 50,8 mm. Paraperforar un orificio así en acero bajo en carbonode 6,4 mm de grosor, multiplique 50,8 mm x0,246 (dato de la tabla nº 3) = 12,5 Tm. En elcaso del acero inoxidable, el valor sería de 50,8mm x 0,374 = 19 Tm.HOLGURA DEL TROQUELLa relación entre el tamaño del orificio de mayor tamaño y eltamaño de la perforadora corresponde a la holgura del troquel yse especifica en forma de porcentaje del grosor del materialque se va a perforar. El intervalo de holguras varía entre 10%para los materiales delgados y el 20% para materiales másgruesos. Para un material de 19 mm, la holgura total del troqueles de 3,8 mm.Cuando quepa albergar alguna duda, siempre se debeespecificar la holgura.Los efectos de la holgura del troquel son más notables en losmateriales gruesos (como por ejemplo 12,7 mm) que en losdelgados (como 4,8 mm). Al realizar pedidos de conjuntos detroqueles, especifique el tipo y el grosor del material que se vaa perforar (consulte la tabla nº 4).TABLA Nº 4 HOLGURA PARA ELACERO BAJO EN CARBONOGrosor Holgura total –Grosor del aproximado Agregar al tamañomaterial (mm) del troquelCalibre 73/161/45/163/81/24,554,766,357,949,512,70,5 mm0,58 mm0,94 mm1,2 mm1,45 mm1,90 mmNOTA: la mayoría de las clases de aluminio semiduro utilizan lasmismas holguras que las indicadas antes. En muchos casos, laexperiencia puede indicarle que utilice holguras distintas de lasanteriores, sobre todo al perforar otros materiales, como aceroinoxidable. En ese caso, pueden encargarse holguras especiales.TONELADAS DE PRESIÓNHolgura excesiva1. Hundimiento adicional en la partesuperior del orificio.2. Demasiadas rebabas en la parteinferior del orificio.EFECTOS DE LA HOLGURA DEL TROQUEL:Holgura insuficiente1. Se requiere más presión deperforación. Puede reducirse la vidaútil de la herramienta.2. La elevada fuerza de vaciado provocala distorsión de la pieza y un mayordesgaste del troquel.Holgura correcta1. Orificio más recto a través delmaterial.2. Mínima distorsión en la parte superiordel orificio.3. Mínima aparición de rebabas en laparte inferior del orificio.UTILICE EL COMPROBADOR DE 200, 300 O 750 L/MIN. PARA SIMULAR LAS CONDICIONES E FUNCIONAMIENTO REALES DEL SISTEMA QUE SEESTÁ PROBANDOPrueba de la bomba: el operario pone en marcha el motor a un régimen concreto y ajusta en el comprobador la válvula decompensación de la presión para simular la existencia de una carga de trabajo. Comparando las lecturas del medidor con lasespecificaciones del fabricante, puede confirmarse si la bomba funciona correctamente. Si el flujo de aceite y la presión no cumplenlas especificaciones, la bomba está averiada. O bien, si los resultados de las pruebas y las especificaciones concuerdan, el operariopodrá saber que el problema se encuentra en otro punto del sistema y que debe realizar otras pruebas. Independientemente delcomponente que se esté comprobando, la conexión y la prueba se pueden realizar en cuestión de minutos. NOTA: estoscomprobadores hidráulicos siempre deben utilizarse respetando las especificaciones del manual del usuario o especificaciones delfabricante del sistema que se esté probando.236

AGUJEROS PARA MONTAJE EN LA BASE PARA CILINDROS “C”Tonelaje del Número de Tamaño Profundidad Diámetro del círculocilindro agujeros de la rosca de la rosca (mm) del perno (mm)5 1 ⁄4-20 9.5 25.410 5 ⁄16-18 39.712.715 2† 3 ⁄8-16 47.625 58.7⁄2-13 19.155 95.3*75 opcional 3 ⁄4-10 114.3425.4*100 opcional 1-8 120.7* Consultar a la fábrica (a 45° del acoplador)† a 90° del acoplador.Agujeros para montajeen la baseMedidasY ESPECIFICACIONESTapas de los cilindros suministradascon los cilindros de la serie "C":Cilindros de 5 Tm Nº 201375Cilindros de 10 Tm Nº 201362Cilindros de 15 Tm Nº 201362Cilindros de 25 Tm Nº 201412Cilindros de 55 Tm Nº 36161Cilindros de 75 Tm Nº 36161Cilindros de 100 Tm Nº 36161RENDIMIENTOLa tabla de la derecha le dará unaidea de qué puede esperar alacoplar cilindros de la serie RD alas bombas Power Team. Elrendimiento real varía en funciónde las condiciones del trabajo.Tiempo para extender elcilindro 25,4 mmBomba Cilindro 7 bares 700 baresRD55 1,0 s 12,0 sPE55 RD100 1,8 s 22,5 sRD200 3,5 s 45,0 sRD400 7,2 s 85,0 sRD200 3,4 s 20,6 sSerie RD300 4,9 s 30,0 sPQ120 RD400 6,4 s 39,0 sRD500 8,1 s 49,5 sSerie RD300 3,0 s 8,5 sPE400 RD400 3,9 s 11,1 sRD500 4,9 s 14,1 sR E C U R S O SNOTA: todos losorificios RD llevan deserie orificios demontaje sobre la base.Orientación de losorificios de montajesobre la base respectoal acoplador. Laorientación en losmodelos de las seriesRD300, RD400 yRD500 es aleatoria.45˚90˚ORIFICIOS DE MONTAJE SOBRE LA BASE PARA CILINDROS "RD"Tonelaje 10 25 55 80 100 150 200 300 400 500Nº de orificios 2 4 4 4 4 4 4 4 4 6Tamaño de rosca 3/8"-16 1 /2"-13 5 /8"-11 5 /8"-11 3/4"-10 1"-8 1 1 /4"-7 1 1 /4"-7 1 1 /2"-12 1 3 /8"-12Profundidad (mm) 16 19 22 22 25 25 32 44 48 51Diám. B.C. 51 70 89 114 140 152 165 159 184 203Orientación 90° 45° 45° 45° 45° 45° 45° Aleatoria Aleatoria AleatoriaORIFICIOS DE MONTAJE PARA CILINDROS "RLS"RLS50RLS100Orificio roscado de 8,6 mm x6,4 mm de profundidad,orificio pasante de 5,6 mmOrificio roscado de 10,7 mmx 8,7 mm de profundidad,orificio pasante de 7,1 mmRLS200RLS300Orificio roscado de 15,5 mm x10,4 mm de profundidad,orificio pasante de 10,4 mmOrificio roscado de 15,5 mm x11,2 mm de profundidad,orificio pasante de 10,4 mmRLS500SRLS750SOrificio roscado de 17,8 mm x12,7 mm de profundidad,orificio pasante de 11,9 mmOrificio roscado de 20,3 mm x14,2 mm de profundidad,orificio pasante de 13,5 mmRLS1000SRLS1500SOrificio roscado de 20,3 mm x14,2 mm de profundidad,orificio pasante de 13,5 mmOrificio roscado de 20,6 mm x14,2 mm de profundidad,orificio pasante de 13,5 mmDIMENSIONES DE GATOS DE POST-TENSIÓN/ESFUERZONúmero de A B C Pesopedido (mm) (mm) (mm) (kg)ACWARNINGDANGERWARNINGBSJ2010 533 229 165 25SJ2010 559 259 178 34SJ3010 559 259 178 34SJ3010P 559 259 178 34SJ2010DA 470 190 165 19SJ3010DA 470 216 165 23www.powerteam.com237

R E C U R S O SFÓRMULASDE CONVERSIÓNDECIMALESMILÍMETROS1/64 0,015625 — 0,3971/32 0,03125 — 0,7943/64 0,046875 — 1,1911/16 0,0625 — 1,5885/64 0,078125 — 1,9843/32 0,09375 — 2,3817/64 0,109375 — 2,7781/8 0,1250 — 3,1759/64 0,140625 — 3,5725/32 0,15625 — 3,96911/64 0,171875 — 4,3663/16 0,1875 — 4,76313/64 0,203125 — 5,1597/32 0,21875 — 5,55615/64 0,234375 — 5,9531/4 0,2500 — 6,350EQUIVALENCIAS EN MEDIDAS DECIMALES Y MILÍMETROS17/64 0,265625 — 6,747 21/32 0,65625 — 16,6699/32 0,28125 — 7,144 43/64 0,671875 — 17,06619/64 0,296875 — 7,541 11/16 0,6875 — 17,4635/16 0,3125 — 7,938DECIMALES MILÍMETROS21/64 0,328125 — 8,33445/64 0,703125 — 17,85911/32 0,34375 — 8,73123/32 0,71875 — 18,256DECIMALES MILÍMETROS47/64 0,734375 — 18,65323/64 0,359375 — 9,128 3/4 0,7500 — 19,0503/8 0,3750 — 9,525 49/64 0,765625 — 19,44725/64 0,390625 — 9,922 25/32 0,78125 — 19,84413/32 0,40625 — 10,319 51/64 0,796875 — 20,24127/64 0,421875 — 10,716 13/16 0,8125 — 20,6387/16 0,42375 — 11,113 53/64 0,828125 — 21,03429/64 0,453125 — 11,509 27/32 0,84375 — 21,43115/32 0,46875 — 11,906 55/64 0,859375 — 21,82831/64 0,484375 — 12,303 7/8 0,8750 — 22,2251/2 0,5000 — 12,700 57/64 0,890625 — 22,62233/64 0,515625 — 13,097 29/32 0,90625 — 23,01917/32 0,53125 — 13,494 59/64 0,921875 — 23,41635/64 0,546875 — 13,891 15/16 0,9375 — 23,8139/16 0,5625 — 14,288 61/64 0,953125 — 24,20937/64 0,578125 — 14,684 31/32 0,96875 — 24,60619/32 0,59375 — 15,081 63/64 0,984375 — 25,00339/64 0,609375 — 15,478 1 1,000 — 25,4005/8 0,6250 — 15,8751 mm = 0,03937 pulgadas41/64 0,640625 — 16,2720,001 pulgadas = 0,0254 mmFÓRMULAS DE CONVERSIÓN DEL SI*CONVERSIÓN APROXIMADAPARA OBTENERMULTIPLICAR POR O POR PARAMULTIPLICAROBTENERUNIDAD FACTOR DE UNIDADES FACTOR DE UNIDADSI* CONVERSIÓN NO DEL SI* CONVERSIÓN SI*LONGITUDmilímetro (mm) X 0,03937 = pulgada X 25,4 = mm(1 pulg. = 25,4 mm exactos)centímetro (cm) 10 mm X 0,3937 = pulgada X 2,54 = cmmetro (m) 1.000 mm X 3,28 = pie X 0,305 = mmetro (m) X 1,09 = yarda X 0,914 = mkilómetro (km) 1.000 m X 0,62 = milla X 1,61 = kmSUPERFICIEmilímetro 2 (mm 2 ) X 0,00155 = pulgada 2 X 645 = mm 2centímetro 2 (cm 2 ) X 0,155 = pulgada 2 X 6,45 = cm 2metro 2 (m 2 ) X 10,8 = pie 2 X 0,0929 = m 2metro 2 (m 2 ) X 1,2 = yarda 2 X 0,836 = m 2hectárea (Ha) 10.000 m 2 X 2,47 = acre X 0,405 = Hakilómetro 2 (km 2 ) X 0,39 = milla 2 X 2,59 = km 2VOLUMENcentímetro 3 (cm 3 ) X 0,061 = pulgada 3 X 16,4 = cm 3litro (l) X 61 = pulgada 3 X 0,016 = lmililitro (ml ) X 0,034 = onza líq. X 29,6 = ml (1ml= 1 cm 3 )litro (l) 1.000 ml X 1,06 = cuarto de galón X 0,946 = llitro (l) X 0,26 = galón X 3,79 = lmetro 3 (m 3 ) 1.000 l X 1,3 = yarda 3 X 0,76 = m 3MASAgramo (g) X 0,035 = onza X 28,3 = gkilogramo (kg) 1.000 g X 2,2 = libra X 0,454 = kgtonelada métrica (Tm) 1.000 kg X 1,1 = ton (corta) X 0,907 = TmCONVERSIÓN APROXIMADAPARA OBTENERMULTIPLICAR POR O POR PARAMULTIPLICAROBTENERUNIDAD FACTOR DE UNIDADES FACTOR DE UNIDADSI* CONVERSIÓN NO DEL SI* CONVERSIÓN SI*FUERZA (N = kg o m/s 2 )newton (N) X 0,225 = libra X 4,45 = Nkilonewton (kN) X 225 = libra X 0,00445 = kNPAR DE FUERZAnewton metro (Nom) X 8,9 = libras pulgadaX 0,113 = Nomnewton metro (Nom) X 0,74 = libras pie X 1,36 = NomPRESIÓN (Pa = N/m 2 )kilopascal (kPa) X 4,0 = pulgadas H2OX 0,249 = kPakilopascal (kPa) X 0,30 = pulgadas HgX 3,38 = kPakilopascal (kPa) X 0,145 = p.s.i. X 6,89 = kPamegapascal (MPa) X 145 = p.s.i. X 0,00689 = MPaBar X 14,5 = p.s.i. X ,0689 = BarPOTENCIA (w = J/s)kilovatio (kW) X 1,34 = CV X 0,746 = kWkilovatio (kW) X 0,948 = Btu/s X 1,055 = kWvatio (W) X 0,74 = pies libras/sX 1,36 = WTEMPERATURA°C = (°F - 32) ÷ 1,8 °F = (°C X 1,8) + 32FLUJOcm 3 /min X ,061 = pulg3/minX 16,4 = cm 3 /minlitros/min X ,2642 = GPMX 3,785 = litros/min* Sistema Internacional (Sistema Métrico Moderno)238

El compromiso de Power Teamcon la calidad es palpable entodo lo que hacemos, desde larecepción de las materias primashasta la asistencia queprestamos a nuestros clientesaños después de haber adquiridonuestros productos. Power Teamestá homologada según la normainternacional de calidad ISO9001: 2000. La norma ISO 9001:2000 requiere el cumplimiento denormas relativas a la gestión,administración, desarrollo deproductos, fabricación y mejoracontinua. Nuestra homologaciónverifica que Power Team haadoptado y mantiene documentaciónde los procesosseguidos, desde los proveedoresa los clientes, pasando por lainspección, la manipulación y laformación. La norma ISO 9001también requiere la realización deauditorías periódicas internas yexternas para garantizar que sesupervisan todos los aspectos deltrabajo que afectan al control decalidad. Ésta siempre ha sido, yseguirá siendo, nuestra filosofíade trabajo. Y ésa es nuestragarantía.NormasASME B30.1Los cilindros hidráulicos de Power Team cumplenpor completo los criterios especificados por lanorma ASME B30.1 de la American Society ofMechanical Engineers:1. Nuestros cilindros están diseñados para tenerun factor de seguridad mínimo de 2 a 1 en loslímites típicos de resistencia de los materiales;todos los cilindros se prueban al 125% de lapresión nominal en toda la carrera y se inspeccionanpara garantizar su funcionalidad y laausencia de fugas.ASME B40.1Los manómetros de altas prestaciones de PowerTeam están diseñados de acuerdo con lasrecomendaciones especificadas en la normaASME B40.1, categoría B de la American Societyof Mechanical Engineers.MARCA CEPower Team tiene el compromiso de diseñar,fabricar y comercializar productos que cubran osuperen las necesidades de sus clientes. PowerTeam entrega una Declaración de incorporación ouna Declaración de conformidad y la marca CEpara los productos que cumplen las disposicionesde las directivas comunitarias de la UniónEuropea.IJ100Las mangueras Power Team cumplen los criteriosdescritos en la especificación #IJ100 delMaterial Handling Institute para las manguerashidráulicas. Según los procedimientos descritosen esta norma, las mangueras hidráulicasdeben:1. Tener una vida útil media mínima de 30.000ciclos a la capacidad nominal completa.2. Tener una presión de estallido mínima de almenos el doble de la presión operativa nominal.LR19814CSACuando así se especifica, los conjuntos de bombaseléctricas de Power Team cumplen los requisitos dediseño, montaje y pruebas de la Canadian StandardsAssociation. Nota: si es necesario disponer de la certificaciónCSA, debe solicitarse en el momento derealizar el pedido de la bomba.NEMASi se especifica, los conjuntos de bomba eléctrica dePower Team cumplen los requisitos de diseño, montajey pruebas de la norma NEMA 12 de la NationalElectrical Manufacturers’ Association, relativa a loscomponentes eléctricos utilizados para resistir lahumedad y el polvo.CRITERIOS DE DISEÑO DE LOS PRODUCTOSPOWER TEAMTodos los componentes hidráulicos de la marca PowerTeam están diseñados y probados para ser seguros apresiones de funcionamiento máximas de 700 bares,a menos que se indique específicamente lo contrario.CONTROL DE CALIDADTodos nuestros cilindros hidráulicos se someten acontroles de calidad durante su proceso deproducción. Todas las barras de acero estánhomologadas y disponen de trazabilidad de materialhasta la acería. Antes de salir de fábrica, todos loscilindros se prueban a presiones de 875 bares,excepto los de la serie RT, que se prueban a 700bares para asegurar la fiabilidad de la aplicación en eltrabajo. Hemos hecho todo lo posible para incluir eneste catálogo las especificaciones más recientes denuestros productos. Póngase en contacto con lafábrica de Power Team para obtener las especificacionesmás actualizadas de los productos. En lapágina 230 de este catálogo se explica con másdetalle la garantía de por vida Lifetime Marathon.www.powerteam.com 239

GarantíaGARANTÍALIFETIME MARATHONEN VIGOR A PARTIR DEL 4-1-84Todos los productos y piezas dePower Team, excepto losindicados más adelante, estángarantizados de por vida contradefectos de materiales y manode obra. (La vida útil del productoo la pieza se define como elmomento temporal cuando dejade funcionar a causa deldesgaste normal.) Esta garantíano cubre ningún producto o piezaestropeados por el desgaste, maluso, calentamiento, rectificacióno cualquier otra alteración de losmismos; usados para un fin distinto aaquél para el que están diseñados; outilizados sin cumplir las instruccionesde uso. Esta garantía no cubre lascadenas, baterías, motores eléctricos,motores de gasolina, cuchillos y hojasde cuchilla vendidos con los productosPower Team. Todos los motoreseléctricos y de gasolina tienen unagarantía independiente ofrecida porsus fabricantes, según las condicionesespecificadas en dicha garantía.Los productos electrónicos de Power Teamestán garantizados contra defectos demateriales y mano de obra durante unperíodo de un año.Para presentar reclamaciones porgarantía, devuelva el producto dePower Team, a portes pagados, a uncentro de reparación autorizado porPower Team o a la fábrica de PowerTeam. Si Power Team encuentra, a suúnico criterio, que alguno de losproductos o piezas fabricados por ellaes defectuoso, Power Team decidirá, asu elección, si reparar o sustituirdicho producto o pieza defectuoso ydevolverlo por vía terrestre, a portespagados.ESTA COMPENSACIÓN SERÁ LACOMPENSACIÓN EXCLUSIVA PORCUALQUIER DEFECTO EN LOSPRODUCTOS O PIEZAS FABRICADOS YCOMERCIALIZADOS POR POWER TEAMO POR LOS DAÑOS DERIVADOS PORCUALQUIER OTRA CAUSA INCLUIDA,SIN LIMITARSE A ELLA, LANEGLIGENCIA DE POWER TEAM. ENNINGÚN CASO TENDRÁ POWER TEAMRESPONSABILIDAD ANTE NINGÚNCOMPRADOR POR DAÑOS DERIVADOSO INCIDENTALES DE NINGÚN TIPO, YASEA POR MERCANCÍAS DEFECTUOSASO QUE NO CUMPLAN SUS ESPECIFICA-CIONES, POR NEGLIGENCIA, SOBRE LABASE DE LA ESTRICTA RESPONSABILI-DAD, O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.La garantía de Power Team se limitaexpresamente a los compradores deproductos o piezas de Power Teampara su reventa o utilización en elcurso normal de las actividades delcomprador.ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA YPOWER TEAM NO OFRECE NINGUNAOTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO,EXPRESA O IMPLÍCITA, CON RESPECTOA LOS PRODUCTOS QUE FABRICA OCOMERCIALIZA, RESPECTO A SUADECUACIÓN PARACOMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARAUN USO CONCRETO O CUALQUIEROTRA CUESTIÓN. Ningún agente,empleado o representantede Power Team tieneautoridad para vinculara Power Team con ningunaafirmación, representacióno garantía relativa a losproductos o piezas dePower Team, excepto enlo especificado en estedocumento. El objeto deesta compensaciónexclusiva será proporcionaral comprador la reparación osustitución de los productoso piezas fabricados porPower Team que presentendefectos en materiales, manode obra o derivados defabricación negligente. No seconsiderará que esta compensaciónexclusiva incumple suobjetivo esencial en tanto en cuantoPower Team tiene la disposición y lacapacidad para sustituir losmencionados productos o piezas en lamanera especificada.Fecha de entrada en vigor de la garantía:4-1-84. Se pueden obtener copias de estagarantía solicitándola a la fábrica.240

Guía deselecciónGUÍA DE SELECCIÓN LLAVES HIDRÁULICOSPERNO - PARGUÍA HERRAMIENTASMODELO RECOMENDADOSAE1SAE 230,000 PSIASTM 193B7PERNO8-7 A/FTUERCAHEXAGONAASTM 354B860000 PSIFT. LBS.NmCUADRADILLOMAKE-UPMAKE-UPESPACIOLIMITADOCUADRADILLOBREAKOUTBREAKOUTESPACIOLIMITADO1”1-1/8”1-1/4”1-3/8”1-1/2”1-5/8”1-3/4”1-7/8”2”2-1/4”2-1/2”2-3/4”3”3-1/4”3-1/2”3-3/4”4”4-1/4”4-1/2”4-3/4”6-1/2”7/8”1”1-1/8”1-1/4”1-3/8”1-1/2”1-5/8”1-3/4”1-7/8”2”2-1/4”2-1/2”2-3/4”3”3-1/4”3-1/2”3-3/4”4-1/4”1-7/16”1-5/8”1-13/16”2”2-3/16”2-3/8”2-9/16”2-3/4”2-15/16”3-1/8”3-1/2”3-7/8”4-1/4”4-5/8”5”5-3/8”5-3/4”7/8”1”1-1/8”1-1/4”1-3/8”1-5/8”1-3/4”1-7/82”2-1/4”2-1/2”2-3/4”3”3-1/4”3-1/2”3004255006007008009001,0001.2501,3501,5001,6001,8002,0002,2002,6003,0003,7004,0004,4005,1006,0007,0008,0009,00010,00011,50013,00014,50015,50016,50019,50020,50021,50024,50025,50029,5004085786808169521,0881,2241,3601,7001,8362,0402,1762,4482,7202,9923,5364,0805,0325,4405,9846,9368,1609,52010,88012,24013,60015,64017,68019,72021,08022,44026,52027,88029,24033,32034,68040,120TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD6TWSD6TWSD6TWSD6TWSD6TWSD11TWSD11TWSD11TWSD11TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25POR FAVOR INVESTIGUEPOR FAVOR INVESTIGUETWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC8TWLC8TWLC8TWLC8TWLC8TWLC15TWLC15TWLC15TWLC15TWLC15TWLC15TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30POR FAVOR INVESTIGUETWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD1TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD3TWSD6TWSD6TWSD6TWSD6TWSD6TWSD6TWSD11TWSD11TWSD11TWSD11TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25TWSD25POR FAVOR INVESTIGUEPOR FAVOR INVESTIGUEPOR FAVOR INVESTIGUEPOR FAVOR INVESTIGUEPOR FAVOR INVESTIGUEPARAPARESMASGRANDETWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC2TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC4TWLC8TWLC8TWLC8TWLC8TWLC15TWLC15TWLC15TWLC15TWLC15TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30TWLC30www.powerteam.com 241

VÁSTAGOS POWER TEAM RH1508 DE 150 TM CONORIFICIO CENTRAL, COMBINADOS CON BOMBAS PE174,MANTIENEN LA TENSIÓN DE LOS CABLES DE SOPORTEDE ESTE PUENTE EN SEATTLE (WASHINGTON).PáginaCILINDROS…12-41PáginaBOMBAS…42-119242