abr - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

editorialCelebración mundial del libroEn Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Miguel de Cervantes afirma que “las leccionesde los libros muchas veces hacen más cierta la esperiencia de las cosas, que nola tienen los mismos que las han visto, a causa que el que lee con atención, reparauna y muchas veces en lo que va leyendo, y el que mira sin ella, no repara en nada”.Es bueno recordar y tener presente esta afirmación en este año en el que estamos celebrandoel cuarto centenario de la primera edición del Quijote, y en este mes de abril en el que se festeja elDía Mundial del Libro y del Derecho de Autor con el que la Organización de las Naciones Unidaspa ra la Educación, la Ciencia y la Cultura reconoce, desde hace exac ta mente una década, la im -por tancia que tienen el libro, la lectura y el derecho de autor en el desarrollo cultural de lospueblos.El 23 de abril nos remite, además, a los aniversa riosluctuosos de tres grandes autores de la literatura en elmundo: William Shakespeare, El Inca Garcilaso de laVega y Cervantes mismo. El libro tradicional co mo vehículoCONSEJO NACIONAL PARALA CULTURA Y LAS ARTESSari BermúdezPRESIDENTAtransmisor de cultura sigue y seguirá sien do fun-Jaime Nualart Felipe Riva Palaciodamental independientemente de las tecnologías de laSECRETARIOS TÉCNICOSinformación que, por otra parte, más que competir conJorge von ZieglerDIRECTOR GENERAL DE BIBLIOTECASél lo potencian. Baste para probarlo el hecho innegableEl bibliotecariode que los libros de Shakespeare, Cervantes y El IncaCONSEJO EDITORIALGarcilaso continúan haciendo lectores, al igual que los librosde Julio Verne y Hans Christian Andersen, autoresde quienes en este mes y en este año conmemoramos,Saúl Armendáriz Sánchez (AMBAC)Rosa María Fernández de Zamora(CUIB-UNAM) Eduardo Lizalde (Biblioteca deMéxico-DGB-Conaculta) Filiberto FelipeMartínez Arellano (CUIB-UNAM) SuryaPeniche de Sánchez MacgrégorNahúm Pérez Paz (ENBA-SEP)respectivamente, su centenario luctuoso y su bicentenarioElsa Margarita Ramírez Leyva(CUIB-UNAM) César Augusto Ramíreznatal.Velázquez (CB-FFL-UNAM) Jaime Ríos Ortega(CNB) Jorge von ZieglerEn esta entrega de El Bibliotecario, nos sumamos a la(DGB-Conaculta)DIRECTORcelebración mundial del libro y la lectura reivindicandoJuan Domingo ArgüellesCONSEJO DE COLABORACIÓNlos motivos por los que la Unesco destinó una fecha especialRobert Endean Gamboa Ernestopara el caso: “el futuro del libro y del derecho deGarcianava Nancy SancipriánSubdirector: Oscar F. Castro LópezJefa de redacción: Beatriz Palaciosautor es un asunto que nos atañe a todos. No sólo in -Diseño y formación: Natalia Rojas NietoDistribución y suscripciones: Gorgoniocum be a los especialistas, responsables políticos y eco -Martínez García Promociónnómicos, autores, editores o educadores. Es un temaque concierne a cuantos sueñan con un mundo en el quelos co nocimientos se compartan, en el que puedan pros -pe rar los valores de tolerancia, diálogo y solidaridad”.y relaciones públicas: Guadalupe RamírezMesa de redacción: Adriana Mira CorreaSamuel Rivera Socorro SeguraAlejandra Solórzano Jesús FigueroaRicardo JiménezFotografías: Juan de la C. Toledo/DGB-Conaculta. Viñetas: Lourdes DomínguezEl bibliotecario es una publicación mensual de la Di rec -ción General de Bibliotecas del Consejo Na cional pa ra laLas bibliotecas en general y las bibliotecas públicasCul tura y las Artes. Año 4, número 46, abril de 2005.muy especialmente cumplen con una responsabilidadfundamental en este sentido. No sólo son depositarias delos libros y, con ello, del conocimiento humano, sino también,y al mismo tiempo, espacios para favorecer el sur -gimiento de nuevos lectores. Celebrar por ello el DíaMun dial del Libro y del Derecho de Autor es reafirmar lavo cación y la responsabilidad bibliotecarias.bEditor responsable: Juan Domingo Argüelles. Publicaciónre gistrada en el Instituto Nacional del Derecho de Autor dela Se cre ta ría de Educación Pública, con reserva de derechosal uso ex clu sivo de título número 04-2004-0518 12581800-102, certificado de licitud de título número 12880 y certificadode li ci tud de contenido número 10453, expedidos porla Comisión Ca lificadora de Publicaciones y Revistas Ilus -tra das de la Secretaría de Gobernación. ISSN 1665-9376.Impreso en los ta lleres de Gráfica, Creatividad y Diseño, Av.Plutarco Elías Calles 1321, Col. Miravalle, 03580, México,D.F. Tiraje: 8,000 ejemplares.Correspondencia y distribución: Tolsá No. 6, ColoniaCentro, México, D.F., C.P. 06040. Tel. y Fax: 91 72 47 33.Correos electrónicos: ocastro@correo.conaculta.gob.mx,bpalacios@correo.conaculta.gob.mxConsulta El bibliotecario en nuestra página de Internet:http://www.cnca.gob.mx/cnca/buena/dgb/biblio.htmlContenido1 Editorial. Celebración mundial del libro..................2 Se suma a la celebración el cuarto centenario dela publicación de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha23 de abril, Día Mundial del Libroy del Derecho de AutorSAMUEL RIVERA..................4 En su bicentenario natalHans Christian Andersen (1805-1875)BEATRIZ PALACIOS..................6 El Premio Hans Christian AndersenLUIS MÉNDEZ MARTÍNEZ..................8 La obra de Hans Christian Andersen ysus múltiples traducciones, ediciones y versionesROCÍO VILLEGAS..................11 Perteneciente a la Asociación Mexicanapara el Fomento del Libro Infantil y Juvenil, A. C.Los trajes para el emperadoren la Biblioteca “Carmen Esteva”LUIS TÉLLEZ..................13 Entrevista con el autor deEl siglo de oro del libro para niños y jóvenesEn las ediciones clásicas infantilessiempre hay armonía de texto e ilustración:Jean-Marie EmbsJUAN DOMINGO ARGÜELLES..................17 Fue fundada el 20 de julio de 1945en el Palacio de Bellas ArtesLa Escuela Nacional de Biblioteconomía yArchivonomía cumple en 2005 sesentaaños de educar para preservar la memoriade la humanidadNAHÚM PÉREZ PAZ..................20 Del 4 al 6 de mayo en Ixtapa-Zihuatanejo, GuerreroSe llevarán a cabo las XXXVI JornadasMexicanas de Biblioteconomía..................21 Fue presentado a los miembros de la AMBACen el marco de la XXVI Feria Internacional del Libro de MineríaEl Portal del libro mexicano, proyectodesarrollado por la Cámara Nacionalde la Industria Editorial Mexicana..................23 Cervantes y la lectura..................25 Felipe Garrido: Para leerte mejor..................27 Como parte del mejoramiento de la infraestructurabibliotecaria en la Delegación Benito JuárezSe reubicó la Biblioteca Pública“Tomasa Valdez Vda. de Alemán”..................28 Podrán participar los niños de5 a 12 años de edad de todo el paísConcursos de dibujo infantil sobre elQuijotey los cuentos de Andersen..................29 Proyecto orientado a desarrollar tecnologíaseducativas y facilitar los procesos de aprendizajey la búsqueda del conocimientoProyecto Galileo II en bibliotecas públicasDANIEL BAÑUELOS Y RAFAEL G. VARGAS PASAYE..................31 ESTANTERÍAEditado por la Dirección General deBibliotecas en su serie Fomento a la LecturaMis Vacaciones en la Biblioteca 2005SOCORRO SEGURA..................Portada: Lourdes Domínguez. La sirenita, 2005.Suplemento. Hacia la metalectura.Patrick Bazin