Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza

OARRAK — ANOTACIONES 75O A R R A K1) Vice-presidente. Idazkera, izkuntza ta eraik, Iztuetarencak.2) Ay, au consueloa. Idazkera, izkunitza ta ercuk, Izluetarenak.3) Nere adisque (adisquide)on. Idazkera ta izkuntza, Iztuetarenak. Bizkaiko itz etaaditzera batzuk kendu ezkero. Idazki onen jabea, Etxeberria agertzen da. Iztuetaren bigarrenabizena bait da. 1827-1830 urteen artean, Abandcko perratzaille Paulo UlibarriGalindez'ekin idazten zala badakiqu. Arremanak ikusi, Bailentin BetTiochoa anaiak dakarzkianak,Boletin de los Amigos del País'en, XVII urtean. Iruqarren kuadernoan, 3-11orrietcm. Donostia, 1961. Jakitekoa, iruqarren estrofan datorren "Buru-ontar" Fernandoitza. "Bourbon = Buru-on" itz-sustraiarekin. Ta "tar" atzizkiarekin. Jakinqarri auetan quredenborai aurreratzen zala.4) Ay, au farragarria. Idazkera, izkuntza eta bertso auetan agiri dan izakera, Iztuetarenak.Aurreneko aapaldiak ezkerreko ertza ondatuta dauka, ta erabat osatzerikez daqo, zoritxarrez. Lauqarren estrofan lenenqo be>rlsoa erren daqo, ta "ta" bat jarrizaio. Seiqarrenak "tíldea" bat dauka, ta zer izan leiken ez dakiqu.5) Poema musical. Idazkera, izkuntza ta egikera, Iztuetarenak. Bertsoak, dantzaeresiai eratzeko, Pedro Albeniz eta Manuel Larrarte'kin ibilli zanekoak?ANOTACIONES1) Vice-presidente. EscriTura, lenquaje y estilo de Iztueta.2) Ay, au consueloa. Escritura, lenguaje y estilo de^ Iztueta.3) Nere adisque (adisquide) on. Escritura y lenquaje de Iztueta, salvo alguna queotra forma verbal y alquna palabra excepcional en vizcaíno. Observará el lector que elautor en la composición se declara Echeberría. Es el sequndo apellido de Iztueta. Sabemosque mantuvo correspondencia con Paulo Ulibarri Galíndez, el herrador de Abando,entre los años de 1827-30. Véase correspondencia por el Hno. Valentín Berriochoa, F.S.C.en el Boletín de los Amiqos del País, año XVII, cuademo 3.°, páqs. 3-11, San Sebastión,1961. Curiosa la palabra Buru-ontar Fernando de la 3. a estrofd, con la famosa etimoloqíade los Bourbon=bu»ru-on y el sufijo tar, anticipóndose a los que lueqo se habíande prodiqar tariito en nuestros tiempos.4) Ay, au farragarria. La escritura, el lenqua)e y el temperamento reflejado porestos versos, son de Iztueta. La primera estrofa tiene el margen izquierdo estropeado yes lástima que no se pueda reconstituir sino en parte. En la estrofa 4. a el últirao versoqueda cojo; el sexto verso tiene un tildea que es como zipoka, tentación.5) Poema musical. Escritura, lenquaje y estilo de Iztueta. iDe sus tiempos conPedro Albéniz y Manuel de Larrarte para acomodación de letras a las melodías de lasdonzas?