Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza
Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza
74 III ZATIAUztegui-co arguiña,mortero-guillea,errodec paratu decjardun-bidea;zarrac ateratzecoaushen dec tildea!Jaunac eman graciaez al duc irea;arguintxo noblea,naiuque nombreanic baño obea;graduren bat falta ducik (or) ordea.Arruiz-tar vallekocoplari berria:(goi)goyeneco mallanago jarria,lurreratu nayeanagure elbarria;nere urte joanaznai badek balia,para juzcaria,naiz predicaria;errain dik eguia,ceñengan guelditcen danjakinduria.5) POEMA MUSICALUt, re, mi, fa, sol, la, sioju, ta garraishi,musica quizcar piñaicasten naiz asi:zarrabet, chirol, bolintxun,txun eta gucizarzaroco banezazerbait irabaci.1Seminima, corchea,fusa, ta calderonau icustean gueldibearco det egon:turruntun, chiruliru,tarrapatan, pimponguztia jaquiteaguizonak chit du on.Brun, brun, quiquiri, tirtratgozoac eta miñ,musicaren puntuacbear dira jaquin:batzuec donarioz,besteac chit ariñ,prist, prust, brin, brun, ta fiteoi dirade eguin.Icasi al banezanago ni premianmaisu onac daduzcatAicheri-Errian:musica (co) itzcuntzazar eta berriantrebe arquitcen diranere idurian.
OARRAK — ANOTACIONES 75O A R R A K1) Vice-presidente. Idazkera, izkuntza ta eraik, Iztuetarencak.2) Ay, au consueloa. Idazkera, izkunitza ta ercuk, Izluetarenak.3) Nere adisque (adisquide)on. Idazkera ta izkuntza, Iztuetarenak. Bizkaiko itz etaaditzera batzuk kendu ezkero. Idazki onen jabea, Etxeberria agertzen da. Iztuetaren bigarrenabizena bait da. 1827-1830 urteen artean, Abandcko perratzaille Paulo UlibarriGalindez'ekin idazten zala badakiqu. Arremanak ikusi, Bailentin BetTiochoa anaiak dakarzkianak,Boletin de los Amigos del País'en, XVII urtean. Iruqarren kuadernoan, 3-11orrietcm. Donostia, 1961. Jakitekoa, iruqarren estrofan datorren "Buru-ontar" Fernandoitza. "Bourbon = Buru-on" itz-sustraiarekin. Ta "tar" atzizkiarekin. Jakinqarri auetan quredenborai aurreratzen zala.4) Ay, au farragarria. Idazkera, izkuntza eta bertso auetan agiri dan izakera, Iztuetarenak.Aurreneko aapaldiak ezkerreko ertza ondatuta dauka, ta erabat osatzerikez daqo, zoritxarrez. Lauqarren estrofan lenenqo be>rlsoa erren daqo, ta "ta" bat jarrizaio. Seiqarrenak "tíldea" bat dauka, ta zer izan leiken ez dakiqu.5) Poema musical. Idazkera, izkuntza ta egikera, Iztuetarenak. Bertsoak, dantzaeresiai eratzeko, Pedro Albeniz eta Manuel Larrarte'kin ibilli zanekoak?ANOTACIONES1) Vice-presidente. EscriTura, lenquaje y estilo de Iztueta.2) Ay, au consueloa. Escritura, lenguaje y estilo de^ Iztueta.3) Nere adisque (adisquide) on. Escritura y lenquaje de Iztueta, salvo alguna queotra forma verbal y alquna palabra excepcional en vizcaíno. Observará el lector que elautor en la composición se declara Echeberría. Es el sequndo apellido de Iztueta. Sabemosque mantuvo correspondencia con Paulo Ulibarri Galíndez, el herrador de Abando,entre los años de 1827-30. Véase correspondencia por el Hno. Valentín Berriochoa, F.S.C.en el Boletín de los Amiqos del País, año XVII, cuademo 3.°, páqs. 3-11, San Sebastión,1961. Curiosa la palabra Buru-ontar Fernando de la 3. a estrofd, con la famosa etimoloqíade los Bourbon=bu»ru-on y el sufijo tar, anticipóndose a los que lueqo se habíande prodiqar tariito en nuestros tiempos.4) Ay, au farragarria. La escritura, el lenqua)e y el temperamento reflejado porestos versos, son de Iztueta. La primera estrofa tiene el margen izquierdo estropeado yes lástima que no se pueda reconstituir sino en parte. En la estrofa 4. a el últirao versoqueda cojo; el sexto verso tiene un tildea que es como zipoka, tentación.5) Poema musical. Escritura, lenquaje y estilo de Iztueta. iDe sus tiempos conPedro Albéniz y Manuel de Larrarte para acomodación de letras a las melodías de lasdonzas?
- Page 26: 26 BIZITZA BAT LABURKI — BREVE BI
- Page 29: BIZITZA BAT LABURKI — BREVE BIOGR
- Page 32: Joan Inazio Iztuetak dauzkan ainbes
- Page 35: BERTSOLARI 35tos tan intensamente s
- Page 38 and 39: 38 BERTSOLARIduanean bezela: "Compo
- Page 41 and 42: BERTSOLARI 41Respondiendo en parte
- Page 43: BERTSOLARI 43estrofas desparramadas
- Page 47 and 48: 1) GAU POZGARRIAGORICSarreraZortzic
- Page 49 and 50: 4—Un "aurresku" en Zaldivia, por
- Page 51 and 52: ERLIJIOZKOAK — RELIGIOSOS 499) Be
- Page 53 and 54: ERLIJIOZKOAK — RELIGIOSOS 510Ondr
- Page 55 and 56: ERLIJIOZKOAK — RELIGIOSOS 53Gure
- Page 57 and 58: ERLIJIOZKOAK — RELIGIOSOS 55Conde
- Page 59 and 60: OARRAK — ANOTACIONES 57O A R R A
- Page 61: n.OiturakoakCosfumbristas"Mi amigo
- Page 64 and 65: 62 II ZATIA13Barberoa bildur zanguz
- Page 66 and 67: 64 II ZATIA12Eiztariac daquitemai o
- Page 68 and 69: PSt:vM : .*i'fá H- iv ?•; -....
- Page 70 and 71: Ederra dec planta origuizon batentz
- Page 73 and 74: 1) VICE-PRESIDENTE1Vice-Presidente
- Page 75: LAGUN ARTEKOAK — AMISTOSOS 73Cant
- Page 81 and 82: 1) CONTZECIRIMaitebat maitatzen det
- Page 83 and 84: AMODIOZKOAK — AMOROSOSLanari gogo
- Page 85 and 86: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 8510Nere m
- Page 87 and 88: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 873Gazte m
- Page 89 and 90: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 898) IZTUE
- Page 91 and 92: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 9111) EZKO
- Page 93: OARRAK — ANOTACIONES 93ANOTACIONE
- Page 96 and 97: "Historia de los antiguos bailes gu
- Page 98 and 99: 98 V ZATIAdi jarri zituan, "Nere cr
- Page 100 and 101: 100 V ZATIAde escribirlas y ordenar
- Page 102 and 103: 102 V ZATIAesaten digu. An esbestet
- Page 104 and 105: 104 V ZATIAy doy a usted muchísima
- Page 107 and 108: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 109 and 110: DANTZA ERESIEN... -^-' LETRAS DEL L
- Page 111 and 112: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 113 and 114: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 115 and 116: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 117 and 118: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 119 and 120: DANTZA ERESIEN... — I.ETRAS DEL L
- Page 121 and 122: OARRAK — ANOTACIONES 123A N O T A
- Page 123: OARRAK — ANOTACIONES 12527) y 28)
74 III ZATIAUztegui-co arguiña,mortero-guillea,errodec paratu decjardun-bidea;zarrac ateratzecoaushen dec tildea!Jaunac eman graciaez al duc irea;arguintxo noblea,naiuque nombreanic baño obea;graduren bat falta ducik (or) ordea.Arruiz-tar vallekocoplari berria:(goi)goyeneco mallanago jarria,lurreratu nayeanagure elbarria;nere urte joanaznai badek balia,para juzcaria,naiz predicaria;errain dik eguia,ceñengan guelditcen danjakinduria.5) POEMA MUSICALUt, re, mi, fa, sol, la, sioju, ta garraishi,musica quizcar piñaicasten naiz asi:zarrabet, chirol, bolintxun,txun eta gucizarzaroco banezazerbait irabaci.1Seminima, corchea,fusa, ta calderonau icustean gueldibearco det egon:turruntun, chiruliru,tarrapatan, pimponguztia jaquiteaguizonak chit du on.Brun, brun, quiquiri, tirtratgozoac eta miñ,musicaren puntuacbear dira jaquin:batzuec donarioz,besteac chit ariñ,prist, prust, brin, brun, ta fiteoi dirade eguin.Icasi al banezanago ni premianmaisu onac daduzcatAicheri-Errian:musica (co) itzcuntzazar eta berriantrebe arquitcen diranere idurian.