Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza

174 OARRAK ANOTACIONESANOTACIONES1) Bertso berriac, Ni escritura, ni Ienguaje, ni sentimientos, ni métrica de Iztueta.2) Guizon batec emandit. La escritura no es de Iztueta, sino de la misma manode "Noticia berri bat". Lo mismo se dice de la ortografía, muy defectuosa, y de lafactura del verso.3) Coplas Nuebas (sic). El manuscrito no corresponde a Iztueta, como tarnpoco otrosque se conservan eníre lcs papeles que le pertenecieron. La escritura es de una manoínexperta con omisiones de letras, repeticiones y falsas uniones o separaciones de sílabas,de quien no tiene costumbre de escribir. Basta fijarse en el titulo mismo. Pero lacomposición vale la pena, y es tanto más de lamentar la dificultad que ofrece la lecturao interpretación de alguncs pasajes. No debe de ser de Iztueta. Entre las poesías festivaso satíricas del país vasco, abunda mucho, siendo la que mós popularidad alcanzóla titulada "Zaldi baten bicitza" del malogrado vate donostiarra Vilinch (Bizcarrondo).También se conoce ccmo la de "Zaldi zuriyarena". Hay varios de este asunto. VerManterola, "Cancionero vasco", tomo III, 1." serie. Poesías festivas y satíricas, págs.3 a\ 6.Anotamos aquí algunas erratas del manuscrito: Estrf. l. a : Bos = bost.—Ezl = ezin.—Eragi = eragin.—Estrf. 2, il : Dezala = dezeela?—Estrf. • 5 a : Eragigo = eragingo.—Eubli =euli.—Estrf. 6. a : Juunan? No se Iee bien.—Eslrf. 7. a : Eguna = egunac (9).—O ... ac: nose lee bien.—Ycratzen; ycaratzen?—Estrf. 8. a : Ama = crmac (?).—Bestiri: besteríc (?).—Esti: eztic?—Estrf. 9. a : Arruza = arrautza (?).—Zenbai = zembait.—Estrf. 10. a : Ba = bat.—Badaducac = badaducat (?).—Estrf. ll. a : Estañac??? = estaliac?—Estrf. 12. a :Danea =Danean.—Buenaparte = Bonaparte?—Arere = arc ere (?).—Jaqui; jaquin (?).—Deidu?? =dongea???.—Estrf. 13. a : Empleori = empleoric.—Dituran = ditudan.—Iñor = iñorc.—Ezat; etzat.—Lanbire = lanbide.4) Coplas a \a Sagardoa. Ni escritura, ni lenguaje, ni estilo de Iztueta.5! Soy un erótico. La escritura no es de Iztueta, pero bien puede ser el autor.Legarda y Collado de los que se habla en esta composición aparecen relacionados conIztuefa.NOTA.—Hemos recogido en apéndice estas composiciones, ya que figuran entre suspapeles, y por otra parte, en la familia de sus deseendientes de la tercera mujer nohan existido aficionados para que después se aumentaran estos papeles que debiómanejar Iztueta. Lástima de tantos que no han llegado a nosotros por haberse perdido.