Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza
Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza Iztueta´ren olerkiak.. - Euskerazaintza
124 OARRAK — ANOTACIONES27), 28) Ezconbevriac lotaratzeko soñua. Aur chiquiai lo-eraguiteco. Gure iritzian,Iztueta'ren biotza ta nortasuna garbi asko adierazten dute.29) Ezpata dantza. Ormaetxea'k dionez, Iturriaga'k bir-idazten duan ezpata-dantzarenitzakin antz aundia dauka, Zaldibi'ko dantzarien buru anean idatzí zituan Joan Inazio'kaapaldi auek. Benetan gatz eta piperrez beteak. Rikardo, Joan Martin "Kapaguiña", Zubieta...dantzariak zearka esaten ditu. "Berdillarí", "Olaa" bezelaxe, Zaldibi'ko erri-barrukobaserri bat da. Zeñen ederki!: "Geldi, geldi...". Ta, "Ah! nolakoal Olakoa".Oarr auek bukatzeko, bertsoen itzak ikusi ta berdinkatu ondorean, Manuel Lekuonajaunak esaten diguna, ikusi dezagun:"Me he llevado uin poco de desengaño con las letras de las "Guipuzcoaco danzac".Desde luego la núm. 4 y la 8 tienen la misma terminación... Pero mí desengaño ha procedidomós bien, de que, después de los años que no tenía a mi vista la obra de Iztueta,me había imaginado que el zaldibitarra habría puesto más gatz eta piper en lasustitución de las letras originales; Iztueta tiene más gracia que todo eso en muchasde sus composiciones originales espontáneas. Por lo que se ve, no sólo limó las letras,sino se metió a moralizador en algunas de ellas; y como quiera, se ve que trabajó adestajo y con prisas". (Egilleari egin zion ezkutitz batetik Oyartzundik, 1977'go uzta-illaren5'an).Berriz ere emendik eskerrik beroenak ematen dizkiogu gure lantxca irakurri tagaiñ-ikusketa bat eman ziolako. Bide batez, bi aste atsegintsu igari zituan gure JoanInazio Iztueta'ren bertso ta olerkiak zirala-ta.
OARRAK — ANOTACIONES 12527) y 28) Ezconberriac lotaratzeco soŕma y Aur chiquiai lo-eraguiteco, añadimcs pornuestra parte ,muestran bien el corazón y la mano de Iztueta.29) Ezpata dantza tiene parentesco en metro con la letra de la ezpatadanza quetranscribe Iturriaga, escribe Ormaetxea. Estrofas de Iztueta de la época en que capiianeabaa los dantzaris zaldibitarras, llenas de gracia y de ironía. Alusiones personale's adantzaris como Ricardo, Juan Martín "kapaguiña", Zubieta... Eerdillari es un ccseríopróximo al casco de Zaldivía como Olaa. |Qué bien "geldi, geldi..." y "Ah! nolakoa,Olakoa".Para poner punto final a estas anotaciones recojcrmos lo que nos dice, despuésde cotejar el texto de las letras, Don Manuel Lecuona: "Me he llevado un poco de dessngañocon las letras de las "Guipuzcoa-co Danzac". 'Desde luego la núm. 4 y la 8 iienenla misma terminación. Pero mi desengaño ha procedido más bien, de que —después delos años que no tenía a mi vista la obra de Iztueta me hctbía imaginado que el zc::d:b;-tarra habría puesto mós gatz eta piper en la sustitución de las letras originales; Iztuetatiene más gracja que todo eso en muchas de sus composiciones originales espontáneas.Por lo que se ve, no sólo limó las letras, sino se metió a moralizador en algunas deellas; y como quiera, se ve que trabajó a destajo y con prisas". (En carta al autox confecha 5 de julio, 1977 desde Oyarzun). Conste aquí nuestro agradecimiento por la lecturay supervisión de nuestros originales que le entretuvieron muy agradablemente duranteun par de semcmas.
- Page 73 and 74: 1) VICE-PRESIDENTE1Vice-Presidente
- Page 75 and 76: LAGUN ARTEKOAK — AMISTOSOS 73Cant
- Page 77: OARRAK — ANOTACIONES 75O A R R A
- Page 81 and 82: 1) CONTZECIRIMaitebat maitatzen det
- Page 83 and 84: AMODIOZKOAK — AMOROSOSLanari gogo
- Page 85 and 86: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 8510Nere m
- Page 87 and 88: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 873Gazte m
- Page 89 and 90: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 898) IZTUE
- Page 91 and 92: AMODIOZKOAK — AMOROSOS 9111) EZKO
- Page 93: OARRAK — ANOTACIONES 93ANOTACIONE
- Page 96 and 97: "Historia de los antiguos bailes gu
- Page 98 and 99: 98 V ZATIAdi jarri zituan, "Nere cr
- Page 100 and 101: 100 V ZATIAde escribirlas y ordenar
- Page 102 and 103: 102 V ZATIAesaten digu. An esbestet
- Page 104 and 105: 104 V ZATIAy doy a usted muchísima
- Page 107 and 108: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 109 and 110: DANTZA ERESIEN... -^-' LETRAS DEL L
- Page 111 and 112: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 113 and 114: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 115 and 116: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 117 and 118: DANTZA ERESIEN... — LETRAS DEL LI
- Page 119 and 120: DANTZA ERESIEN... — I.ETRAS DEL L
- Page 121: OARRAK — ANOTACIONES 123A N O T A
- Page 126 and 127: 130ko kondaira osoa kanta bat egite
- Page 128 and 129: 132 VI ZATIAotras erratas. Por otra
- Page 131 and 132: GIPUZKOAKO... ESTROFAS DE LOS PUEBL
- Page 133 and 134: GIPUZKOAKO... — ESTROFAS DE LOS P
- Page 135 and 136: GIPUZKOAKO... — ESTROFAS DE LOS P
- Page 137 and 138: GIPUZKOAKO... — ESTROFAS DE LOS P
- Page 139 and 140: GIPUZKOAKO,.. — ESTROFAS DE LOS P
- Page 141 and 142: 3&jwi. CltM.c "bvi.ru pwitir CMjív
- Page 143 and 144: GIPUZKOAKO... — ESTROFAS DE LOS P
- Page 145 and 146: KONDAIRAKOBERTSOAKItzaurrea (X orri
- Page 147 and 148: KONDAIRAKO BBRTSOAKGuipuzcoaco lur
- Page 149 and 150: KONDAIRAKO BERTSOAK 151Lore beguita
- Page 151 and 152: KONDAIRAKO BERTSOAK 153Utsaldiaric
- Page 153 and 154: KONDAIRAKO BERTSOAK 155Partida gald
- Page 155 and 156: KONDAIRAKO BERTSOAKMiIIa bosteun og
- Page 157 and 158: OARRAK — ANOTACIONES 159O A R R A
- Page 159 and 160: GCIPUZCOACO PROMURENCONDAIBA EDO HI
- Page 161 and 162: Í.-.3.". ; - - . . • • . * - .
- Page 163: Apéndice11
- Page 166 and 167: APENDICE7Badaquit ona ez dana nic j
- Page 168 and 169: 166 APENDICEPrenda ori saldutaorain
- Page 170 and 171: 168 APENDICEZaldi orren ventajacazt
124 OARRAK — ANOTACIONES27), 28) Ezconbevriac lotaratzeko soñua. Aur chiquiai lo-eraguiteco. Gure iritzian,Iztueta'ren biotza ta nortasuna garbi asko adierazten dute.29) Ezpata dantza. Ormaetxea'k dionez, Iturriaga'k bir-idazten duan ezpata-dantzarenitzakin antz aundia dauka, Zaldibi'ko dantzarien buru anean idatzí zituan Joan Inazio'kaapaldi auek. Benetan gatz eta piperrez beteak. Rikardo, Joan Martin "Kapaguiña", Zubieta...dantzariak zearka esaten ditu. "Berdillarí", "Olaa" bezelaxe, Zaldibi'ko erri-barrukobaserri bat da. Zeñen ederki!: "Geldi, geldi...". Ta, "Ah! nolakoal Olakoa".Oarr auek bukatzeko, bertsoen itzak ikusi ta berdinkatu ondorean, Manuel Lekuonajaunak esaten diguna, ikusi dezagun:"Me he llevado uin poco de desengaño con las letras de las "Guipuzcoaco danzac".Desde luego la núm. 4 y la 8 tienen la misma terminación... Pero mí desengaño ha procedidomós bien, de que, después de los años que no tenía a mi vista la obra de Iztueta,me había imaginado que el zaldibitarra habría puesto más gatz eta piper en lasustitución de las letras originales; Iztueta tiene más gracia que todo eso en muchasde sus composiciones originales espontáneas. Por lo que se ve, no sólo limó las letras,sino se metió a moralizador en algunas de ellas; y como quiera, se ve que trabajó adestajo y con prisas". (Egilleari egin zion ezkutitz batetik Oyartzundik, 1977'go uzta-illaren5'an).Berriz ere emendik eskerrik beroenak ematen dizkiogu gure lantxca irakurri tagaiñ-ikusketa bat eman ziolako. Bide batez, bi aste atsegintsu igari zituan gure JoanInazio Iztueta'ren bertso ta <strong>olerkiak</strong> zirala-ta.