<strong>SBX</strong> <strong>99</strong> <strong>SE</strong> AV Control 5Video: FBAS/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75 ¡ , RVB:0,7 Vp-p / 75 ¡ ,Audio: ingressi: 20 k¡ , uscite: 1 k¡ / 1,5 Veff.,rapporto segnale-rumore: > 50 dBScart: AV1 – AV4, RVB, interamente configuratiIngresso: RCA/SVHS: AV5/Aux dietro pannelloUscita: scart: TVout e RCA: Audio out (stereo hi-fi)Ingresso alimentazione: 230V 50 Hz, 0,8 (stand-by)– 1,5 W max.Fusibile: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmRange temperature di funzionamento: + 5 – 50 °CDimensioni: 336*230*65 mm - peso: 2 kgHot-linePer eventuali domande sul AV Control 5 contattarela hot-line: inviare un messaggio e-mail a:www.vivanco.it .(NL) Gebruiksaanwijzing <strong>SBX</strong> <strong>99</strong> <strong>SE</strong>AV Control 5Met het <strong>Vivanco</strong> schakelbord AV Control 5 kunt uop een eenvoudige manier tot 5 audio-/videotoestellen aansluiten op een scartbus vaneen televisietoestel. Bovendien kunnen ookgemakkelijk opnames worden gemaakt tot zelfs 5recorders tegelijk. Ook kunt u tot max. 4 tvtoestellen,LCD monitoren, beamers enz. tegelijkaansluiten om een audio video signaal, bijv. vaneen DVD recorder, DVB-T ontvanger met dehoogste RGB-kwaliteit te verdelen. Er zijn heel watverschillende toepassingsmogelijkheden voor de<strong>Vivanco</strong> Control 5 zodat de volgendebedieningsrichtlijnen enkel als voorbeeld gelden. –Bijvoorbeeld: de AV Control 5 kan eenvoudigworden geïntegreerd in informatieve of educatievepresentatiesystemen.Aansluiten (voorbeeld)1. AV Control 5, bus TV out met behulp van(volledig bedrade) scartkabel aansluiten op eenvrije bus van uw televisietoestel.2. Wanneer het geluid via een afzonderlijke hifiinstallatiemoet worden meegegeven, de Audioout bussen met behulp van standaardcinchkabels via een vrije ingang aan uwinstallatie koppelen.3. De AV (audio video) toestellen (SAT, DVD,VCR, extra tv enz.) met behulp van volledigbedrade scartkabels aansluiten op de bussenAV1, AV2, AV3 of AV4. Op de bussen AV5/Aux- liggen verscholen achter een klepje van debehuizing vooraan rechts – worden camcorders,digitale camera’s, videospellen, computers enz.aangesloten - VHS of S-videotoestellen kunnen ookvia gedeeltelijk bedrade kabels en/of adapters wordenaangesloten. De aansluiting van toestellen op busAV5/Aux gebeurt via cinch en S-VHS-kabels. S-VHSkabelsmogen pas gebruikt worden wanneer het zeker isdat de televisie-ingang ook op S-Video/SVHSomgeschakeld kan worden. Anders dient u de Comp.Video (cinch)-ingang te gebruiken en niet de S-Video (S-VHS-ingang).4. Toestel aansluiten op het stroomnet metbehulp van de bijgeleverde stroomkabel.Automatisch omschakelen1. Alle toestellen die met behulp van scartkabelszijn aangesloten, worden bij het inschakelenautomatisch doorgeschakeld naar alleweergevende / opnemende toestellen(TV/recorder). Hierbij worden aangeslotentelevisietoestellen enz. automatischingeschakeld op AV, RGB, 4:3 resp. 16:9formaat. De AV-signalen van het eerstingeschakelde AV-toestel wordendoorgeschakeld. Overschakelen op een anderebeeld- en geluidsbron gebeurt automatischwanneer het eerste toestel uit en het anderetoestel ingeschakeld wordt. U kunt dus vanuit uwluie stoel de programma’s veranderen door metde juiste afstandsbediening het ene toestel aanen het andere toestel uit te schakelen. Hetlampje van het gekozen toestel VCR - SAT-DVB - T- DVD of AUX gaat branden. Wanneer ergeen geluid of beeld komt, dient u het aangesloten tvtoestelmet de afstandsbediening op AV te zetten. Ziehandleiding van het televisietoestel. Beeldsignalenworden niet omgeschakeld! Het uitgaande toestel (bijv.camcorder) en het weergevende resp. opnemendetoestel (TV, videorecorder) moeten dezelfdesignaalsoort, bijv. S-video of FBAS gebruiken ombeeldfouten te vermijden.2. Frontingang: wanneer steeds één toestel opde frontbussen A5/Aux aangesloten is, wordt ditautomatisch voor de weergave gekozen.Manueel omschakelen aan het toestel of met deafstandsbedieningMet behulp van toets Select de gewensteprogrammabron selecteren. Alle weergevendetoestellen worden na elkaar naar de uitgangendoorgeschakeld. Het lampje van het gekozentoestel VCR - SAT- DVB - T- DVD of AUX. brandt.Met behulp van de AV Control 5 afstandsbedieningkunt u de gewenste programmabron ookrechtstreeks selecteren. – Wanneer er geen geluid ofbeeld komt, dient u het aangesloten tv-toestel met deafstandsbediening op AV te zetten. Zie handleiding van hettelevisietoestel. Beeldsignalen worden niet omgeschakeld!Het uitgaande toestel (bijv. camcorder) en het weergevenderesp. opnemende toestel (TV, videorecorder) moetendezelfde signaalsoort, bijv. S-video of FBAS gebruiken ombeeldfouten te vermijden. – Wanneer de afstandsbedieningvoor de eerste keer wordt gebruikt of niet goed meer werkt,dient u nieuwe standaard microcellen (AAA) te plaatsen inhet batterijvak van de AV Control 5 afstandsbediening.Kopiëren1. De te kopiëren programmabron automatisch,met behulp van de Select-toets of de AV Control5 afstandsbediening selecteren. Het lampje vanhet gekozen weergavetoestel VCR - SAT- DVB -T- DVD of AUX zal telkens branden.2. Toets Lock (vergrendelen) indrukken om tevermijden dat tijdens de opname eenongewenste programmaomschakeling zouplaatsvinden. De kleur van het lampje van hetweergavetoestel, bijv. SAT verandert dan vangroen in rood.3. Op het opnametoestel (op opnametoestellen),bijv. videorecorders, de juiste opname-ingang(AV1, extern, E1, E2 enz, zie ook handleidingrecorder) instellen. Dat is de bus waarop de AVControl 5 aangesloten is. – Als alles correct is enuit uw weergavetoestel beelden en geluidkomen, bijv. op „play“ drukken, kunt u ze nu zienen horen via de TV en met behulp van deopnamefunctie van de recorder(s) opnemen –Indien opnames van de DVD-speler gestoord zijn, is deDVD beveiligd tegen kopiëren..4. Na een geslaagde opname drukt u nogmaalsop de Lock toets om te ontgrendelen en eenprogrammaomschakeling weer mogelijk temaken. De kleur van het lampje verandert danweer in groen. – Ontgrendelen is slechts mogelijk alsde weergavebron geselecteerd is. Eventueel met Selectof afstandsbediening de weergavebron, bijv. SAT voorhet drucken op de Lock Toets opnieuw instellen.Vaak gestelde vragenDe Lock/Vergrendelingsfunctie kan nietontgrendeld worden. Ingangsomschakeling isgeblokkeerd.Ontregelen is pas mogelijk als de weergavebrongeselecteerd is. Eventueel met Select ofafstandsbediening weergavebron, bijv. SAT voorhet drukken op de Lock Toets opnieuw instellen.Het televisiescherm is gestoord of enkelzwart/wit.Het uitgaande toestel (bijv. camcorder) en hetweergevende resp. opnemende toestel (TV,videorecorder) moeten dezelfde signaalsoort,bijv. S-video of FBAS gebruiken om beeldfoutente vermijden. Ingeval van twijfel toestellenaansluiten op de AUX/AV5-bussen met behulpvan video (comp.) en niet de S-video-bus.Het toestel heeft geen netschakelaar. Hoe kan ikhet toestel uitschakelen?Als alle aangesloten toestellen uitgeschakeld ofin stand-by geschakeld zijn, schakelt de AVControl 5 ook automatisch in stand-by en wordthet stroomverbruik verwaarloosbaar klein.<strong>Vivanco</strong> raadt aan om alle AV toestellen, ook AVControl 5, aan te sluiten op een stekkerdoos ende hele AV-installatie bij langere pauzes aan dedomino/stekkerdoos uit te schakelen. Vraagnaar geschikte stekkerdozen van <strong>Vivanco</strong>!Bepaalde stekkerblokken kunnen in geval vanonweer uw waardevolle installatie ook extrabeveiligen tegen schade. – Om uw tv-toestel tebeschermen, moet u het eerst rechtstreeks uitschakelenvoor u het stroomnet aan de stekkerdoos onderbreekt!Technische gegevensSchakelen, verdelen, kopiëren: RGB, Y/C (S-video,S-VHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS (CVBS,video 8, VHS), analoog stereo, breedbeeld 16:9In- en uitgangen:Video: FBAS/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75 Ω, RGB:0,7 Vp-p / 75 Ω,Audio: ingangen: 20 kΩ , uitgangen: 1 kΩ / 1,5Veff., Geluidsspanningsafstand: > 50 dBScart: AV1 – AV4 volledig RGB bedraad /Ingang: cinch/SVHS: AV5/Aux achter schermUitgang: scart: TVout en cinch: audio out (HifiStereo)Netaansluiting: 230V 50 Hz, 0,8 (stand-by) – 1,5 Wmax.Zekering: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmArbeidstemperatuurbereik: + 5 – 50 °CAfmetingen: 336*230*65 mm - gewicht: 2 kgHotlineHeeft u een vraag over de AV Control 5 Bel dande <strong>Vivanco</strong> Hotline: Tel: +31(0)306 007 050. U kuntook een e-mail sturen naar: info@vivanco.nl(DK) Betjeningsvejledning <strong>SBX</strong> <strong>99</strong> <strong>SE</strong>AV Control 5Med <strong>Vivanco</strong> kontrolpulten AV Control 5 kan mannemt tilslutte op til 5 audio-videoapparater til enScartbøsning på fjernsyn. Derudover kan man nemtforetage optagelser med op til 5 recordere påsamme tid. Tillige kan op til 4 fjernsyn, LCDskærme,beamere osv. tilsluttes samtidigt tilfordeling af et audio-video-signal, f.eks. fra en DVDrecorder, DVB-T receiver i højeste RGB-kvalitet.<strong>Vivanco</strong> Control 5's anvendelsesmuligheder er såalsidige, at de efterfølgende betjeningshenvisningerkun bør anses som eksempler. – F.eks. kan AVControl 5 også nemt integreres i demonstrationsellerundervisningssystemer.Tilslutning (eksempel)1. AV Control 5, TV out bøsning, sluttes til en fribøsning på fjernsynet med (fuldt monteret)Scart-kabel.2. Hvis lyden skal gengives via et separat hi-fianlæg,forbindes Audio out- bøsningerne vedhjælp af normale cinchkabler med en fri indgangpå anlægget.3. AV (Audio Video) apparaterne (SAT, DVD,VCR, ekstra TV osv.) tilsluttes via et fuldtmonteret Scart-kabel til bøsningerne AV1, AV2,AV3 eller AV4. Camcordere, digitalkameraer,videospil, computere osv. sluttes til bøsningerneAV5/Aux, som er gemt bag klappen påkabinettets højre frontside - VHS eller S-videoapparater kan også tilsluttes via delvist monteredekabler eller/og adapter. Tilslutning af apparater tilbøsningen AV5/AUX foretages via cinch resp.Hosidenkabel. Hosidenkabler bør kun anvendes, når deter sikkert, at fjernsynsindgangen også kan omstilles til S-video/SVHS. Anvend i modsat fald Comp. Video(cinch) indgangen og ikke S-video (Hosidenindgang).4. Apparatet sluttes til elnettet med det elkabel,som hører med til leveringsomfanget.Automatisk omskiftning1. Alle apparater, der er tilsluttet med Scartkabel,viderekobles automatisk tilafspillerne/optagerne (TV/recorder) efter at disseer blevet tæ ndt. Herved viderekobles tilsluttedefjernsyn osv. automatisk til AV, RGB, 4:3 resp.16:9 format. AV-signalerne fra det AV-apparat,som først er blevet tæ ndt, viderekobles. Skift tilen anden billed- og lydkilde sker automatisk, nårdet første apparat slukkes og det andet apparattæ ndes. Dvs. at du bekvemt kan skifteprogrammerne fra læ nestolen ved at tæ nde detene apparat og slukke det andet apparat vedhjæ lp af apparaternes fjernbetjening. Lampen fordet valgte apparat VCR - SAT- DVB - T- DVDeller AUX lyser. Hvis der ikke kommer nogen lyd ellerbillede, skal det tilsluttede fjernsyn stilles på AV med detsfjernbetjening. Se fjernsynets vejledning. Billedsignaleromformes ikke! Apparatet, som afspilles (f.eks.camcorder), og apparatet, der gengiver resp. optager(TV, videorecorder) skal anvende samme signaltype,f.eks. S-Video eller FBAS, for at undgå billedfejl.2. Frontindgang: Når et apparat altid er sluttet tilfronttilslutningerne A5/Aux, væ lges denneautomatisk til afspilning.<strong>Vivanco</strong> GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 6
c‚c㉽‰c½c½<strong>SBX</strong> <strong>99</strong> <strong>SE</strong> AV Control 5Manuel omskiftning på apparat resp. medfjernbetjeningMed tasten Select væ lges den ønskedeprogramkilde. Efter hinanden viderekobles alleapparater, der afspilles, til udgangene, Lampen fordet valgte apparat VCR - SAT- DVB - T- DVD ellerAUX lyser. Med AV Control 5 fjernbetjeningen kanden ønskede programkilde også væ lges direkte. – .– Hvis der ikke kommer nogen lyd eller billede, skal dettilsluttede fjernsyn stilles på AV med dets fjernbetjening. Sefjernsynets vejledning. Billedsignaler omformes ikke!Apparatet, der afspilles (f.eks. camcorder), og apparatet, dergengiver resp. optager (TV, videorecorder) skal anvendesamme signaltype, f.eks. S-Video eller FBAS, for at undgåbilledfejl. – Når fjernbetjeningen anvendes første gang ellerikke mere fungerer rigtigt, skal nye normale mikroceller(AAA) sættes i AV Control 5 fjernbetjeningens batterirum.Kopiering1. Programkilden, der skal kopieres, væ lgesautomatisk med Select-tasten eller med AVControl 5 fjernbetjeningen. Den respektive lampefor den valgte afspiller VCR - SAT- DVB - T-DVD eller AUX lyser.2. Tasten Lock (lås) trykkes for at forebyggeuønskede programskift under optagelsen.Lampen for apparatet, der afspilles, f.eks. SAT,skifter derefter farve fra grøn til rød.3. På optageren (optagerne), f.eks.videorecorder, indstilles optagelsesindgangen(AV1, Extern, E1, E2 osv., se også recorderensvejledning). Det er bøsningen, hvor AV Control 5er blevet tilsluttet. – Når alt er i orden og derkommer billeder og lyde fra afspilleren, f.eks.efter start af Play, kan du nu se og høre dissevia fjernsynet og optage dem med recorderensoptagefunktion - Hvis optagelser fra DVD player skullevære forstyrrede, er DVD'en kopieringsbeskyttet.4. Efter optagelsen trykkes tasten Lock endnuen gang for at frigøre den og muliggøreprogramskift igen. Lampens farve skifter derefterigen til grøn. – Frigørelse er kun mulig, nårafspilningskilden er blevet valgt. Evt. indstillesafspilningskilden igen med Select eller fjernbetjeningen,f.eks. SAT før tryk på tasten Lock.Hyppigt stillede spørgsmålLock/låsefunktionen kan ikke frigøres.Indgangsomskiftningen blokerer.Frigørelse er kun mulig, når afspilningskilden erblevet valgt. Evt. indstilles afspilningskilden igenmed Select eller fjernbetjeningen, f.eks. SAT førtryk på tasten Lock.Fjernsynsbilledet er forstyrret eller kun sort/hvid.Apparatet, der afspilles (f.eks. camcorder), ogapparatet, der gengiver resp. optager (TV,videorecorder) skal anvende samme signaltype,f.eks. S-Video eller FBAS, for at undgå billedfejl.I tvivlstilfæ lde sluttes apparater til AUX/AV5-bøsningen via Video(comp.) og ikke via S-Videobøsning.Apparatet har ingen netafbryder - hvordan slukkerjeg for apparatet?Når alle tilsluttede apparater er slukkede resp. erpå standby, skifter AV Control 5 automatisk tilstandby og strømforbruget reduceres sikkert.<strong>Vivanco</strong> Når alle tilsluttede apparater erslukkede resp. er på standby, skifter AV Control5 automatisk til standby og strømforbrugetreduceres sikkert. <strong>Vivanco</strong> anbefaler at sluttealle AV-apparater, også AV Control 5, til enstikræ kke, og slukke for hele AV-anlæ gget påstikræ kken ved læ ngere driftspauser. Spørg<strong>Vivanco</strong> om egnede stikræ kker! Bestemteræ kker kan også beskytte det dyre anlæ gyderligere mod ødelæ ggelse ved tordenvejr. –For at beskytte fjernsynet, bør du altid først slukke fordette, før du adskiller det fra elnettet via en stikrække!Tekniske dataOmskiftning, fordeling, kopiering: RGB, Y/C (Svideo,SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS(CVBS, video 8, VHS), analog stereo, widescreen16:9Ind- og udgange:Video: FBAS/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75 Ω, RGB:0,7 Vp-p / 75 Ω,Audio: indgange: 20 kΩ, udgange: 1 kΩ / 1,5 Veff.,støjspæ ndingsafstand: > 50 dBScart: AV1 – AV4 fuld RGB monteret /Indgang: Cinch/SVHS: AV5/Aux bag panelUdgang: Scart: TVout og cinch: Audio out (hi-fistereo)Nettilslutning: 230V 50 Hz, 0,8 (standby) – 1,5 Wmax.Sikring: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmArbejdstemperaturområde; + 5 – 50 °CMål: 336*230*65 mm - væ gt: 2 kgHotlineI tilfæ lde af spørgsmål i forbindelse med AVControl 5, ring venligst til <strong>Vivanco</strong> hotline: Tlf.:+568 704 22. Eller send alternativt en e-mail til:info@hinke.dk<strong>SBX</strong> <strong>99</strong> <strong>SE</strong> ¨ ¢¤£¦¥¨§©AV Control! #" $%"'&()&#"*+%,-"/."0214325%+76¨.98+43%* :+4)=?+ 3215-wideodo jednego gniazda Scart w telewizorze. Ponadto5G G@%HI3212,JD#*¨;K(: C %D 14(2C4"+,@%AB+C43"DE&2+C2F321ML DC432+5G %D 3"DN321A4:@O,J1HP321%,JD*Q321N&" 5#"((: C %D43"15#RS321A4:@O,J1L 5G@%5#RBTVU-+ 321W:X%,-3"D=?+-wideo, np. z nagrywarkiDC432+5G %D 3"DY&2+C2F 5G O@%H'C+[Z\(: C# %D *1B$2"5#REL 1B$*D4)D%,-"%+4:@]=?+43"*+4:@K^28J_]`"=?D4:@I"*CT"4:+#%C#"D4)"HI321LDCD43baG@%A43212FE14(2C4"+]%15#R2+%,-(¤L 57321L,@ aG3"DYLDVD, odbiornika DVB-c1B$G+ Hedgf?ḧ TiU-+ )",J+ 5#"' %1aG*+a%+%,J143"1>.J"02143258+43%* :+4)G;?a *14$-:X 32+4:+C432D] Dj&2+43" aG 2D¦,Ja#$G1# %X%,-$2"L5%DkL DA+l+4`2aOF(2A4"!3214)D @K* :14$O*+%,J1HK*@#)$G+mL 1B$G+&: G@#$F1C#@T 6¨.n8+43%* :+4)B;I=?+ 321E`2+%,-"D4=b3&BTF1#*,J+C+#*@%5G–oaG@%aG*D4=?14=p"
Change language