SBX 99 SE - Vivanco Accesorios, S.A.

SBX 99 SE AV Control 5del AV Control 5 a una conexión libre detelevisor.2. SI desea reproducir el sonido a través de unequipo Hifi separado, conectar los casquillosAudio out mediante cables cinch usuales en elcomercio a una entrada libre de su equipo Hifi.3. Mediante cables scart completamenteconectados, conectar los aparatos AV(audio/vídeo) SAT, DVD, VCR, TV adicional,etc., a las conexiones hembra AV1, AV2, AV3 oAV4. En el casquillo AV5/Aux que se encuentradetrás de una tapa situada en la cara frontalderecha de la caja se conectan camcorder,cámaras digitales, videojuegos, ordernadores,etc. – también puede conectar aparatos VHS o Smediante cables parcialmente conectados y/oadaptadores. La conexión de aparatos al casquilloAV5/Aux es efectuada a través de cables cinch resp. S-VHS. Sólo deberia emplear cables S-VHS, si estáseguro de que la entrada del televisor es conmutable almodo S-Video/SVHS. En caso contrario, debe usar laentrada Comp. Video (cinch) y no la entrada de S-Video (entrada S-VHS).4. Conectar el aparato a la red usando el cablesuministrado a este efecto.Conmutación automática1. Después de haber sido encendidos, todos losaparatos conectados mediante cable scart sonconectados automáticamente con todos losaparatos de reproducción/grabación(TV/grabadora). A esto, televisores, etc.conectados son conmutados automáticamenteal formato AV, RGB, 4:3 resp. 16:9. Soncomunicadas las señales desde el aparato AVprimeramente encendido. La conmutación a otrafuente de imagen y sonido es efectuado demanera automática, si es apagado el primeraparato y encendido otro. Es decir, puedecambiar cómodamente de programas apagandoun aparato y encendiendo otro mediante eltelemando. Se ilumina la lámpara del aparatoelegido VCR - SAT- DVB - T- DVD o AUX. Si noaparece sonido o imagen, active el modo AV deltelevisor conectado a través de su telemando.. Verinstrucciones del televisor. Señales de imagen no sonconmutadas! El aparato emisor (p.ej. camcorder) y elaparato reproductor resp. grabador (TV, vídeograbadora)deben usar el mis,mos tipo de señal, p.ej. S-Vídeo oFBAS, para evitar perturbaciones de imagen.2. Entrada frontal: El aparato conectado a loscasquillos frontales A5/Aux siempre es elegidoautomáticamente para la reproducción.Conmutación manual en el aparato resp.mediante telemandoElegir la fuente de programa requerida accionandola tecla Select. Uno tras otro, todos los aparatosreproductores son puestos en comunicación conlas salidas. Se ilumina la lámpara del aparatoelegido VCR - SAT- DVB - T- DVD o AUX.Mediante el mando a distancia AV Control 5también se puede elegir directamente la fuente deprograma. – Si no aparece sonido o imagen, active elmodo AV del televisor conectado a través de su telemando..Ver instrucciones del televisor. Señales de imagen no sonconmutadas! El aparato emisor (p.ej. camcorder) y elaparato reproductor resp. grabador (TV, vídeograbadora)deben usar el mismos tipo de señal, p.ej. S-Vídeo o FBAS,para evitar perturbaciones de imagen. – Si se usa porprimera vez el telemando o si éste ya no trabajacorrectamente, debe colocar nuevas micropilas (AAA)usuales en el comercio en el compartimiento de pilas deltelemando AV Control 5.Sacar copias1. Elegir la fuente de programa a copiarautomáticamente, mediante la tecla Select o através del telemando AV Control 5. Se ilumina lalámpara del aparato elegido VCR - SAT- DVB -T- DVD o AUX.2. Accionar la tecla Lock (bloquear), para evitarcambios de programa involuntarios durante lagrabación. Entonces, el color de la lámpara delaparato reproductor, p.ej.SAT, cambia de verdea rojo.3. Ajustar en la grabadora (las grabadoras),p.ej. videograbadora, la correcta entrada degrabación (AV1, Extern, E1, E2, etc., verinstrucciones de la grabadora). Éste es laconexión hembra a la que está conectado el AVControl 5. – Si todo está bien conectado yajustado y si la reproductora emite imagen ysonido, p.ej. start Play, puede ver resp. oir éstosa través de su televisor y grabarlos mediante lafunción de grabación de su/s grabadora/s – Casoque grabaciones desde un reproductor DVD esténperturbadas, el DVD está protegido contra copias.4. Después de haber sido terminada lagrabación, posibilitar de nuevo el cambio deprograma accionando la tecla Lock(desbloquear). El color de lámpara cambia averde. – Sólo es posible desbloquear el sistema, si estáelegida la fuente de reproducción. Dado el caso, ajustarnuevamente la fuente de reproducción a través deSelect o el telemando, p.ej. elegir otra vez SAT antesde accionar la tecla Lock.Preguntas frecuentemente hechasResulta imposible desbloquear el modoLock/función de bloqueo. La conmutación deentrada está bloqueada.Sólo es posible desbloquear el sistema, si estáelegida la fuente de reproducción. Dado el caso,ajustar nuevamente la fuente de reproducción através de Select o el telemando, p.ej. elegir otravez SAT antes de accionar la tecla Lock.La imagen del televisor está perturbada o sóloaparece en blanco/negro.Al aparato emisor (p.ej. camcorder) y el aparatoreproductor resp. grabador (TV,videograbadora) deben emplear el mismo tipode señal, p.ej. S-Vídeo o FBAS, para evitarperturbaciones de imagen. Si esto es dudoso,conectar los aparatos al casquillo AUX/AV5mediante Video(comp.) y no a través delcasquillo S-Vídeo.El aparato no dispone de conmutador dealimentación. ¿Cómo puede apagar el aparato?Si todos los aparatos conectados son apagadosresp. se hallan en el modo de espera, el AVControl 5 cambia automáticamente al modo deespera y reduce el consumo de corriente a lomás mínimo. Vivanco recomienda conectartodos los aparatos AV, incluso el AV Control 5, auna regleta de cajas de enchufe apagable yapagar el completo equipo AV en caso deperíodos de descanso más largos en la mismaregleta. ¡Pregunte por las regletas apropiadasde Vivanco! Ciertas regletas especiales tambiénpueden proteger su valioso equipo contra dañoscausados por tormentas. – Para proteger sutelevisor, antes de separar la red a través de una regletade caja de enchufes, siempre debería apagarlo primeroy en directo!Datos técnicosConmutación, distribución, copiar: RGB, Y/C (S-Vídeo, SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS(CVBS, video 8, VHS), analógico estéreo, imagenancha 16:9Entradas y salidas:Vídeo: FBAS/ Y/C (S-Vídeo): 1 Vp-p / 75 Ω, RGB:0,7 Vp-p / 75 Ω,Audio: entradas: 20 kΩ , salidas: 1 kΩ / 1,5 Veff.,Distancia voltaje sofométrico: > 50 dBScart: AV1 – AV4 completamente conectado RGB/Entrada: Cinch/SVHS: AV5/Aux, detrás de tapaSalida: Scart: TVout y Cinch: Audio out (Hifiestéreo)Conexión a la red: 230V 50 Hz, 0,8 (en espera) –1,5 W máx.Fusible: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmTemperatura de servicio; + 5 – 50 °CDimensiones: 336*230*65 mm - peso: 2 kgHot-lineSi tiene preguntas respecto a su AV Control 5,lláme al hot-line de Vivanco: tel: +34 938483520, ománde un mensaje electrónico a::vivanco@vivanco.es(P) Manual de Instruções SBX 99 SEAV Control 5Com a consola AV Control 5 da Vivanco, é possívelligar até 5 aparelhos Audio-Video numa ficha Scartde televisão. Além disso, é possível efectuargravações simples com vários gravadores (5 nomáximo) simultaneamente. É possível ainda, ligarsimultaneamente até 4 televisores, monitores LCD,Beamer etc., para distribuir em alta qualidade RGBum sinal Audio-Video, por exemplo de um gravadorde DVD, receptor DVB-T. As possibilidades deutilização do Control 5 da Vivanco são tão variadasque, as instruções que se seguem apenas podemser consideradas como um simples exemplo. – porVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 4exemplo, os AV Control 5 podem também serfacilmente integrados em sistemas dedemonstração e de formação.Efectuar a ligação (Exemplo)1. Com um cabo Scart (utilizando todos ospinos) ligar a ficha TVout do AV Control a umaficha livre da televisão.2. Caso o sinal deva ser transmitido através deuma aparelhagem de som independente, ligaras fichas Audio out utilizando cabos regularesCinch a uma entrada livre do aparelho.3. Ligar os aparelhos AV (Áudio Vídeo) taiscomo SAT, DVD, VCR, televisão adicional, etc.,com cabos Scart que utilizem a totalidade dospinos, às fichas AV1, AV2, AV3 ou AV4. Nasfichas AV5/Aux, localizadas por detrás de umatampa do lado direito da frente da caixa doaparelho faz-se a ligação de câmaras de vídeo,câmaras digitais, jogos de vídeo, computadores,etc. – os gravadores de vídeo S ou VHS podemtambém ser ligados através de cabos e/ou adaptadorescom utilização parcial dos pinos. Para a ligação deaparelhos à ficha AV5/Aux deve utilizar-se cabo Cinchou Hosiden. Os cabos SVHS só devem ser utilizadosquando existe a certeza de que a entrada da televisãopode ser utilizada para S-Video/SVHS. Caso contráriodeve utilizar-se a entrada Comp. Video (Cinch) em vezda entrada S-Video (entrada SVHS).4. Ligar o aparelho à corrente utilizando para oefeito o cabo de energia fornecido.Comutação automática1. A ligação de qualquer aparelho conectadoatravés de cabos Scart (uma vez ligado) éautomaticamente transferida para todos osaparelhos de emissão ou gravação(TV/Gravador). Neste caso os aparelhos detelevisão, etc. conectados são automaticamenteligados em formato AV, RGB, 4:3 ou 16:9. Ossinais AV do aparelho AV ligado em primeirolugar são transferidos. A mudança para umaoutra fonte de imagem ou som é feitaautomaticamente quando o primeiro aparelho fordesligado e for ligado um outro aparelho. Ouseja, poderá por exemplo, mudar de programaconfortavelmente a partir da sua poltrona,desligando para tal no seu comando à distânciaum aparelho e ligando outro. Acende-se alâmpada de aviso do respectivo aparelho VCR -SAT- DVB - T- DVD ou AUX. Caso não sejaemitido qualquer som ou imagem, ligue por favor oaparelho de televisão em AV, utilizando o comando àdistância. Ver Instruções do aparelho de televisão. Ossinais de imagem não são convertidos! O aparelhoemissor (por exemplo, uma câmara de vídeo) e oaparelho de reprodução ou de gravação (TV, gravadorde vídeo) têm que utilizar o mesmo tipo de sinal, porexemplo S-Video ou FBAS, a fim de evitar distorções deimagem.2. Entrada frontal: A reprodução éautomaticamente feita por qualquer aparelhoque se encontre ligado à ficha frontal A5/Aux.Comutação manual directamente no aparelhoou através do comando à distânciaSeleccionar a fonte de programas através do botãoSelect. Sucessivamente, dá-se a transferência daligação dos diferentes aparelhos emissores para asrespectivas saídas. Acende-se a luz do respectivoaparelho seleccionado VCR - SAT- DVB - T- DVDou AUX. Através do comando à distância do AVControl 5 é possível seleccionar tambémdirectamente a fonte de programas. – Caso não sejaemitido qualquer som ou imagem, ligue por favor o aparelhode televisão em AV utilizando o comando à distância. VerInstruções do aparelho de televisão. Os sinais de imagemnão são convertidos! O aparelho emissor (por exemplo umacâmara de vídeo) e o aparelho de reprodução ou degravação (TV, gravador de vídeo) têm que utilizar o mesmotipo de sinal, por exemplo S-Video ou FBAS, a fim de evitardistorções de imagem. – Quando o comando à distância éutilizado pela primeira vez ou quando este não se encontraa funcionar devidamente, é necessário colocar bateriasnovas comuns (AAA) no respectivo compartimento docomando do AV Control 5.Copiar1. Seleccionar automaticamente a fonte deprogramas a copiar através do botão Select ouatravés do comando à distância do AV Control5. Acende-se a luz de aviso do respectivoaparelho de reprodução VCR - SAT- DVB - T-DVD ou AUX.2. Pressionar o botão Lock (bloquear), a fim deevitar qualquer mudança inadvertida de