SBX 99 SE - Vivanco Accesorios, S.A.

More documents

Recommendations

Info

SBX 99 SE AV Control 5Automatic switching1. All devices connected using scart cables areautomatically switched through to allplaying/recording devices (TV, recorder) whenthey are switched on. The connected TVs, etc.are switched automatically to AV, RGB, 4:3 /16:9 format. The AV signals from the first AVdevice switched on are switched through. Itchanges automatically to another picture andsound source when the first device is switchedoff and another one is switched on. This meansthat you can change programs comfortably fromyour armchair by using your devices’ remotecontrols to switch one device on and another off.The lamp of the selected device VCR - SAT-DVB - T- DVD or AUX comes on. If there is nosound and/or picture, switch the connected TV to AVusing the TV’s remote control. Refer to the TV’sinstruction manual. Picture signals are not converted.The source device (e.g. camcorder) and the playing orrecording device (TV, video recorder) must use thesame type of signal, e.g. S-Video or Composite Video toprevent faulty pictures.2. Front input: Whenever there is a deviceconnected to the front AV5/Aux sockets thisdevice is automatically selected for playing.Switching manually or via remote controlSelect the required program source with the Selectbutton. All the playing devices are switched throughconsecutively to the outputs. The lamp of theselected device VCR - SAT- DVB - T- DVD or AUXcomes on. Using the remote of the AV Control 5you can also select the required program sourcedirectly. – If there is no sound and/or picture, switch theconnected TV to AV using the TV's remote control. Refer tothe TV's instruction manual. Picture signals are notconverted. The source device (e.g. camcorder) and theplaying or recording device (TV, video recorder) must usethe same type of signal, e.g. S-Video or Composite Videoto prevent faulty pictures. – If the remote control is beingused for the first time or is no longer working correctly, insertfresh AAA batteries in the battery compartment of the AVControl 5's remote control.Copying1. The program source can be selectedautomatically using the Select button or usingthe remote control of the AV Control 5. The lampof the selected playing device VCR - SAT- DVB- T- DVD or AUX comes on.2. Press the Lock button to prevent unwantedprogram changes during recording. The lamp ofthe playing device, e.g. SAT then changescolour from green to red.3. On the recording device(s), e.g. video recorder,set the correct record input (AV1, External, E1,E2, etc., also see the recorder’s instructionmanual). This is the socket to which the AVControl 5 is connected. – If everything is correctand sound and pictures are coming out of yourplayback device, e.g. when you activate Play,you can now hear and see them on your TV andrecord them using the Record function of yourrecorder(s). - If there is interference on recordingsfrom the DVD player the DVD is copy-protected.4. When recording is completed, press the Lockbutton again to make program changes possibleagain. The lamp changes colour back to green. –Unlocking is possible only if the playing source has beenselected. Use the Select button or the remote control toreset the playing source, e.g. SAT, before pressing theLock button.Frequently asked questionsThe Lock function cannot be deactivated. Inputswitching is blocked.Unlocking is possible only if the playing sourcehas been selected. Use the Select button or theremote control to reset the playing source, e.g.SAT, before pressing the Lock button.The TV picture is faulty or only in black and white.The source device (e.g. camcorder) and theplaying or recording device (TV, video recorder)must use the same type of signal, e.g. S-Videoor Composite Video to prevent faulty pictures. Ifin doubt, connect devices to the AV5/Auxsocket using a Video (comp.) socket and not anS-Video socket.The device has no mains switch. How can I switchit off?When all the connected devices are switched offor on standby the AV Control 5 alsoautomatically switches to standby and powerconsumption is negligible. Vivanco recommendsthat you connect all AV devices, as well as theAV Control 5, to a switched multi-socket andswitch off the entire AV system at the multisocketfor longer periods of non-use. Ask forsuitable multi-sockets from Vivanco. Certainmulti-sockets can also protect your valuableequipment against destruction during thunderstorms. – To protect you TV you should always switchit off first on the set itself before disconnecting it from themains via a multi-socket.Technical DataSwitching, distributing, copying: RGB, Y/C (S video,SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV), Composite Video(FBAS, CVBS, video 8, VHS), analog stereo, widescreen 16:9Inputs and outputs:Video: Composite Video/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75Ω, RGB: 0.7 Vp-p / 75 Ω,Audio: Inputs: 20 kΩ, outputs: 1 kΩ / 1.5 Veff.,signal to noise ratio: > 50 dBScart: AV1 – AV4 fully RGB wired /Input: Phono/SVHS: AV5/Aux behind coverOutput: Scart: TVout and phono: Audio out (hi-fistereo)Power: 230V 50 Hz, 0.8 (standby) – 1.5 W max.Fuse: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmOperating temperature range: + 5 – 50 °CDimensions: 336*230*65 mm - Weight: 2 kgHotlineIf you any questions regarding the AV Control 5,please call the Vivanco Hotline: tel: 01442 246088.Or e-mail to: consumer@vivanco.co.uk(D) SBX 99 SE AV Control 5BedienungsanleitungMit dem Vivanco Schaltpult AV Control 5 lassensich bis zu 5 Audio Videogeräte bequem an eineFernsehgeräte-Scartbuchse anschließen.Außerdem können einfach Aufnahmen mit bis zu 5Rekordern gleichzeitig durchgeführt werden. Auchlassen sich bis zu 4 Fernsehgeräte, LCDBlidschirme, Beamer usw. gleichzeitig anschließen,um ein Audio Video Signal, z.B. von einem DVDRecorder, DVB-T Receiver in höchster RGB-Qualität zu verteilen. DieAnwendungsmöglichkeiten des Vivanco AV Control5 sind so vielfältig, sodass die nachfolgendenBedienungshinweise nur beispielhaft zu verstehensind. – Z.B. lassen sich Control 5 auch in VorführoderSchulungs-Präsentationssysteme leichtintegrieren.Anschließen (Beispiel)1. AV Control 5 Buchse TVout mittels(vollbeschaltetem) Scartkabel an eine freieBuchse Ihres Fernsehers anschließen.2. Wenn der Ton über eine separate Hifi-Anlagewiedergegeben werden soll, die Audio outBuchsen mittels handelsüblichem Cinchkabel miteinem freien Eingang Ihrer Anlage verbinden.3. Die AV (Audio Video) Geräte (SAT, DVD,VCR, zusätzlicher TV usw.) mittels vollbeschalterScartkabel an die Buchsen AV1, AV2, AV3 oderAV4 anschließen. An die FrontbuchsenAV5/Aux, liegen versteckt hinter einer Klappe ander rechten Frontseite des Gehäuses, werden ,auch vorübergehend, Camcorder,Digitalkameras, Videospiele, Computer usw.angeschlossen - VHS oder S-Videogeräte könnenauch über teilbeschaltete Kabel oder/und Adapterangeschlossen werden. Der Anschluss von Geräten anBuchse AV5/Aux erfolgt über Cinch bzw, Hosidenkabel.Hosidenkabel sollten nur verwendet werden, wenn sicherist, dass sich der Fernsehereingang auch auf S-Video/SVHS umschalten lässt. Sonst bitte den Comp.Video Eingang nutzen.4. Gerät an das Stromnetz mittels mitgeliefertemStromkabel anschließen.Automatisch Umschalten1. Alle Geräte, die mittels Scartkabelangeschlossen sind, werden nach ihremEinschalten automatisch auf alle Ausgabe-/Aufnahmegeräte(TV/Rekorder)durchgeschaltet. Dabei wird einangeschlossener Fernseher automatisch auf AV,RGB, 4:3 bzw. 16:9 Format geschaltet. DieLampe des wiedergebenden Gerätes brennt. EsVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 2werden die AV-Signale vom zuersteingeschalteten AV-Gerät durchgeschaltet. EinWechsel auf eine andere Bild- und Tonquelleerfolgt automatisch, wenn das erste Gerät ausund ein anderes Gerät eingeschaltet wird. D.h.Sie können z.B. bequem vom Lehnstuhl aus dieProgramme wechseln, indem Sie mittels IhrerGerätefernbedienungen das eine Gerät ein unddas andere ausschalten. Es leuchtet die Lampedes ausgewählten Gerätes VCR - SAT- DVB -T- DVD oder AUX. Wenn kein Ton bzw. Bild kommt,bitte den angeschlossenen Fernseher mittels seinerFernbedienung auf AV schalten. S. Anleitung desFernsehers. Bildsignale werden nicht gewandelt! Dasabgebende Gerät (z.B. Camcorder) und daswiedergebende bzw. aufnehmende Gerät (TV,Videorekorder) müssen die gleiche Signalart, z.B. S-Video oder FBAS(Video) verwenden, um Bildfehler zuvermeiden.2. Fronteingang: Wenn immer an denFrontbuchsen A5/Aux ein Gerät angeschlossenist, wird dieses automatisch zur Wiedergabeausgewählt.Von Hand Umschalten am Gerät bzw. mittelsFernbedienungMittels der Taste Select die gewünschteProgrammquelle auswählen.. Es werdennacheinander alle wiedergebenden Geräte zu denAusgängen durchgeschaltet. Es leuchtet die Lampedes ausgewählten Gerätes VCR - SAT- DVB - T-DVD oder AUX. Mittels der AV Control 5Fernbedienung lässt sich die gewünschteProgrammquelle auch direkt anwählen. – Wenn keinTon bzw. Bild kommt, bitte den angeschlossenen Fernsehermittels seiner Fernbedienung auf AV schalten. S. Anleitungdes Fernsehers. Bildsignale werden nicht gewandelt! Dasabgebende Geräte (z.B. Camcorder) und daswiedergebende bzw. aufnehmende Gerät (TV,Videorekorder) müssen die gleiche Signalart, z.B. S-Videooder FBAS verwenden, um Bildfehler zu vermeiden. – Wenndie Fernbedienung erstmalig genutzt wird oder nicht mehrrichtig arbeitet, bitte frische handelsübliche Microzellen(AAA) in das Batteriefach der AV Control 5 Fernbedienungeinlegen.Kopieren1. Die zu kopierende Programmquelleautomatisch, mittels Select-Taste oder mittelsAV Control 5 Fernbedienung auswählen. Esleuchtet jeweils die Lampe des ausgewähltenWiedergabegerätes VCR - SAT- DVB - T- DVDoder AUX.2. Taste Lock (Verriegeln) drücken, umunerwünschte Programmwechsel während derAufnahme zu vermeiden. Die Lampe deswiedergebenden Gerätes, z.B. SAT wechseltdann die Farbe von Grün nach Rot.3. Am Aufnahmegerät (an Aufnahmegeräten),z.B Videorekorder, den richtigenAufnahmeeingang (AV1, Extern, E1, E2 usw. s.a. Rekorderhandbuch) einstellen. Das ist dieBuchse, an die AV Control 5 angeschlossen ist.– Wenn alles richtig ist und von IhremWiedergabegerät Bilder und Ton kommen, z.B.Play starten, können Sie diese nun vomFernseher sehen und hören und mittelsAufnahmefunktion Ihres/r Rekorders/raufzeichnen - Sollten Aufnahmen vom DVD Playergestört sein, ist die DVD kopier geschützt.4. Nach erfolgter Aufnahme durch nochmaligesDrücken der Lock Taste zum EntriegelnProgrammwechsel wieder ermöglichen. DieLampenfarbe wechselt dann wieder auf Grün. –Ein Entriegeln ist nur möglich, wenn dieWiedergabequelle ausgewählt ist. Ggf. mit Select oderFernbedienung die Wiedergabequelle, z:B. SAT vordem Drücken der Lock Taste wieder einstellen.Häufig gestellte FragenDie Lock/Verriegelungsfunktion kann nichtentriegelt werden. Eingangsumschaltung blockiert.Ein Entriegeln ist nur möglich, wenn dieWiedergabequelle ausgewählt ist. Ggf.mit Select oder Fernbedienung dieWiedergabequelle, z:B. SAT vor demDrücken der Lock Taste wiedereinstellen.Das Fernsehbild ist gestört oder nurSchwarz/Weiß.Das abgebende Gerät (z.B. Camcorder)und das wiedergebende bzw.aufnehmende Gerät (TV,Videorekorder) müssen die gleiche
SBX 99 SE AV Control 5Signalart, z.B. S-Video oder FBASverwenden, um Bildfehler zu vermeiden.Im Zweifel Geräte an die AUX/AV5-Buchse mittels Video(comp.) und nichtmittels S-Video Buchse.Das Gerät hat keinen Netzschalter, wie kann ichdas Gerät ausschalten?Wenn alle angeschlossenen Geräte ausbzw. auf Bereitschaft geschaltet sind,schaltet sich AV Control 5 automatischauch auf Bereitschaft und derStromverbrauch wird vernachlässigbarklein. Vivanco empfiehlt alle AV Geräte,auch AV Control 5, an eineabschaltbareSteckerleisteanzuschließen und die gesamte AV-Anlage bei längeren Betriebspausen ander Steckerleiste auszuschalten. FragenSie nach geeigneten Leisten vonVivanco! Bestimmte Leisten könnenIhre wertvolle Anlage zusätzlich auchbei Gewitter schützen. – Um IhrenFernseher zu schützen, sollten Sie diesenimmer zuerst direkt ausschalten bevor Sie dasStromnetz über eine Steckerleiste trennen!Technische DatenSchalten, Verteilen, Kopieren: RGB, Y/C (S-Video,SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS (CVBS,video 8, VHS), Analog stereo, Breitbild 16:9Ein- und Ausgänge:Video: FBAS/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75 Ω, RGB:0,7 Vp-p / 75 Ω,Audio: Eingänge: 20 kΩ , Ausgänge: 1 kΩ / 1,5Veff., Geräuschspannungsabstand: > 50 dBScart: AV1 – AV4 voll RGB beschaltet /Eingang: Cinch/SVHS: AV5/Aux hinter BlendeAusgang: Scart: TVout und Cinch: Audio out (HifiStereo)Netzanschluss: 230V 50 Hz, 0,8 (Bereitschaft) –1,5 W max.Sicherung: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmArbeitstemperaturbereich; + 5 – 50 °CMaße: 336*230*65 mm - Gewicht: 2 kgHotlineWenn Sie irgendeine Frage zum AV Control 5, z.B.zu speziellen Anwendungen, haben, rufen Sie bittedie Vivanco Hotline an: Tel: +49(0)4102 231235.Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an:hotline@vivanco.de(F) Notice d’emploi SBX 99 SEAV Control 5Le pupitre de commutation Vivanco AV Control 5permet de raccorder aisément jusqu’à 5 appareilsaudio-vidéo à la prise péritel d’un téléviseur. Il estpar ailleurs possible d’effectuer plusieursenregistrements à la fois en utilisant jusqu’à 5appareils d’enregistrement. Il est égalementpossible de raccorder simultanément jusqu’à 4téléviseurs, écrans LCD, projecteurs vidéo etc.pour distribuer par ex. le signal audio-vidéo d’ungraveur DVD ou d’un récepteur DVB-T, et ce enconformité avec le standard haute qualité RVB. Lespossibilités d’application du Vivanco Control 5 étantsi nombreuses, la présente notice d’emploi nepourra en présenter que quelques-unes : par ex.possibilité d’intégrer avec facilité l’AV Control 5également dans des systèmes de présentation deproduits ou dans des systèmes de présentationdidactique.Raccorder (exemple)1. Reliez la prise TVout de l’AV Control 5 à uneentrée libre de votre téléviseur à l’aide d’uncâble péritel (entièrement broché).2. Si vous voulez reproduire le son via unechaîne hi-fi séparée, reliez les prises Audio outà une entrée libre de votre chaîne à l’aide d’uncâble Cinch standard.3. Raccordez les appareils audio-vidéo (SAT,DVD, VCR, un second téléviseur etc.) aux prisesAV1, AV2, AV3 ou AV4 à l’aide de câbles péritelentièrement brochés. Les caméscopes, lesappareils photo numériques, les jeux vidéo, lesordinateurs, etc. seront à raccorder aux prisesAV5/Aux, cachées derrière un rabat situé sur ladroite de la façade de l’appareil. Vous pouvezraccorder les appareils VHS ou S-Vidéo également àl’aide de câbles partiellement brochés et/oud’adaptateurs. Le branchement des appareils sur la priseAV5/Aux se fait à l’aide de câbles Cinch ou S-VHS.Utilisez des câbles S-VHS uniquement si vous êtes sûrque l’entrée télé peut également être commutée sur S-Vidéo/SVHS. Autrement, vous utiliserez l’entrée Comp.Vidéo (Cinch) au lieu de l’entrée S-Vidéo (S-VHS).4. Raccordez l’appareil au réseau de courant àl’aide du cordon d’alimentation fourni avecl’appareil.Commutation automatique1. Tous les appareils reliés par des câblespéritel, une fois en marche, sont commutésautomatiquement vers tous les appareils dereproduction et d’enregistrement(téléviseurs/appareils enregistreurs), tandis quetous les téléviseurs et autres appareils reliéspassent automatiquement en AV, RVB, et auformat 4:3 ou 16:9. Les signaux audio-vidéocommutés sont ceux de l’appareil audio-vidéomis en marche le premier. Le passage à uneautre source audio-vidéo est automatique ; ilvous suffit en effet d’éteindre le premier appareilet d’en mettre en marche un autre. C’est direque vous pouvez par ex. basculer d’unprogramme à l’autre sans avoir à vous lever :mettez en marche un appareil à l’aide de satélécommande, puis éteignez l’autre appareil. Levoyant de l’appareil choisi (VCR - SAT - DVB -T- DVD ou AUX) s’allumera. En l’absence de sonou d’image, commutez le téléviseur relié sur AV à l’aidede sa télécommande. V. la notice du téléviseur. Lessignaux vidéo ne seront pas convertis ! L’appareilémetteur (par ex. caméscope) et l’appareil dereproduction ou d’enregistrement (téléviseur,magnétoscope) doivent prendre en charge le même typede signal, par ex. S-Vidéo ou FBAS, autrement l’imagesera perturbée.2. Entrée frontale : quel que soit l’appareilraccordé aux prises frontales A5/Aux, il serachoisi automatiquement pour la reproduction.Commutation manuelle par touche surl’appareil ou par télécommandeChoisissez la source voulue à l’aide de la toucheSelect. Tous les appareils de reproduction serontl’un après l’autre commutés vers les sorties. Levoyant de l’appareil choisi (VCR - SAT - DVB - T-DVD ou AUX) s’allumera. La télécommande del’AV Control 5 vous permet également de choisirdirectement la source voulue. En l’absence de son oud’image, commutez le téléviseur relié sur AV à l’aide de satélécommande. V. la notice du téléviseur. Les signaux vidéone seront pas convertis ! L’appareil émetteur (par ex.caméscope) et l’appareil de reproduction oud’enregistrement (téléviseur, magnétoscope) doiventprendre en charge le même type de signal, par ex. S-Vidéoou FBAS, autrement l’image sera perturbée. Lorsque latélécommande est utilisée pour la toute première fois ou aucas où elle ne marcherait pas correctement, insérez denormales piles R03 AAA neuves dans le compartiment despiles de la télécommande de l’AV Control 5.Copier1. Choisissez la source à copierautomatiquement à l’aide de la touche Select oude la télécommande de l’AV Control 5. Chaquefois que vous aurez choisi un appareil dereproduction, le voyant de l’appareil en question(VCR - SAT - DVB - T- DVD ou AUX)s’allumera.2. Pressez la touche Lock (Verrouillage) pourempêcher un changement de programmeindésirable au cours de l’enregistrement. Levoyant de l’appareil de reproduction, par ex.SAT, passera alors du vert au rouge.3. Sur l’appareil d’enregistrement (les appareilsd’enregistrement), par ex. le magnétoscope,réglez la bonne entrée d’enregistrement, soitAV1, Extern, E1, E2, etc. (v. également la noticede l’appareil d’enregistrement). Il s’agit de laprise sur laquelle l’AV Control 5 est branché. Sitout s’est bien déroulé, une fois Play (Lecture)pressé, vous écouterez et verrez sur votretéléviseur des sons et des images venant devotre équipement de reproduction, que vouspourrez aussi bien enregistrer sur votre ou survos appareils d’enregistrement. Au cas où lesenregistrements depuis un lecteur DVD seraient demauvaise qualité, c’est que le DVD est protégé contre lacopie.4. Une fois l’enregistrement terminé, pressezune nouvelle fois la touche Lock pour pouvoir ànouveau changer de programme. Le voyantrepassera alors au vert. Un déverrouillage n’estVivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 3possible que si une source est choisie. Par conséquent,avant de presser la touche Lock, choisissez par ex. denouveau SAT, en pressant Select ou alors à l’aide de latélécommande.Questions fréquemment poséesImpossible de désactiver Lock, soit la fonction deverrouillage. Commutation des entrées bloquée.Un déverrouillage n’est possible que si unesource est choisie. Par conséquent, avant depresser la touche Lock, choisissez par ex. denouveau SAT, en pressant Select ou alors àl’aide de la télécommande.L’image du téléviseur est perturbée o en noir etblanc uniquement.L’appareil émetteur (par ex. caméscope) etl’appareil de reproduction ou d’enregistrement(téléviseur, magnétoscope) doivent prendre encharge le même type de signal, par ex. S-Vidéoou FBAS, autrement l’image sera perturbée. Encas de doute, raccordez les appareils à la priseAUX/AV5 via Vidéo(comp.) et pas à la prise S-Vidéo.Comment éteindre un appareil sans interrupteurd’alimentation ?Lorsque tous les appareils reliés sont éteints ouen veille, l’AV Control 5 se met lui aussi enveille, automatiquement, réduisant ainsi laconsommation de courant à un niveaunégligeable. Vivanco vous recommande debrancher tous les appareils audio-vidéo, ycompris l’AV Control 5, sur un bloc multiprisesavec interrupteur, et d’éteindre l’installationaudio-vidéo à l’aide de l’interrupteur sur le bloclorsque vous envisagez de ne pas vous enservir pour longtemps. Achetez un blocmultiprises Vivanco ! Il existe des blocsmultiprises en mesure de protéger votre chèreinstallation même contre les dégâtsirrémédiables qui pourraient survenir à la suited’un orage. Pour protéger votre téléviseur, éteignez-letoujours en premier avant de couper le courant à l’aidede l’interrupteur situé sur le bloc multiprises !Fiche techniqueCommuter, distribuer, copier : RVB, Y/C (S-Vidéo,SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV, etc.), FBAS (CVBS,vidéo 8, VHS), stéréo analogique, format écran16:9Entrées et sorties :Vidéo : FBAS/ Y/C (S-Vidéo) : 1 Vp-p / 75 , RVB :0,7 Vp-p / 75 ,Audio : entrées : 20 k , sorties : 1 k / 1,5 Veff.,rapport signal/bruit : > 50dBPéritel : AV1 – AV4, RVB, entièrement brochésEntrée : Cinch/SVHS : AV5/Aux derrière un cacheSortie : péritel : TVout et Cinch : Audio out (stéréohi-fi)Branchement secteur : 230V 50 Hz, 0,8 (veille) –1,5 W max.Fusible : 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mmPlage des températures de fonctionnement : + 5 –50 °CDimensions : 336*230*65 mm – poids : 2 kgHotlinePour toute question sur le AV Control 5, appelez lahotline Vivanco : tél. : 04 70 43 15 16. Ou envoyezun courrier électronique à : technique@vivanco.fr(E) Instrucciones de Uso SBX 99 SEAV Control 5Mediante el controlador AV Control 5 de Vivancopuede conectar cómodamente hasta 5 aparatos deaudio/vídeo a una conexión scart de un televisor.Además, de manera fácil se puede sacar copiascon hasta 5 grabadoras a la vez. También esposible conectar a la vez hasta 4 televisores,monitores LCD, beamer, etc., para distribuir en lamás alta calidad RGB una señal de audio/vídeop.ej. de un reproductor DVD, receptor DVB-T. Lasposibilidades de empleo del Control 5 de Vivancoson tan variadas que las siguientes instruccionesde uso sólo presentan algunos ejemplos de uso. –P.ej., también es posible integrar fácilmente el AVControl 5 en sistemas de presentación o deentrenamiento.Conectar el controlador (ejemplo)1. Conectar mediante cable scart(completamente conectado) la conexión TVout
Page 1: SBX 99 SE AV Control 5( GB ) Instru
Page 5 and 6: SBX 99 SE AV Control 5programa dura
Page 7 and 8: c‚cã‰½‰c½c½SBX 99 SE AV C
Page 9 and 10: - È 5§?+0‘465(Z8J80B0T0 _ 5(ZFB
Page 11 and 12: SBX 99 SE AV Control 5AV Control 5
Page 13: SBX 99 SE AV Control 5(S) VIVANCOIN

SBX 99 SE - Vivanco Accesorios, S.A.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?