20-23 June/junio <strong>2001</strong>■City Tour of Bilbao - Tour por BilbaoWednesday 20 June - miércoles 20 de junio(10:00 – 12:00 and 17:00 – 19:00)7 Eurovisitas turísticas‘Bus Bilbao Vision’ is quite simply the best way to see Bilbao inapproximately 2 hours in a double-decker bus."Bus Bilbao Vision" es simplemente la mejor manera de ver Bilbaoen aproximadamente dos horas en un autobús de dos pisos.■Bilbao Fine Arts Museum - Museo de Bellas ArtesThursday 21 June - jueves 21 de junio(16:30 – 18:30)15 EuroThis Museum arises from the merger of the former Bilbao Fine ArtsMuseum, founded in 1908, and the Museum of Modern Art,inaugurated in 1924. It consists of the following three maincollections: Classical Art: El Greco, Zurbaran, Ribera, Goya, Van Dyck;Contemporary Art: Gauguin, Bacon, Oteiza, Chillida, Tapies; BasqueArt: Regoyos, Zuloaga, Echevarria, Iturrino, Arteta, as well astemporary exhibitions.■ Guggenheim Museum Guided Tour -Visita guiada al GuggenheimThursday 21 June - jueves 21 de junio(10:00 – 12:00)19 EuroEste Museo es consecuencia de la fusión de dos museos: el de BellasArtes, fundado en 1908, y el de Arte Contemporáneo, fundado en1924. Posee tres colecciones: Arte Clásico (El Greco, Zurbaran, Ribera,Goya, Van Dyck, etc.) Arte Contemporáneo (Gauguin, Bacon, Oteiza,Chillida, Tapies, etc). Arte Vasco (Regoyos, Zuloaga, Echevarria,Iturrino, Arteta, etc), así como exposiciones temporales.The Guggenheim Museum, designed by Frank O.Gehry, opened in1997. It spans 24,000 square metres and is constructed fromlimestone and titanium topped with an immense glass atrium. Ithas already become a landmark recognisable all over the world andis a symbol of the urban regeneration taking place in the city.There are a total of 19 exhibition galleries inside, each different indesign. During the congress days, you will be able to visit theGiorgio Armani exhibit in the Guggenheim Museum.Un espectacular edificio diseñado por Frank O. Gehry y abierto en1997. Con más de 24.000 metros cuadrados construido con láminasde titanio y un inmenso atrio de cristal. El museo ha sidoreconocido internacionalmente y se ha convertido en un símbolode la regeneración de la ciudad. El museo posee 19 galerías, cadauna de ellas con un diseño propio. Durante las fechas del Congresose podrá visitar en el Museo Guggenheim la exposición del modistaitaliano Giorgio Armani.28
■Tour to La Rioja - Tour por La RiojaSaturday 23 June - sábado 23 de junio(9:00 – 14:00)42 Euro20-23 June/junio <strong>2001</strong>This tour travels south to the wine-making region of Rioja. Ourstops in this area, dedicated to the crop and production of RiojaWine, will be Haro, the Remellury Winery, where we will enjoy awine tasting at Laguardia, with its underground full of wineries andinfrastructure that does not allow the flow of traffic on the surfacein order to avoid its collapse.■Guipuzkoa Coast - Costa de GuipuzkoaSaturday 23 June - sábado 23 de junio(10:30 – 18:00)87 Euro (including lunch/incluida comida)Este tour nos llevará a la zona alta de la región de la Rioja. Nuestraparada estará dedicada a conocer la tierra del vino de Rioja y seráen Haro. Más tarde, en las bodegas Remelluri, degustaremos elsabor del vino de Rioja.This tour will allow us to visit the beautiful towns of Zumaia,Getaria and Zarautz and of course, we will finish with a tour to SanSebastian, undoubtedly one of the most beautiful cities in Europe.San Sebastian is world-renowned for its beauty. This romantic cityhas been chosen by aristocrats and artists for their retreat. Itspromenade is without doubt one of the most beautiful in Europe,and its palaces reflect its recent past full of glamour. By bus and onfoot we will get to know this city well, beginning with a beautifulview from Igeldo Mountain and ending the visit in the narrowstreets of the Old Quarter.■Tour to the Biscay Coast - Tour por la Costa de VizcayaFriday 22 June - viernes 22 de junio(9:30 – 17:30)58 Euro (including lunch/incluida comida)La Costa de Guipuzkoa es famosa por su espectacularidad. Lafuerza del mar, lo abrupto de su costa nos presenta un paisajedificil de olvidar. Finalizaremos con una visita completa de SanSebastian, sin duda una de las ciudades mas bellas de Europa. Supaseo marítimo es sin duda espectacular, y sus palacios son reflejodel pasado reciente lleno de glamour. Mirando al mar, SanSebastian ha visto levantar edificios singulares, como el Palacio y elParque de Miramar, el actual Ayuntamiento y los jardines delAlderdi Eder, junto con el Palacio de Congresos.This tour will give you the opportunity to discover the Reserve of theBiosphere “URDAIBAI”, the coastal towns such as Bermeo, the smallisland of San Juan de Gaztelugatxe and the historical village ofGernika, where you will enjoy lunch in a typical restaurant.Tour por la Costa de Vizcaya - viernes 22 de junio (9:30 – 17:30)Este tour te dará la oportunidad de descubrir la reserva de labiosfera de Urdaibai, las ciudades costeras como Bermeo, lapequeña isla de San Juan de Gaztelugatxe y la histórica villa deGernika, donde disfrutaremos de una comida en un restaurantetípico.RegistrationInscripciónIf you have registered for any of the above tours you willfind your vouchers in your <strong>Congress</strong> kit. Additional ticketscan be purchased at the <strong>Congress</strong> Tours desk in theregistration area. All tours depart from the <strong>Congress</strong>Tours desk.Aquellas personas que se hayan inscrito en alguna de lasvisitas mencionadas anteriormente podrán encontrar lospases correspondientes en el paquete de inscripción delCongreso. Se pueden adquirir pases adicionales en elmostrador de visitas turísticas del Congreso, que seencuentra en el área de inscripción. Todas las visitas partendel mostrador de visitas turísticas del Congreso.29 www.bilbao<strong>2001</strong>.itscongress.org