Manual del Usuario - Casaveerkamp.net

Manual del UsuarioLe agradecemos que haya escogido el CY-12R/C V-Cymbal de Roland, a la vez que le felicitamos por su elección.Antes de utilizar esta unidad lea atentamente las secciones tituladas: UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA (p. 3-4)y NOTAS IMPORTANTES (p. 4). En estas secciones se ofrece información importante sobre cómo utilizar de formaadecuada la unidad. Además, debería leer el Manual del Usuario en su totalidad para asegurarse de que hacomprendido a la perfección cómo funcionan las prestaciones que le ofrece esta nueva unidad. Sería conveniente quetuviera siempre el manual a mano para poder realizar cualquier consulta.Antes de utilizar el CY-12R/C necesitará realizar los ajustes para el módulode sonido de percusión (p. 2).Contenido del CY-12R/C❑❑❑CY-12R/C (unidad V-Cymbal)Cable de ConexiónBrida❑❑Tuerca MariposaArandela de Fieltro■ Manual del Usuario (este manual)Nombre de los ComponentesPorción de la Campana❑TopeJack de salida BOW/EDGEPrestacionesPorción del CuerpoPorción del Canto• Un tacto y una sensación similar a la de los platos acústicosJack de salida BOW/BELLSu diseño de calidad superior ha tenido en cuenta no sólo la forma del plato sino también el rebote de la baqueta e,incluso, el movimiento provocado por el golpe. Puede utilizarse como plato ride, crash o splash.• ¡Silencioso!• Tones separados en el cuerpo y el canto, o en el cuerpo y la campana; permite la técnica chokingCuando el CY-12R/C se utiliza como plato ride se pueden ejecutar golpes de campana (p. 6); los golpes de canto (p. 6)pueden ejecutarse cuando se utiliza como plato crash. También puede utilizar técnicas de choking, en las que puededetener el sonido agarrando con su mano el canto del plato (p. 7).• Compatible con todos los módulos de sonido de percusión de Roland (p. 2)• Permite el disparo por tres vías (Three Way Triggering) y la detección posicional.(Cuando se utiliza el TD-10 + TDW-1 con V-Cymbal Control) (p. 6)Copyright © 2001 ROLAND CORPORATIONQuedan reservados todos los derechos. Queda totalmente prohibida cualquier forma de reproducción deeste folleto sin el correspondiente permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.02892234 ’01-10-B3-11N

Parámetros Recomendados para el Módulo de SonidoAjustes recomendados para los parámetros de trigger cuando se utiliza el CY-12R/C con diferentesmódulos de sonido de percusión.• Con el CY-12R/C puede ejecutar golpes de cuerpo, golpes de campana y técnicas de choking (p. 6).• · Si le resulta difícil que suenen los golpes de campana, pruebe de ajustar el parámetro “Scan Time”.• · Debe ajustar los parámetros del trigger de forma que coincidan con el estado actual de su configuración y del entornoen el que lo está utilizando.TD-10 (TDW-1 V-Cymbal Control)Trigger Type RdASensitivity 8Threshold 4CurveLinealScan Time (*1) 1.0Retrigger Cancel (*1) 10Mask Time (*1) 8Xtalk Cancel (*1) 50Mount Type (*1) CymMountTD-10 (TDW-1)Trigger Type P7BSensitivity 8Threshold 4CurveLinearScan Time (*1) 1.8Retrigger Cancel (*1) 5Mask Time (*1) 8Xtalk Cancel (*1) 40Mount Type (*1) CymMountTD-10 (Sin Expander)Trigger Type Pd7Sensitivity 5Threshold 3CurveLinearScan Time (*1) 1.5Retrigger Cancel (*1) 5Mask Time (*1) 8Xtalk Cancel (*1) 40TD-8 (*2)TRIGGER TYPE CY1/PD7SENSITIVITY (*1) 10THRESHOLD (*1) 4CURVE (*1) LINEArSCAN TIME (*1) 2.5RETRIG CANCEL (*1) 8MASK TIME (*1) 8XTALK CANCEL (*1) 50TD-6TrigTypeCY TypeSensitivity (*1) 10Threshold (*1) 4TrigCurve (*1) LINEARXtalk Cancel (*1) 50Scan Time (*1) 2.5msRetrig Cancel (*1) 8Mask Time (*1) 8msTD-7 (*3, *4)Cross Talk Group 1Velocity Curve Norm3ChokeOffMax Dyna 5MIn Dyna 1Min Velo 1Mask Time 0Threshold 1TD-5Trigger Type P1Sensitivity 8Threshold 2CurveLnrScan Time 2.5Retrigger Cancel 3Mask Time 8Crosstalk Cancel 50SPD-20Trig Sens 10Trig Threshold 0Trig TypePd7Trig Curve 0Scan Time 2.5Retrig Cancel 3Mask Time 8Crosstalk Cancel 30HPD-15 (*4)Input ModeHD/RMTrig TypePD-9Trig Sens 10CurveLinearThreshold 2Scan Time1msRetrig Cancel 2Mask Time4msX-Talk Rate 40%*1: Necesitará ajustar cada uno de los parámetros del trigger después de ajustar el tipo de trigger (Trigger Type).*2: Aviso Referente a la Última Versión del TD-En Octubre de 2001 se añadió “CY1” como uno de los posibles valores para “Trigger Type”. Si selecciona “CY1”, los otrosparámetros del trigger se ajustan de forma automática a los valores recomendados, lo que le permite realizar los ajustespara el CY-12R/C de forma simple y fácil. También puede utilizar el CY-12R/C con versiones anteriores del TD-8seleccionando “PD7” y, luego, ajustando manualmente los otros parámetros del trigger a los valores recomendados (talcomo se muestra en la lista anterior). Para más información sobre la última versión del TD-8, consulte con su distribuidorhabitual, con un distribuidor autorizado de Roland o con el Centro de Atención Roland más cercano. En la página“Información” encontrará una lista de estos centros.*3: Cada uno de los parámetros del trigger puede ajustarse independientemente para la “parte del parche” y la “parte del aro”. Ajuste elmismo valor para el parche y para el aro. Los parámetros del trigger pueden ajustarse individualmente para cada patch.*4: El TD-7 y el HPD-15 permiten el uso de golpes de canto con el CY-12R/C, pero no permiten técnicas de choke.2

PRECAUCIÓN104• Evite que se enreden los cables. Ademásdejarlos fuera del alcance de los niños.................................................................................................106• Nunca suba encima de la unidad ni coloqueobjetos pesados encima de ella.PRECAUCIÓN118• Si quita la tuerca mariposa, la arandela defieltro o el tope, guárdelos fuera del alcancede los niños parta evitar que tragasen uno deestos elementos.................................................................................................................................................................................................PUNTOS IMPORTANTES291aAdemás de los puntos presentados en “UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD” en las páginas 3,4 lea yobserve lo siguiente:• Colocación354b• No exponga el aparato a luz solar directa, ni lo coloquecerca de aparatos que desprendan calor, ni lo dejedentro de un vehículo cerrado, ni lo someta atemperaturas extremas. Además, no coloque lámparas(por ejemplo, lámparas para piano) demasiado cercadel instrumento ni permita que los focos potentesqueden enfocados durante mucho tiempo a la mismazona del instrumento. El calor excesivo puede deformaro descolorar la unidad.356• No permita que materiales como goma, vinilo osimilares queden en contacto con instrumentodurante periodos largos. Dichos materiales puedendañar el acabado.357• No deje encima del instrumento ningún objeto quecontenga agua (p. ej. un florero). Asimismo, eviteusar insecticidas, perfumes, alcohol, laca para uñas,aerosoles, etc. cerca de la unidad. Quite rápidamentecon un paño suave cualquier líquido quecaiga encima del instrumento.357• Para evitar posibles averías, no utilice la unidad enzonas húmedas.Mantenimiento• Para la limpieza diaria de la unidad, utilice unagamuza suave y seca o bien una que haya sidoligeramente humedecida con agua. Para extraer lasuciedad que todavía pueda quedar, utilice unagamuza impregnada en un detergente suave, noabrasivo. Después, asegúrese de limpiar concienzudamentela unidad con una gamuza seca y suave.• No utilice nunca gasolina, diluyentes, alcohol odisolventes de cualquier tipo, para evitar así elposible riesgo de deformación y decoloraciónPrecauciones Adicionales• Haga un buen uso de los botones de la unidad, delos deslizadores y de cualquier otro control; de lamisma manera que cuando utilice sus jacks y conectores.Un mal uso puede provocar un mal funcionamiento.• Cuando conecte y desconecte todos los cables,hágalo con el conector en la mano y nunca estirandodel cable. De esta manera, evitará que se produzcandaños en cualquiera de los elementos internos delcable.558d• Este instrumento está diseñado para que, al tocarlo,queden minimizados los ruidos extrínsecos. Noobstante, como las vibraciones de los sonidospueden ser transmitidos a través de los suelos yparedes, tenga cuidado de no molestar a sus vecinossobre todo a altas horas de la madrugada y cuandoutilice auriculares.559a• Cuando desea transportar la unidad, empaquételaen el embalaje original. Si no es posible, utilicemateriales de embalaje similares.562• Use el cable suministrado u otro cable Roland pararealizar la conexión. Si utiliza un cable de otro fabricante,observe lo siguiente.• Algunos cables contienen resistores. No losutilice para realizar conexiones a esta unidad. Eluso de dichos cables puede provocar niveles desonido extremademente bajos o incluso inaludibles.Para obtener las características técnicas delos cables, contacte con el fabricante del mismo.4

Montar en un SoporteMonte el CY-12R/C en la montura para plato opcional (serieMDY) o en la montura para plato del soporte de batería (serieMDS).1. Utilice una llave de afinación para apretar el tornillo deltope. Estas llaves están comercialmente disponibles.El tope evita que el CY-12R/C dé vueltas e impide que loscables se enganchen o se enreden en el soporte.fig.01.eTope (Asegúresede orientarlo correctamente)Apriete el tornillo conuna llave de afinacióndisponible comercialmente .Jack deSalidaMétodos de ejecucióncorrespondientesTones queSuenanBOW/BELL Golpe de Cuerpo HeadGolpe de Campana RimChoke –BOW/EDGE Golpe de Cuerpo HeadGolpe de CantoRimChoke –Si está utilizando el TD-10 + el TDW-1 con V-Cymbal Controlpuede utilizar ambos jacks de salida, el jack BOW/BELL y eljack BOW/EDGE, a la vez para conseguir el disparo por tresvías (Three Way Triggering). Para más detalles, consulte “SiUtiliza el TD-10 + el TDW-1 con V-Cymbal Control” (p. 6).Realizar las Conexiones2. Monte el CY-12R/C de manera que la unidad quede orientadade la forma que se muestra en el dibujo (el tornillo debequedar en el lado contrario al que están los jacks de salida).3. Apriete la tuerca mariposa para obtener elmovimiento que desee.Utilice la arandela de fieltro y la tuerca mariposa que seincluyen con la unidad.fig.02.eTuercaMariposaArandela deFieltro• Si la tuerca mariposa está floja puede ser que el sonidosuene dos veces• Con la montura para plato (serie MDY) no utilice laarandela de fieltro que se incluye en la unidad.Conectar a un Módulo deSonido de Percusión (TD-6, TD-8, TD-10, etc.)Sobre los Jacks de SalidaEl CY-12R/C dispone de dos jacks de salida diferente, el jackBOW/BELL y el BOW/EDGE.Utilice el jack de salida BOW/BELL cuando quiera que suenenlos sonidos de cuerpo y de campana; utilice el jack de salidaBOW/EDGE cuando quiera hacer sonar los sonidos de cuerpoy de canto.Utilice el jack de salida BOW/BELL o el BOW/EDGE, pero noambos al mismo tiempo (excepto con el TD-10 + el TDW-1 conV-Cymbal Control).Si conecta los dos jacks se obtienen dos entradas de triggerseparadas que suenan simultáneamente.Para evitar cualquier mal funcionamiento y/o daños en losaltavoces u otros aparatos, disminuya siempre al mínimo elvolumen de los aparatos y apáguelos antes de realizarcualquier conexión.1. Utilice el cable que se incluye con la unidad para conectaruno de los jacks de salida del CY-12R/C (uno de los dos,pero no ambos, A NO SER que esté utilizando el TD-10 + elTDW-1 con V-Cymbal Control instalado) al jack de entradadel trigger del módulo de sonido de percusión.Conecte al CY-12R/C la clavija en forma de L del cable quese incluye con la unidad. Esto impedirá que se apliquecualquier tipo de tensión al CY-12R/C.Para poder utilizar las técnicas de ejecución de golpe del canto y dechoking necesitará conectar el CY-12R/C a un jack de entrada deltrigger del módulo de sonido de percusión que permita los golpes dearo. Los jacks del TD-8 “1/2 (KICK 1/2)” y “11/12 (AUX 1/2)” nopermiten golpes de aro.2. Asegure el cable con bridas.Deje el cable lo suficientemente sin tensar como para queno sufra ningún tirón debido a la sacudida o la vibraciónfig.CY03.eDeje el cablesin tensarAsegure el cable en su lugarcon la bridaDéle dos vueltasa la bridaApriétela paraque no sedesliceVuelva elextremohacia atráspara fijar elcableAsegúrese de que el cable no entra en contacto ni con elplato ni con el soporte. Si existiera un contacto entre elcable y el plato o el soporte podrían surgir problemascomo, por ejemplo, que el sonido suene dos veces.5Siguiente

3. Realice las conexiones del trigger para el módulo desonido de percusión. Para más información sobrelos valores recomendados, consulte la p. 2.Si no realiza los ajustes adecuados para el módulo de sonidode percusión puede ser que experimente los siguientesproblemas:• Que algunas veces no suene (volumen desigual).• Que el volumen sea demasiado bajo (sensibilidad reducida).• Que el sonido suene dos veces.Para más información sobre cómo cambiar los parámetrospara un módulo de sonido de percusión, consulte el manualdel usuario de ese aparato.Si Utiliza el TD-10 + el TDW-1con V-Cymbal ControlSi utiliza el TD-10 + el TDW-1 V-Cymbal Control podrádisponer de disparo por tres vías.* La función Three Way Triggering (disparo por tres vías) no estádisponible en el TD-8.Sobre la función Three Way Triggering(Disparo por tres vías)Si utiliza dos cables para conectar el CY-12R/C y un TD-10 podráinterpretar utilizando tres tones diferentes: cuerpo, campana y canto.Las características técnicas del TDW-1 permiten utilizar la función Three WayTriggering (disparo por tres vías) con un solo V-Cymbal. Por ejemplo, si estáutilizando la función Three Way Triggering con un CY-15R, no podrá utilizaresa función si le añade un CY-12R/C.Triggering, consulte el Manual del Usuario del TDW-1 con V-Cymbal Control.El Manual del Usuario del TDW-1 con V-Cymbal Controlcontiene explicaciones sobre cómo se utiliza el CY-15R con lafunción Three Way Triggering. A medida que lea el texto, allídonde ponga “CY-15R” sustitúyalo por “CY-12R/C”.Métodos de EjecuciónGolpe de CuerpoEs el método de ejecución más usual; se golpea la superficie depad del plato. Corresponde al sonido de la “parte del parche”CuerpoGolpe de CantoEste método de ejecución implica golpear el canto con el ladode la baqueta. Corresponde al sonido de la “parte del aro” de laentrada de trigger que está conectada.Para utilizar el golpe de canto necesitará conectar el V-Cymbala un jack de entrada de trigger del módulo de sonido depercusión que permita los golpes de aro.Sensor del CantoConexiones/Ejemplos de AjustesCY-12R/CSalidaTD-10 Entrada deTriggerBOW/BELL 10/RIDE RdABOW/EDGE 11/AUX1 CTRTD-10 Tipo deTriggerSi conecta un pad o un V-Cymbal SÓLO a la entrada del trigger cuyo tipo detrigger (Trigger Type) está ajustado a “CTR” (11/AUX 1), éste no funcionará.Correspondencia Entre los Métodosde Ejecución y la Entrada de TriggerTécnicaGolpe de CuerpoGolpe de CampanaGolpe de CantoTD-10 Entrada de Trigger10/RIDE Head10/RIDE Rim11/AUX 1 RimGolpe de CampanaEste método de ejecución implica golpear la campana.Corresponde al sonido de la “parte del aro” de la entrada detrigger que está conectada.• Para utilizar el golpe de campana necesitará conectar el V-Cymbal a un jack de entrada de trigger del módulo de sonido depercusión que permita los golpes de aro.• Utilice el lado de la baqueta cuando ejecute golpes de campana.Campana* No se pueden hacer sonar los tones de la parte del parche para laentrada de trigger 11/AUX 1.Para más detalles sobre los ajustes de la función Three Way6Siguiente

ChokingLa técnica de choking consiste en coger el canto del plato con lamano inmediatamente después de golpear el plato, con lo queel sonido se detiene.Para utilizar las técnicas de ejecución de choking necesitaráconectar el V-Cymbal a un jack de entrada de trigger delmódulo de sonido de percusión que permita los golpes de aro.fig.CY07.eSensor del CantoResolución de Pequeños ProblemasCuestiones que Afectan al Sistema GeneralCompruebe primero los puntos siguientes• ¿Está ajustado correctamente el tipo de trigger(Trigger Type)?Realice los ajustes de los parámetros del trigger para sumódulo de sonido de percusión (p. 2).• ¿Está utilizando un cable monoauralCuando se utiliza un cable monoaural el sonido nocambia cuando se realiza un golpe de canto o un golpe decampana. Además, tampoco es posible el choking.Utilice un cable estéreo.El sonido no cambia cuando se realiza ungolpe de canto• ¿Está conectado el cable a la salida BOW/EDGE?Realice la conexión con la salida BOW/EDGE parapermitir que el CY-12R/C permita golpes de canto (p. 5).• ¿Está golpeando el plato en la zona que contiene lossensores del canto?Los sensores del canto sólo se encuentran en la partefrontal del CY-12R/C (p. 6).El sonido no cambia cuando se realiza ungolpe de campana• ¿Está conectado el cable a la salida BOW/BELL?Realice la conexión con la salida BOW/EDGE parapermitir que el CY-12R/C permita golpes de campana (p.5).Utilice el lado de la baqueta cuando ejecute golpes decampana (p. 6).• Ajuste el parámetro “Scan Time”.No es posible utilizar la técnica Choke• ¿Está aplicando el choking a la zona del plato quecontiene los sensores del canto?Los sensores del canto sólo se encuentran en la partefrontal del CY-12R/C (p. 7).El plato ride suena raro (Se oyesimultáneamente otro sonido de plato)• Si está utilizando un módulo de sonido que no sea el TD-10 junto con el TDW-1 con V-Cymbal Control, conecte lasalida BOW/BELL o la salida BOW EDGE del CY-12R/C,pero no ambas (p. 5).El sonido suena dos veces• ¿Hay algún cable tocando el CY-12R/C?Asegure los cables en su lugar con las bridas para que notoquen las unidades. Además, tenga cuidado alasegurarse de que el movimiento del plato cuando segolpea no provoca ningún tirón en los cables (p. 5).• ¿Están correctamente apretados el tope, la arandelade fieltro y la tuerca mariposa?Puede ser que el trigger se dispare dos veces si el tope y/o la tuerca mariposa están flojos. Utilice una llave deafinación para apretarlos correctamente.* Si aun así el trigger sigue disparándose dos veces pruebe deajustar los parámetros del trigger como, por ejemplo, RetriggerCancel, del módulo de sonido que está utilizando (TD-6, TD-8,TD-10, etc.).El nivel del volumen es demasiado bajo• Si el plato se golpea mientras se enciende el módulo desonido de percusión (como, por ejemplo, el TD-6, el TD-8o el TD-10) la respuesta a los golpes suaves será pobre.No golpee los pads o los platos mientras enciende elmódulo de sonido.Si utiliza el TD-10 + el TDW-1 con V-Cymbal ControlNo se oye ningún sonido• ¿Está el tipo de trigger (Trigger Type) ajustado a“CTR”?Los tones de las entradas cuyo tipo de trigger estáajustado a “CTR” no suenan (p. 6).El sonido no varía cuando cambia la posicióndel golpe• El CY-12R/C dispone de capacidad de detección de laposición de golpe. Esta detección de la posición esposible cuando se conecta el CY-12R/C en la entradaespecífica de un módulo de sonido Roland quedisponga de esta prestación.• Para más información sobre los tones que puedencambiar según la parte del plato que se golpee,consulte la lista de tones en el Manual del Usuario desu módulo de sonido.• Con los tipos de trigger “RdB” y “CrB” no es posible ladetección posicional. Utilice los ajustes “RdA” o “CrA”.Características TécnicasCY-12R/C: V-Cymbal Ride/CrashTamaño del Pad: 12 pulgadasTrigger:3 (Cuerpo/Campana/Canto)Dimensiones: 300 (ancho) x 300 (hondo) x 51 (alto) mmPeso:1,1 kg.Accesorios: Manual del Usuario, Cable de Conexión,Tuerca Mariposa, Arandela de Fieltro,Tope, BridaAccesorios Opcionales:Montura para Plato (MDY-10U)Soporte (MDS-6, MDS-8, MDS-10)* En interés de la mejora del producto, las características técnicas, laapariencia y/o el contenido de esta unidad pueden estar sujetos acambios sin previo aviso.7

InformaciónSi la unidad precisa reparaciones, contacte con el Servicio Postventa de Roland o con el distribuidor autorizado de Rolandde su pa s, tal como consta en la siguiente lista.AFRICAEGIPTOAl Fanny Trading OfficeP.O. Box 2904,El Horrieh Heliopolos, Cairo,EGYPTTEL: (02) 4185531REUNIONMaison FO - YAM Marcel25 Rue Jules Hermann,Chaudron - BP79 97 491Ste Clotilde Cedex,REUNION ISLANDTEL: 28 29 16SUD AFRICAThat Other Music Shop(PTY) Ltd.11 Melle St., Braamfontein,JohannesbourgRepublic of SOUTH AFRICAP.O.Box 32918, Braamfontein 2017Republic of SOUTH AFRICATEL: (011) 403 4105Paul Bothner (PTY) Ltd.17 Werdmuller Centre Claremont7700Republic of SOUTH AFRICAP.O. Box 23032Claremont, Cape TownSOUTH AFRICA, 7735TEL: (021) 674 4030ASIACHINABeijing Xinghai MusicalInstruments Co., Ltd.6 Huangmuchang Chao YangDistrict, Beijing, CHINATEL: (010) 6774 7491Shanghai Xingtong AcousticsEquipment CO.,Ltd.Rm.1108, No.2240 Pudong SouthRoad Shanghai, CHINATEL: (021) 6873 4123HONG KONGTom Lee Music Co., Ltd.Service Division22-32 Pun Shan Street, TsuenWan, New Territories,HONG KONGTEL: 2415 0911INDIARivera Digitec (India) Pvt. Ltd.409, Nirman Kendra MahalaxmiFlats Compound Off. Dr. EdwinMoses Road, Mumbai-400011,INDIATEL: (022) 498 3079INDONESIAPT Citra IntiRamaJ1. Cideng Timur No. 15J-150Jakarta PusatINDONESIATEL: (021) 6324170COREACosmos Corporation1461-9, Seocho-Dong,Seocho Ku, Seoul, KOREATEL: (02) 3486-8855MALÁISIABENTLEY MUSIC SDN BHD140 & 142, Jalan Bukit Bintang55100 Kuala Lumpur,MALAYSIATEL: (03) 2144-3333FILIPINASG.A. Yupangco & Co. Inc.339 Gil J. Puyat AvenueMakati, Metro Manila 1200,PHILIPPINESTEL: (02) 899 9801SINGAPÚRSwee Lee Company150 Sims Drive,SINGAPORE 387381TEL: 846-3676CRISTOFORI MUSIC PTELTDBlk 3014, Bedok Industrial Park E,#02-2148, SINGAPORE 489980TEL: 243 9555TAIWANROLAND TAIWANENTERPRISE CO., LTD.Room 5, 9fl. No. 112 Chung ShanN.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,R.O.C.TEL: (02) 2561 3339TAILANDIATheera Music Co. , Ltd.330 Verng NakornKasem, Soi 2,Bangkok 10100, THAILANDTEL: (02) 2248821VIETNAMSaigon Music138 Tran Quang Khai St.,District 1Ho Chi Minh CityVIETNAMTEL: (08) 844-4068AUSTRALIA/NEW ZEALANDAUSTRALIARoland CorporationAustralia Pty., Ltd.38 Campbell AvenueDee Why West. NSW 2099AUSTRALIATEL: (02) 9982 8266NEW ZEALANDRoland Corporation Ltd.32 Shaddock Street, Mount Eden,Auckland, NEW ZEALANDTEL: (09) 3098 715AMÉRICACENTRAL/LATINAARGENTINAInstrumentos Musicales S.A.Florida 656 2nd FloorOffice Number 206ABuenos AiresARGENTINA, CP1005TEL: (54-11) 4- 393-6057BRASILRoland Brasil LtdaRua San Jose, 780 Sala BParque Industrial San JoseCotia - Sao Paulo - SP, BRAZILTEL: (011) 4615 5666COSTA RICAJUAN BansbachInstrumentos MusicalesAve.1. Calle 11, Apartado 10237,San Jose, COSTA RICATEL: (506)258-0211CHILEComercial Fancy ΙΙ S.A.Avenida Rancagua #0330Providencia Santiago, CHILETEL: 56-2-373-9100EL SALVADOROMNI MUSIC75 Avenida Notre YY Alameda,Juan Pablo 2, No. 4010San Salvador, EL SALVADORTEL: (503) 262-0788MÉJICOCasa Veerkamp, s.a. de c.v.Av. Toluca No. 323, Col. Olivarde los Padres 01780 Mexico D.F.MEXICOTEL: (525) 668 04 80PANAMÁSUPRO MUNDIAL, S.A.Boulevard Andrews, Albrook,Panama City,REP. DE PANAMATEL: (507) 315-0101PARAGUAYDistribuidora DeInstrumentos MusicalesJ.E. Olear y ESQ. ManduviraEdeficio, El Dorado Planta BajaAsuncion PARAGUAYTEL: 595-21-492147PERÚVIDEO Broadcast S.A.Portinari 199 (ESQ. HALS),San Borja, Lima 41,REP. OF PERUTEL: 51-14-758226URUGUAYTodo Musica S.A.Cuareim 1844, Montevideo,URUGUAY, CP11200TEL: 5982-924-2335VENEZUELAMusicland Digital C.A.Av. Francisco de Miranda,Centro Parque de Cristal, NivelC2 Local 20 CaracasVENEZUELATEL: (02) 285 9218EUROPAAÚSTRIARoland Austria GES.M.B.H.Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,A-6063 RUM, AUSTRIATEL: (0512) 26 44 260BÉLGICA/HOLANDA/LUXEMBURGORoland Benelux N. V.Houtstraat 3, B-2260, Oevel(Westerlo) BELGIUMTEL: (014) 575811DINAMARCARoland Scandinavia A/SNordhavnsvej 7, Postbox 880,DK-2100 CopenhagenDENMARKTEL: (039)16 6200FRANCIARoland France SA4, Rue Paul Henri SPAAK,Parc de l’Esplanade, F 77 462 St.Thibault, Lagny Cedex FRANCETEL: 01 600 73 500FINLANDIARoland Scandinavia As,Filial FinlandLauttasaarentie 54 BFin-00201 Helsinki, FINLANDTEL: (9) 682 4020ALEMANIARoland ElektronischeMusikinstrumente HmbH.Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,GERMANYTEL: (040) 52 60090GRECIASTOLLAS S.A.Music Sound Light155, New National Road26422 Patras, GREECETEL: 061-435400HUNGRÍAIntermusica Ltd.Warehouse Area DEPO Pf.83H-2046 Torokbalint, HUNGARYTEL: (23) 511011IRELANDARoland IrelandAudio House, Belmont Court,Donnybrook, Dublin 4.Republic of IRELANDTEL: (01) 2603501ITALIARoland Italy S. p. A.Viale delle Industrie 8,20020 Arese, Milano, ITALYTEL: (02) 937-78300NORUEGARoland Scandinavia Avd.Kontor NorgeLilleakerveien 2 Postboks 95Lilleaker N-0216 OsloNORWAYTEL: 273 0074POLONIAP. P. H. BrzostowiczUL. Gibraltarska 4.PL-03664 Warszawa POLANDTEL: (022) 679 44 19PORTUGALTecnologias Musica e Audio,Roland Portugal, S.A.Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto4050-465 PORTOPORTUGALTEL: (022) 608 00 60ROMANÍAFBS LINESPiata Libertatii 1,RO-4200 GheorghehiTEL: (066) 164-609RUSIAMuTek3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l107 564 Moscow, RUSSIATEL: 095 169 5043ESPAÑARoland Electronicsde Espa a, S. A.Calle Bolivia 239, 08020Barcelona, SPAINTEL: (93) 308 1000SUECIARoland Scandinavia A/SSWEDISH SALES OFFICEDanvik Center 28, 2 tr.S-131 30 Nacka SWEDENTEL: (08) 702 0020SUIZARoland (Switzerland) AGMusitronic AGGerberstrasse 5, Postfach,CH-4410 Liestal, SWITZERLANDTEL: (061) 921 1615UCRANIATIC-TACMira Str. 19/108P.O. Box 180295400 Munkachevo, UKRAINETEL: (03131) 414-40REINO UNIDORoland (U.K.) Ltd.Atlantic Close, SwanseaEnterprise Park, SWANSEASA7 9FJ,UNITED KINGDOMTEL: (01792) 700139ORIENTE MEDIOBAHRAINMoon StoresBab Al Bahrain Road,P.O. Box 20077State of BAHRAINTEL: 211 005CHIPRERadex Sound Equipment Ltd.17 Diagorou St., P.O. Box 2046,Nicosia CYPRUSTEL: (02) 453 426ISRAÉLHalilit P. Greenspoon &Sons Ltd.8 Retzif Ha’aliya Hashnya St.Tel-Aviv-Yafo ISRAELTEL: (03) 6823666JORDANIAAMMAN Trading AgencyPrince Mohammed St. P.O. Box825 Amman 11118 JORDANTEL: (06) 4641200KUWAITEasa Husain Al-YousifiAbdullah Salem Street,Safat KUWAITTEL: 5719499LIBANOA. Chahine & FilsP.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St.Chahine Building, AchrafiehBeirut, LEBANONTEL: (01) 335799QATARAl Emadi Co. (Badie Studio& Stores)P.O. Box 62,DOHA QATARTEL: 4423-554ARABIA SAUDÍaDawliah UniversalElectronics APLCorniche Road, Aldossary Bldg.,1st FloorSAUDI ARABIAP.O.Box 2154, Alkhobar 31952SAUDI ARABIATEL: (03) 898 2081SIRIATechnical Light & SoundCenterKhaled Ibn Al Walid St.P.O. Box 13520Damascus - SYRIATEL: (011) 2235 384TURQUÍABarkat muzik aletleri ithalatve ihracat Ltd StiSiraselviler cad.Guney is hani 84-86/6, Taksim. Istanbul. TURKEYTEL: (0212) 2499324U.A.E.Zak Electronics & MusicalInstruments Co. L.L.C.Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,No. 14, Grand Floor DUBAIU.A.E.TEL: (04) 3360715NORTE AMÉRICACANADÁRoland Canada Music Ltd.(Head Office)5480 Parkwood Way RichmondB. C., V6V 2M4 CANADATEL: (0604) 270 6626Roland Canada Music Ltd.(Toronto Office)Unit 2, 109 Woodbine DownsBlvd, Etobicoke, ONM9W 6Y1 CANADATEL: (0416) 213 9707U. S. A.Roland Corporation U.S.5100 S. Eastern AvenueLos Angeles, CA 90040-2938,U. S. A.TEL: (323) 890 3700IRANMOCO, INC.No.41 Nike St.Dr.Shariyati Ave.Roberoye Cerahe MirdamadTehran, IRANTEL: 285 4169Desde el 15 de Mayo de, 2001