Ljubljana de un vistazo

Acontecimientos importantesUn breve recorrido por los festivales tradicionales másimportantes que se agregan a miles de otros acontecimientos alo largo del año.Finales de mayo Festival Druga godbaFestival internacional de músicas alternativas y étnicas.Teatro de Verano KrižankeJunioJunio en LjubljanaEn junio numerosos eventos, incluyendo el mejor ballet ymuchos espectáculos musicales, le dan vida al casco antiguo dela ciudad. Todos los eventos son gratuitos para los visitantes.Plaza Prešeren / Prešernov trgFinales de junio Festival de Jazz de LjubljanaLjubljana se enorgullece de tener uno de los festivales de jazzmás antiguos de Europa. Teatro de Verano KrižankePrincipios de julio Festival Ana DesetnicaFestival internacional de teatro en la calle.Mediados dejunio – mediadosde septiembreJulio - agostoAgostoSeptiembre -octubre (cada añoimpar)Octubre (cada añopar)Principios deoctubreFinales de octubrePrincipios denoviembreDiciembreCentro de la ciudad, diferentes escenarios.Verano en el casco antiguoUna serie de representaciones y conciertos gratuitos.Plazas y atrios en el casco antiguo de la ciudad.Festival de Verano de LjubljanaEl festival ofrece representaciones artísticas del más alto nivelcon artistas de renombre nacional e internacional.Teatro de Verano Križanke, Castillo de LjubljanaFestival TrnfestFestival internacional de verano de cultura alternativa con unprograma variado, no convencional. Entrada gratuita.KUD France Prešeren (Centro de Arte y Cultura Independientes)Bienal Internacional de Artes GráficasMuestra de las reproducciones de artes gráficas del mundocontemporáneo en todas las técnicas, escuelas y estilos.Centro Internacional de Artes Gráficas y otras salasBIOExposición internacional de diseño industrialCastillo Fužine, Pot na Fužine 2La Ciudad de las MujeresFestival internacional de arte contemporáneo.Cankarjev dom (Centro Cultural y de Congresos) y otros localesMaratón Internacional de LjubljanaCentro de la ciudad y alrededores. Salida y llegada en el centrode la ciudad..LIFFEFestival Internacional de Cine de LjubljanaCankarjev dom (Centro Cultural y de Congresos)Diciembre en Ljubljana y celebración del Año Nuevo al aire libreFestividades en el centro y en el casco antiguo con puestos decomida, bebida y regalos para Navidad y Año Nuevo, conciertos,pesebres en las iglesias. Acontecimientos para niños y adultos, etc..

Los tres puentesAna Desetnica, festival internacional de teatro en la calleEscena en un café de Ljubljana

303029292231616202015171718181211131419192121Zrinjskega ulicaZrinjskega ulica168D olenjsk a cestaeriekale eRailway Estación Stazione station de ferroviaria trenesBusEstación deautobusesAutostazionestationCar AparcamientoParcheggio parkAparcamientoCovered subterráneo Garagecar parkHostelVila VeselovaHostelAlibi CelicaHostelHostelB&B FluxusSlamičHotelPost Correos Ufficio office postalePromenade Paseo PasseggiataFairgrounds Recinto Quartiere ferial fieristicoPetrol Gasolinera Distributore station, abierta di benzinaopen 24 24 ore horas hours su 24Swimming PiscinapoolFunicular FunicolareH 2H 2OSTELAustria Austria Trend Trend Hotel Hotel LjubljanaHostelVila Zeppelin VeselovaHostelLjubljana Penzion Resort Resort Pod LipoHotel Lesar Alibi Angel Hostel Hotel Angel Hotel Hotel Mons H Mons 2OSTELelPenzion Antiq HotelPod Lipo LipoAllegro B&B Slamič Hotel HotelM Hotel M Hotel Zeppelin Hostel

16AlojamientoLa página webwww.visitljubljana.si permitebuscar fácilmente unalojamiento en Ljubljana ysus alrededores y una reservaon-line rápida y segura dehabitaciones en los hoteles deLjubljana y de toda Esloveniaen colaboración con elsistema HRS.También se pueden obtenerinformaciones y hacerreservas en los Centros deInformación Turística.My Visit plannerCon el planificadorturístico My Visit Ud.puede elaborar unplan detallado de su visita a Ljubljana. El planificador MyVisit funciona de tal modo que se pueden ir añadiendoactividades y luego realizar su horario de visitas en estapágina. Se pueden añadir actividades en todas las partesdonde se encuentre el botón “Add to MyVisit”. Con elplanificador My Visit Ud. puede incluir en su plan devisitas a Ljubljana alojamiento, espectáculos, curiosidades,excursiones y visitas organizadas, tiendas, restaurantes,deporte y ocio. Se puede registrar enwww.visitljubljana.si/myvisit.La mejor manerapara descubrirLjubljanaUrbana – tarjeta turística de Ljubljana• Ingreso gratuito para las curiosidadesmás importantes de Ljubljana.• Autobús urbano, barco turístico,funicular, trencito turísticogratuitos.• Otros servicios atractivosgratuitos.24 horas: 23 EUR48 horas: 30 EUR72 horas: 35 EURPuntos de venta:Centros de información turística,recepciones de hoteles y a través de la red:www.visitljubljana.siEditado y publicado por:Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83,Correo electrónico: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si Pre-impresión: Studio DTS Foto de la primera plana: T. JeseničnikFotografías: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Impreso por:Tiskarna Littera picta d.o.o. Ljubljana, septiembre 2010

Conocer Ljubljana - visitas a la ciudadNo se vayan de Ljubljana sin conocer alguna historia oleyenda que ocultan las curiosdades de la ciudad. Tomeparte de una de las siguientes visitas guiadas con guíasexperimentados y bien preparados.Visitas regulares a la ciudad de Ljubljana a pieEstas visitas de dos horas le ayudarán a conocer los más bellos lugares de interés dela ciudad. Se destinan principalmente a visitantes individuales y a grupos pequeños.Lenguas: esloveno e inglés Punto de salida: el Ayuntamiento (Magistrat, Mestni trg 1)Visitas guiadas a peticiónA lo largo de todo el año los Centros de Información Turística de Ljubljana organizandiferentes programas de visitas guiadas en 17 lenguas a la hora que Ud. escoja.— Visitas guiadas clásicas de dos horas.— Visitas tematizadas (Ljubljana en la Antigüedad, la Ljubljana Barroca, la Ljubljana delArt Nouveau, la Ljubljana del arquitecto Plečnik, etc.).— Visitas guiadas en bicicleta.— Recorridos en barco por el río Ljubljanica*.* La realización depende de las condiciones meteorológicas.Trencito turísticoEl trencito turístico que conecta el centro de la ciudad con el castillo de Ljubljanasale cada hora en punto desde la calle Stritarjeva. El recorrido hasta el castillo duraaproximadamente 15 minutos. El trencito turístico sale del castillo para regresar alcentro de la ciudad cada hora: a los veinte minutos pasados de la hora.El horario mensual cambia de acuerdo con las estaciones.Recorridos en barcoLos recorridos en barco ofrecen panoramas de Ljubljana desde ángulos diferentes. Elbarco turístico sale para un viaje de una hora desde el embarcadero de Ribji trg situadoen la ribera de Cankar. Un guía esloveno y uno inglés acompañan a los visitantes.FunicularUn funicular panorámico conecta el casco antiguo de la ciudad con la colina delcastillo. La estación de salida se encuentra en la plaza Krekov trg.Visita de Ljubljana en bicicletaUna de las mejores maneras de moverse por Ljubljana, sobre todo por el centro,es en bicicleta. La visita de Ljubljana en bicicleta se hace bajo la dirección de guíasespecialmente formados.Vuelo en globo sobre la ciudadLa combinación de un vuelo en globo aerostático y la visita panorámica de la ciudady sus alrededores es una aventura especial que recordará durante mucho tiempo.Para una información más detallada sobre todas las visitas guiadas a la ciudad busque un Centro deInformación Turística o visite nuestra página web: www.visitljubljana.si.

Información turísticaCentros de Información Turística de Ljubljana – TICCalle Stritarjeva Tel.: +386 1 306 12 15, fax: +386 1 306 12 04Correo electrónico: tic@visitljubljana.siAbierto: todos los días: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.001 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00Centros de Información Turística de Eslovenia – STICKrekov trg 10, Tel.: +386 1 306 45 76, fax: +386 1 306 45 80Correo electrónico: stic@visitljubljana.siAbierto: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 21.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 8.00 a 19.00Sábados: de 8.00 a 15.00. Cerrado domingos y festivos.Oficina de Información TurísticaTrg OF 6 (Estación de trenes), tel. + 386 1 433 94 75, Fax: + 386 1 / 430 05 51Correo electrónico: ticzp@visitljubljana.siAbierto: 1 de junio – 30 de septiembre: de 8.00 a 22.00 1 de octubre – 31 de mayo: de 10.00 a 19.00Sábados: de 8.00 a 15.00. Cerrado domingos y festivos.www.visitljubljana.siLos Centros de Información Turística tienen el placer de ofrecer:Información y consejos turísticos folletos turísticos la »Tarjeta de Ljubljana« visitasguiadas (regulares y a petición) recorridos en barco, trencito turístico, funicular, bicicleta,visitas guiadas tematizadas recuerdos y regalos, camisetas, tarjetas postales rincón deinternet en STIC entradas en STIC para algunos acontecimientos deportivos, conciertos,representaciones de teatro reserva de hoteles, alojamientos, excursiones, alquiler devehículos, alquiler de bicicletas, etc.Ljubljana, capital de Eslovenia, en resumenPoblación: 280.000 habitantesAltitud: 298 m por encima del nivel del marClima: continental, temperatura media en enero: –2o C,en julio: 20o CHora: Hora centroeuropea +1Código telefónico internacional para Eslovenia: +386; código de la ciudad de Ljubljana (0)1Moneda: euroCómo llegar a Ljubljana— Avión: Aeropuerto Jože Pučnik de Ljubljana – Brnik, situado a 23 km de la ciudad.www.lju-airport.siVarios vuelos diarios directos desde y hasta las mayores ciudades europeas y otrosdestinos. La mayoría de los vuelos se realizan por la línea aérea nacional Adria Airways,www.adria.si— Tren: trenes diarios a las mayores ciudades de los países vecinos, www.slo-zeleznice.si— Auto: buenas autopistas y enlaces con los pasos de frontera más importantes.Distancias por carretera: Venecia 220 km Milán 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km Salzburgo 280 km Viena 370 km Munich 400 km Zurich 630 km Belgrado 540km Praga 610 km.Protegemos el medio ambiente por eso imprimimos en papel reciclado.Protéjanlo ustedes también y compartan este folleto con sus amigos.