Etude Medley Invacare®

More documents

Recommendations

Info

DKKVALITETSDEKLARATIONTillykke med Deres nye seng Invacare ® Medley fra Invacare ® .Deres nye seng er CE - mærket og lever op til alle krav i henhold til direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger.Sengen er udviklet og konstrueret under størst mulig hensyntagen til brugeren samt alle andre, der enten håndterer sengen eller hjælper til ved sengen.Invacare ® Medley er udviklet under hensyntagen til de sikkerhedsmæssige krav i den Europæiske Standard EN 1970/A1 & EN 60601.2.38. Hver seng har gennem hele produktionsforløbetværet overvåget og kontrolleret, og den færdige seng er blevet inspiceret af vores færdigvarekontrol.Typeskilt og QA-mærke påsættes sengen som dokumentation for, at færdigvare kontrollen har godkendt sengen. Før ibrugtagning af Deres seng skal De gennemlæse brugermanualen grundigt.Invacare ® er certificeret i henhold til ISO 9001 og ISO 13485.DEQUALITETSDEKLARATIONHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Pflegebett Invacare ® Medley von Invacare ® .Ihr neues Pflegebett ist gemäß der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte CE-gekennzeichnet.Das Invacare ® Medley wurde unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt und in Übereinstimmung mit der Europäischen NormEN 1970 /A1 & EN 60601.2.38. konzipiert und hergestellt.Während des gesamten Herstellungsprozesses unterliegt das Invacare ® Medley einer ständigen Qualitätskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsereEndkontrolle geprüft. Das Typenschild und QA-Kennzeichen sind am Bett angebracht, um die Abnahme durch unsere Qualitätskontrolle zu bestätigen.Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Bett in Gebrauch nehmen.Invacare ® ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485.NLKWALITEITSGARANTIEGefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe bed Medley van Invacare ® .Invacare ® Medley is CE - gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93/42/EEC betreffende medische hulpmiddelen.Invacare ® Medley is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers.Invacare ® Medley is ontwikkeld in overeenstemming met de Europese Standaard EN 1970 /A1 & EN 60601.2.38.Gedurende het gehele productieproces is het Medley bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete bed is na productie zorgvuldig gecontroleerd. Het productlabel en deQA-markering zijn op het bed bevestigd om aan te tonen dat de bedden zijn gecontroleerd en goed zijn bevonden door de afdeling productcontrole. Wij verzoeken u vriendelijk de gehelegebruikershandleiding te lezen voordat u het bed in gebruik neemt.Invacare ® is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd.ITDICHIARAZIONE DI QUALITÀComplimenti per aver scelto il letto Invacare ® Medley prodotto da Invacare ® .Il vostro nuovo letto è marcato CE - ai sensi della Direttiva 93/42/EEC relativa ai dispositivi medici.Il letto è stato progettato e costruito con un occhio di riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti. Invacare ® Medley è stato realizzato nel rispetto della Normativa EuropeaEN 1970 /A1 & EN 60601.2.38.Il letto è stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l’intero processo produttivo; una volta completato è stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti.Un’apposita targhetta e la marcatura QA sono state apposte sul letto a conferma dell’avvenuta verifica e accettazione del prodotto da parte del servizio qualità. Prima di utilizzare il letto viinvitiamo a leggere integralmente il manuale d’uso.Invacare ® è un’azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485.ESDECLARACIÓN DE CALIDADEnhorabuena por su nueva cama Invacare ® Medley de Invacare ® .Su nueva cama cuenta con el marcaje CE - de acuerdo a la directiva 93/42/EOF que hace referencia a los aparatos médicos.Invacare ® Medley ha sido diseñada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten.La cama Invacare ® Medley ha sido diseñada de acuerdo a la normativa Europea EN 1970 /A1 & EN 60601.2.38.El proceso de producción del modelo Invacare ® Medley ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada, por nuestro control de producto acabado.La cama cuenta con una placa y marca CE que confirma que la misma ha sido inspeccionada por el control de producto acabado. Por favor lea el manual antes de utilizar la cama.Invacare ® es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485FRDÉCLARATION DE QUALITÉFélicitations! Vous avez choisi votre nouveau lit Invacare ® Medley de Invacare ® .Votre nouveau lit est marqué CE conformément à la directive 93/42/EEC concernant les dispositifs médicaux.Invacare ® Medley a été développé et construit en considérant systématiquement les besoins de l’utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du lit ou de son utilisation.Invacare ® Medley a été développé conformément au Standard Européen NF EN 1970 /A1 & EN 60601.2.38..Invacare ® Medley a été supervisé et contrôlé tout au long du process de fabrication et le lit achevé a été inspecté par le contrôle des produits finis. La plaque d’identification et la marque QAsont placées sur le lit attestant que le contrôle des produits finis a approuvé le lit. Le lit répond aux exigences de l’analyse de risques de la norme NF EN 14971. Nous vous remercions de lirele Manuel de l’Utilisateur dans son intégralité avant d’utiliser le lit.Invacare ® est certifiée ISO 9001 et ISO 13485.PTDECLARAÇÃO DE QUALIDADEParabéns pela sua nova cama Invacare ® Medley da Invacare ® .A cama tem a marca CE - em conformidade com a directiva 93/42/EEC referente a aparelhos médicos.A cama foi concebida e desenhada, tendo em consideração o seu utilizador e o seu(s) assistente(s), que o ajudarão a manipular a cama. A cama foi concebida em conformidade com o StandardEuropeu EN 1970 /A1 & EN 60601.2.38.Durante todo o processo de fabrico e produção, a cama Invacare ® Medley foi supervisionada e a sua qualidade controlada, sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlode qualidade. As etiquetas e a marca QA, são colocadas na cama, após a aprovação final da cama, confirmando e garantindo a conformidade com o nosso controlo de qualidade. Por Favor, leiaatentamente este manual de utilizador antes de utilizar a sua cama.A Invacare ® está certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485.PLDeklaracja zgoDnościDziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybór naszego nowego produktu Etude Medley firmy Invacare ® .Łóżko pielęgnacyjne zostało zaklasyfikowane do grupy wyrobów medycznych i opatrzone znakiem CE zgodnie z dyrektywą 93/42/EWG.Model Etude Medley zostały zaprojektowane przy uwzględnieniu indywidualnych potrzeb pacjentów i personelu medycznego oraz wyprodukowane zgodnie z wymaganiami europejskiejnormy EN 1970/A1 & EN 60601.2.38.Produkty fir Invacare ® są poddawane częstym kontrolom z zakresu jakości podczas wszystkich etapów procesu produkcyjnego, a po zakończeniu procesu produkcyjnego kontroli końcowej.Na produkcie została umieszczona tabliczka znamionowa oraz oznaczenie QA potwierdzające, że produkt został poddany wymaganym kontrolom jakości.Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.Produkty firmy Invacare ® posiadają certyfikat jakości zgodnie z normami ISO 9001 oraz ISO 13485.H
Invacare ® Etude MedleyUser ManUal (GB)GBBedienUnGsanleitUnG (de)DEGeBrUiksaanwijzinG (nl)NLManUel d’Utilisation (Fr)FRBrUGervejledninG (no)NOManUal del UsUario (es)ESManUale d’Uso (it)ITManUal de Utilização (Pt)PT
Page 1: Invacare ® Etude MedleyUser Manual
Page 5: Illustration 6Illustration 7Etude M
Page 11 and 12: Table of contents1. General .......
Page 13 and 14: It can be dangerous to roll over th
Page 15 and 16: 2. Unpacking your product2.Delivery
Page 17 and 18: WiringIn order to prevent the cable
Page 21: 5. Operating the bed5a. Operating b
Page 24 and 25: Always leave the bed in the lowest
Page 26 and 27: Fitting the mattress support extens
Page 28 and 29: 11. Maintenance and servicingServic
Page 30 and 31: 14. Trouble-shooting the electrical
Page 32 and 33: 16. Technical specificationsAll mea
Page 34 and 35: Guidance and manufacturer’s decla
Page 37 and 38: Inhaltsverzeichnis1. Allgemeines ..
Page 39 and 40: Das Überfahren der Netzleitung kan
Page 41 and 42: 2. Anlieferung des Pflegebettes am
Page 43 and 44: LeitungsführungUm zu verhindern, d
Page 45 and 46: 3) Das Seitengitter in die obere Sp
Page 47 and 48: 5. Bedienung des Pflegebettes5a. Be
Page 49 and 50: oder mit dieser Art Handbedienteil
Page 51 and 52: 7. Einsatz des ZubehörsBedienung d
Page 53 and 54: 9. Bestellnummern für das Zubehör
Page 55 and 56: 13. ServiceplanWartung und Überhol
Page 57 and 58: 15. Fehlersuche, elektrisches Syste
Page 59 and 60:
17. Technische DatenAlle Maßangabe
Page 61 and 62:
Anleitung und Herstellererklärung
Page 63 and 64:
Inhoud1. Algemene informatie ......
Page 65 and 66:
Het kan gevaarlijk zijn om over het
Page 67 and 68:
2. Het uitpakken van het product2.A
Page 69 and 70:
BedradingOm te zorgen dat kabels ni
Page 71 and 72:
3) De bovenste lat van het zijhek w
Page 73 and 74:
5. Het bedienen van het bed5a. Het
Page 75 and 76:
HL 80 met geïntegreerde ACP functi
Page 77 and 78:
7. Het bedienen van accessoiresBedi
Page 79 and 80:
9. Artikelnummers50.57600.M0Papegaa
Page 81 and 82:
Functie inspectieAlle motoren funct
Page 83 and 84:
15. Het verwisselen van de bedienin
Page 85 and 86:
18. Elektromagnetische compatibilit
Page 87:
Aanbevolen minimum afstanden tussen
Page 90 and 91:
FélicitationsVous avez choisi un l
Page 92 and 93:
Le lit ne doit pas être utilisé p
Page 94 and 95:
3. Montage du lit Etude Medley(voir
Page 96 and 97:
4. Montage des accessoires(voir ill
Page 98 and 99:
Lorsque vous baissez les barrières
Page 100 and 101:
5b. Utilisation du lit avec un plan
Page 102 and 103:
Toujours laisser le lit en position
Page 104 and 105:
Montage de l’extension du plan de
Page 106 and 107:
11. Maintenance et entretienLa main
Page 108 and 109:
14. Dépannage du système électri
Page 110 and 111:
16. Spécifications techniquesToute
Page 112 and 113:
Directives et déclaration du fabri
Page 115 and 116:
Innholdsfortegnelse1. Generelt ....
Page 117 and 118:
Det kan være farlig å rulle over
Page 119 and 120:
2. Utpakking av produktet2.Levering
Page 121 and 122:
KablerFor å unngå at kablene blir
Page 123 and 124:
3) Den øvre ribben på sidegrinden
Page 125 and 126:
5. Betjening av sengen5a. Betjening
Page 127 and 128:
Eller med denne typen håndbetjenin
Page 129 and 130:
7. Betjening av tilbehøretBetejnin
Page 131 and 132:
9. Artikkelnummer50.57600.M0Søster
Page 133 and 134:
Funksjons inspeksjon I orden Mangle
Page 135 and 136:
15. Utbytting av betjeningsboks og
Page 137 and 138:
18. Elektromagnetisk kompatibilitet
Page 139:
Anbefalt avstand mellom bærbart og
Page 142 and 143:
EnhorabuenaHa elegido una cama hosp
Page 144 and 145:
La cama no debe ser utilizada por p
Page 146 and 147:
3. Montaje de Etude Medley(Fotos: 1
Page 148 and 149:
4. Montaje de los accesorios(Foto 3
Page 150 and 151:
Existe el riesgo de pillarse los de
Page 152 and 153:
5b. Funcionamiento de la cama de 4
Page 154 and 155:
Siempre deje la cama en la posició
Page 156 and 157:
Montaje del prolongador del somierD
Page 158 and 159:
11. Mantenimiento y servicioEl serv
Page 160 and 161:
14. Resolución de problemas del si
Page 162 and 163:
16. Especificaciones técnicasTodas
Page 164 and 165:
Guía y declaración del fabricante
Page 167 and 168:
Indice1. Informazioni generali ....
Page 169 and 170:
Pericolo: Attenzione a non inciampa
Page 171 and 172:
2. DisimballoConsegna:1. Cartone co
Page 173 and 174:
CablaggioPer evitare che i cavi si
Page 175 and 176:
3) La sponda superiore va installat
Page 177 and 178:
5. Come utilizzare il letto5a. Come
Page 179 and 180:
O con questo tipo di pulsantiera (H
Page 181 and 182:
7. Come utilizzare gli accessoriFun
Page 183 and 184:
9. Numeri d’ordine50.57600.M0Alza
Page 185 and 186:
Verifica Funzionale Positivo Negati
Page 187 and 188:
15. Sostituzione di Cavi e Centrali
Page 189 and 190:
18. Electro Magnetic Compliance (EM
Page 191:
Distanze consigliate tra dispositiv
Page 194 and 195:
ParabénsEscolheu uma cama hospital
Page 196 and 197:
A Invacare ® Etude não foi conceb
Page 198 and 199:
3. Montagem da Etude Medley(fotos 2
Page 200 and 201:
4. Montagem de acessórios(ver foto
Page 202 and 203:
Quando as guardas laterais são bai
Page 204 and 205:
5b. Funcionamento da cama de 4 sec
Page 206 and 207:
A cama deve estar sempre na posiç
Page 208 and 209:
Montagem do prolongador do suporte
Page 210 and 211:
11. Manutenção e serviçoO servi
Page 212 and 213:
14. Resolução de problemas do sis
Page 214 and 215:
16. Especificações técnicasTodas
Page 216 and 217:
Orientação e declaração do fabr
Page 220:
Etude Medley
show all

Etude Medley Invacare®

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?