studium-veritatis-17-fondo-editorial-ucss

LA NATURALEZA. DE RERUM NATURA, DE TITO LUCRECIO CARO. TRADUCCIÓN DE JULIOPICASSOcaracterísticas: (a) la influencia querecibe de los filósofos del Abdera:Leucipo y su discípulo Demócritocon el atomismo, los puntos másimportantes del epicureísmo;(b) la doctrina del Jardín; (c) losacontecimientos que marcaronel tiempo en que vivió; (d) unabreve referencia a sus primerosdieciocho años en Samos y (e) losacontecimientos históricos queocurrieron en Atenas en esos años,que marcaron significativamente sumodo de ver el mundo.Por otro lado, en cuantoa la presentación del volumen, elprofesor Julio Picasso ha hecho unnotable trabajo. En primer lugar,hace notas explicativas después decada capítulo, las cuales constituyenun aporte a esta edición del FondoEditorial UCSS por lo siguiente: (a)la riqueza de las ideas del traductor y(b) la ayuda que brinda al lector enla comprensión y aprovechamientodel texto. Finalmente, complementael contenido de este volumen uníndice onomástico, que nos da unareferencia de cada personaje y lugarmencionado en el libro.Todas las traduccioneshechas por el profesor Julio Picassobuscan conservar la originalidadde las obras, por eso nos presentaun libro escrito en verso libre yno en hexámetro. Hacerlo de otramanera, utilizando el metro queempleó Lucrecio, acarrea sacrificarel contenido filosófico del poemay, por lo tanto, quitarle el sentidoprimario del libro. Picasso busca enla medida de lo posible e inteligible,conservar la coordinación de cadalínea de la traducción con cadaverso. Por consiguiente, puedeobservar el lector curioso que haycorrespondencia lineal entre el textolatino y la traducción.Después de revisar el poemay de investigar sobre el mismo, penséen algo inevitable: ¿cuál es la vigenciade una obra como esta?, ¿por qué sedebería leer el libro La naturalezaescrita por Tito Lucrecio hace veinteRevista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.558-564)— 561 —