studium-veritatis-17-fondo-editorial-ucss

Miguel Ángel Malpartida QuispeTHE FAMILY BODY AND THE SELF-BODY: INTERTEXTUALPATHS BETWEEN CÉSAR VALLEJO AND JOSÉ WATANABEAbstract: This article explores the pragmatic, thematic and allegoricalconvergences between texts related to the familiar sphere, illness and bodychecking in César Vallejo and José Watanabe’s writings. It is evidenced bythe path of common allegories, such as that of the navel and the belly, thework that Watanabe performs on the body images with vallejiana traditionto address identity and confidence in the body. It is also revealed a transitioncommon to both writers, between the familiar body linked to disease, andthe body itself, source of healing and transcendence.Keywords: César Vallejo, José Watanabe, family body, self-body, allegory1. ANTECEDENTESRevista STUDIUM VERITATIS, Año 11, N. 17, 2013 (pp.359-377)El presente trabajo encuentra su origen intuitivo en una ya lejanaconversación de sobremesa con José Watanabe, acaecida enseptiembre de 2005. Durante la cena, el poeta laredino, a pedidode los que compartían su mesa, se animó a leer un poema. Eligió «El topo»,texto incluido en el libro que acababa de publicar ese año, La piedra alada.Este poema plantea una alegoría de bestiario y en él, el yo lírico colectivoproyecta en el animal la experiencia de la enfermedad y las huellas conque esta lacera y deforma al cuerpo. El descubrimiento de este álter egosufriente, huidizo y sangrante, sometido al sol y a la curiosidad del gentío,carente de «la simetría de los animales bellos», como se afirma en el poema«El lenguado», estremece a los espectadores de la situación lírica, los cualesfinalmente enuncian:— 360 —