IDEES PER L'ESPAI - Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

IDEES
PER
L’ESPAI
IDEAS
PARA
EL ESPACIO
IDEAS
FOR
SPACE

4
Els Nens de la Guerra
13 d’abril del 2000 - 18 de juny del 2000
Gervasio Sánchez (fotògraf i periodista) ens mostrava
a través de les seves fotografies de quina
manera els infants pateixen les guerres arreu del
món. Seixanta-quatre imatges dels conflictes bèllics
més sagnants dels últims anys amb els nens
com a protagonistes, a països com l’Afganistan, el
Sudan, Bòsnia Hercegovina, entre d’altres.
Organització Organización Organized by Barcelona Cooperació.
Ajuntament de Barcelona. Centro Reina Sofia para el estudio de la
violencia i CCCB
Los Niños de la Guerra
13 de abril del 2000 - 18 de junio del 2000
Gervasio Sánchez (fotógrafo y periodista) nos mostraba
a través de sus fotografías de qué manera los niños sufren
las guerras en el mundo. Sesenta y cuatro imágenes
de los conflictos bélicos más sangrantes de los últimos
años con los niños como protagonistas, en países como
Afganistán, Sudán, Bosnia Herzegovina, entre otros.
The War’s Children
13 April 2000 - 18 June 2000
Gervasio Sánchez (photographer and journalist) showed
us through his photographs how children suffer the
wars in the world. Sixty four images of the most bloody
conflicts in recent years with children as the main
characters, in countries such as Afghanistan, Sudan,
Bosnia Herzegovina, amongst others.

Jardí d’Hivern
21 de desembre 1999 al 21 de
març del 2000
El CCCB i Parcs i Jardins de
Barcelona van presentar per
quarta vegada un Jardí d’Hivern
al Pati de les Dones. Una
instal·lació efímera que apareix
i desapareix amb el canvi d’estació.
Aquest any, els guanyadors
del concurs, Caterina Anastasia
i Andrea Tissino, van realitzar la
instal·lació sota el tema La nit.
Producció Producción Production
Ajuntament de Barcelona. Parcs i Jardins /
CCCB
Jardín de Invierno
Del 21 de diciembre del 1999 al 21
de marzo del 2000
El CCCB y Parcs i Jardins de Barcelona
presentaron por cuarta vez un
Jardín de Invierno en el Pati de les
Dones. Una instalación efímera que
aparece y desaparece con el cambio
de estación. Este año, los ganadores
del concurso, Caterina Anastasia y
Andrea Tissino, realizaron la instalación
bajo el tema La noche.
Winter garden
21 December 1999 - 21 March
2000
For the fourth time, the CCCB
and Parcs i Jardins de Barcelona
presented a Winter Garden in the
Pati de les Dones. An ephemeral
set-up that appears and disappears
with the changing season. This year,
the winners of the competition,
Caterina Anastasia and Andrea
Tissino, performed the installation
under the theme The night.
35

6
Inundacions:
Paisatges després del Mur
Del 28 de març al 4 d’abril
Aquest cicle d’instal·lacions reflexionava, en l’edició de l’any 2000,
sobre els canvis produïts a la cultura occidental 10 anys després de
la caiguda del mur, com ara la desaparició d’uns països i la creació
d’altres, amb instal·lacions de Glexis Novoa, Guillem Nadal, Gómez
Peña i Rolando Sifuentes. En la cita del 2001 (Del 21 de desembre
del 2000 al 7 de gener del 2001), en el marc del certamen Visions de
futur, les propostes artístiques de Sally Gutiérrez i Christoph Draeger
exploraven la relació existent entre l’obra i el context sociocultural
en què aquesta s’ha dut a terme.
Direcció Dirección Direction
Iván de la Nuez / edició del 2000 edición
del 2000 2000 edition
Chus Martínez / edició del 2001 edición del
2001 2001 edition
Coordinació Coordinación Coordination
Masha Zrnic
Inundaciones: Paisajes
después del Muro
Del 28 de marzo al 4 de abril
Este ciclo de instalaciones reflexionaba,
en la edición del año 2000,
sobre los cambios producidos en la
cultura occidental 10 años después
de la caída del muro, como por
ejemplo la desaparición de unos
países y la creación de otros, con
instalaciones de Glexis Novoa, Guillem
Nadal, Gómez Peña y Rolando
Sifuentes. En la cita del 2001 (Del
21 de diciembre del 2000 al 7 de
enero del 2001), en el marco del
certamen Visions de futur, las propuestas
artísticas de Sally Gutiérrez
y Christoph Draeger exploraban la
relación existente entre la obra y el
contexto sociocultural donde ésta se
ha llevado a cabo.
Floods: Scenes after the
Wall
From 28 March to 4 April
This cycle of installations in its
year 2000 edition reflected on
the changes that have occurred
in western culture ten years after
the fall of the wall, such as, for
instance, the disappearance of
some countries and the creation
of others, with set-ups by Glexis
Novoa, Guillem Nadal, Gómez Peña
and Rolando Sifuentes. In the 2001
meeting (from 21 December 2000 to
7 January 2001), in the framework
of the meeting Visions of future, the
artistic proposals of Sally Gutiérrez
and Christoph Draeger explored the
relationship between the work and
the sociocultural context where it
has taken place.

La Ciutat
de les Paraules
Abril 2000
La ciutat de les paraules era
un projecte que proposava la
vinculació de les arts plàstiques
i la vida urbana, i l’acostament
del fet artístic i literari a la quotidianitat,
fent-lo sortir durant
uns dies dels museus i les biblioteques.
Artistes i veïns del barri
del Raval n’eren els protagonistes
i intercanviaven actituds i
coneixements. En aquesta nova
edició, sota el lema “el camí de
la memòria”, es pretenia obrir o
recuperar els records dels ciutadans
a través de les paraules .
La Ciudad
de las Palabras
Abril 2000
La Ciudad de las Palabras era un proyecto
que proponía la vinculación
de las artes plásticas y la vida urbana
y el acercamiento del hecho artístico
y literario a la cotidianidad, haciéndolo
salir durante unos días de los
museos y las bibliotecas. Artistas y
vecinos del barrio del Raval eran los
protagonistas de dicho proyecto e
intercambiaban actitudes y conocimientos.
En esta nueva edición, bajo
el lema “el camino de la memoria”,
se pretendía abrir o recuperar los
recuerdos de los ciudadanos a través
de las palabras.
The City of Words
Abril 2000
The City of Words was a project
that proposed a link between the
plastic arts and urban life and an
approach between the artistic and
literary world and every day life,
bringing it out of the museums
and libraries for a few days.
Artists and neighbors of the Raval
district featured in this project and
exchanged their attitudes and
knowledge. In this new collection,
under the motto “the path of
memory”, the intention was to
open or recover the memories of
the citizens through words.
Espais Espacios Spaces Barri del Raval
Direcció Dirección Direction Macarena G. de Vega
Organització Organización Organization CCCB i Districte de Ciutat Vella CCCB y Distrito
de Ciutat Vella CCCB and Ciutat Vella district
Coordinació Coordinación Coordination Masha Zrnic
37

8
Mycity: exposició
de Webs de ciutats
Del 5 a l’11 de juny del 2000
“Imagina un món sense informació,
sense guies turístiques,
o sense postals. Imagina que
ningú al món no coneix la ciutat
on vius. Potser tot el món pot
descobrir la teva ciutat a través
dels teus ulls”. Sota aquesta premissa,
el CCBB (Centro Cultural
Banco do Brasil) va encarregar
50 webs de ciutats del món, tot
seleccionant un equip de dissenyadors
de cada ciutat. L’any
2000, aquestes webs es van
presentar al CCCB.
Mycity: exposición de
Webs de ciudades
Del 5 al 11 de junio del 2000
“Imagina un mundo sin información,
sin guías turísticas, o sin
postales. Imagina que nadie en el
mundo conoce la ciudad donde vive.
Quizás todo el mundo puede descubrir
tu ciudad a través de tus ojos”.
Bajo esta premisa, el CCBB (Centro
Cultural Banco do Brasil) encargó 50
webs de ciudades del mundo, seleccionando
un equipo de diseñadores
de cada ciudad. Este año, estas webs
se presentaron en el CCCB.
Mycity: exhibition of City
web sites
From 5 to 11 June 2000
“Imagine a world without information,
without tourist guides or
postcards. Imagine that nobody in
the world knows the city where you
live. Maybe everyone can describe
your city through your eyes”. With
this introduction, the CCBB (Centro
Cultural Banco do Brasil Cultural
Centre of the Bank of Brazil)
entrusted 50 web sites of cities
of the world, selecting a team of
designers from each city. This year,
these webs were presented in the
CCCB.
Direcció Dirección Direction Vasava – Toni i Bruno Sellés
Organització Organización Organized by Vasava artworks SL, Entorno digital SA i CCCB
Coordinació Coordinación Coordination Mireia Garriga

Revers, el que la ciutat amaga
4, 5 i 6 d’octubre del 2001
Un espai obert a propostes multidisciplinars, a artistes, creadors
i creacions que, des de les més diverses tendències, posaven en
evidència els punts clau de la creació contemporània. Tres dies de
mirades interdisciplinars a la vida i cultura urbanes, de propostes
al carrer, al marge dels despatxos culturals. L’any 2001, Revers va
convidar, entre d’altres, a Amanda Baqué, Carlos Gómez, Crek &
Teixidó, Cuqui Jerez, Dadata, Davis & Barberan & Costa, dj Atún, dj
Cuit b, dj Oriol, Francesc Bombí, Francesc Vidal, Joan Casellas, Joan
Morey, Joan Saura, Jordi Ribas, Juan Márquez & Juan Navarro, La
vuelta, Marco Canevacci, Neokinok tv, Noel Tatú, Pep Blay, Rosa
Sunyer, Rossell & Offf & Brncic, Sònia Gómez & Juanjo Sáez, Wergifosse
& Yogur, Xavier Canals i Xavier Rovira.
Direcció Dirección Direction Xavier Maristany.
Disseny espai Diseño espacio Space design Martín Ruiz de Azúa.
Programació Programación Program
Roger Bernat, Eduard Escofet-PROPOST / Projectes Poètics Sense Títol
Xavier Maristany i la Plataforma de festivals de cinema, vídeo i multimèdia
Coordinació Coordinación Coordination Montse Martínez
Revers, lo que
la ciudad esconde
4, 5 y 6 de octubre del 2001
Un espacio abierto a propuestas
multidisciplinares, a artistas, creadores
y creaciones que, desde las
más diversas tendencias, ponían
en evidencia los puntos clave de
la creación contemporánea. Tres
días de miradas interdisciplinares
a la vida y la cultura urbanas, de
propuestas en la calle, al margen
de los despachos culturales. El año
2001, Revers invitó, entre otros, a
Amanda Baqué, Carlos Gómez, Crek
& Teixidó, Cuqui Jerez, Dadata, Davis
& Barberan & Costa, dj Atún, dj
Cuit b, dj Oriol, Francesc Bombí,
Francesc
Revers – What the city
hides. BCN Art Report.
4, 5 and 6 October 2001
An open space for multidisciplinary
proposals, artists, creators and
creations which, from the most
diverse tendencies, revealed the key
points of contemporary creation.
Three days of interdisciplinary
views of life and urban cultures,
offers in the street, away from the
cultural offices. 2001, Revers invited,
amongst others, Amanda Baqué,
Carlos Gómez, Crek & Teixidó, Cuqui
Jerez, Dadata, Davis & Barberan &
Costa, dj Atún, dj Cuit b, dj Oriol,
Francesc Bombí, Francesc Vidal,
Joan Casellas, Joan Morey, Joan
Saura, Jordi Ribas, Juan Márquez
& Juan Navarro, La vuelta, Marco
Canevacci, Neokinok tv, Noel Tatú,
Pep Blay, Rosa Sunyer, Rossell & Offf
& Brncic, Sònia Gómez & Juanjo
Sáez, Wergifosse & Yogur, Xavier
Canals and Xavier Rovira.
39

Afasia
Del a al 15 d’octubre del 2000
Marcel·lí Antúnez va tornar a Barcelona per presentar, al CCCB,
Afàsia, un espectacle interactiu i sense paraules inspirat en l’Odissea
d’Homer, amb un marcat to provocador que no deixava lloc a
la indiferència. L’acció es vertebrava a partir de tres arguments: un
de musical, un de filosòfic i un de narratiu i estava recolzada per
una pantalla de projecció al fons de l’escenari.
Afasia
Del 4 al 15 de octubre del 2000
Marcel·lí Antúnez volvió a Barcelona
para presentar, en el CCCB,
Afásia, un espectáculo interactivo y
sin palabras inspirado en la Odisea
de Homero, con un marcado tono
provocador que no dejaba lugar a
la indiferencia. La acción se vertebraba
a partir de tres argumentos:
uno musical, uno filosófico y uno
narrativo y estaba apoyada por una
pantalla de proyección en el fondo
del escenario.
Organització Organización Organized by Marcel·lí Antúnez i CCCB
Coge el toro por los cuernos
Mitin Prim
5 de maig del 2001
Davant de la imminent transformació de
la plaça de toros de Las Arenas en centre
lúdico-comercial, el col·lectiu d’arquitectes
Pilar Prim ens proposava repensar
el destí d’aquest edifici fent una crida
a l’acció col·lectiva i a l’opinió directa
dels ciutadans, sense interpretacions, a
partir de les quals poguessin sorgir altres
propostes.
Coge el toro por los cuernos
Mitin Prim
5 de mayo del 2001
Ante la inminente transformación de la plaza de toros
de Las Arenas en centro lúdico-comercial, el colectivo
de arquitectos Pilar Prim nos proponía repensar el destino
de este edificio haciendo una llamada a la acción
colectiva y a la opinión directa de los ciudadanos, sin
interpretaciones, a partir de las cuales pudieran surgir
otras propuestas.
0
Aphasia
From 4 to 15 october 2000
Marcel·lí Antúnez returned to
Barcelona to present in the
CCCB, Aphasia, an interactive
show without words inspired in
Homer’s Odysee, with a marked
provocative tone that left no place
to indifference. The action was
based on three plots: one musical,
one philosophical and the other
narrative, and was supported by
a projection screen at the back of
the stage.
Take the bull by the horns
Mitin Prim
5 May 2001
In the face of the imminent transformation of the Las
Arenas bullring into a commercial and leisure center, the
Pilar Prim group of architects proposed that we should
reconsider the use of the building by calling upon
collective action and the direct opinion of the people
without interpretations, from which other proposals
could emerge.

eme3Density. Second architectural market
Del 10 al 13 d’octubre del 2001
El CCCB acollia a les seves sales els treballs de joves arquitectes, dissenyadors i artistes que havien
presentat projectes en el marc de la convocatòria eme3, al voltant del concepte “densitat”. A més de
l’exposició, aquest segon mercat de l’arquitectura comptava amb conferències, tallers, instal·lacions,
sessions de cinema, multimèdia, un monogràfic Moebius i sessions chill-out amb Dj’s.
ket
Del 10 al 13 de octubre del 2001
El CCCB acogía en sus salas los trabajos de jóvenes
arquitectos, diseñadores y artistas que habían presentado
proyectos en el marco de la convocatoria eme3,
alrededor del concepto “densidad”. Al margen de la
exposición, este segundo mercado de la arquitectura
contaba con conferencias, talleres, instalaciones, sesiones
de cine, multimedia, un monográfico Moebius y
sesiones chill-out amb Dj’s.
Organitza Organiza Organized by ADN Associació cultural multidisciplinar.
Idensitat CLF/BCN. Projectes d’intervenció crítica i
interacció social en l’espai públic
Del 12 al 24 de setembre del 2001
IDENSITAT esdevé l’eix temàtic d’un programa que convoca projectes, promou intervencions i proposa
debats, en l’àmbit de la creació vinculada a l’espai públic. Aquestes activitats es desenvolupen
entre dos nuclis urbans de diferenciades característiques: Calaf i Barcelona. Els 7 projectes guanyadors
de la convocatòria del 2001 van formar part d’una exposició en procés al CCCB. Els autors foren: S.
Cirugeda/L. Almarcegui (Sevilla/Rotterdam); M. Cortadellas (Reus); A. M. Ferrero/M. di Nonno (Torí); J.
C. Jaramillo/D. Arias/A. Molano (Barcelona); O. Macia (Londres); M. Ninou/M. Maturana (Barcelona);
M. Prado/P. Vogel (Santiago de Xile).
Idensitat CLF/BCN. Proyectos de intervención crítica e
interacción social en el espacio público
Del 12 al 24 de septiembre del 2001
Idensitat se transforma en el eje temático de un programa
que convoca proyectos, promueve intervenciones
y propone debates, en el ámbito de la creación
vinculada al espacio público. Estas actividades se desarrollan
entre dos núcleos urbanos de diferenciadas
características: Calaf y Barcelona. Los 7 proyectos ganadores
de la convocatoria del 2001 formaron parte
de una exposición en proceso en el CCCB. Los autores
fueron: S. Cirugeda/L. Almarcegui (Sevilla/Rotterdam);
M. Cortadellas (Reus); A. M. Ferrero/M. di Nonno (Torí);
J. C. Jaramillo/D. Arias/A. Molano (Barcelona); O. Macia
(Londres); M. Ninou/M. Maturana (Barcelona); M.
Prado/P. Vogel (Santiago de Chile).
eme3Density. Second architectural mar-
market
From 10 to 13 October 2001
The halls of the CCCB received the works of young
architects, designers and artists that had presented
projects within the framework of the eme3 meeting,
around the concept of “density”. On the fringe of the
exhibition, this second architectural market had talks,
workshops, installations, cinema sessions, multimedia, a
special Moebius theme and chill-out sessions with DJs.
Direcció Dirección Direction Ramon Parramon
Idensitat CLF/BCN. Projects of critical intervention and
social interaction in the public space
From 12 to 24 September 2001
Idensitat becomes the thematic basis of a program that
calls projects, promotes interventions and proposes
debates in the area of creation linked to the public
space. These activities are developed between two
urban centers with different characteristics: Calaf and
Barcelona. The 7 winning projects of the 2001 contest
formed part of an exhibition in course in the CCCB.
The authors were: S. Cirugeda / L. Almarcegui (Seville
/ Rotterdam); M. Cortadellas (Reus); A. M. Ferrero / M.
di Nonno (Turin); J. C. Jaramillo / D. Arias / A. Molano
(Barcelona); O. Macia (London); M. Ninou / M. Maturana
(Barcelona); M. Prado / P. Vogel (Santiago de Chile).
eme3Density. Second architectural
41

2
Itineraris Urbans
Pensats com a complements de les visites a les exposicions,
els itineraris urbans són una oferta destinada
a les famílies i a les escoles que, amb els títols
“Barcelona. Ciutat, ciutats” i “Ciutats sostenibles” ,
pretenen redescobrir les transformacions de la ciutat
i aportar una mirada crítica sobre la nova situació
que representen els reptes de la cohesió social,
la qualitat de l’espai públic i el seu manteniment
en bones condicions, el lideratge cultural sobre
grans projectes, les xarxes de telecomunicacions,
l’alta velocitat, la connexió ferroviària per tràfic
de mercaderies amb Europa, l’aeroport, la relació
port/ferrocarril/aeroport, la vivenda social, l’espai
pel nou sector terciari, etc...
Itineraris urbans d’estiu. Barcelona, una ciutat
mediterrània 2000/2001
Del 3 de juliol al 2 de setembre.
Una manera diferent de descobrir la ciutat de Barcelona
a partir de tres itineraris des del CCCB, que mostraven
la transformació que ha sofert la ciutat de Barcelona
en barris tan emblemàtics com Ciutat Vella, l’Eixample
i Vila Olímpica. Els tres itineraris que s’oferien eren:
Ciutat vella, ciutat renovada, De Cerdà a Gaudí i Vila
Olímpica, una nova ciutat
Organització Organización Organized by CCCB
Itinerarios Urbanos
Pensados como complementos de las visitas a las exposiciones,
los itinerarios urbanos son una oferta destinada
a las familias y a los colegios que, con los títulos
“Barcelona. Ciudad, ciudades” y “Ciudades sostenibles”,
pretenden redescubrir las transformaciones de la ciudad
y aportar una mirada crítica sobre la nueva situación que
representan los retos de la cohesión social, la calidad
del espacio público y su mantenimiento en buenas condiciones,
el liderazgo cultural sobre grandes proyectos,
las redes de telecomunicaciones, la alta velocidad, la
conexión ferroviaria por tráfico de mercancías con
Europa, el aeropuerto, la relación puerto/ferrocarril/
aeropuerto, la vivienda social, el espacio por el nuevo
sector terciario, etc...
Itinerarios urbanos de verano. Barcelona, una ciudad
mediterránea 2000/2001
Del 3 de julio al 2 de septiembre.
Una manera diferente de descubrir la ciudad de Barcelona
a partir de tres itinerarios desde el CCCB, que
mostraban la transformación que ha sufrido la ciudad
de Barcelona en barrios tan emblemáticos como Ciutat
Vella, el Eixample y la Vila Olímpica. Los tres itinerarios
que se ofrecían eran: Ciutat vella, ciudad renovada, De
Cerdà a Gaudí y Vila Olímpica, una nueva ciudad.
Urban itineraries
Conceived as complements of the visits to the exhibitions,
the urban itineraries are an offer aimed at families and
schools which, with the titles “Barcelona. City, cities”
and “Sustainable cities”, intended to rediscover the
transformations of the city and cast a critical eye over
the new situation represented by the challenges of
social cohesion, the quality and the maintenance of
the state of the public space, cultural leadership in large
projects, telecommunications networks, high speed
rail, the goods traffic rail connection with Europe, the
airport, the relationship between the port / railway
/ airport, social housing, space for the new tertiary
sector, etc...
Summer urban itineraries. Barcelona, a
Mediterranean city 2000/2001
From 3 July to 2 September.
A different way to discover the city of Barcelona from three
itineraries from the CCCB that show the transformation
that the city of Barcelona has undergone in such
emblematic districts as Ciutat Vella, the Eixample and
the Vila Olímpica. The three itineraries offered were:
Ciutat vella, ciudad renovada (Old city, renewed city), De
Cerdà a Gaudí (From Cerdà to Gaudí) and Vila Olímpica,
una nueva ciudad (The Olympic Village, a new city).

FARS DEL
SEGLE XX
creadors, inventors i visionaris
Han alterat el curs pausat del temps, han fet saltar la història endavant i han sacsejat esquemes,
tradicions i ètiques. Fars del segle XX, va presentar una selecció d’aquelles figures que han
il·luminat els darrers cent anys presentades des d’una òptica crítica i creativa. Un projecte en collaboració
amb el Cabildo de Santa Cruz de Tenerife, que va presentar a l’Espacio Cultural El Tanque
totes les instal·lacions del projecte.
FAROS DEL SIGLO XX
Creadores, inventores y visionarios
Han alterado el pausado curso del tiempo, han hecho que la historia diera pasos hacia delante y han hecho
tambalear esquemas, tradiciones y éticas. Faros del siglo XX, presentó una selección de aquellas figuras que
han iluminado los últimos cien años, presentados desde una óptica crítica y creativa. Un proyecto en colaboración
con el Cabildo de Santa Cruz de Tenerife, que presentó en el Espacio cultural El Tanque todas las instalaciones
del proyecto.
BEACONS OF THE 20TH CENTURY
Creators, inventors and visionaries have altered the gradual course of time, have made history take steps forward
and have tumbled plans, traditions and ethics. Beacons of the 20th century presented a selection of those
figures which have lit up the past one hundred years, presented from a critical, creative viewpoint. A project in
collaboration with the Cabildo de Santa Cruz de Tenerife, which presented all the installations of the project in
the cultural space El Tanque.
Direcció Dirección Direction Juan Insúa
Coordinació Coordinación Co-ordination Masha Zrncic
43

Albert Einstein
Del 6 de març al 16 d’abril 2000
Vist per Peret i Luis Navarro Veguillas.
Albert Einstein no és només un dels màxims contribuents al desenvolupament de la ciència del segle
XX. És, per damunt de tot, el creador d’una nova imatge del món físic. Aquest far ens apropava a un
personatge que desperta un insòlit interès públic que —com ell mateix reconeixia— xoca frontalment
amb el mite de la incomprensibilitat de les seves concepcions científiques.
Un altre Einstein: Visites comentades.
Del 10 al 29 de març
El CCCB va rebre la visita de diferents científics com Luis Navarro Veguillas, Antoni Lloret, Josep Llosa i Jorge
Albert Einstein
Del 6 de marzo al 16 de abril 2000
Visto por Peret y Luis Navarro Veguillas.
Albert Einstein no es solo uno de los máximos contribuyentes
al desarrollo de la ciencia del siglo XX. Es, por
encima de todo, el creador de una nueva imagen del
mundo físico. Este faro nos acercaba a un personaje
que despierta un insólito interés público que —como el
mismo reconocía— choca frontalmente con el mito de la
incomprensibilidad de sus concepciones científicas.
Otro Einstein: Visitas comentadas.
Del 10 al 29 de marzo
El CCCB recibió la visita de diferentes científicos como
Luis Navarro Veguillas, Antoni Lloret, Josep Llosa y
Jorge Wagensberg que realizaron una serie de visitas
comentadas en el marco de la instalación y en torno
4
Wagensberg.que van realitzar una sèrie de visites comentades entorn a la instal·lació i al personatge d’Einstein.
al personaje de Einstein.
Albert Einstein
from 6 March to 16 April 2000
Seen by Peret and Luis Navarro Veguillas.
Albert Einstein is not only one of the greatest
contributors to the development of science in the 20th
century, he is, above all, the creator of a new image of
the physical world. This beacon leads us to a character
who awakes extraordinary public interest and who, as
he himself recognized, clashes with the myth of the
incomprehensibility of his scientific conceptions.
The other Einstein: Guided tours.
From 10 to 29 March
The CCCB received the visit of different scientists such
as Luis Navarro Veguillas, Antoni Lloret, Josep Llosa
and Jorge Wagensberg, who performed a series of
guided tours within the installation and surrounding
the character of Einstein.

Virginia Wolf
Del 18 d’abril al 28 de maig del 2000
Vista per Eugènia Balcells, artista, i Nora Catelli, escriptora i crítica literària
La biografia intel·lectual de l’Europa del segle XX té pocs noms propis de dona, encara que hagi estat
el subjecte col·lectiu dels canvis més espectaculars del període. Un dels pocs noms reconeguts és el de
Virginia Wolf, l’escriptora més representativa del Grup de Blomsbury. Aquest far pretenia il·luminar
alguns dels aspectes d’aquest personatge.
Virginia Wolf
Del 18 de abril al 28 de mayo del 2000
Vista por Eugènia Balcells, artista, y Nora Catelli, escritora
y crítica literaria
La biografía intelectual de la Europa del siglo XX tiene
pocos nombres propios de mujer, aunque haya sido el
sujeto colectivo de los cambios más espectaculares del
periodo. Uno de los pocos nombres reconocidos es el de
Virginia Wolf, la escritora más representativa del Grupo
de Blomsbury. Este faro pretendía iluminar algunos de
los aspectos de este personaje.
Virginia Wolf
From 18 April to 23 May 2000
Seen by Eugènia Balcells, artist, and Nora Catelli,
writer and literary critic
The intellectual biography of Europe of the 20th century
has few women’s names, although they have been the
collective subject of the most spectacular changes in
the period. One of the few recognized names is that
of Virginia Wolf, the most representative writer of the
Bloomsbury group. This beacon was intended to shed
light on some of the aspects of this character.
45

Le Corbusier
Del 12 de juliol al 24 de setembre del 2000
Vist per Pep Subirós i Fernando Marzà
Le Corbusier és l’home que més ha influenciat l’arquitectura i l’urbanisme
del segle XX: La instal·lació visualitzava la densitat i l’originalitat del pensament
d’aquest arquitecte, així com la seva traducció en projectes constructius
radicalment innovadors.
Le Corbusier
Del 12 de julio al 24 de septiembre del2000
Visto por Pep Subirós y Fernando Marzà
Le Corbusier es el hombre que más ha influenciado la
arquitectura y el urbanismo del siglo XX. La instalación visualizaba
la densidad y la originalidad del pensamiento
de este arquitecto, así como su traducción en proyectos
6
constructivos radicalmente innovadores.
Le Corbusier
From 12 July to 24 September 2000
Seen by Pep Subirós and Fernando Marzà
Le Corbusier is the man who had the greatest influence
on architecture and urbanism in the 20 th century. The
installation visualized the density and originality of the
thought of this architect, and also its translation into
radically innovative constructive projects.

Orson Welles
Del 5 març al 22 d’abril del 2001
vist per Jordi Balló i Frederic Amat,
Orson Welles és un inventor de formes, probablement un dels més grans del segle XX. De Ciutadà Kane
a Una història immortal va construir una narració persistent sobre la pèrdua de la innocència, l’ambició
desmesurada de poder, la fragilitat del poder i la impossibilitat del somni de l’absolut. Aquest
far proposava un itinerari argumental que abordava totes les dimensions de Welles i que culminava
amb un tour de force sobre l’ambigüitat del real, la prominència de la falsedat i els límits irònics de
tota representació.
Cicle de projeccions Orson Welles,
Abril del 2001
Paral·lelament a la instal·lació, es va programar un cicle de projeccions de films i rareses realitzades pel propi
Welles amb títols com Rushes from Mr. Arkadin, The Orson Welles show, The other side of the wind o Viaggio
nella terra di Don Chisciotte.
Orson Welles
Del 5 de marzo al 22 abril del 2001
visto per Jordi Balló y Frederic Amat
Orson Welles es un inventor de formas, probablemente
uno de los más grandes del siglo XX. De Ciudadano Kane
a Una historia inmortal construyó una narración persistente
sobre la pérdida de la inocencia, la ambición
desmesurada de poder, la fragilidad del poder y la imposibilidad
del sueño de lo absoluto. Este faro proponía
un itinerario argumental que abordaba todas las dimensiones
de Welles y que culminaba con un tour de force
sobre la ambigüedad de lo real, la prominencia de la
falsedad y los límites irónicos de toda representación.
Ciclo de proyecciones Orson Welles
Abril 2001
Paralelamente a la instalación, se programó un ciclo
de proyecciones de películas y rarezas realizadas por el
propio Welles con títulos como Rushes from Mr. Arkadin,
The Orson Welles show, The other side of the wind o
Viaggio nella terra di Don Chisciotte.
Orson Welles,
From 5 March to 22 April 2001
seen by Jordi Balló and Frederic Amat,
Orson Welles is an inventor of forms, probably one of
the greatest of the 20th century. From Citizen Kane to
An immortal story, he built a persistent narration on the
loss of innocence, exaggerated ambition for power, the
fragility of power and the impossibility of dreaming of
the absolute. This beacon proposed an itinerary that
dealt with all of Welles’s dimensions and culminated
in a tour de force on the ambiguity of what is real,
the prominence of falseness and the ironic limits of all
representation.
Cycle of Orson Welles projections,
April 2001
Alongside the installation, there was a program of
projections of films and rarities carried out by Welles
himself, with titles such as Rushes from Mr. Arkadin,
The Orson Welles show, The other side of the wind or
Viaggio nella terra di Don Chisciotte.
47

Marcel Duchamp
Del 17 de juliol a l’11 de setembre del 2001
vist per Adrián Alemán i José Jiménez
Aquest far incidia en la importància de Marcel Duchamp i del seu alter ego femení,
Rose Sélavy, pel fet de posar entre parèntesi l’art de la destresa manual en una època
dominada per la configuració tècnica del món. Duchamp va ser l’artista que assumí
d’una manera més plena la gran transformació que hauria d’experimentar l’art davant
el procés d’expansió de la tecnologia.
Marcel Duchamp
Del 17 de julio al 11 de septiembre del 2001
visto per Adrián Alemán y José Jiménez
Este faro incidía en la importancia de Marcel Duchamp
y de su alter ego femenino, Rose Sélavy, por el hecho
de poner entre paréntesis el arte de la destreza manual
en una época dominada por la configuración técnica
del mundo. Duchamp fue el artista que asumió de una
manera más llena la gran transformación que experimentaría
el arte ante el proceso de expansión de la
tecnología.
8
Marcel Duchamp,
From 17 July to 11 September 2001
seen by Adrián Alemán and José Jiménez
This beacon dealt with the importance of Marcel
Duchamp and his feminine alter ego, Rose Sélavy, by
bracketing the art of manual skill in a time dominated
by the technical configuration of the world. Duchamp
was the artist who more fully assumed the great
transformation that art would present in the face of
the expansion of technology.

Concurs internacional de creació multimedia
FARS ON LINE
Setembre 2001
A partir de l’experiència del cicle Fars del Segle XX, el CCCB va convocar l’abril del 2001 el primer concurs
de projectes multimèdia on-line, amb la voluntat d’ampliar els espais de creació i d’estimular la
producció digital. Els projectes havien de tenir com a tema central un dels personatges més influents
del segle XX, tant aquells que ja havien estat tractats durant el cicle d’instal·lacions que des del 1998
s’ha celebrat al CCCB, com els que ens proposaven lliurament els participants. Les obres premiades
d’aquesta primera edició van ser: XYZT. Albert Einstein d’ Aureliano Pérez Garzón, i Malevic de Roc
Jiménez, Martí Manen i Anna Ramos
Concurso internacional de
creación multimedia
FARS ON LINE
Septiembre 2001
A partir de la experiencia del ciclo
Fars del Segle XX, el CCCB convocó
en abril del 2001 el primer concurso
de proyectos multimedia on-line, con
la voluntad de ampliar los espacios de
creación y de estimular la producción
digital. Los proyectos requerían como
tema central uno de los personajes más
influyentes del siglo XX, tanto aquellos
que ya habían estado tratados durante
el ciclo de instalaciones que des del
1998 se ha celebrado en el CCCB,
como los que nos proponían libremente
los participantes. Las obras premiadas
de esta primera edición fueron: XYZT.
Albert Einstein d’ Aureliano Pérez Garzón,
y Malevic de Roc Jiménez, Martí
Manen y Anna Ramos.
International competition
of multimedia creation
ON LINE BEACONS
September 2001
Based on the experience of the cycle
Beacons of the 20th century, in April
2001, the CCCB organized the first
competition of on-line multimedia
projects in order to extend the
spaces of creation and stimulate
digital production. As a central
theme, the projects required one
of the most influential characters
of the 20th century, both those that
had already been dealt with during
the cycle of installations that have
been held since 1998 in the CCCB,
and those freely proposed by the
participants. The prize-winning
works of this first edition were:
XYZT. Albert Einstein by Aureliano
Pérez Garzón, and Malevic by Roc
Jiménez, Martí Manen and Anna
Ramos.
49