Modelo S1F metálica Nivel de diseño 1
Modelo S1F metálica Nivel de diseño 1
Modelo S1F metálica Nivel de diseño 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FICHA TÉCNICA<br />
Especificaciones y rendimiento<br />
Certificado <strong>de</strong> calidad<br />
<strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong> <strong>S1F</strong><br />
metálica<br />
<strong>Nivel</strong> <strong>de</strong> diseño 1<br />
Certificado <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong><br />
calidad ISO 9001<br />
Certificado <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong><br />
gestión ISO14001<br />
Warren Rupp, Inc.<br />
Una unidad <strong>de</strong> IDEX Corporation<br />
800 N. Main St.,<br />
Mansfield, Ohio 44902 EE. UU.<br />
Teléfono 419.524.8388<br />
Fax 419.522.7867<br />
www.sandpiperpump.com<br />
© Copyright 2012 Warren Rupp, Inc.<br />
Todos los <strong>de</strong>rechos reservados<br />
www.sandpiperpump.com
Explicación <strong>de</strong> la nomenclatura <strong>de</strong> la bomba<br />
Su<br />
mo<strong>de</strong>lo n.º:<br />
(póngalo en la<br />
placa <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong> la bomba)<br />
S__ ____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ____<br />
Marca <strong>de</strong><br />
la bomba<br />
Tamaño <strong>de</strong><br />
la bomba<br />
Válvula <strong>de</strong><br />
retención<br />
<strong>Nivel</strong> <strong>de</strong><br />
diseño<br />
Material<br />
húmedo<br />
Válvula<br />
<strong>de</strong> retención/<br />
Diafragma<br />
Asiento <strong>de</strong><br />
válvula <strong>de</strong><br />
retención<br />
Material no<br />
húmedo<br />
Opciones <strong>de</strong><br />
abertura<br />
Estilo <strong>de</strong><br />
la bomba<br />
Opciones <strong>de</strong>l Opciones <strong>de</strong><br />
silenciador la bomba<br />
<strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong> n.º: S XX X X X X X X X X X XX<br />
Marca <strong>de</strong> la bomba<br />
S SANDPIPER ®<br />
Tamaño <strong>de</strong> la bomba<br />
1F 1"<br />
Válvula <strong>de</strong> retención<br />
B Bola<br />
<strong>Nivel</strong> <strong>de</strong> diseño<br />
1 <strong>Nivel</strong> <strong>de</strong> diseño<br />
Material húmedo<br />
A Aluminio<br />
I Hierro fundido<br />
S Acero inoxidable<br />
H Aleación C<br />
Materiales <strong>de</strong> diafragma/válvula<br />
<strong>de</strong> retención<br />
1 Santoprene/Santoprene<br />
B Nitrilo/Nitrilo<br />
C FKM/PTFE<br />
I EPDM/Santoprene<br />
G PTFE-Neopreno/PTFE<br />
N Neopreno/Neopreno<br />
Z Laminado <strong>de</strong> una pieza/PTFE<br />
Asiento <strong>de</strong> válvula <strong>de</strong> retención<br />
A Aluminio<br />
C Acero al carbono<br />
S Acero inoxidable<br />
Detalle ATEX<br />
T PTFE<br />
W UHMW<br />
Opciones <strong>de</strong> material no húmedo<br />
A Aluminio pintado<br />
I Hierro fundido<br />
Y Aluminio pintado con<br />
soporte físico <strong>de</strong> acero inoxidable<br />
Z Hierro fundido con<br />
soporte físico <strong>de</strong> acero inoxidable<br />
Puertos opcionales<br />
N Roscas NPT<br />
B Roscas (cónicas) BSP<br />
R Cara n.º 150<br />
Bridas ANSI roscadas<br />
Estilo <strong>de</strong> bomba<br />
S Estándar<br />
Opciones <strong>de</strong> silenciadores<br />
0 Ninguno<br />
1 Amortiguador <strong>de</strong> sonido<br />
2 Silenciador <strong>de</strong> malla<br />
3 Válvula <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> alta<br />
temperatura con silenciador encapsulado<br />
4 Válvula <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> alta<br />
temperatura con silenciador <strong>de</strong> sonido<br />
5 Válvula <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> alta<br />
temperatura con silenciador <strong>de</strong> malla<br />
6 Silenciador metálico<br />
7 Silenciador metálico con<br />
cable <strong>de</strong> toma a tierra<br />
Su n.º <strong>de</strong> serie: (ponga el número <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> la bomba)_________________<br />
II 1G c T5<br />
(1) II II 2GD 3/1 G T5c T5<br />
II 1D c T100 °C<br />
I M1 c<br />
I M2 c<br />
II 2G c T5<br />
II 3/2 G c T5<br />
II 2D c T100 °C<br />
II II 2G 2G Ex Ex ia ia c IIC IIC T5 T5<br />
(2)<br />
II II 3/2 2D c G iaD Ex 20 ia IP67 c IIC T100˚C T5<br />
II 2D Ex c ia 20 IP67 T100 °C<br />
<strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong>s equipados con opciones húmedas I, S o H, opciones<br />
no húmedas I o Z, opciones <strong>de</strong> bomba 6 ó 7 y opciones <strong>de</strong> kit 0.<br />
Nota: véase explicación <strong>de</strong> los certificados ATEX <strong>de</strong> la CE<br />
<strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong>s equipados con opciones húmedas A, I, S o H, opciones<br />
no húmedas A, I, Y o Z, opciones <strong>de</strong> bomba 6 ó 7, y opciones<br />
<strong>de</strong> kit 0.<br />
Nota: véase la página 19 para una explicación <strong>de</strong> los certificados<br />
<strong>de</strong> examen ATEX<br />
Nota: las bombas encargadas con las opciones recogidas en (1) a la<br />
izquierda están en cumplimiento con ATEX cuando se encargan con la<br />
opción <strong>de</strong> kit P1.<br />
Condiciones especiales para un uso seguro:<br />
Las bombas <strong>de</strong> polipropileno conductor, acetal conductor o PVDF conductor, no se <strong>de</strong>ben instalar en<br />
aplicaciones en que las bombas vayan a estar sujetas a aceite, grasas y líquidos hidráulicos.<br />
(4)<br />
Opciones <strong>de</strong> bomba<br />
00. Ninguna<br />
P0. Kit <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> pulso 10,30 VCC<br />
P1. Seguro intrínsecamente 5,30 VCC,<br />
110/120 VCA 220/240 VCA<br />
Kit <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> pulso<br />
P2. 110/120 o 220/240 VCA<br />
Kit <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> pulso<br />
E0. Kit solenoi<strong>de</strong> con bobina <strong>de</strong> 24 VCC<br />
E1. Kit solenoi<strong>de</strong> con 24 VCC<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
E2. Kit solenoi<strong>de</strong> con bobina <strong>de</strong><br />
24 VCA/12 VCC<br />
E3. Kit solenoi<strong>de</strong> con 12 VCC<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
E4. Kit solenoi<strong>de</strong> con bobina <strong>de</strong> 110 VCA<br />
E5. Kit solenoi<strong>de</strong> con 110 VCA<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
E6. Kit solenoi<strong>de</strong> con bobina <strong>de</strong> 220 VCA<br />
E7. Kit solenoi<strong>de</strong> con 220 VCA<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
E8. Kit solenoi<strong>de</strong> con 110 VCA, 50 Hz<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
E9. Kit solenoi<strong>de</strong> con 230 VCA, 50 Hz<br />
Bobina a prueba <strong>de</strong> explosión<br />
SP. Agujas indicadoras <strong>de</strong> carrera<br />
A1. Kit solenoi<strong>de</strong> con 12 VCC<br />
Bobina en cumplimiento con ATEX<br />
A2. Kit solenoi<strong>de</strong> con 24 VCC<br />
Bobina en cumplimiento con ATEX<br />
A3. Kit solenoi<strong>de</strong> con 110/120 VCA<br />
Bobina en cumplimiento con ATEX<br />
50/60 Hz<br />
A4. Kit solenoi<strong>de</strong> con 220/240 VCA<br />
Bobina en cumplimiento con ATEX<br />
50/60 Hz<br />
II<br />
II<br />
2G<br />
2G<br />
EEx<br />
EEx m<br />
c<br />
c<br />
T5<br />
II T5<br />
(3)<br />
II II 3/2 2D 2G IP65 EEx T100°C m c II T5<br />
II 2D c IP65 T100 °C<br />
Nota: las bombas encargadas con las opciones<br />
recogidas en (1) a la izquierda están en cumplimiento<br />
con ATEX cuando se encargan con la opción <strong>de</strong> kit A1,<br />
A2, A3 o A4. Gama <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> aire comprimido:<br />
temperatura ambiente máxima a más <strong>de</strong> 50 ºC.<br />
*Nota: véase la página 16 para Condiciones especiales<br />
para el uso seguro.<br />
IEC EEX m T4<br />
Nota: los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> bomba equipados con estas opciones <strong>de</strong> kit<br />
solenoi<strong>de</strong> a prueba <strong>de</strong> explosión E1, E3, E5, E7, E8 o E9, están<br />
certificados y aprobados por las agencias anteriores. NO están en<br />
cumplimiento con ATEX.<br />
1 • <strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong> <strong>S1F</strong> metálica<br />
www.sandpiperpump.com<br />
s1fmdl1ds-rev1011
Rendimiento<br />
<strong>S1F</strong> metálica<br />
Tamaño <strong>de</strong> puerto <strong>de</strong><br />
succión/<strong>de</strong>scarga<br />
• 1" NPT (interno)<br />
• 1" BSP cónico (interno)<br />
Capacidad<br />
• 0 a 45 galones por minuto<br />
(0 a 170 litros por minuto)<br />
Válvula <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong> aire<br />
• Diseño antiatascos sin lubricación<br />
Manipulación <strong>de</strong> sólidos<br />
• Hasta 0,25 pulg (6 mm)<br />
Cabezales hasta<br />
• 125 psi o 289 pies <strong>de</strong> agua<br />
(8,6 kg/cm 2 o 86 metros)<br />
Desplazamiento/carrera<br />
• 0,011 galones / 0,042 litros<br />
Presión máxima <strong>de</strong><br />
funcionamiento<br />
• 125 psi (8,6 bar)<br />
PESO DEL ENVÍO<br />
• Aluminio 28 lbs. (13 kg)<br />
• Hierro fundido 46 lbs. (21 kg)<br />
• Acero inoxidable 43 lbs. (20 kg)<br />
Materiales<br />
Perfil <strong>de</strong>l material:<br />
CABEZAL<br />
BAR<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
www.sandpiperpump.com <strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong> <strong>S1F</strong> metálica • 2<br />
s1fmdl1ds-rev1011<br />
PSI<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
5(00)<br />
PRECAUCIÓN: los límites <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong><br />
funcionamiento son los siguientes:<br />
Acetal conductor: duro, resistente a impactos, dúctil. Buena resistencia<br />
a la abrasión y baja superficie <strong>de</strong> fricción. Por lo general inerte, con<br />
buena resistencia a los productos químicos, excepto por los ácidos<br />
potentes y agentes oxidantes.<br />
EPDM: muestra una resistencia muy buena al agua y a los químicos.<br />
Poca resistencia al aceite y los solventes, pero es bastante bueno con<br />
las cetonas y los alcoholes.<br />
FKM: (fluorocarbono) muestra buena resistencia a una amplia gama <strong>de</strong><br />
aceites y solventes, en especial a todos los hidrocarburos halogenados,<br />
aromáticos y alifáticos, ácidos y aceites vegetales y animales. El agua<br />
caliente o las soluciones acuosas calientes (sobre los 70 °F (21 ºC))<br />
atacarán el FKM.<br />
Hytrel®: bueno sobre ácidos, bases, aminas y glicoles, solo a<br />
temperaturas ambiente.<br />
Neopreno: todos los usos. Resistencia a aceites vegetales.<br />
Generalmente no se ve afectado por los químicos mo<strong>de</strong>rados, grasas<br />
y muchos otros aceites y disolventes. Normalmente se ve afectado por<br />
ácidos oxidantes potentes, cetonas, ésteres y nitrohidrocarburos, e<br />
hidrocarburos aromáticos clorados.<br />
Nitrilo: usos generales, resistente a aceites. Muestra buena resistencia<br />
a disolventes, aceites, agua y fluidos hidráulicos. No <strong>de</strong>be utilizarse<br />
con disolventes altamente polares, como acetona y MEK, ozono,<br />
hidrocarburos clorinados y nitro hidrocarburos.<br />
Nailon: 6/6 elevada fuerza y resistencia por encima <strong>de</strong> una<br />
amplia gama <strong>de</strong> temperaturas. Resistencia <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rada a buena a<br />
combustibles, aceites y químicos.<br />
Curva <strong>de</strong> comportamiento <strong>de</strong>l MODELO <strong>S1F</strong> metálico<br />
El rendimiento se basa en lo siguiente: bomba apropiada para elastómero, succión inundada, agua en condiciones ambientales.<br />
La utilización <strong>de</strong> las condiciones hidráulicas variantes y otros materiales pue<strong>de</strong> dar lugar a una <strong>de</strong>sviación en exceso <strong>de</strong> un 5%.<br />
15(00)<br />
20(34)<br />
25(00)<br />
0<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45<br />
Galones estadouni<strong>de</strong>nses por minuto<br />
0<br />
10(17)<br />
100 PSI (6,8 Bar)<br />
80 PSI (5,44 Bar)<br />
60 PSI (4,08 Bar)<br />
40 PSI (2,72 Bar)<br />
20 PSI (1,36 Bar)<br />
Presión <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> aire<br />
20<br />
40<br />
Temperaturas <strong>de</strong><br />
funcionamiento:<br />
Máx. Mín.<br />
190 °F<br />
88 °C<br />
280 °F<br />
138 °C<br />
350 °F<br />
177 °C<br />
220 °F<br />
104 °C<br />
200 °F<br />
93 °C<br />
190 °F<br />
88 °C<br />
180 °F<br />
82 °C<br />
-20 °F<br />
-29 °C<br />
-40 °F<br />
-40 °C<br />
-40 °F<br />
-40 °C<br />
-20 °F<br />
-29 °C<br />
-10 °F<br />
-23 °C<br />
-10 °F<br />
-23 °C<br />
32 °F<br />
0 °C<br />
60<br />
30(51)<br />
35(00)<br />
40(68)<br />
80 100 120<br />
Litros por minuto<br />
CAPACIDAD<br />
Polipropileno: un polímero termoplástico. Tracción mo<strong>de</strong>rada y<br />
fortaleza <strong>de</strong> flexiones. Resiste los ácidos fuertes y álcalis. Se ve<br />
afectado por cloro, ácido nítrico fumante y otros agentes oxidantes<br />
potentes.<br />
140 160 180<br />
PVDF: (polifluoruro <strong>de</strong> vinili<strong>de</strong>no) un fluoroplástico <strong>de</strong> gran duración con<br />
una excelente resistencia a los químicos. Excelente para aplicaciones<br />
<strong>de</strong> UV. Gran fortaleza <strong>de</strong> tracción y resistencia a los impactos.<br />
Santoprene®: un elastómero termoplástico mol<strong>de</strong>ado por inyección,<br />
sin capa <strong>de</strong> tejido. Larga vida útil bajo flexiones mecánicas repetidas.<br />
Excelente resistencia a la abrasión.<br />
UHMW PE: un termoplástico altamente resistente a una amplia gama<br />
<strong>de</strong> químicos. Demuestra una resistencia sobresaliente a la abrasión y<br />
los impactos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una resistencia al agrietamiento por presión<br />
ambiental.<br />
Uretano: muestra buena resistencia a abrasivos. Tiene poca resistencia<br />
a la mayoría <strong>de</strong> los solventes y los aceites.<br />
PTFE virgen: (PFA/TFE) inerte químicamente, virtualmente<br />
impermeable. Hay muy pocos químicos conocidos que reaccionen con<br />
el PTFE: metales <strong>de</strong> álcali fundido, fluorina gaseosa o líquida turbulenta<br />
y algunos fluoroquímicos como el trifluoreto <strong>de</strong> cloro u oxígeno difluorido<br />
que liberan con facilidad fluorina a temperaturas elevadas.<br />
180 °F<br />
82 °C<br />
250 °F<br />
121 °C<br />
275 °F<br />
135 °C<br />
180 °F<br />
82 °C<br />
150 °F<br />
66 °C<br />
220 °F<br />
104 °C<br />
50<br />
NPSHR<br />
PIES<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
32 °F<br />
0 °C<br />
0 °F<br />
-18 °C<br />
-40 °F<br />
-40 °C<br />
-35 °F<br />
-37 °C<br />
32 °F<br />
0 °C<br />
-35 °F<br />
-37 °C<br />
Las temperaturas máximas y mínimas son los límites para los que se pue<strong>de</strong>n utilizan estos<br />
materiales. Las temperaturas unidas a la presión afectan la longevidad <strong>de</strong> los componentes <strong>de</strong> la<br />
bomba <strong>de</strong> diafragma. En los límites extremos <strong>de</strong> los márgenes <strong>de</strong> temperatura no se <strong>de</strong>be esperar<br />
una vida útil máxima.<br />
Metales:<br />
Aleación C: igual que la especificación ASTM494 CW-12M-1 para níquel y aleación <strong>de</strong> níquel.<br />
Acero inoxidable: igual o más que la especificación ASTM, A743 CF-8M para hierro-cromo,<br />
hierro-cromo-níquel y fundiciones <strong>de</strong> aleación basadas en níquel, resistentes a la corrosión, para<br />
aplicaciones generales. Normalmente se conoce como acero inoxidable 316 en la industria <strong>de</strong> las<br />
bombas.<br />
Gama <strong>de</strong> temperatura ambiente: De -20 °C a +40 °C<br />
Para aplicaciones específicas, consulte siempre la Carta <strong>de</strong> resistencia química.<br />
Gama <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> proceso: De -20 °C a +80 °C para mo<strong>de</strong>los calificados como equipo <strong>de</strong> categoría 1<br />
De -20 °C a +100 °C para mo<strong>de</strong>los calificados como equipo <strong>de</strong> categoría 2<br />
A<strong>de</strong>más, la gama <strong>de</strong> temperatura ambiente y la gama <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> proceso no sobrepasan la gama <strong>de</strong> temperatura <strong>de</strong> funcionamiento <strong>de</strong> las piezas no metálicas aplicadas recogidas en los<br />
manuales <strong>de</strong> las bombas.<br />
METROS<br />
9,1<br />
7,6<br />
6<br />
4,5<br />
3<br />
1,5
VISTA INFERIOR<br />
Dibujos dimensionales<br />
<strong>S1F</strong> metálica<br />
Dimensiones en pulgadas. Tolerancia dimensional: ±1/8"<br />
Puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
1" NPT<br />
VISTA FRONTAL<br />
Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT integral para estilos <strong>de</strong><br />
silenciadores opcionales o<br />
tuberías <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> salida<br />
en aplicaciones sumergidas.<br />
VIST<br />
VISTA INFERIOR<br />
VISTA FRONTAL<br />
Puerto <strong>de</strong> succión<br />
1" NPT<br />
Entrada <strong>de</strong> aire<br />
Puerto Puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
<strong>de</strong>scarga 1/2" NPT<br />
1" NPT1" NPT VISTA LATERAL<br />
Bomba mostrada<br />
con silenciador integral<br />
530-028-550<br />
Los Dimensión puertos <strong>de</strong> succión<br />
A B C D E F<br />
y <strong>de</strong>scarga están disponibles<br />
Silenciador<br />
con una conexión 10 3/8<br />
encapsulado<br />
cónica <strong>de</strong> 1" BSP<br />
Kit <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> 10 3/8<br />
pulsos<br />
Aluminio 11 27/32 1 3/32 5/16 6 7/32 12 23/32<br />
Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT integral para estilos <strong>de</strong><br />
silenciadores opcionales o<br />
Puerto Puerto <strong>de</strong> succión <strong>de</strong> succión<br />
tuberías 1" NPT <strong>de</strong> 1" aire NPT<strong>de</strong> salida<br />
en aplicaciones sumergidas.<br />
VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL VISTA INFERIOR<br />
Bomba Bomba mostrada mostrada<br />
con silenciador con silenciador integral integral<br />
530-028-550 530-028-550<br />
Los puertos Los puertos <strong>de</strong> succión <strong>de</strong> succión<br />
VISTA LATERAL VISTA LATERAL y <strong>de</strong>scarga y <strong>de</strong>scarga están disponibles están disponibles<br />
con una con conexión una conexión<br />
cónica <strong>de</strong> cónica 1" BSP <strong>de</strong> 1" BSP<br />
Acero<br />
inoxidable<br />
Silenciador <strong>de</strong><br />
malla<br />
Amortiguador<br />
<strong>de</strong> sonido<br />
Silenciador<br />
metálico<br />
13<br />
13<br />
12 1/2<br />
11 31/32 1 7/32 7/16 6 11/32 12 27/32<br />
Puerto <strong>de</strong> succión<br />
1" NPT<br />
<strong>S1F</strong> metálica<br />
Puerto Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> <strong>de</strong>l salida silenciador <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT 1" integral NPT integral para estilos para <strong>de</strong> estilos <strong>de</strong><br />
silenciadores silenciadores opcionales opcionales o o<br />
tuberías tuberías <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> aire salida <strong>de</strong> salida<br />
en aplicaciones en aplicaciones sumergidas. sumergidas.<br />
Dimensiones en milímetros. Tolerancia dimensional: ± 3 mm.<br />
Entrada <strong>de</strong> aire<br />
1/2" NPT<br />
VISTA INFERIOR VISTA INFERIOR<br />
VISTA FRONTAL<br />
Puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT<br />
1" NPT integral para estilos<br />
<strong>de</strong> silenciadores opcionales<br />
o tuberías <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> salida<br />
en aplicaciones sumergidas.<br />
trada Entrada <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> aire<br />
1/2" NPT 1/2" NPT<br />
VISTA FRONTAL<br />
VISTA INFERIOR<br />
Puerto <strong>de</strong> succión<br />
1" NPT<br />
Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT integral para estilos<br />
<strong>de</strong> silenciadores opcionales<br />
o tuberías <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> salida<br />
en aplicaciones sumergidas.<br />
Puerto <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
1" NPT<br />
Entrada <strong>de</strong> aire<br />
1/2" NPT<br />
VISTA INFERIOR<br />
Bomba mostrada<br />
con silenciador<br />
integral 530-028-550<br />
Los puertos <strong>de</strong> succión<br />
VISTA LATERAL y <strong>de</strong>scarga están disponibles<br />
con una conexión<br />
cónica <strong>de</strong> 1" BSP<br />
Dimensión A B C D E F<br />
Silenciador<br />
encapsulado<br />
Kit <strong>de</strong> salida <strong>de</strong><br />
pulsos<br />
264<br />
264<br />
Aluminio 301 28 8 158 323<br />
Acero<br />
inoxidable<br />
304 31 11 161 326<br />
Entrada <strong>de</strong> aire<br />
1/2" NPT<br />
VISTA FRONTAL<br />
Puerto <strong>de</strong> succión<br />
1" NPT<br />
Puerto <strong>de</strong> salida <strong>de</strong>l silenciador<br />
1" NPT integral para estilos<br />
<strong>de</strong> silenciadores opcionales<br />
o tuberías <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> salida<br />
3 en • aplicaciones <strong>Mo<strong>de</strong>lo</strong> <strong>S1F</strong> sumergidas. metálica<br />
VISTA LATERAL<br />
Bomba mostrada<br />
con silenciador<br />
integral 530-028-550<br />
Los puertos <strong>de</strong> succión<br />
y <strong>de</strong>scarga están disponibles<br />
con una conexión<br />
cónica <strong>de</strong> 1" BSP<br />
Silenciador <strong>de</strong><br />
malla<br />
Amortiguador<br />
<strong>de</strong> sonido<br />
Silenciador<br />
metálico<br />
330<br />
330<br />
319<br />
www.sandpiperpump.com<br />
s1fmdl1ds-rev1011
Garantía por escrito<br />
5 AÑOS <strong>de</strong> garantía limitada <strong>de</strong>l producto<br />
Certificación para Sistema <strong>de</strong> calidad ISO9001 • Certificación para Sistemas <strong>de</strong> gestión<br />
ambiental ISO14001<br />
Warren Rupp, Inc. ("Warren Rupp") garantiza al comprador o usuario final original que ningún producto vendido por<br />
Warren Rupp que lleve la marca Warren Rupp, fallará en condiciones <strong>de</strong> uso y mantenimiento normales, <strong>de</strong>bido a <strong>de</strong>fectos<br />
materiales o uso humano en un periodo <strong>de</strong> cinco años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> la fábrica <strong>de</strong> Warren Rupp. Las marcas<br />
Warren Rupp incluyen SANDPIPER®, MARATHON®, PortaPump®, SludgeMaster y Tranquilizer®.<br />
~ Véase la garantía completa en www. sandpiperpump.com/About/guaranteesandwarranties.html ~<br />
Declaración <strong>de</strong> Conformidad<br />
Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, 800 N. Main Street, P.O. Box 1568,<br />
Mansfield, Ohio, 44901-1568 EE. UU.<br />
Certifica que la serie <strong>de</strong> bombas <strong>de</strong> doble diafragma operadas por aire: HDB, HDF, M no metálico,<br />
S no metálico, M metálico, S metálico, series T, series G, series U, alta presión EH y SH, serie RS,<br />
serie W, sumergible SMA y SPA, y supresores <strong>de</strong> ondas tranquilizadoras cumplen con la<br />
Directiva <strong>de</strong> la Unión Europea 2006/42/CE sobre las máquinas, conforme al Anexo VIII.<br />
Este producto ha utilizado la Norma Armonizada EN 809, sobre bombas y unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
bombas para líquidos - requisitos comunes <strong>de</strong> seguridad para corroborar la conformidad.<br />
Firma <strong>de</strong> la persona autorizada<br />
David Roseberry<br />
Nombre impreso <strong>de</strong> la persona autorizada<br />
20 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2005<br />
Fecha <strong>de</strong> expedición<br />
Gerente <strong>de</strong> ingeniería<br />
Título<br />
<strong>Nivel</strong> <strong>de</strong> corrección: E<br />
27 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2010<br />
Fecha <strong>de</strong> revisión
Declaración <strong>de</strong> Conformidad CE<br />
En conformdidad con la Directiva ATEX 94/9/CE,<br />
equipos <strong>de</strong>stinados para su uso en entornos potencialmente explosivos.<br />
Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, una unidad <strong>de</strong> IDEX Corporation<br />
800 North Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568 EE. UU.<br />
EN 60079-25: 2004<br />
Para bombas equipadas con opción ATEX <strong>de</strong><br />
salida <strong>de</strong> pulso KEMA Quality B.V. (0344)<br />
Bombas y supresores <strong>de</strong> ondas AODD<br />
Para <strong>de</strong>signaciones <strong>de</strong> examen <strong>de</strong> tipo,<br />
véase la página 2 (trasera)<br />
Estándar aplicable:<br />
EN13463-1: 2001,<br />
EN13463-5: 2003<br />
Bombas AODD (<strong>de</strong> doble diafragma operadas por aire)<br />
Bombas <strong>de</strong> número <strong>de</strong> certificado <strong>de</strong> examen tipo CE:<br />
KEMA 09ATEX0071 X KEMA Quality B.V.<br />
Utrechtseweg 310<br />
6812 AR Arnhem, Países Bajos<br />
D e c l a r a c i ó n d e C o n f o r m i d a d<br />
FECHA/APROBACIÓN/TÍTULO:<br />
27 <strong>de</strong> mayo 2010<br />
David Roseberry, Gerente <strong>de</strong> ingeniería<br />
Declaración <strong>de</strong> Conformidad CE<br />
David Roseberry, Gerente <strong>de</strong> ingeniería<br />
Resumen <strong>de</strong> los señalamientos <strong>de</strong> ATEX<br />
Tipo Marca Listado en<br />
Tipos <strong>de</strong> bombas, <strong>S1F</strong>, S15,<br />
S20 y S30 provistas <strong>de</strong> la<br />
opción salida <strong>de</strong> pulso<br />
Tipos <strong>de</strong> bombas, <strong>S1F</strong>, S15,<br />
S20 y S30 provistas <strong>de</strong> la<br />
opción salida <strong>de</strong> pulso<br />
Tipos <strong>de</strong> bombas, HDB1½,<br />
HDB40, HDB2, HDB50, HDB3,<br />
HDF1, HDF25, HDF2, HDF3M,<br />
PB¼, S05, <strong>S1F</strong>, S15, S20, S30,<br />
SB1, SB25, ST1½, ST40, G15,<br />
G20 y G30, sin las opciones <strong>de</strong><br />
enlistadas arriba, sin piezas<br />
<strong>de</strong> aluminio<br />
Tipos <strong>de</strong> bombas, DMF2,<br />
DMF3, HDB1½, HDB40, HDB2,<br />
HDB50, HDB3, HDF1, HDF25,<br />
HDF2, HDF3M, PB¼, S05, <strong>S1F</strong>,<br />
S15, S20, S30, SB1, SB25,<br />
SE½, ST1, ST25, ST1½, ST40,<br />
U1F, G05, G1F, G15, G20, y<br />
G30<br />
Todos los tipos <strong>de</strong> supresor<br />
<strong>de</strong> ondas<br />
Estándar aplicable:<br />
EN13463-1: 2001,<br />
EN13463-5: 2003<br />
Bombas <strong>de</strong> número <strong>de</strong> certificado tipo CE: KEMA 09ATEX0071 X<br />
Bombas <strong>de</strong> número <strong>de</strong> certificado tipo: KEMA 09ATEX0072 X<br />
Supresores <strong>de</strong> número <strong>de</strong> certificado tipo: KEMA 09ATEX0073<br />
II 2 G Ex ia c IIC T5 KEMA 09ATEX0071 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 3/2 G Ex ia c IIC T5 CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 2 D Ex c iaD 20 IP67 T100 o C<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
II 2 G EEx m c II T5<br />
II 3/2 G EEx m c II T5<br />
II 2 D c IP65 T100 o C<br />
II 1 G c T5<br />
II 3/1 G c T5<br />
II 1 D c T100 o C<br />
I M1 c<br />
I M2 c<br />
II 2 G c T5<br />
II 3/2 G c T5<br />
II 2 D c T100 o C<br />
II 2 G T5<br />
II 3/2 G T5<br />
II 2 D T100 o C<br />
FECHA/APROBACIÓN/TÍTULO:<br />
27 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2010<br />
Bombas AODD (<strong>de</strong> doble diafragma operadas por aire)<br />
Bombas <strong>de</strong> número <strong>de</strong> certificado <strong>de</strong> examen tipo CE:<br />
KEMA 09ATEX0071 X KEMA Quality B.V.<br />
Utrechtseweg 310<br />
6812 AR Arnhem, Países Bajos<br />
KEMA 09ATEX0071 X KEMA 09ATEX0071 X<br />
CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
CE 0344<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
CE<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
CE<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0071 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
KEMA 09ATEX0072 X<br />
En conformdidad con la Directiva ATEX 94/9/CE,<br />
equipos <strong>de</strong>stinados para su uso en entornos potencialmente explosivos.<br />
Declaración <strong>de</strong> Conformidad CE<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
KEMA 09ATEX0073<br />
Fluidos<br />
no conductores<br />
No<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Sí<br />
Bombas y supresores <strong>de</strong> ondas AODD<br />
Para <strong>de</strong>signaciones <strong>de</strong> examen <strong>de</strong> tipo,<br />
véase la página 2 (trasera)<br />
No<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
EN 60079-25: 2004<br />
Para bombas equipadas con opción ATEX <strong>de</strong><br />
salida <strong>de</strong> pulso KEMA Quality B.V. (0344)<br />
Fabricante: Warren Rupp, Inc.®, una unidad <strong>de</strong> IDEX Corporation<br />
800 North Main Street, P.O. Box 1568, Mansfield, OH 44901-1568 EE. UU.<br />
No<br />
Sí<br />
Sí<br />
No<br />
Sí<br />
Sí<br />
D e c l a r a c i ó n d e C o n f o r m i d a d