09. Preludio a la Fundación

More documents

Recommendations

Info

Entraron en un coche del expreso y encontraron un asiento lo más alejado posible de los pasajeros que ya estaban a bordo. (Seldon se mostró sorprendido de que hubiera alguien en el expreso a las tres de la mañana...; después, pensó que era una suerte que fuera así, o él y Dors resultarían excesivamente conspicuos.) Seldon se entretuvo contemplando el amplio panorama que desfilaba ante su vista y la interminable hilera de coches avanzando a lo largo del infinito monorraíl en un también interminable campo, magnético. El expreso dejaba atrás fila tras fila de unidades de alojamiento, algunas muy altas, pero otras, por lo que había oído decir, a mucha profundidad. Pero, si decenas de millones de kilómetros cuadrados formaban un total urbanizado, incluso cuarenta mil millones de personas no necesitarían estructuras altísimas, o abarrotadas. Pasaban ante áreas abiertas en algunas de las cuales parecían crecer los sembrados...; otras, sin embargo, daban la sensación de parques. Y había numerosas estructuras cuya naturaleza era incapaz de adivinar. ¿Fábricas? ¿Despachos? ¿Quién sabe? Un enorme cilindro liso le sugirió la idea de un depósito de agua. Después de todo, Trantor necesitaba tener abastecimiento de agua potable. ¿Recogían la lluvia de Arriba, la filtraban, trataban y almacenaban? Parecía inevitable que así lo hicieran. A Seldon no le quedó mucho para contemplar el panorama. Dors anunció: —Por aquí es por donde vamos a bajar —anunció Dors, poniéndose en pie; luego, sus fuertes dedos agarraron el brazo de Hari. Ya estaban fuera del expreso, con los pies en tierra firme, mientras Dors estudiaba los postes indicadores. Las señales eran discretas y no había muchas. A Seldon se le cayó el alma a los pies. La mayoría eran pictografías e iniciales, indudablemente claras para los trantorianos, pero indescifrables para él. —Por aquí —indicó Dors. —¿Por qué? ¿Cómo lo sabes? —¿Lo ves? Dos alas y un flecha. —¿Dos alas? Ah. —Había creído ver una «W» vuelta al revés, grande y chata, pero ahora comprendía que se trataba de las alas estilizadas de un pájaro. —¿Por qué no emplean palabras? —comentó, malhumorado. —Porque las palabras varían de un mundo a otro. Lo que aquí es un jet podría significar «volar» en Cinna o una «arremetida», en otros mundos. Las dos alas y la flecha son un símbolo galáctico para una nave y los símbolos se comprenden en todas partes. ¿No los tenéis en Helicón? —Pocos. Helicón es un mundo bastante homogéneo, culturalmente hablando, y tendemos a mantener nuestros modos particulares con firmeza, ya que estamos dominados por nuestros vecinos. —¿Ves? Aquí es donde tu psicohistoria vendría bien. Podrías demostrar que, incluso con dialectos distintos, el uso de los símbolos, extendido por toda la Galaxia, es una fuerza unificadora. —No serviría de nada. —Iba siguiéndola a través de una avenida vacía y poco iluminada, y parte de su mente se preguntaba cuántos crímenes se cometerían en Trantor, y si ésa sería un área de alta delincuencia—. Puede haber un millón de leyes, cada una cubriendo un solo fenómeno, y no sacar ninguna generalización de ellas. Esto es lo que se quiere significar cuando se dice que un sistema sólo puede ser interpretado por un modelo tan complejo como él. Dors, ¿nos dirigimos hacia un jet? Ella se detuvo y se volvió a mirarle con expresión divertida. —Si seguimos los símbolos de los jets, ¿crees que vamos a un campo de golf? ¿Te dan miedo los jets, como a tantos trantorianos? —No, no. En Helicón volamos libremente y yo suelo utilizarlos con frecuencia. Lo que ocurre es que cuando Hummin me llevó a la Universidad, evitó los vuelos comerciales, pues pensó que dejaríamos un rastro demasiado claro. —En primer lugar, porque sabían dónde te encontrabas, Hari, y ya andaban tras de ti. En este momento, puede que no sepan dónde estás, así que vamos a utilizar un puerto desconocido y un jet particular. —¿Quién hará de piloto? —Un amigo de Hummin, me figuro. —¿Crees que es de confianza? —Tratándose de un amigo de Hummin, seguro que sí.
—Tienes una gran opinión de él —murmuró Seldon algo fastidiado. —Y con razón —confesó Dors sin timidez—. Es el mejor. El descontento de Seldon no se mitigó. —Allí está el jet —anunció Dors. Era una nave muy pequeña con unas alas de curiosa forma. Junto a él había un hombre, vestido con los habituales colores vibrantes de Trantor. —Somos «psico» —anunció Dors. —Y yo, «historia» —contestó el piloto. Entonces lo siguieron hasta el interior. —¿De quién fue la idea de las contraseñas? —preguntó Seldon. —De Hummin. El respingo de Seldon fue significativo. —No sé por qué pensé que Hummin carecía de sentido del humor. Es tan solemne. Dors se limitó a sonreír.
Page 2 and 3:
I S A A C Preludio a la Fundacion
Page 4 and 5:
Título original: PRELUDE TO FOUNDA
Page 6 and 7:
MATEMÁTICO CLEON I. — ... El úl
Page 8 and 9:
parques, había pasado también a u
Page 10 and 11:
volvió, y se plantó delante del t
Page 12 and 13:
—Sire, casi os habéis enfadado
Page 14 and 15:
Estudió al hombre. Era alto, de an
Page 16 and 17:
HUIDA TRANTOR. — ...La capital de
Page 18 and 19:
—No me daban miedo. No son más q
Page 20 and 21:
Aunque algunos mundos se encuentren
Page 22 and 23:
podríamos considerar el nivel del
Page 24 and 25:
similar a un tablero de ajedrez. Hu
Page 26 and 27: LA UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD DE STREE
Page 28 and 29: parte de Trantor. Y no te hará da
Page 30 and 31: Y como Seldon había intuido lo que
Page 32 and 33: —Allí está —dijo, señalando.
Page 34 and 35: LA BIBLIOTECA VENABILI, DORS. — .
Page 36 and 37: Tu conoces este mundo. Yo no. —Es
Page 38 and 39: devolverme después el dinero... Y
Page 40 and 41: Universidad —dijo para enfocar su
Page 42 and 43: 19 Cleon I había terminado la cena
Page 44 and 45: 20 Hari Seldon se recostó en el si
Page 46 and 47: ARRIBA TRANTOR. —... Casi nunca h
Page 48 and 49: —No puedes ver nada en unas pocas
Page 50 and 51: Se llevaban un carro de instrumento
Page 52 and 53: una cúpula chata y cuando dirigió
Page 54 and 55: Era una pequeña mancha oscura, des
Page 56 and 57: Claro que podía haber más de una
Page 58 and 59: SALVAMENTO LEGGEN, JENARR. — ...
Page 60 and 61: —Tengo una cita para cenar. —¡
Page 62 and 63: —Pero el crimen, no —declaró D
Page 64 and 65: universitaria y, por tanto, expuest
Page 66 and 67: —¿Y si no informan? —Entonces,
Page 68 and 69: —Como te he dicho, Hummin, me has
Page 70 and 71: el doctor Leggen mencionó como pos
Page 72 and 73: —A decir verdad —interpuso Humm
Page 74 and 75: —Sí, pero lo que yo digo, Dors,
Page 78 and 79: EL AMO DEL SOL AMO DEL SOL CATORCE.
Page 80 and 81: de verdadera luz solar. Cuando estu
Page 82 and 83: —Por la depilación —declaró e
Page 84 and 85: mayorcitos para superarlo... No soy
Page 86 and 87: decir que no se le podía molestar.
Page 88 and 89: fuerais explicando todo con exactit
Page 90 and 91: —La excusa habitual —murmuró D
Page 92 and 93: una religión tiene un libro, o lib
Page 94 and 95: acompañarle en su visita a las mic
Page 96 and 97: sencillo como limpiar el equipo...;
Page 98 and 99: La mujer continuó mirándole fijam
Page 100 and 101: Pero si Mycogen no tiene una religi
Page 102 and 103: Cuarenta y Tres volvió a llevarse
Page 104 and 105: el Sector de Jennat, donde pasé un
Page 106 and 107: —Entra —respondió él, ausente
Page 108 and 109: —Oh, no. Míralo de esta forma. S
Page 110 and 111: Sacratorium es como se llama al edi
Page 112 and 113: —Entonces, lee lo que dice. —Es
Page 114 and 115: —Es precioso —exclamó el mycog
Page 116 and 117: —¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Page 118 and 119: 54 Fue durante el desayuno del día
Page 120 and 121: también, a mi medida. —¿No les
Page 122 and 123: AERIE 1 ROBOT. — ... Un término
Page 124 and 125: En voz baja, que Seldon casi no pod
Page 126 and 127:
Ésta cedió con silenciosa rapidez
Page 128 and 129:
insistencia. Sin embargo, vosotros
Page 130 and 131:
puedo... pasarlo por alto..., una v
Page 132 and 133:
Éste se lo explicó, y Hummin perm
Page 134 and 135:
HOYOS DE CALOR AMARYL, YUGO. —...
Page 136 and 137:
—¡Déjate de títulos! ¿Se neg
Page 138 and 139:
galáctica. —Y yo estoy seguro de
Page 140 and 141:
tardarían en encenderse. La temper
Page 142 and 143:
se desmandarían. Los inspectores f
Page 144 and 145:
piernas. —Bien, joven, ¿para qu
Page 146 and 147:
imposible creer que exista ese inse
Page 148 and 149:
BILLIBOTTON DAHL. -— ... Curiosam
Page 150 and 151:
sentido. —¿Habla alguna vez de T
Page 152 and 153:
—Sí. Si se trata de utilizarla,
Page 154 and 155:
—Vamos, Raych. Aprendes a leer y
Page 156 and 157:
—No del todo, Mamá Rittah —dij
Page 158 and 159:
te caigan de las manos, ¿eh? —Y
Page 160 and 161:
A CUBIERTO DAVAN. — ... En los d
Page 162 and 163:
le sonreirán y se asegurarán de n
Page 164 and 165:
adoptó una postura—. Les doy mi
Page 166 and 167:
—Sólo me cabe suponer —observ
Page 168 and 169:
comida. Un fuerte olor a cebolla pe
Page 170 and 171:
OFICIALES RAYCH. — ... Según Har
Page 172 and 173:
dos eran delgados y vestían ropas
Page 174 and 175:
—No hubo crimen, oficial. Compré
Page 176 and 177:
Salieron apresuradamente del aparta
Page 178 and 179:
—En este caso —murmuró Seldon
Page 180 and 181:
WYE WYE. — ... Un Sector de la ci
Page 182 and 183:
—Me mandan hacerlo, especie de...
Page 184 and 185:
con tiras de piedra rosada. Era una
Page 186 and 187:
cuando el incidente de Arriba. —Q
Page 188 and 189:
entendáis bien. —No se nos ha oc
Page 190 and 191:
apoderarse del Imperio en un día.
Page 192 and 193:
Seldon frunció el ceño. —No ten
Page 194 and 195:
poner rápidamente en marcha a cuat
Page 196 and 197:
cooperaran con el Emperador, quien,
Page 198 and 199:
Hummin: —¿Quién es éste? —Ch
Page 200 and 201:
—No lo eres. Tu personificación
Page 202 and 203:
Tierra, fue un héroe, así que deb
Page 204 and 205:
mismo? —Así es. —Y, por consig
Page 206 and 207:
—Lo comprendo —dijo éste. —E
Page 208 and 209:
—¡No! —exclamó Seldon, sombr
show all

09. Preludio a la Fundación

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?