09. Preludio a la Fundación

Entraron en un coche del expreso y encontraron un asiento lo más alejado posible de los
pasajeros que ya estaban a bordo. (Seldon se mostró sorprendido de que hubiera alguien en el
expreso a las tres de la mañana...; después, pensó que era una suerte que fuera así, o él y Dors
resultarían excesivamente conspicuos.)
Seldon se entretuvo contemplando el amplio panorama que desfilaba ante su vista y la
interminable hilera de coches avanzando a lo largo del infinito monorraíl en un también
interminable campo, magnético.
El expreso dejaba atrás fila tras fila de unidades de alojamiento, algunas muy altas, pero otras,
por lo que había oído decir, a mucha profundidad. Pero, si decenas de millones de kilómetros
cuadrados formaban un total urbanizado, incluso cuarenta mil millones de personas no necesitarían
estructuras altísimas, o abarrotadas. Pasaban ante áreas abiertas en algunas de las cuales
parecían crecer los sembrados...; otras, sin embargo, daban la sensación de parques. Y había
numerosas estructuras cuya naturaleza era incapaz de adivinar. ¿Fábricas? ¿Despachos?
¿Quién sabe? Un enorme cilindro liso le sugirió la idea de un depósito de agua. Después de todo,
Trantor necesitaba tener abastecimiento de agua potable. ¿Recogían la lluvia de Arriba, la
filtraban, trataban y almacenaban? Parecía inevitable que así lo hicieran.
A Seldon no le quedó mucho para contemplar el panorama. Dors anunció:
—Por aquí es por donde vamos a bajar —anunció Dors, poniéndose en pie; luego, sus fuertes
dedos agarraron el brazo de Hari. Ya estaban fuera del expreso, con los pies en tierra firme,
mientras Dors estudiaba los postes indicadores. Las señales eran discretas y no había
muchas. A Seldon se le cayó el alma a los pies. La mayoría eran pictografías e iniciales,
indudablemente claras para los trantorianos, pero indescifrables para él.
—Por aquí —indicó Dors.
—¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?
—¿Lo ves? Dos alas y un flecha.
—¿Dos alas? Ah. —Había creído ver una «W» vuelta al revés, grande y chata, pero ahora
comprendía que se trataba de las alas estilizadas de un pájaro.
—¿Por qué no emplean palabras? —comentó, malhumorado.
—Porque las palabras varían de un mundo a otro. Lo que aquí es un jet podría significar
«volar» en Cinna o una «arremetida», en otros mundos. Las dos alas y la flecha son un símbolo
galáctico para una nave y los símbolos se comprenden en todas partes. ¿No los tenéis en
Helicón?
—Pocos. Helicón es un mundo bastante homogéneo, culturalmente hablando, y tendemos a
mantener nuestros modos particulares con firmeza, ya que estamos dominados por nuestros
vecinos.
—¿Ves? Aquí es donde tu psicohistoria vendría bien. Podrías demostrar que, incluso con
dialectos distintos, el uso de los símbolos, extendido por toda la Galaxia, es una fuerza
unificadora.
—No serviría de nada. —Iba siguiéndola a través de una avenida vacía y poco iluminada, y parte de
su mente se preguntaba cuántos crímenes se cometerían en Trantor, y si ésa sería un área de
alta delincuencia—. Puede haber un millón de leyes, cada una cubriendo un solo fenómeno,
y no sacar ninguna generalización de ellas. Esto es lo que se quiere significar cuando se dice que
un sistema sólo puede ser interpretado por un modelo tan complejo como él. Dors, ¿nos
dirigimos hacia un jet?
Ella se detuvo y se volvió a mirarle con expresión divertida.
—Si seguimos los símbolos de los jets, ¿crees que vamos a un campo de golf? ¿Te dan miedo los
jets, como a tantos trantorianos?
—No, no. En Helicón volamos libremente y yo suelo utilizarlos con frecuencia. Lo que ocurre es
que cuando Hummin me llevó a la Universidad, evitó los vuelos comerciales, pues pensó que
dejaríamos un rastro demasiado claro.
—En primer lugar, porque sabían dónde te encontrabas, Hari, y ya andaban tras de ti. En este
momento, puede que no sepan dónde estás, así que vamos a utilizar un puerto desconocido y
un jet particular.
—¿Quién hará de piloto?
—Un amigo de Hummin, me figuro.
—¿Crees que es de confianza?
—Tratándose de un amigo de Hummin, seguro que sí.