09. Preludio a la Fundación

una cúpula chata y cuando dirigió la vista hacia donde había otras cúpulas, en todas direcciones,
las vio de distintas alturas y anchuras.
—Arriba parece de lo más irregular —comentó.
—Pienso que, en general, tiene razón. Así fue como lo dispusieron.
—¿Por alguna razón especial?
—En realidad, no. Tal como me lo explicaron (también yo miré a mi alrededor y pregunté, igual
que has hecho tú, ¿sabes?), me dijeron que, en un principio, la gente de Trantor cubría ciertos
lugares, avenidas comerciales, pistas deportivas, cosas así..., luego, fueron ciudades enteras, de
forma que había gran cantidad de cúpulas aquí y allá, de diferentes alturas y anchuras. Cuando
acabaron uniéndose, todo era irregular; para entonces, la gente había decidido ya que era así
como debía hacerse.
—¿Quiere decir que algo accidental por completo acabó siendo considerado una tradición?
—Supongo que sí..., planteado de ese modo...
(«Si algo accidental por completo es fácil que acabe siendo considerado como una tradición y
resultar irrompible o casi —pensó Seldon—, ¿no sería ésa una ley de psicohistoria? Parecía trivial,
pero, ¿cuántas otras leyes, igualmente triviales, existirían? ¿Un millón? ¿Mil millones? ¿Habría
pocas leyes generales de las que se derivarían esas triviales, como corolarios? ¿Cómo podría
decirlo?») Por un momento, sumido en sus pensamientos, casi se olvidó de aquel viento helado.
Clowzia sí acusaba aquel viento porque se estremeció.
—Es terrible —exclamó—. Se está mejor bajo la cúpula.
—¿Es usted trantoriana? —preguntó Seldon.
—En efecto.
Seldon recordó el desprecio de Randa por la agorafobia de los trantorianos.
—¿Le importa estar aquí arriba? —quiso saber.
—¡Odio esto! —confesó Clowzia—, pero quiero graduarme y quiero mi especialidad y status; el
doctor Leggen dice que no lo conseguiré sin prácticas exteriores. Así que, aquí me tiene,
odiándolo, en especial cuando hace tanto frío. A propósito, esta temperatura, ¿podría
imaginar que hubiera vegetación entre esas cúpulas?
—¿Hay vegetación? —Miró vivamente a Clowzia sospechando una broma para hacerle parecer
tonto. Mas su aspecto era de total inocencia; ¿cuánto sería auténtico y cuánto debido a su carita
infantil?
—Oh, sí. Incluso aquí, cuando hace más calor. ¿Se ha fijado en la tierra, allá? La apartamos
por causa de nuestro trabajo, como le he dicho, pero en otras partes se va acumulando y es
especialmente profunda en los huecos donde las cúpulas se unen. Las plantas crecen bien.
—¿De dónde viene esa tierra?
—Cuando las cúpulas cubrían sólo una parte del planeta, el viento, poco a poco, fue depositando
tierra en ellas. Después, cuando todo Trantor estuvo cubierto y los niveles de viviendas fueron
edificados a mayor profundidad cada vez, parte de la que se extraía, si era de buena calidad,
se extendía arriba.
—Pero podía romper las cúpulas.
—Oh, no. Las cúpulas son muy fuertes y están reforzadas en casi todas partes. La idea era, según
un libro-película que miré, sembrar Arriba, pero les resultó más práctico hacerlo dentro, bajo las
cúpulas. Levadura y algas podían cultivarse dentro también, aligerando, de esa forma, los
cultivos habituales, así que decidieron permitir que Arriba fuera salvaje. También hay animales
Arriba...: mariposas, abejas, ratones, conejos. Una gran cantidad de ellos.
—¿Y no estropearán las cúpulas las raíces de las plantas?
—Han pasado millares de años y no lo han hecho. Las cúpulas son tratadas con algo que repele a
las raíces. La mayor parte de lo que crece es hierba, aunque también hay árboles. Usted
mismo podría verlos si estuviéramos en la estación calurosa o nos halláramos más al Sur o
viajara en una nave espacial —respondió, mirándole de reojo—. ¿Se fijó en Trantor cuando
llegó por el espacio?
—No, Clowzia, debo confesar que no miré. La hipernave no estuvo nunca bien situada para
hacerlo. ¿Alguna vez ha visto Trantor desde el espacio?
Ella sonrió débilmente.
—Nunca he estado en el espacio.
Seldon miró a su alrededor. Todo era gris.
—No puedo acabar de creerlo. Lo de que hay vegetación arriba, quiero decir.