09. Preludio a la Fundación

More documents

Recommendations

Info

Título original: PRELUDE TO FOUNDATION Traducción de ROSA S. DE NAVEIRA Escaneo de Elfowar Corrección de marroba2002 Diseño de la portada de GS-GRAFICS, S. A. Dibujo: © ROYO (NORMA) Primera edición en esta colección: Noviembre, 1989 Esta novela es una obra de ficción. Nombres, personajes, lugares y hechos son producto de la imaginación del autor o se emplean de manera ficticia. Cualquier parecido con sucesos, lugares o personas reales, vivas o muertas es mera coincidencia. © 1988, Nightfall Inc. Publicado por acuerdo con Doubleday de la división de Bantam, Doubleday, del Publishing Group Inc. New York Copyright de la traducción española: © 1988, PLAZA & JANES EDITORES, S. A. Virgen de Guadalupe, 21-33 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Printed in Spain — Impreso en España ISBN: 84-01-49136-3 (Col. Jet) ISBN: 84-01-49666-7 (Vol. 136/16) Depósito Legal: B. 40.253 -1989 Impreso en Litografía Roses, S. A. — Cobalto, 7-9 — Barcelona A Jennifer «Green Pencil» Brehl, la mejor y más tenaz trabajadora de todos los editores del mundo.
NOTA DEL AUTOR Cuando escribí Fundación, que apareció en el número de mayo de Astounding Science Fiction, en 1942, no tenía la menor idea de que había iniciado una serie de relatos que, en principio, formarían seis volúmenes y un total de 650.000 palabras (hasta ahora). Ni tampoco tenía la menor idea de que serían unificados con mi serie de cuentos cortos y novelas relacionados con robots y con mis novelas sobre el Imperio Galáctico, formando una obra de catorce volúmenes con un total de 1.450.000 palabras. Si se fijan en las fechas de publicación de estos libros, verán que hubo un salto de veinticinco años, entre 1957 y 1982, durante el cual no añadí nada a la serie. Y no fue porque dejara de trabajar en ella. Lo cierto es que escribí a toda velocidad durante ese cuarto de siglo, pero sobre otros temas. Que yo continuase con la serie, en 1982, no fue idea mía, sino el resultado de una combinación de presiones de lectores y editores que, con el tiempo, se volvió arrolladora. En cualquier caso, la situación se me ha complicado bastante, al extremo de sentir que los lectores quizá recibieran con agrado una especie de guía a la serie, puesto que no fue escrita en el orden que, tal vez, debió ser leída. Los catorce libros ofrecen una especie de historia del futuro que, tal vez, no resulte lo bastante consistente, ya que, en principio, no la había planeado así. El orden cronológico de los libros, en términos de historia del futuro (y no en fecha de publicación), es como sigue: 1. The Complete Robot (El Robot Completo) (1982). Ésta es una colección de treinta y una historias cortas de robots, publicada entre 1940 y 1976 e incluye cada historia de mi anterior colección. Yo, Robot (1950). Sólo he escrito una historia corta de robots desde que la colección apareció. Ésta es Robot Dreams (Sueños de Robot *). 2. The Caves of Steel (Las Cuevas del Acero) (1954). La primera de mis novelas de robots. 3. The Nake Sun (El Sol Desnudo) (1957). Segunda novela de robots. 4. The Robots of Dawn (Los Robots del Amanecer *) (1983). Tercera novela de robots. 5. Robots and Empire (Robots e Imperio*) (1985). Cuarta novela de robots. 6. The Currents of Space (Las Corrientes del Espacio) (1952). La primera de mis novelas del Imperio. 7. The Stars, Like Dust (Las Estrellas, como Polvo...) (1951). Segunda novela del Imperio. 8. Pebble in the Sky (Gravilla en el Cielo) (1950). Tercera novela del Imperio. 9. Prelude to Foundation (Preludio a la Fundación) (1988). Ésta es la primera novela de Fundación (aunque es la última que he escrito, hasta ahora). 10. Foundation (Fundación*) (1951). Segunda novela de Fundación. En realidad, es una colección de cuatro historias editadas por vez primera entre 1942 y 1944, más una sección introductoria escrita para el libro en 1949. 11. Foundation and Empire (Fundación e Imperio*) (1952). Tercera novela de Fundación, compuesta de dos historias publicadas originariamente en 1945. 12. Second Foundation (Segunda Fundación*) (1953). Cuarta novela de Fundación, compuesta de dos historias que vio la luz en 1948 y 1949. 13. Foundation's Edge (Los límites de la Fundación *) (1982). Quinta novela de Fundación. 14. Foundation and Earth (Fundación y Tierra *) (1983). Sexta novela de Fundación. ¿Añadiré más libros a la serie? Puede que sí. Hay sitio para uno entre Robots e Imperio (5) y Las Corrientes del Espacio (6) y entre Preludio a la Fundación (9) y Fundación (10) y, por supuesto, también lo hay entre las demás. Luego, puedo continuar Fundación y Tierra (14) con volúmenes adicionales..., todos los que quiera. Desde luego, tiene que haber cierto límite, porque no cuento con vivir eternamente, aunque sí intentaré aguantar cuanto me sea posible. (*) Publicado por esta Editorial.
Page 2 and 3: I S A A C Preludio a la Fundacion
Page 6 and 7: MATEMÁTICO CLEON I. — ... El úl
Page 8 and 9: parques, había pasado también a u
Page 10 and 11: volvió, y se plantó delante del t
Page 12 and 13: —Sire, casi os habéis enfadado
Page 14 and 15: Estudió al hombre. Era alto, de an
Page 16 and 17: HUIDA TRANTOR. — ...La capital de
Page 18 and 19: —No me daban miedo. No son más q
Page 20 and 21: Aunque algunos mundos se encuentren
Page 22 and 23: podríamos considerar el nivel del
Page 24 and 25: similar a un tablero de ajedrez. Hu
Page 26 and 27: LA UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD DE STREE
Page 28 and 29: parte de Trantor. Y no te hará da
Page 30 and 31: Y como Seldon había intuido lo que
Page 32 and 33: —Allí está —dijo, señalando.
Page 34 and 35: LA BIBLIOTECA VENABILI, DORS. — .
Page 36 and 37: Tu conoces este mundo. Yo no. —Es
Page 38 and 39: devolverme después el dinero... Y
Page 40 and 41: Universidad —dijo para enfocar su
Page 42 and 43: 19 Cleon I había terminado la cena
Page 44 and 45: 20 Hari Seldon se recostó en el si
Page 46 and 47: ARRIBA TRANTOR. —... Casi nunca h
Page 48 and 49: —No puedes ver nada en unas pocas
Page 50 and 51: Se llevaban un carro de instrumento
Page 52 and 53: una cúpula chata y cuando dirigió
Page 54 and 55:
Era una pequeña mancha oscura, des
Page 56 and 57:
Claro que podía haber más de una
Page 58 and 59:
SALVAMENTO LEGGEN, JENARR. — ...
Page 60 and 61:
—Tengo una cita para cenar. —¡
Page 62 and 63:
—Pero el crimen, no —declaró D
Page 64 and 65:
universitaria y, por tanto, expuest
Page 66 and 67:
—¿Y si no informan? —Entonces,
Page 68 and 69:
—Como te he dicho, Hummin, me has
Page 70 and 71:
el doctor Leggen mencionó como pos
Page 72 and 73:
—A decir verdad —interpuso Humm
Page 74 and 75:
—Sí, pero lo que yo digo, Dors,
Page 76 and 77:
Entraron en un coche del expreso y
Page 78 and 79:
EL AMO DEL SOL AMO DEL SOL CATORCE.
Page 80 and 81:
de verdadera luz solar. Cuando estu
Page 82 and 83:
—Por la depilación —declaró e
Page 84 and 85:
mayorcitos para superarlo... No soy
Page 86 and 87:
decir que no se le podía molestar.
Page 88 and 89:
fuerais explicando todo con exactit
Page 90 and 91:
—La excusa habitual —murmuró D
Page 92 and 93:
una religión tiene un libro, o lib
Page 94 and 95:
acompañarle en su visita a las mic
Page 96 and 97:
sencillo como limpiar el equipo...;
Page 98 and 99:
La mujer continuó mirándole fijam
Page 100 and 101:
Pero si Mycogen no tiene una religi
Page 102 and 103:
Cuarenta y Tres volvió a llevarse
Page 104 and 105:
el Sector de Jennat, donde pasé un
Page 106 and 107:
—Entra —respondió él, ausente
Page 108 and 109:
—Oh, no. Míralo de esta forma. S
Page 110 and 111:
Sacratorium es como se llama al edi
Page 112 and 113:
—Entonces, lee lo que dice. —Es
Page 114 and 115:
—Es precioso —exclamó el mycog
Page 116 and 117:
—¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Page 118 and 119:
54 Fue durante el desayuno del día
Page 120 and 121:
también, a mi medida. —¿No les
Page 122 and 123:
AERIE 1 ROBOT. — ... Un término
Page 124 and 125:
En voz baja, que Seldon casi no pod
Page 126 and 127:
Ésta cedió con silenciosa rapidez
Page 128 and 129:
insistencia. Sin embargo, vosotros
Page 130 and 131:
puedo... pasarlo por alto..., una v
Page 132 and 133:
Éste se lo explicó, y Hummin perm
Page 134 and 135:
HOYOS DE CALOR AMARYL, YUGO. —...
Page 136 and 137:
—¡Déjate de títulos! ¿Se neg
Page 138 and 139:
galáctica. —Y yo estoy seguro de
Page 140 and 141:
tardarían en encenderse. La temper
Page 142 and 143:
se desmandarían. Los inspectores f
Page 144 and 145:
piernas. —Bien, joven, ¿para qu
Page 146 and 147:
imposible creer que exista ese inse
Page 148 and 149:
BILLIBOTTON DAHL. -— ... Curiosam
Page 150 and 151:
sentido. —¿Habla alguna vez de T
Page 152 and 153:
—Sí. Si se trata de utilizarla,
Page 154 and 155:
—Vamos, Raych. Aprendes a leer y
Page 156 and 157:
—No del todo, Mamá Rittah —dij
Page 158 and 159:
te caigan de las manos, ¿eh? —Y
Page 160 and 161:
A CUBIERTO DAVAN. — ... En los d
Page 162 and 163:
le sonreirán y se asegurarán de n
Page 164 and 165:
adoptó una postura—. Les doy mi
Page 166 and 167:
—Sólo me cabe suponer —observ
Page 168 and 169:
comida. Un fuerte olor a cebolla pe
Page 170 and 171:
OFICIALES RAYCH. — ... Según Har
Page 172 and 173:
dos eran delgados y vestían ropas
Page 174 and 175:
—No hubo crimen, oficial. Compré
Page 176 and 177:
Salieron apresuradamente del aparta
Page 178 and 179:
—En este caso —murmuró Seldon
Page 180 and 181:
WYE WYE. — ... Un Sector de la ci
Page 182 and 183:
—Me mandan hacerlo, especie de...
Page 184 and 185:
con tiras de piedra rosada. Era una
Page 186 and 187:
cuando el incidente de Arriba. —Q
Page 188 and 189:
entendáis bien. —No se nos ha oc
Page 190 and 191:
apoderarse del Imperio en un día.
Page 192 and 193:
Seldon frunció el ceño. —No ten
Page 194 and 195:
poner rápidamente en marcha a cuat
Page 196 and 197:
cooperaran con el Emperador, quien,
Page 198 and 199:
Hummin: —¿Quién es éste? —Ch
Page 200 and 201:
—No lo eres. Tu personificación
Page 202 and 203:
Tierra, fue un héroe, así que deb
Page 204 and 205:
mismo? —Así es. —Y, por consig
Page 206 and 207:
—Lo comprendo —dijo éste. —E
Page 208 and 209:
—¡No! —exclamó Seldon, sombr
show all

09. Preludio a la Fundación

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?