09. Preludio a la Fundación

More documents

Recommendations

Info

Estudió al hombre. Era alto, de anchas espaldas y sin barriga, cabello castaño con algún reflejo rubio, bien rasurado, de expresión grave, dando una sensación de fuerza, a pesar de no parecer musculoso, con el rostro recio pero agradable, aunque sin nada de «guapura» en él. Una vez el hombre hubo perdido el combate interior librado consigo mismo (o quizá ganado), se inclinó hacia él, Seldon ya había decidido que le caía bien. —Perdóneme —dijo el hombre—, ¿no estaba usted en la Convención Decenal? ¿En Matemáticas? —En efecto —contestó Seldon, amable. —Ah, pensé que le había visto allí. Fue, perdóneme, el hecho de reconocerle que me ha impelido a sentarme aquí. Si le molesto... —En absoluto. Me hallo disfrutando de un momento de ocio, nada más. —Déjeme que vea lo que puedo afinar: usted es el profesor Seldon. —Seldon. Hari Seldon. Ha afinado bien, ¿y usted? —Chetter Hummin —respondió el hombre, que pareció ligeramente turbado—. Un nombre muy corriente aquí, me temo. —Nunca conocí a un Chetter hasta ahora —dijo Seldon—. O Hummin. Así que, para mí, es único. Yo diría que resulta mucho mejor que hallarse entre los incontables Hari que existen. O Seldon, para el caso. Seldon acercó su asiento al de Hummin rascando ligeramente las elásticas losetas de ceramoide. —Hablando de cosas ordinarias. ¿Qué piensa de esta ropa extranjera que llevo? — preguntó—. Nunca se me ocurrió procurarme ropa trantoriana. —Sí, debería comprarse algo —dijo Hummin, observando a Seldon con aire de censura. —Es que me voy mañana y, además, no podía permitírmelo. Los matemáticos manejan grandes cantidades, pero nunca suyas... ¿Es usted matemático también, Hummin? —No. Talento, cero. —¡Oh! —exclamó Seldon, decepcionado—. Usted ha dicho que me vio en la Convención Decenal. —Estuve allí como observador. Soy periodista. —Apartó su teleprensa al darse cuenta de que aún la tenía entre las manos y se la guardó en un bolsillo de su chaqueta—. Proporciono material a las noticias holovisivas... —Y añadió, pensativo—: En realidad, empiezo a estar harto. —¿Del trabajo? —Estoy harto de reunir todas las tonterías de todos los mundos. Odio la espiral hacia abajo. Miró a Seldon con aire especulativo. —Claro que a veces surge algo interesante —observó—. He oído decir que se le vio a usted en compañía de un Guardia Imperial en dirección a la entrada de Palacio. ¿No ha sido usted, por casualidad, recibido por el Emperador? La sonrisa desapareció del rostro de Seldon. —Sí lo fui —respondió con cautela—. No creo que sea algo de lo que pueda hablar para publicarlo. —No, no, nada de eso. Si desconoce esto, Seldon, déjeme ser el primero en explicárselo... La primera regla en el juego de las noticias es que nada debe decirse jamás sobre el Emperador o sobre los que lo rodean, excepto lo que se anuncia de manera oficial. Se trata de un error, claro, porque los rumores, mucho peores que la verdad, vuelan, pero así ocurre aquí. —Entonces, si usted no puede informar al respecto, ¿por qué me pregunta? —Curiosidad personal. Créame, en mi trabajo me entero de mucho más de lo que jamás llega al aire... Déjeme adivinar... No seguí su disertación, pero deduje que estaba hablando de la posibilidad de predecir el futuro. Seldon sacudió la cabeza. —Fue un error —murmuró. —¿Cómo ha dicho? —Nada. —Bueno, la predicción..., la predicción exacta..., podría interesar al Emperador, o a cualquier otro miembro del Gobierno, así que supongo que Cleon, primero de su nombre, le interrogó acerca de ello y «¿por qué, por favor, no me predice usted algo?». —No quiero hablar del asunto —dijo Seldon, secamente. Hummin se encogió ligeramente de hombros. —Eto Demerzel estaba allí, me figuro —comentó. —¿Quién? —¿No ha oído hablar nunca de Eto Demerzel? —Nunca. —Es el alter ego de Cleon, el cerebro de Cleon, el espíritu maligno de Cleon. Le han llamado todas estas cosas... si nos limitamos a lo no injurioso. Tenía que estar allí. Seldon parecía confuso. —Bueno —prosiguió Hummin—, puede que usted no le haya visto, pero estaba allí. Y si él cree que usted puede predecir el futuro... —No puedo predecir el futuro —protestó Seldon vigorosamente—. Si oyó usted bien mi disertación, sabrá que sólo hablé de posibilidad teórica. —Lo mismo da, si él cree que usted puede predecir el futuro, no le soltará. —Pues lo ha hecho. Aquí estoy. —Esto no significa nada. Sabe dónde encontrarle y seguirá sabiéndolo. Y cuando lo necesite, lo cogerá, sin importar en qué lugar se encuentre. Y si decide que usted le resultará útil, le
exprimirá toda su utilidad. Y si decide que es peligroso, le exprimirá la vida. —¿Qué trata de hacer? ¿Asustarme? —Trato de advertirle. —No creo nada de lo que usted me está diciendo. —¿No? Hace un momento ha dicho que algo fue un error. Estaba usted pensando que presentar aquel tema había sido un error y que le había involucrado en una situación apurada en la que usted no quiere encontrarse. Seldon se mordió el labio inferior. Aquélla era una suposición que se acercaba demasiado a la verdad..., y fue, en aquel momento, cuando Seldon presintió la presencia de intrusos. No proyectaban ninguna sombra, debido a que la luz era demasiado suave. Se trató, simplemente, de un movimiento que captó de soslayo..., y que no continuó.
Page 2 and 3: I S A A C Preludio a la Fundacion
Page 4 and 5: Título original: PRELUDE TO FOUNDA
Page 6 and 7: MATEMÁTICO CLEON I. — ... El úl
Page 8 and 9: parques, había pasado también a u
Page 10 and 11: volvió, y se plantó delante del t
Page 12 and 13: —Sire, casi os habéis enfadado
Page 16 and 17: HUIDA TRANTOR. — ...La capital de
Page 18 and 19: —No me daban miedo. No son más q
Page 20 and 21: Aunque algunos mundos se encuentren
Page 22 and 23: podríamos considerar el nivel del
Page 24 and 25: similar a un tablero de ajedrez. Hu
Page 26 and 27: LA UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD DE STREE
Page 28 and 29: parte de Trantor. Y no te hará da
Page 30 and 31: Y como Seldon había intuido lo que
Page 32 and 33: —Allí está —dijo, señalando.
Page 34 and 35: LA BIBLIOTECA VENABILI, DORS. — .
Page 36 and 37: Tu conoces este mundo. Yo no. —Es
Page 38 and 39: devolverme después el dinero... Y
Page 40 and 41: Universidad —dijo para enfocar su
Page 42 and 43: 19 Cleon I había terminado la cena
Page 44 and 45: 20 Hari Seldon se recostó en el si
Page 46 and 47: ARRIBA TRANTOR. —... Casi nunca h
Page 48 and 49: —No puedes ver nada en unas pocas
Page 50 and 51: Se llevaban un carro de instrumento
Page 52 and 53: una cúpula chata y cuando dirigió
Page 54 and 55: Era una pequeña mancha oscura, des
Page 56 and 57: Claro que podía haber más de una
Page 58 and 59: SALVAMENTO LEGGEN, JENARR. — ...
Page 60 and 61: —Tengo una cita para cenar. —¡
Page 62 and 63: —Pero el crimen, no —declaró D
Page 64 and 65:
universitaria y, por tanto, expuest
Page 66 and 67:
—¿Y si no informan? —Entonces,
Page 68 and 69:
—Como te he dicho, Hummin, me has
Page 70 and 71:
el doctor Leggen mencionó como pos
Page 72 and 73:
—A decir verdad —interpuso Humm
Page 74 and 75:
—Sí, pero lo que yo digo, Dors,
Page 76 and 77:
Entraron en un coche del expreso y
Page 78 and 79:
EL AMO DEL SOL AMO DEL SOL CATORCE.
Page 80 and 81:
de verdadera luz solar. Cuando estu
Page 82 and 83:
—Por la depilación —declaró e
Page 84 and 85:
mayorcitos para superarlo... No soy
Page 86 and 87:
decir que no se le podía molestar.
Page 88 and 89:
fuerais explicando todo con exactit
Page 90 and 91:
—La excusa habitual —murmuró D
Page 92 and 93:
una religión tiene un libro, o lib
Page 94 and 95:
acompañarle en su visita a las mic
Page 96 and 97:
sencillo como limpiar el equipo...;
Page 98 and 99:
La mujer continuó mirándole fijam
Page 100 and 101:
Pero si Mycogen no tiene una religi
Page 102 and 103:
Cuarenta y Tres volvió a llevarse
Page 104 and 105:
el Sector de Jennat, donde pasé un
Page 106 and 107:
—Entra —respondió él, ausente
Page 108 and 109:
—Oh, no. Míralo de esta forma. S
Page 110 and 111:
Sacratorium es como se llama al edi
Page 112 and 113:
—Entonces, lee lo que dice. —Es
Page 114 and 115:
—Es precioso —exclamó el mycog
Page 116 and 117:
—¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Page 118 and 119:
54 Fue durante el desayuno del día
Page 120 and 121:
también, a mi medida. —¿No les
Page 122 and 123:
AERIE 1 ROBOT. — ... Un término
Page 124 and 125:
En voz baja, que Seldon casi no pod
Page 126 and 127:
Ésta cedió con silenciosa rapidez
Page 128 and 129:
insistencia. Sin embargo, vosotros
Page 130 and 131:
puedo... pasarlo por alto..., una v
Page 132 and 133:
Éste se lo explicó, y Hummin perm
Page 134 and 135:
HOYOS DE CALOR AMARYL, YUGO. —...
Page 136 and 137:
—¡Déjate de títulos! ¿Se neg
Page 138 and 139:
galáctica. —Y yo estoy seguro de
Page 140 and 141:
tardarían en encenderse. La temper
Page 142 and 143:
se desmandarían. Los inspectores f
Page 144 and 145:
piernas. —Bien, joven, ¿para qu
Page 146 and 147:
imposible creer que exista ese inse
Page 148 and 149:
BILLIBOTTON DAHL. -— ... Curiosam
Page 150 and 151:
sentido. —¿Habla alguna vez de T
Page 152 and 153:
—Sí. Si se trata de utilizarla,
Page 154 and 155:
—Vamos, Raych. Aprendes a leer y
Page 156 and 157:
—No del todo, Mamá Rittah —dij
Page 158 and 159:
te caigan de las manos, ¿eh? —Y
Page 160 and 161:
A CUBIERTO DAVAN. — ... En los d
Page 162 and 163:
le sonreirán y se asegurarán de n
Page 164 and 165:
adoptó una postura—. Les doy mi
Page 166 and 167:
—Sólo me cabe suponer —observ
Page 168 and 169:
comida. Un fuerte olor a cebolla pe
Page 170 and 171:
OFICIALES RAYCH. — ... Según Har
Page 172 and 173:
dos eran delgados y vestían ropas
Page 174 and 175:
—No hubo crimen, oficial. Compré
Page 176 and 177:
Salieron apresuradamente del aparta
Page 178 and 179:
—En este caso —murmuró Seldon
Page 180 and 181:
WYE WYE. — ... Un Sector de la ci
Page 182 and 183:
—Me mandan hacerlo, especie de...
Page 184 and 185:
con tiras de piedra rosada. Era una
Page 186 and 187:
cuando el incidente de Arriba. —Q
Page 188 and 189:
entendáis bien. —No se nos ha oc
Page 190 and 191:
apoderarse del Imperio en un día.
Page 192 and 193:
Seldon frunció el ceño. —No ten
Page 194 and 195:
poner rápidamente en marcha a cuat
Page 196 and 197:
cooperaran con el Emperador, quien,
Page 198 and 199:
Hummin: —¿Quién es éste? —Ch
Page 200 and 201:
—No lo eres. Tu personificación
Page 202 and 203:
Tierra, fue un héroe, así que deb
Page 204 and 205:
mismo? —Así es. —Y, por consig
Page 206 and 207:
—Lo comprendo —dijo éste. —E
Page 208 and 209:
—¡No! —exclamó Seldon, sombr
show all

09. Preludio a la Fundación

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?