09. Preludio a la Fundación

Seldon pareció abrumado.
—Con sinceridad, debo decirles que no creo poder localizarlo fácilmente en un modelo galáctico sin
buscar antes las coordenadas. Lo único que puedo decirles es que se halla del otro lado del agujero
negro central, frente a Trantor; que se llega a él por hipernave y que es muy pesado.
—No creo que Jirad y yo viajemos alguna vez en hipernave.
—Quizá, Casilia, lo hagamos algún día ---la animó Tisalver—. Pero, háblenos de Helicón, doctor
Seldon.
Éste movió la cabeza.
—Para mí, resulta muy aburrido. Sólo es un mundo como cualquier otro. Sin embargo,
Trantor es distinto de los demás. No hay hoyos de calor en Helicón, y es probable que en
ningún otro lugar, si exceptuamos Trantor. Hábleme de ellos.
«Sin embargo, Trantor es distinto de los demás.» La frase se repitió en la mente de Seldon y,
por un momento, se aferró a ella. También por algún motivo, la historia de la-mano-en-el-muslo de
Dors se repitió pero Tisalver estaba hablando y la idea se esfumó de la mente de Seldon tan de
prisa como había surgido.
—Si se interesa realmente por los hoyos de calor —estaba diciendo Tisalver— puedo
enseñárselos. —Se volvió a su esposa—. Casilia, ¿te importaría que mañana por la noche
llevara al doctor Seldon a los hoyos de calor?
—Y a mí también —se apresuró a pedir Dors.
—¿Y a la doctora Venabili?
Su mujer arrugó la frente.
—No me parece una buena idea —repuso con aspereza—. Nuestros huéspedes lo encontrarán
aburrido.
—No lo creo, señora. Nos gustará mucho ver los hoyos de calor. Nos encantaría que nos
acompañara..., y su hijita, si le apetece.
—¿A los hoyos de calor? —exclamó Mrs. Tisalver indignada—. No es lugar para una mujer
decente.
A Seldon le turbó su metedura de pata y trató de congraciarse con ella.
—No era mi intención ofenderla, señora.
—Y no la ha ofendido —le tranquilizó Tisalver—. Casilia cree que nos rebajaría y así es, pero
mientras no se trabaje allí, no molesta ir de visita y mostrárselo a los invitados. Lo malo es que
resulta muy incómodo y jamás conseguiría que Casilla se vistiera de modo adecuado.
Se levantaron de su posición de cuclillas. Las «sillas» dahlitas eran asientos de plástico moldeados
montados sobre pequeñas ruedas que anquilosaban las rodillas de Seldon y parecían escabullirse
al menor movimiento de su cuerpo. Los Tisalver, sin embargo, habían dominado el arte de
mantenerse firmes en su asiento, y se levantaban sin problemas, no necesitaban ayudarse con los
brazos como Seldon tenía que hacer. También Dors se levantaba sin gran esfuerzo, y Seldon
se maravillaba de nuevo por su gracia natural.
—¿Estás segura de no saber nada sobre los hoyos de calor? —preguntó Seldon a Dors antes de
separarse para retirarse a sus diferentes dormitorios—. La mujer de Tisalver los presenta como
muy desagradables.
—No puede serlo tanto o Tisalver no hubiera sugerido llevarnos de visita. Conformémonos con
estar sorprendidos.
63
—Necesitarán ropas adecuadas —advirtió Tisalver. Su esposa, al fondo, hizo un ruido
significativo.
Seldon, que pensaba en kirtles con cierto desasosiego, preguntó con cautela:
—¿Qué quiere decir con ropas adecuadas?
—Algo ligero, como lo que yo llevo. Una camiseta sin mangas, pantalones holgados y calzoncillos
holgados, calcetines y sandalias muy abiertas. Tengo todo lo necesario.
—Bien. No parece incómodo.
—Para la doctora Venabili tengo lo mismo, espero que le siente bien.
La ropa proporcionada por Tisalver (que le pertenecía) para cada uno de ellos les sentaba bien...,
aunque algo ajustada. Cuando estuvieron listos, se despidieron de Mrs. Tisalver y ella, con
expresión de resignada censura, les estuvo contemplando desde la puerta mientras se alejaban.
Era última hora de la tarde, y el crepúsculo resultaba muy bello. Por lógica, las luces de Dahl no