09. Preludio a la Fundación

More documents

Recommendations

Info

Éste se lo explicó, y Hummin permitió que una breve sonrisa iluminara su rostro. —¿No se te ocurrió pensar que podía tratarse de una comedia? —observó Hummin—. Ninguna Hermana haría semejante cosa..., excepto si le había sido ordenado, y con mucha presión. Seldon frunció el ceño. —No está tan claro —respondió con cierta aspereza—. De vez en cuando, hay gente pervertida. Para ti es fácil sonreír. Ni Dors ni yo poseíamos la información que tú tienes. Si no querías que yo cayera en las trampas, podías haberme advertido de las existentes. —De acuerdo. Retiro mi observación. En todo caso, estoy seguro de que ya no tienes el Libro. —No. Amo del Sol Catorce me lo quitó. —¿Cuánto leíste? —Sólo una parte. No tuve tiempo. Es un libro enorme y debo confesarte, Hummin, que es muy aburrido. —Sí, lo sé porque creo que he leído algo más que tú. No sólo resulta aburrido, sino que no puedes fiarte de él. Es parcial, es el punto de vista oficial de la historia de Mycogen, más empeñado en presentar dicho punto de vista que en razonar de manera objetiva. Es, incluso, deliberadamente oscuro sobre ciertos puntos; de modo que los extraños, suponiendo que pudieran leerlo, no supieran en realidad lo que están leyendo. Por ejemplo, ¿qué fue lo que creíste leer sobre los robots que te interesó? —Ya te lo he dicho. Habla de robots humaniformes, robots que no podían distinguirse de los seres humanos en su aspecto externo. —¿Y cuántos de ellos existirían? —preguntó Hummin. —No lo dice... Por lo menos, no encontré ningún párrafo en el que se den cifras. Pudo haber sólo unos cuantos, pero a uno de ellos, el libro lo menciona como «Renegados». Parece tener un significado desagradable aunque no pude descubrir cuál era. —No me hablaste de nada de esto —interrumpió Dors—. Si lo hubieras hecho, te habría podido decir que no es un nombre, sino otra palabra arcaica cuyo significado, más o menos, es el de «traidor» en galáctico. La palabra más antigua lleva consigo un aura de miedo. En cierto modo, un traidor se refugia en su traición, pero un renegado se jacta de ella. —Dejaré la sutileza del lenguaje arcaico para ti, Dors —dijo Hummin—; en cualquier caso, si el Renegado existió y era un robot humaniforme, resulta claro que si se comportó como un traidor y un enemigo, no sería mencionado ni venerado en el «Nido» de los Ancianos. —No conocía el significado de la palabra «renegado» —repuso Seldon—, mas, como he dicho, tuve la impresión de que se trataba de un enemigo. Pensé que pudo haber sido derrotado y conservado como un recuerdo del triunfo mycogenio. —¿Había alguna indicación en el Libro de que el Renegado hubiese sido derrotado? —No, pero pudo habérseme pasado esa parte... —No es fácil. Cualquier victoria mycogenia hubiera sido inequívocamente mencionada y comentada una y otra vez. —Había algo más que dijese sobre el Renegado —aventuró Seldon, titubeando—, mas no estoy del todo seguro de haberlo comprendido. —Como te he dicho —comentó Hummin—, a veces es deliberadamente oscuro. —Sin embargo, parecía dar a entender que el Renegado era capaz de modificar o intervenir en las emociones humanas..., influir en ellas. —Cualquier político puede hacerlo —declaró Hummin con un encogimiento de hombros—. Se le llama carisma..., cuando funciona. —Bueno, yo quería creer —suspiró Seldon—. Nada más. Hubiera dado cualquier cosa por encontrar un antiguo robot humaniforme, todavía activo, al que pudiera interrogar. —¿Con qué fin? —preguntó Hummin. —Para aprender los detalles de la primitiva sociedad galáctica cuando aún consistía en un puñado de mundos. La psicohistoria podría deducirse con mayor facilidad de una Galaxia pequeña. —¿Y tienes la seguridad de poder admitir lo que oyeras? Después de muchos millares de años, ¿estarías dispuesto a confiar en los primeros recuerdos de un robot?, ¿a tener en cuenta toda la distorsión que hubiera en ellos? —Hummin tiene razón —intervino Dors inesperadamente—. Sería como los datos computerizados de que te hablé, Hari. Poco a poco, esos recuerdos del robot se irían esfumando, se perderían, borrarían, serían distorsionados. Sólo se puede retroceder hasta un punto, y
cuanto más lejos llegues, la información se vuelve menos fiable por más que te esfuerces. —He oído mencionarlo como una especie de incierto principio de la información —asintió Hummin. —¿No sería posible que alguna información, por razones especiales, se conservara intacta? — insistió Seldon, reflexivo—. Parte del libro mycogenio puede referirse a acontecimientos de veinte mil años atrás, y ser, no obstante, originales. Cierta información, cuanto más valiosa y más cuidadosamente conservada, más exacta y duradera puede ser. —La palabra clave es «particular». Lo que el Libro procura preservar puede no ser lo que tú desearías que se hubiera preservado, y lo que el robot pueda recordar mejor tal vez sea lo que a ti te interesa que no recordara. —En cualquier dirección que me vuelva en busca de una solución para mi psicohistoria, las cosas se arreglan para hacérmelo imposible. ¿Para qué luchar? —exclamó Seldon, exasperado. —Puede parecerte imposible ahora —dijo Hummin sin inmutarse— pero dada la fuerza intelectual necesaria, puede encontrarse un camino hacia la psicohistoria que ninguno de nosotros concibe en este momento. Concédete más tiempo. Ahora, estamos llegando a un área de reposo. Detengámonos y cenemos. Mientras comían cordero sobre un pan sin sabor (desagradable después de la calidad del de Mycogen), Seldon expuso: —Pareces presumir, Hummin, que soy poseedor de la fuerza necesaria. Puedes no estar en lo cierto, ¿sabes? —Tienes razón. Tal vez no sea así. No obstante, no conozco a un candidato mejor para el puesto, así que debo seguir aferrado a ti. —Bien, lo intentaré —suspiró Seldon—, pero no tengo la menor chispa de esperanza. Posible pero no práctico, fue lo primero que te dije, y sigo más convencido que nunca de lo mismo.
Page 2 and 3:
I S A A C Preludio a la Fundacion
Page 4 and 5:
Título original: PRELUDE TO FOUNDA
Page 6 and 7:
MATEMÁTICO CLEON I. — ... El úl
Page 8 and 9:
parques, había pasado también a u
Page 10 and 11:
volvió, y se plantó delante del t
Page 12 and 13:
—Sire, casi os habéis enfadado
Page 14 and 15:
Estudió al hombre. Era alto, de an
Page 16 and 17:
HUIDA TRANTOR. — ...La capital de
Page 18 and 19:
—No me daban miedo. No son más q
Page 20 and 21:
Aunque algunos mundos se encuentren
Page 22 and 23:
podríamos considerar el nivel del
Page 24 and 25:
similar a un tablero de ajedrez. Hu
Page 26 and 27:
LA UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD DE STREE
Page 28 and 29:
parte de Trantor. Y no te hará da
Page 30 and 31:
Y como Seldon había intuido lo que
Page 32 and 33:
—Allí está —dijo, señalando.
Page 34 and 35:
LA BIBLIOTECA VENABILI, DORS. — .
Page 36 and 37:
Tu conoces este mundo. Yo no. —Es
Page 38 and 39:
devolverme después el dinero... Y
Page 40 and 41:
Universidad —dijo para enfocar su
Page 42 and 43:
19 Cleon I había terminado la cena
Page 44 and 45:
20 Hari Seldon se recostó en el si
Page 46 and 47:
ARRIBA TRANTOR. —... Casi nunca h
Page 48 and 49:
—No puedes ver nada en unas pocas
Page 50 and 51:
Se llevaban un carro de instrumento
Page 52 and 53:
una cúpula chata y cuando dirigió
Page 54 and 55:
Era una pequeña mancha oscura, des
Page 56 and 57:
Claro que podía haber más de una
Page 58 and 59:
SALVAMENTO LEGGEN, JENARR. — ...
Page 60 and 61:
—Tengo una cita para cenar. —¡
Page 62 and 63:
—Pero el crimen, no —declaró D
Page 64 and 65:
universitaria y, por tanto, expuest
Page 66 and 67:
—¿Y si no informan? —Entonces,
Page 68 and 69:
—Como te he dicho, Hummin, me has
Page 70 and 71:
el doctor Leggen mencionó como pos
Page 72 and 73:
—A decir verdad —interpuso Humm
Page 74 and 75:
—Sí, pero lo que yo digo, Dors,
Page 76 and 77:
Entraron en un coche del expreso y
Page 78 and 79:
EL AMO DEL SOL AMO DEL SOL CATORCE.
Page 80 and 81:
de verdadera luz solar. Cuando estu
Page 82 and 83: —Por la depilación —declaró e
Page 84 and 85: mayorcitos para superarlo... No soy
Page 86 and 87: decir que no se le podía molestar.
Page 88 and 89: fuerais explicando todo con exactit
Page 90 and 91: —La excusa habitual —murmuró D
Page 92 and 93: una religión tiene un libro, o lib
Page 94 and 95: acompañarle en su visita a las mic
Page 96 and 97: sencillo como limpiar el equipo...;
Page 98 and 99: La mujer continuó mirándole fijam
Page 100 and 101: Pero si Mycogen no tiene una religi
Page 102 and 103: Cuarenta y Tres volvió a llevarse
Page 104 and 105: el Sector de Jennat, donde pasé un
Page 106 and 107: —Entra —respondió él, ausente
Page 108 and 109: —Oh, no. Míralo de esta forma. S
Page 110 and 111: Sacratorium es como se llama al edi
Page 112 and 113: —Entonces, lee lo que dice. —Es
Page 114 and 115: —Es precioso —exclamó el mycog
Page 116 and 117: —¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Page 118 and 119: 54 Fue durante el desayuno del día
Page 120 and 121: también, a mi medida. —¿No les
Page 122 and 123: AERIE 1 ROBOT. — ... Un término
Page 124 and 125: En voz baja, que Seldon casi no pod
Page 126 and 127: Ésta cedió con silenciosa rapidez
Page 128 and 129: insistencia. Sin embargo, vosotros
Page 130 and 131: puedo... pasarlo por alto..., una v
Page 134 and 135: HOYOS DE CALOR AMARYL, YUGO. —...
Page 136 and 137: —¡Déjate de títulos! ¿Se neg
Page 138 and 139: galáctica. —Y yo estoy seguro de
Page 140 and 141: tardarían en encenderse. La temper
Page 142 and 143: se desmandarían. Los inspectores f
Page 144 and 145: piernas. —Bien, joven, ¿para qu
Page 146 and 147: imposible creer que exista ese inse
Page 148 and 149: BILLIBOTTON DAHL. -— ... Curiosam
Page 150 and 151: sentido. —¿Habla alguna vez de T
Page 152 and 153: —Sí. Si se trata de utilizarla,
Page 154 and 155: —Vamos, Raych. Aprendes a leer y
Page 156 and 157: —No del todo, Mamá Rittah —dij
Page 158 and 159: te caigan de las manos, ¿eh? —Y
Page 160 and 161: A CUBIERTO DAVAN. — ... En los d
Page 162 and 163: le sonreirán y se asegurarán de n
Page 164 and 165: adoptó una postura—. Les doy mi
Page 166 and 167: —Sólo me cabe suponer —observ
Page 168 and 169: comida. Un fuerte olor a cebolla pe
Page 170 and 171: OFICIALES RAYCH. — ... Según Har
Page 172 and 173: dos eran delgados y vestían ropas
Page 174 and 175: —No hubo crimen, oficial. Compré
Page 176 and 177: Salieron apresuradamente del aparta
Page 178 and 179: —En este caso —murmuró Seldon
Page 180 and 181: WYE WYE. — ... Un Sector de la ci
Page 182 and 183:
—Me mandan hacerlo, especie de...
Page 184 and 185:
con tiras de piedra rosada. Era una
Page 186 and 187:
cuando el incidente de Arriba. —Q
Page 188 and 189:
entendáis bien. —No se nos ha oc
Page 190 and 191:
apoderarse del Imperio en un día.
Page 192 and 193:
Seldon frunció el ceño. —No ten
Page 194 and 195:
poner rápidamente en marcha a cuat
Page 196 and 197:
cooperaran con el Emperador, quien,
Page 198 and 199:
Hummin: —¿Quién es éste? —Ch
Page 200 and 201:
—No lo eres. Tu personificación
Page 202 and 203:
Tierra, fue un héroe, así que deb
Page 204 and 205:
mismo? —Así es. —Y, por consig
Page 206 and 207:
—Lo comprendo —dijo éste. —E
Page 208 and 209:
—¡No! —exclamó Seldon, sombr
show all

09. Preludio a la Fundación

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?