Bitácora Rumbo y Travesía - Scouts del Perú

Si buscamos en un diccionario de traducción inglés-español la palabra
jamboree, la primera acepción suele ser “reunión internacional de jóvenes
scouts”, seguida de una segunda acepción que para muchos es una completa
sorpresa “(jerga) jolgorio, francachela”.
Jamboree
Jamboree
Jamboree
La sorpresa, que suele ser verdaderamente grande en muchos integrantes
del Movimiento Scout, se debe a que durante años ha corrido el rumor, o
la leyenda, escuchada al calor de las brasas de una fogata, que la palabra
jamboree habría sido tomada por el propio Baden-Powell de una lengua
africana, posiblemente el zulú, con un impreciso sentido de “reunión de
tribus” o “encuentro de clanes”.
Sin embargo, la búsqueda en diccionarios de lengua inglesa, que era la lengua
materna de B-P, nos revela que el término jamboree significa originalmente
algo así como “fiesta ruidosa, francachela, alboroto o gran jarana, celebración
desordenada”.
El propio Baden-Powell decía que eligió la palabra porque le gustó su sonido
y su sentido jovial y de fiesta, que iban bien con sus participantes jóvenes. Es
posible que al Fundador, con su edad de viejo pero su alma de joven, también
le gustara crear un poco de turbulencia con sus actos.
Lo cierto es que la palabra jamboree no tiene nada de zulú; y de reunión de
clanes o tribus, tampoco.
292