Untitled - Kerr Hawe

Maxcem Elite
Instructions For Use
Maxcem Elite Self-etch/Self-adhesive Resin
Cement
Description
Maxcem Elite is a self-etch, self-adhesive resin
cement offered in a paste/paste formulation
indicated for indirect cementation of porcelain,
ceramic, resin and metal restorations. This
product contains 69% filler by weight and is
radiopaque. The dual-cure material is packaged
in dual barrel syringes with single-use automix
tips and optional curved dispensing tips to allow
user to deliver desired volume of cement directly
into restoration and/or tooth prep.
Indications for Use
Indirect restorations
Cementation of porcelain, ceramic, resin, and
metal-based inlays/onlays, crowns, bridges,
posts, and veneers
Cementation of crown restorations to implants
Instructions for Use
Note: Verify that the laboratory has pretreated
the final restoration in accordance
with manufacturer’s instructions. Automix
tips are for single patient use only. Use only
temporary cements that are eugenol-free. The
use of eugenol-containing temporary luting
materials can inhibit the polymerization
process of resin cements including Maxcem
Elite.
English

All Indirect Restorations (excluding Veneers)
1. Remove provisional restoration.
2. Use OptiClean rotary instrument, or your
choice of cleaning method, to remove
temporary cement and residue from
preparation area. Rinse thoroughly.
3. Air dry preparation (do not desiccate).
4. Try in restoration to ensure proper fit.
5. Select desired shade of cement.
6. Bleed cartridge before initial use. Place
appropriate mixer on dual syringe cartridge.
Mixer with wide opening is only for use with
curved tips.
Dispensing of the material can be done as
follows:
Inlay/Onlay – Dispense the cement directly into
cavity preparation covering all surfaces. Seat
restoration gently onto tooth prep, allowing the
cement to flow from all sides.
Crown – Dispense the cement directly into
restoration or tooth prep, covering all surfaces.
Seat restoration gently onto tooth prep, allowing
the cement to flow from all margins.
Post – Prepare post space. Size and fit post.
Dispense the cement onto post or directly into
canal space. Seat post and vibrate slightly to
avoid trapped air. Allow the cement to slowly
flow from canal space.
7. When restoration is properly seated, remove
excess cement. Excess cement is best
removed in its gel state with a scaler or
explorer. Gel state can be achieved by tackcuring
excess with a light for approximately
2 seconds, or by allowing the cement to
self-cure for approximately 2-3 minutes
after application.
8. After removal of excess cement, light cure
all surfaces including margins using Demi
curing light for 10 seconds. See footnote for
recommended curing times for other curing
light models. [1]
9. Use finishing strips for proximal
areas. Polish margins with Gloss Plus discs,
cups, or points. Use HiLusterPlus polishers
for a final high luster shine.
10. Check occlusion.

Veneer Restorations
For cementation of veneers (ideal for 1-2 units),
select OptiBond Solo Plus adhesive or OptiBond
All-In-One adhesive. The following instructions
are for OptiBond Solo Plus adhesive only:
1. Etch tooth prep for 15 seconds with Kerr
Gel Etchant (37.5% phosphoric acid), rinse
thoroughly, and air dry (Do not desiccate).
2. Apply OptiBond Solo Plus adhesive with light
brushing motion for 15 seconds, air thin for 3
seconds, and light cure with Demi curing light
for 5 seconds. [1]
3. Dispense cement directly onto internal
surface of the veneer. Place the veneer gently
onto tooth, allowing the cement to slowly
flow from all margins.
4. Spot cure the veneer into place on facial
surface, away from the margins, using a small
diameter light guide for several seconds.
5. After removing excess cement, light cure
all surfaces using Demi curing light for 10
seconds. [1]
For veneer cementation using Maxcem
Elite, adhesive application on tooth prep is
required. Using an adhesive in combination with
Maxcem Elite for other cementation procedures
is optional but not necessary.
Crown Restorations to Implants
1. Remove provisional restoration.
2. Use OptiClean rotary instrument, or your
choice of cleaning method, to remove
temporary cement and residue from the
implant.
3. Air-abrade the implant or roughen the
implant surface with BluWhite Diamond Bur,
or your choice of bur.
4. Rinse the implant thoroughly.
5. Air dry the implant.
6. Try in restoration to ensure proper fit.
7. Select desired shade of cement.
8. Bleed cartridge before initial use. Place
appropriate mixer on dual syringe cartridge.

Mixer with wide opening is only for use with
curved tips.
9. Dispense the cement directly into crown
restoration or onto implant, covering all
surfaces. Seat restoration gently onto the
implant, allowing the cement to flow from all
margins.
10. When restoration is properly seated, remove
excess cement. Excess cement is best
removed in its gel state with a scaler or
explorer. Gel state can be achieved by tack
curing excess with a light for approximately
2 seconds, or by allowing the cement to
self-cure for approximately 2-3 minutes
after application.
11. After removal of excess cement, light cure
all surfaces including margins using Demi
curing light for 10 seconds. [1]
12. Use finishing strips for proximal areas.
Polish margins with Gloss Plus discs, cups,
or points. Use HiLuster Plus Dia polishers for
a final high-luster shine.
13. Check occlusion.
Note: Material minimum working time is 2
minutes at ambient temperature; Set time is
approximately 3 minutes at oral temperature.
These times may vary based on storage
conditions, temperature, humidity, and age
of product.
STORAGE: Store at ambient temperature.
Avoid excess heat. For optimum freshness,
refrigeration is optional.
CAUTION: Uncured methacrylate resin may
cause contact dermatitis and damage the pulp.
Avoid contact with skin, eyes and soft tissue.
Wash thoroughly with water after contact.
Kerr Gel Etchant contains Phosphoric Acid. Avoid
contact with skin, eyes, and soft tissue. In case
of contact with skin or eyes, flush immediately
with water. Get medical attention for eyes. Do
not take internally.

LIMITED WARRANTY
LIMITATION OF KERR’S LIABILITY
Kerr’s technical advice, whether verbal or in
writing, is designed to assist dentists in using
Kerr’s product. The dentist assumes all risk and
liability for damages arising out of the improper
use of Kerr’s product. In the event of a defect in
material or workmanship, Kerr’s liability is limited,
at Kerr’s option, to replacement of the defective
product or part thereof, or reimbursement of
the actual cost of the defective product. In order
to take advantage of this limited warranty, the
defective product must be returned to Kerr. In
no event shall Kerr be liable for any indirect,
incidental, or consequential damages.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE, THERE
ARE NO WARRANTIES, BY KERR, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT
TO DESCRIPTION, QUALITY, OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
[1] Recommended Cure Times:
Demi & L.E.Demetron II: 5 seconds for adhesives & 10
seconds for cements.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 seconds for adhesives &
20 seconds for cements.
For all other lights, see manufacturer’s recommendation.

Maxcem Elite
Mode d’emploi
Maxcem Elite ciment de scellement à base
de résine auto-adhésif et auto-mordançant
Description
Maxcem Elite est un ciment de scellement résine
auto-adhésif et auto-mordançant. Il est
indiqué pour le scellement indirect de restaurations
céramiques, résine et métalliques. Maxcem
Elite est chargé à 69 % en volume et il est radioopaque.
Maxcem Elite est Dual et se présente
sous la forme de seringues double avec des
embouts d’auto-mélanges à usage unique et des
embouts courbés optionnels pour une application
facile directement dans la restauration et/ou
la prépartion dentaire.
Mode d’emploi
Restaurations indirectes
Scellement de porcelaine, de céramique, de résine,
d’inlays/onlays à base de métal, de couronnes,
de bridges, de tenons radiculaires et de
facettes
Scellement de couronnes sur implants
Mode d’emploi
Remarque : Vérifier que le laboratoire a bien
traité la restauration finale conformément aux
instructions du fabricant. Les embouts d’automélange
sont strictement à usage unique.
N’utiliser que des ciments temporaires sans
eugénol. L’utilisation de matériaux de scellement
temporaires contenant de l’eugénol peut
inhiber le processus de polymérisation des
résine dont Maxcem Elite.
Toutes restaurations indirectes
(sauf facettes)
1. Retirer la restauration provisoire.

2. Utiliser Opticlean, fraise à base de silicone
(ou toute autre méthode de nettoyage) pour
retirer les résidus de ciment temporaire de la
préparation. Bien rincer.
3. Sécher la préparation sans excès (ne pas dessécher).
4. Essayer la restauration pour s’assurer qu’elle
est bien adaptée.
5. Sélectionner la teinte souhaitée de ciment.
6. Vider une goutte de matériau de la seringue
double avant la première utilisation. Placer
l’embout de mélange approprié sur la
seringue double. L’embout de mélange à
large est utilisé uniquement avec les embouts
courbés intra oraux.
Mise en place du matériau comme suit :
Inlay/onlay – Mettre Maxcem Elite en place directement
dans la préparation de la cavité en recouvrant
toutes les surfaces. Insérer la restauration
avec précaution sur la préparation dentaire
en laissant déborder le ciment.
Couronnes – Placer le ciment directement dans
la restauration ou la préparation dentaire et recouvrir
toutes les surfaces. Insérer la restauration
avec précaution sur la préparation dentaire
en laissant déborder le ciment.
Tenon radiculaire – Préparer le logement radiculaire.
Sélectionner et essayer le tenon. Placer
le ciment sur le tenon radiculaire ou directement
dans le logement radiculaire. Mettre en place le
tenon et le bouger légèrement pour éviter tout
risque de bulles d’air. Laisser le ciment s’écouler
doucement depuis le canal.
7. Une fois la restauration correctement en
place, enlever tout excès de ciment. Les
excès de ciment s’enlèvent plus facilement
à l’état de gel à l’aide d’une curette ou d’une
sonde. Pour obtenir rapidement la phase
Français

gel, photopolymériser Maxcem Elite pendant
environ 2 secondes. Maxcem Elite atteint la
phase gel en environ 2 à 3 minutes après
application.
8. Après avoir retiré l’excès de ciment, photopolymériser
en utilisant la lampe Demi
toutes les surfaces pendant 10 secondes,
y compris les limites marginales. Consulter
les notes de bas de page pour les durées
de polymérisation recommandées pour les
autres modèles de lampes à photopolymériser.
[1]
9. Utiliser des strip à polir les zones proximales.
Polir les limites marginales avec des disques
Gloss Plus, des cupules ou des pointes.
Utiliser les polisseurs HiLuster Plus pour
obtenir un éclat final brillant.
10. Contrôler l’occlusion.
Facettes
Pour le scellement de facettes (idéal pour 1-2
unités), choisir l’adhésif OptiBond Solo Plus ou
l’adhésif OptiBond All-In-One. Les instructions
suivantes ne concernent que l’adhésif OptiBond
Solo Plus :
1. Mordancer la préparation dentaire pendant
15 secondes avec le gel de mordançage
Kerr (acide phosphorique à 37,5 %), rincer
abondamment et sécher sans excès (Ne pas
dessécher).
2. Appliquer OptiBond Solo Plus adhesive en
brossant légèrement les surfaces dentinaires
pendant 15 secondes, sécher légèrement
pendant 3 secondes, et photopolymériser
pendant 5 secondes avec la lampe Demi. [1]
3. Injecter Maxcem Elite directement sur
l’intrados de la facette. Placer sans pression
la facette sur la dent en laissant le ciment
déborder doucement.
4. Polymériser ponctuellement la facette en place
sur la face vestibulaire à distance des limites
marginales à l’aide d’un guide lumineux de
petit diamètre pendant plusieurs secondes.
5. Après avoir retiré l’excès de ciment,

photopolymériser toutes les surfaces en
utilisant la lampe Demi pendant 10 secondes
par face. [1]
Pour le scellement de facettes en utilisant Maxcem
Elite, il est nécessaire d’appliquer un adhésif
sur la préparation dentaire. L’utilisation d’un adhésif
combinée à Maxcem Elite pour les autres
procédures de scellement est facultative mais
non obligatoire.
Couronne sur implants
1. Retirer la restauration provisoire.
2. Utiliser OptiClean, fraise à base de silicone
(ou toute autre méthode de nettoyage) pour
retirer les résidus de ciment provisoire de la
surface de la supra-structure implantaire.
3. Dépolir la surface de l’implant avec une
fraise BluWhite Diamond ou une fraise de
votre choix ou à l’aide d’un jet d’abrasif.
4. Rincer soigneusement l’implant.
5. Sécher le faux moignon implantaire.
6. Essayer la restauration pour s’assurer qu’elle
est bien adaptée.
7. Sélectionner la teinte souhaitée de ciment.
8. Vider une goutte de matériau de la seringue
double avant la première utilisation. Placer
l’embout de mélange approprié sur la
seringue. L’embout de mélange large est
utilisé uniquement avec les embouts courbés
intra oraux.
9. Placer le ciment directement dans l’intrados
de la couronne ou sur le faux moignons
implantaire en recouvrant toutes les
surfaces. Insérer doucement la restauration
sur le faux moignons en laissant le ciment
déborder.
10. Une fois la restauration correctement en
place, enlever tout excès de ciment. L’excès
de ciment s’enlève le mieux à l’état de gel
à l’aide d’un curette ou d’une sonde. Pour
obtenir la phase gel, photopolymériser
Maxcem Elite pendant environ 2 secondes,
ou le laisser s’auto-polymériser pendant
environ 2 à 3 minutes après application.

11. Après avoir retiré l’excès de ciment,
photopolymériser en utilisant la lampe
Demi pour toutes les surfaces pendant
10 secondes, y compris les limites
marginales. [1]
12. Utiliser des bandes abrasives pour les
zones proximales. Polir les marges avec
les disques, cupules ou pointes Gloss
Plus. Utiliser les pointes HiLuster Plus Dia
polishers pour obtenir un éclat final brillant.
13. Contrôler l’occlusion.
Remarque : Le temps de travail minimum de
Maxcem Elite est de 2 minutes à température
ambiante ; le temps de prise est de 3 minutes
à température buccale. Ces temps peuvent
varier en fonction des conditions de conservation,
de la température, de l’humidité et de
l’âge du produit.
STOCKAGE : Conserver à température ambiante.
Éviter les températures excessives. Maxcem
Elite peut être conservé au réfrigérateur en
cas de besoin.
ATTENTION : La résine méthacrylate non polymérisée
peut entraîner une dermatite de contact
et endommager la pulpe dentaire. Éviter le contact
avec la peau, les yeux et les tissus mous.
Rincer abondamment à l’eau en cas de contact.
Le gel de mordançage Kerr contient de l’acide
phosphorique. Éviter le contact avec la peau, les
yeux et les tissus mous. En cas de contact avec la
peau ou les yeux, rincer immédiatement à l’eau.
Consulter un ophtalmologiste. Ne pas avaler.
GARANTIE LIMITÉE
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DE KERR
Les conseils techniques de Kerr, écrits ou
oraux, sont destinés à aider les chirurgiens
dentistes lors de l’utilisation d’un produit Kerr.
Le chirurgien dentiste assume tous les risques et
l’entière responsabilité des dommages découlant
de l’utilisation incorrecte d’un produit Kerr.

En cas de défaut de matière ou de fabrication,
la seule responsabilité qui incombe à Kerr est
le remplacement de la pièce ou du produit
défectueux ou le remboursement du coût réel
du produit défectueux (à la discrétion de Kerr).
Afin de bénéficier de cette garantie limitée, le
chirurgien dentiste doit renvoyer le produit
défectueux à Kerr. Kerr ne pourra en aucun
cas être tenu pour responsable des dommages
directs, indirects ou accessoires.
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST CLAIREMENT
INDIQUÉ CI-DESSUS, KERR N’EST TENU À AUCUNE
GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,
RELATIVE NOTAMMENT À LA DESCRIPTION DU
PRODUIT, SA QUALITÉ OU SA CONFORMITÉ POUR
UN USAGE DÉTERMINÉ.
[1]
Temps de polymérisation recommandés :
Demi & L.E.Demetron II : 5 secondes pour les adhésifs & 10
secondes pour les ciments.
L.E.Demetron I & Optilux 501 : 10 secondes pour les adhésifs
& 20 secondes pour les ciments.
Pour toute autre lampe, se conformer aux recommandations
du fabricant.

Maxcem Elite
Modo de empleo
Cemento de resina autoadhesivo y
autograbable Maxcem Elite
Descripción
Maxcem Elite es un cemento de resina
autoadhesivo y autograbable que se presenta
en un formato de pasta/pasta y que está
indicado para la cementación indirecta de
restauraciones de cerámica, resina y metal. Este
producto contiene un 69% de relleno por peso
y es radiopaco. El material de polimerización
dual se envasa en jeringas de doble cilindro con
puntas de un solo uso de mezclado automático
y opcionalmente puntas de dispensación curvas
que permiten al usuario entregar el volumen
deseado de cemento directamente en la
restauración y/o la prep. del diente.
Indicaciones de uso
Restauraciones indirectas
La cementación de porcelana, cerámica, resina
y los inlays/onlays de metal, coronas, puentes,
postes y carillas
Cementación de las restauraciones de coronas
para mplantes
Modo de empleo
Nota: Compruebe que el laboratorio haya
pretratado la restauración final conforme a
las instrucciones del fabricante. Las puntas
de automezclado son para el uso de un único
paciente. Utilice exclusivamente cementos
temporales sin eugenol. El uso de materiales
de sellado temporal que contienen eugenol
puede inhibir el proceso de polimerización de
cementos resina incluyendo el Maxcem Elite.
Todas las restauraciones indirectas
(excluyendo carillas)

1. Extraiga la restauración provisional.
2. Utilice el instrumento rotatorio OptiClean (o
los métodos de limpieza de su elección) para
retirar el cemento temporal y los residuos del
área de preparación. Enjuague a conciencia.
3. Deje secar la preparación al aire (no la
deseque).
4. Pruebe la restauración para asegurarse de
que encaja correctamente.
5. Elija la tonalidad deseada del cemento.
6. Purgue el cartucho antes de usarlo por primera
vez. Coloque un mezclador adecuado en el
cartucho de la jeringa doble. El mezclador de
apertura amplia es sólo para uso con puntas
curvas.
La dispensación del material se realiza tal como
se describe a continuación.
Inlay/Onlay - dispense el cemento directamente
en la preparación de la cavidad cubriendo
todas las superficies. Coloque la restauración
suavemente sobre la preparación del diente,
dejando que el cemento fluya desde todos
lados.
Corona - Dispense el cemento directamente en
la restauración o en la preparación del diente
cubriendo todas las superficies. Coloque la
restauración suavemente en la preparación
dejando que el cemento fluya desde todos los
márgenes.
Poste - Prepare el espacio para el poste.
Determine el tamaño del poste y encájelo.
Dispense el cemento en el poste o directamente
en el espacio del canal. Coloque el poste y hágalo
vibrar ligeramente para evitar que el aire quede
atrapado. Deje que el cemento fluya lentamente
desde el espacio del conducto.
Español

7. Cuando la restauración esté correctamente
colocada, elimine el cemento sobrante. El
cemento sobrante se elimina mejor en estado
de gel con una cureta o un explorador. El
estado de gel puede lograrse mediante la
polimerización breve del material sobrante
con una luz durante aproximadamente 2
segundos o dejando que el cemento se
autopoliremice durante aproximadamente
2-3 minutos tras la aplicación.
8. Después de eliminar el cemento sobrante,
fotopolimerice todas las superficies,
incluidos los bordes utilizando la luz de
polimerización durante 10 segundos. Vea
la nota a pie de página para los tiempos
recomendados de polimerización para otros
modelos de luz de polimerización. [1]
9. Utilice tiras terminadoras para las áreas
proximales. Pula los bordes con discos,
copas o punts Gloss Plus. Utilice los pulidores
HiLuster para obtener un brillo final alto.
10. Compruebe la oclusión.
Restauraciones de carillas
Para la cementación de carillas (ideal para 1-2
unidades), seleccione el adhesivo OptiBond Solo
Plus o el OptiBond All-on-One. Las siguientes
instrucciones se refieren sólo al OptiBond Solo
Plus:
1. Grabe la preparación de la pieza dentaria
durante 15 segunos con Kerr Gel Etchant
(37,5% de ácido fosfórico), enjuague a
conciencia, y déjela secar (No la deseque).
2. Aplique el adhesivo OptiBond Solo Plus con
un ligero movimiento de cepillado durante 15
segundos, deje secar durante 3 segundo, y
fotopolimerice con fotopolimerización Demi
durante 5 segunos. [1]
3. Dispense el cemento directamente en la
superficie interna del veneer. Coloque la
carilla suavemente sobre la pieza dentaria y
permita que el cemento se escurra lentamente
de todos los márgenes.

4. Polimerice la carilla en el sitio sobre la
superficie facial, alejado de los bordes,
utilizando una guía de luz de pequeño
diámetro durante varios segundos.
5. Tras retirar el exceso de cemento,
fotopolimerice todas las superficies utilizando
la fotopolimerización Demi durante 10
segundos. [1]
Para la cementación de la carilla utilizando
Maxcem Elite, se requiere una aplicación adhesiva
sobre la preparación de la pieza dentaria. Utilizar
un adhesivo en combinación con Maxcem Elite
para otros procedimientos de cementación es
óptimo pero no necesario.
Restauraciones de coronas a implantes
1. Extraiga la restauración provisional.
2. Utilice un instrumento rotatorio OptiClean, o
el método de limpieza de su elección, para
retirar el cemento provisional y los resíduos
del implante.
3. Chorree el implante o vuelva áspera la
superficie del implante con el trépano
BluWhite Diamond, o con el trépano de su
elección.
4. Enjuague el implante abundantemente.
5. Deje secar el implante.
6. Pruebe la restauración para asegurarse de
que encaja correctamente.
7. Elija la tonalidad deseada del cemento.
8. Purgue el cartucho antes de usarlo por
primera vez. Coloque un mezclador
adecuado en el cartucho de la jeringa doble.
El mezclador de apertura amplia es sólo para
uso con puntas curvas.
9. Dispense el cemento directamente en la
restauraciónd de la corona o en el implante,
cubriendo todas las superficies. Coloque la
restauración suavemente en la preparación
dejando que el cemento fluya desde todos
sus bordes.
10. Cuando la restauración esté correctamente
colocada, elimine el cemento sobrante. El

cemento sobrante se elimina mejor en estado
de gel con una cureta o un explorador. El
estado de gel puede lograrse mediante la
polimerización breve del material sobrante
con una luz durante aproximadamente 2
segundos o dejando que el cemento se
autopoliremice durante aproximadamente
2-3 minutos tras la aplicación.
11. Después de eliminar el cemento sobrante,
fotopolimerice todas las superficies,
incluidos los bordes utilizando la luz de
polimerización durante 10 segundos. [1]
12. Utilice tiras terminadoras para las áreas
proximales. Pula los bordes con discos,
copas o punts Gloss Plus. Utilice los pulidores
HiLuster para obtener un brillo final alto.
13. Compruebe la oclusión.
Nota: El tiempo mínimo de trabajo con el
material es de 2 minutos a temperatura
ambiente; el tiempo de preparación es de
aproximadamente 3 minutos a temperatura
oral. Estos tiempos pueden variar teniendo
en cuenta las condiciones de almacenamiento,
temperatura, humedad y fecha de caducidad
del producto.
ALMACENAMIENTO: Conserve los productos a
temperatura ambiente. Evite el exceso de calor.
Para una óptima frescura, la refrigeración es
óptima.
CUIDADO: La resina de metacrilato no
polimerizada puede causar dermatitis por
contacto y dañar la pulpa. Evite el contacto con
la piel, los ojos y los tejidos blandos. En caso de
contacto con el producto, lave a fondo el área
afectada con agua.
Kerr Gel Etchant contiene ácido fosfórico. Evite el
contacto con la piel, los ojos y los tejidos blandos.
En caso de contacto con la piel o los ojos,
enjuague inmediatamente con abundante agua.
En caso de contacto ocular, consiga atención
médica. No ingiera ni inhale el producto.

GARANTÍA LIMITADA
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
DE KERR
El asesoramiento técnico de Kerr, sea oral o
por escrito, está concebido para asistir a los
odontólogos en el uso de los productos de
Kerr. El odontólogo asume todos los riesgos y
responsabilidades ante daños que resulten del
uso incorrecto del producto de Kerr.
En la eventualidad de que exista un defecto en el
material o la mano de obra, la responsabilidad de
Kerr se limitará, a su criterio, al recambio total o
parcial del producto defectuoso o al reembolso
del costo real de dicho producto defectuoso. Para
que puedan aprovecharse los términos de esta
garantía limitada, el producto defectuoso debe
ser devuelto a Kerr. Kerr no se responsabilizará,
en ninguna circunstancia, de daños indirectos,
fortuitos ni consiguientes.
SALVO LO ESTIPULADO EXPLÍCITAMENTE EN
ESTE DOCUMENTO, KERR NO OTORGA NINGUNA
GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, LO CUAL
INCLUYE GARANTÍAS RELACIONADAS CON LA
DESCRIPCIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD DE ESTE
PRODUCTO PARA UN FIN DETERMINADO.
[1]
Tiempos recomendados de polimerización:
Demi & L.E.Demetron II: 5 segundos para adhesivos y
10 para cementos.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 segundos para
adhesivos y 20 para cementos.
Para todas las demás lámparas de polimerización,
consulte las recomendaciones del fabricante.

Maxcem Elite
Gebrauchsanweisung
Maxcem Elite selbstätzender,
selbsthaftender Kunstharzzement
Beschreibung
Maxcem Elite ist ein selbstätzender, selbsthaftender
Kunstharzzement, der als Paste/Paste-
System angeboten wird und für das indirekte
Zementieren von Porzellan- Keramik-, Komposit-
und Metallrestaurationen indiziert ist.
Dieses Produkt enthält einen Füllstoffanteil von
69 % (Gewichtsprozent) und ist röntgenopak.
Das dualhärtende Material wird in Doppelspritzen
mit Einmal-Automisch-Tips und optional
verwendbaren gebogenen Tips geliefert, die es
dem Anwender ermöglichen, die gewünschte Zementmenge
direkt in die Restauration oder in die
Kavität im Zahn einzubringen.
Indikationen
Indirekte Restaurationen
Zementierung von Inlays, Onlays, Kronen, Brücken
Wurzelstiften und Veneers auf Porzellan,
Metallbasis, Keramik oder Komposit
Zementierung von Kronen auf Implantate
GEBRAUCHSANWEISUNG
Hinweis: Sicherstellen, dass die endgültige
Restauration gemäß den Anweisungen des
Herstellers im Labor vorbehandelt wurde.
Automisch-Tips sind nur für den Einsatz bei
einem einzigen Patienten bestimmt. Nur eugenolfreien
provisorischen Zement verwenden.
Die Verwendung von eugenolhaltigen
provisorischen Befestigungsmaterialien kann
die Polymerisation von Kunstharzzement einschließlich
Maxcem Elite hemmen.
Alle indirekten Restaurationen (ausgenommen
Veneers)

1. Die provisorische Restauration entfernen.
2. Den provisorischen Zement und Rückstände
mit OptiClean-Schleifzylindern (oder
einer anderen Reinigungsmethode) vom
präparierten Bereich entfernen. Gründlich
abspülen.
3. Den präparierten Bereich mit Luft trocknen
(nicht austrocknen).
4. Die Restauration zur Probe einsetzen, um
einen guten Sitz sicherzustellen.
5. Den gewünschten Farbton des Zements
auswählen.
6. Die Kartusche vor der Erstverwendung
entlüften. Den passenden Mischaufsatz auf
die Doppelspritzenkartusche aufsetzen. Der
Mischaufsatz mit der großen Öffnung darf nur
mit den gebogenen Tips verwendet werden.
Das Material kann folgendermaßen aufgebracht
werden:
Inlay/Onlay – Den Zement direkt in die präparierte
Kavität abgeben, so dass sämtliche Oberflächen
bedeckt sind. Die Restauration behutsam
auf den präparierten Bereich aufsetzen, so dass
der Zement auf alle Seiten verteilt wird.
Krone – Den Zement direkt in die Restauration
oder den präparierten Zahn geben, so dass sämtliche
Oberflächen bedeckt sind. Die Restauration
behutsam auf den präparierten Bereich
aufsetzen, so dass der Zement auf alle Seiten
verteilt wird.
Wurzelstift – Den Wurzelstiftbereich präparieren.
Den Wurzelstift abmessen und einpassen.
Den Zement auf den Wurzelstift oder direkt
in den Kanalraum einbringen. Den Wurzelstift
einsetzen und leicht hin- und herbewegen,
um Lufteinschlüsse zu vermeiden. Den Zement
langsam aus dem Kanalraum fließen lassen.
Deutsch

7. Nachdem die Restauration einwandfrei sitzt,
den überschüssigen Zement entfernen.
Überschüssiger Zement lässt sich am besten
im gelartigen Zustand mit einem Scaler oder
einer Sonde entfernen. Der gelartige Zustand
des Zements wird durch 2 Sekunden langes
Lichthärten des überschüssigen Zements
erreicht bzw. nach 2 bis 3 Minuten der
Selbsthärtung.
8. Nach dem Entfernen des überschüssigen
Zements alle Oberflächen, einschließlich
der Ränder, 10 Sekunden lang lichthärten.
Siehe Fußnote für die empfohlenen
Polymerisationszeiten für andere
Lichtquellen. [1]
9. Finierstreifen für die Approximalbereiche
verwenden. Die Ränder mit Gloss Plus-
Polierscheiben, -Cups oder -Spitzen
polieren. HiLuster Plus Polierer für eine
abschließende Hochglanzpolitur verwenden.
10. Okklusion überprüfen.
Veneerrestaurationen
Für das Zementieren von Veneers (ideal für 1-
2 Stück) sollte OptiBond Solo Plus Adhäsiv oder
OptiBond All-In-One-Adhäsiv gewählt werden.
Die folgenden Anweisungen beziehen sich nur
auf das OptiBond Solo Plus Adhäsiv.
1. Jeden präparierten Zahn 15 Sekunden mit
Kerr Ätzgel (37,5 % Phosphorsäure) anätzen,
sorgfältig ausspülen und mit Luft trocknen
(nicht austrocknen).
2. OptiBond Solo Plus unter leichten
Streichbewegungen 15 Sekunden lang
auftragen, 3 Sekunden lang im Luftstrom
verteilen, mit der Demi Polymerisationslampe
10 Sekunden lang lichthärten. [1]
3. Den Zement direkt auf die Innenflächen des
Veneers auftragen. Das Veneer behutsam
auf den Zahn aufsetzen, damit der Zement
langsam an den Rändern austreten kann.
4. Das Veneer mit einem kleinen Lichtleiter
mehrere Sekunden an einem Punkt, mit
Abstand zu den Rändern an der fazialen
Oberfläche härten.

5. Nach dem Entfernen des überschüssigen
Zements alle Oberflächen mit der Demi
Polymerisationslampe 10 Sekunden lang
lichthärten. [1]
Wenn zur Befestigung der Veneers Maxcem Elite
verwendet wird, muss der Zement auf die präparierten
und vorbehandelten Zahnflächen aufgetragen
werden. Wenn Maxcem Elite für andere
Zementierungsverfahren verwendet wird, kann
optional ein zusätzliches Adhäsiv verwendet
werden.
Befestigung von Kronen auf Implantaten
1. Die provisorische Restauration entfernen.
2. Den provisorischen Zement und Rückstände
mit OptiClean-Schleifzylinder (oder einer
anderen Reinigungsmethode) vom Implantat
entfernen.
3. Die Implantatoberfläche sandstrahlen oder
mit einem BluWhite Diamond Fräser, oder
einem Instrument Ihrer Wahl aufrauen
4. Das Implantat gründlich spülen.
5. Das Implantat mit Luft trocknen.
6. Die Restauration zur Probe einsetzen, um
einen guten Sitz sicherzustellen.
7. Den gewünschten Farbton des Zements
auswählen.
8. Die Kartusche vor der Erstverwendung
entlüften. Den passenden Mischaufsatz auf
die Doppelspritzenkartusche aufsetzen.
Der Mischaufsatz mit der großen Öffnung
darf nur mit den gebogenen Tips verwendet
werden.
9. Den Zement direkt in die Kronen-
Restauration oder auf das Implantat geben,
so dass sämtliche Oberflächen bedeckt
sind. Die Restauration behutsam auf den
präparierten Bereich aufsetzen, damit der
Zement langsam an den Rändern austreten
kann.
10. Nachdem die Restauration einwandfrei sitzt,
den überschüssigen Zement entfernen.
Überschüssiger Zement lässt sich am besten

im gelartigen Zustand mit einem Scaler oder
einer Sonde entfernen. Der gelartige Zustand
des Zements wird durch 2 Sekunden langes
Lichthärten des überschüssigen Zements
erreicht bzw. nach 2 bis 3 Minuten der
Selbsthärtung.
11. Nach dem Entfernen des überschüssigen
Zements alle Oberflächen, einschließlich der
Ränder, 10 Sekunden lang lichthärten. [1]
12. Finierstreifen für die Approximalbereiche
verwenden. Die Ränder mit Gloss Plus-
Polierscheiben, -Cups oder -Spitzen
polieren. HiLuster Plus Dia-Polierer für eine
abschließende Hochglanzpolitur verwenden.
13. Okklusion überprüfen.
Hinweis: Die Materialverarbeitungsdauer
beträgt mindestens 2 Minuten bei Zimmertemperatur;
die Abbindezeit beträgt ungefähr
3 Minuten (je nach Mundtemperatur). Diese
Zeiten können variieren, abhängig von den
Lagerbedingungen, der Temperatur, Luftfeuchtigkeit
und dem Alter des Produktes.
LAGERUNG: Bei Zimmertemperatur lagern.
Übermäßige Wärmeeinwirkung ist zu vermeiden.
Eine optimale Haltbarkeit wird bei Aufbewahrung
im Kühlschrank erreicht.
VORSICHT: Unpolymerisiertes Methacrylat-
Kunstharz kann Kontaktdermatitis verursachen
und die Pulpa beschädigen. Berührung mit Haut,
Augen und Weichgewebe vermeiden. Nach etwaigem
Kontakt gründlich mit Wasser abspülen.
Kerr Ätzgel enthält Phosphorsäure. Berührung
mit Augen, Haut und Weichgewebe vermeiden.
Im Falle von Haut- oder Augenkontakt sofort
mit Wasser spülen. und Augenarzt konsultieren.
Nicht verschlucken.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG VON KERR
Die technischen Empfehlungen von Kerr, ob in
mündlicher oder schriftlicher Form, sollen dem

Zahnarzt die Verwendung von Kerr-Produkten
erleichtern. Der Zahnarzt übernimmt das
gesamte Risiko und die gesamte Haftung im
Hinblick auf Schäden, die sich aus der inkorrekten
Anwendung des Kerr-Produkts ergeben.
Bei Material- oder Verarbeitungsf ehlern
beschränkt sich die Haftung von Kerr auf
den Ersatz des fehlerhaften Produkts oder
Produktbestandteils bzw. (nach Ermessen von
Kerr) auf die Rückerstattung des tatsächlich
gezahlten Preises für das fehlerhafte Produkt.
Zum Zwecke der Inanspruchnahme des Rechts
auf diese beschränkte Garantie ist das fehlerhafte
Produkt an Kerr zurückzusenden. Kerr haftet
keinesfalls für indirekte Schäden, zufällige
Schäden oder Folgeschäden.
MIT AUSNAHME DER OBIGEN AUSDRÜCKLICHEN
GARANTIE BIETET KERR KEINE SONSTIGEN
GARANTIEN AUSDRÜCKLICHER ODER
STILLSCHWEIGENDER ART UND AUCH KEINE
GARANTIE HINSICHTLICH DER BESCHREIBUNG,
QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE
ZWECKE.
[1]
Empfohlene Polymerisationszeiten:
Demi & L.E.Demetron II: 5 Sekunden für Kleber & 10 Sekunden
für Zemente.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 Sekunden für Kleber & 20
Sekunden für Zemente.
Für alle anderen Polymerisationslampen die Herstellerempfehlungen
beachten.

Maxcem Elite
Istruzioni per l’uso
Maxcem Elite Cemento automordenzante /
autoadesivo
Descrizione
Maxcem Elite è un cemento resinoso automordenzante
e autoadesivo,in formulazione pastapasta,
indicato per la cementazione indiretta di
restauri in ceramica,porcellana, resina e metallo.
Questo prodotto contiene il 69% di riempitivo in
peso ed è radiopaco. Il materiale è dual-cure(
doppia polimerizzazione auto/foto) ed è confezionato
in siringa duale.Quest’ultima è dotata
di puntali monouso per automiscelazione e
puntali di applicazione curvi,opzionali,ideali per
applicare la quantita’ desiderata di cemento direttamente
nel restauro e/o nella cavità dentale.
Indicazioni per l’uso
Restauri indiretti
Cementazione di perni,intarsi,onlays,corone e
ponti realizzati in ceramica, resina e metallo.
Cementazione di corone su impianti
Istruzioni per l’uso
Nota: Controllare che il laboratorio abbia pretrattato
il restauro definitivo in conformità
con le istruzione del fabbricante. I puntali
per automiscelazione sono esclusivamente
monouso. Usare solamente cementi provvisori
privi di eugenolo. L’applicazione di materiali
provvisori contenenti eugenolo può inibire il
processo di polimerizzazione dei cementi, incluso
Maxcem Elite.
Tutti i restauri indiretti
(ad eccezione delle faccette)
1. Rimuovere il restauro provvisorio.
2. Usare lo strumento rotante OptiClean (o altri
metodi di pulizia a sua scelta) per rimuovere

il cemento provvisorio e i residui dall’area di
preparazione. Sciacquare accuratamente.
3. Asciugare con un getto d’aria la preparazione
(non essiccare).
4. Provare il restauro per verificarne la conformità
alla morfologia dell’area interessata.
5. Scegliere il cemento nella tonalità desiderata.
6. Spurgare la cartuccia prima di usarla per la
prima volta. Posizionare l’appropriato puntale
di miscelazione sulla siringa duale. Il puntale
di miscelazione con orifizio ampio deve essere
impiegato solo con i puntali curvi.
Applicare il materiale nel modo seguente.
Intarsi/Onlay – dispensare il cemento direttamente
nella cavità preparata, ricoprendo tutte
le superfici. Collocare delicatamente il restauro
sulla preparazione, lasciando che il cemento defluisca
da tutti i lati.
Corone – dispensare il cemento direttamente nel
restauro o nella preparazione, ricoprendo tutte
le superfici. Collocare il restauro delicatamente
sulla preparazione, lasciando che il cemento defluisca
da tutti i margini.
Perni – preparare lo spazio per il perno. Disporre
e adattare il perno. Dispensare il cemento
sul perno o direttamente nel canale. Collocare
il perno e farlo vibrare lievemente per evitare
che rimanga intrappolata dell’aria. Lasciare che
il cemento in eccesso defluisca lentamente dal
canale.
7. Dopo aver inserito correttamente il restauro,
rimuovere il cemento in eccesso. Il cemento
in eccesso si rimuove in maniera
ottimale,quando è allo stato di gel,utilizzando
uno scaler o uno specillo. Lo stato di gel può
essere ottenuto fotopolimerizzando il materiale
in eccesso per circa 2 secondi o atten-
Italiano

dendone l’autopolimerizzazione per circa
2-3 minuti dopo l’applicazione.
8. Dopo aver rimosso il cemento in eccesso,
fotopolimerizzare tutte le superfici, inclusi i
margini, utilizzando la lampada fotopolimerizzante
Demi per 10 secondi. Si prega di
visionare le note a piè di pagina per apprendere
i tempi di polimerizzazione raccomandati
nel caso si impieghino altre lampade
fotopolimerizzanti. [1]
9. Utilizzare le strisce di rifinitura nelle aree
prossimali. Lucidare i margini con dischi,
coppette o gommini a punta Gloss Plus. Per
rendere più brillante la lucidatura, utilizzare
i sistemi HiLuster Plus.
10. Controllare l’occlusione.
Faccette
Per la cementazione di faccette (ideale per 1-2
unità),utilizzare l’adesivo OptiBond Solo Plus
o l’adesivo OptiBond All-In-One. Le seguenti
istruzioni sono valide per il solo adesivo Opti-
Bond Solo Plus:
1. Mordenzare la preparazione per 15 secondi
con Gel Etchant Kerr (37,5% acido fosforico),
risciacquare accuratamente e asciugare con
un getto d’aria (non essiccare).
2. Applicare l’adesivo OptiBond Solo Plus con
una leggera pennellatura per 15 secondi,
asciugare con aria per 3 secondi e fotopolimerizzare
con la lampada fotopolimerizzante
Demi per 5 secondi. [1]
3. Dispensare il cemento direttamente sulla
superficie interna della faccetta. Posizionare
delicatamente la faccetta sul dente,lasciando
che il cemento defluisca lentamente da tutti i
margini.
4. Polimerizzare un punto della faccetta sulla
sua superficie facciale, lontano dai margini,
utilizzando una fibra ottica di diametro piccolo
per alcuni secondi.
5. Dopo aver rimosso il cemento in eccesso, fotopolimerizzare
tutte le superfici utilizzando
la lampada fotopolimerizzante Demi per 10
secondi. [1]

Quando si utilizza Maxcem Elite per la cementazione
della faccetta è necessaria l’applicazione
dell’adesivo sulla preparazione. L’impiego di un
adesivo in combinazione al Maxcem Elite per altre
procedure di cementazione è opzionale, ma
non necessario.
Corone su impianti
1. Rimuovere il restauro provvisorio.
2. Utilizzare lo strumento rotante OptiClean
(o altri metodi di pulizia a vostra scelta) per
rimuovere il cemento provvisorio e i residui
dall’impianto.
3. Abradere l’impianto mediante abrasione ad
d’aria o irruvidire la superficie dello stesso
con una fresa diamantata BluWhite Diamond
Bur(o una fresa a vostra scelta).
4. Risciacquare l’impianto accuratamente.
5. Asciugare l’impianto con un getto d’aria.
6. Provare il restauro per verificarne la conformità
alla morfologia dell’area interessata.
7. Scegliere il cemento nella tonalità desiderata.
8. Spurgare la cartuccia prima di usarla per la
prima volta. Posizionare l’appropriato puntale
di miscelazione sulla siringa duale. Il
puntale di miscelazione con orifizio ampio
deve essere utilizzato solo con i puntali
curvi.
9. Dispensare il cemento direttamente nella
corona o sull’impianto,ricoprendo tutte le
superfici. Collocare delicatamente il restauro
sulla preparazione, lasciando che il cemento
defluisca da tutti i margini.
10. Dopo aver inserito correttamente il restauro,
rimuovere il cemento in eccesso. Il cemento
in eccesso si rimuove in maniera ottimale
quando è allo stato di gel,utilizzando
uno scaler o uno specillo. Lo stato di gel
può essere ottenuto fotopolimerizzando il
materiale in eccesso per circa 2 secondi o
attendendone l’autopolimerizzazione per
circa 2-3 minuti dopo l’applicazione.

11. Dopo aver rimosso il cemento in eccesso,
fotopolimerizzare tutte le superfici utilizzando
la lampada fotopolimerizzante Demi
per 10 secondi. [1]
12. Utilizzare le strisce di rifinitura nelle aree
prossimali. Lucidare i margini con dischi,
coppette o gommini a punta Gloss Plus. Per
rendere più brillante la lucidatura, usare i
sistemi HiLuster Plus.
13. Controllare l’occlusione.
Nota: Tempo di lavorazione del materiale: 2
minuti; Tempo di presa: 3 minuti (in base alla
temperatura intraorale). Questi tempi possono
variare in base alle condizioni di conservazione,
alla temperatura, all’umidità e all’età
del prodotto.
CONSERVAZIONE: Conservare a temperatura
ambiente. Evitare il calore in eccesso.La refrigerazione
è opzionale ma consente di conservare
in modo ottimale la freschezza del prodotto.
ATTENZIONE: La resina a base di metacrilati
non polimerizzata può causare dermatiti da contatto
e danneggiare la polpa. Evitare il contatto
con pelle, occhi e mucose. Lavare accuratamente
con acqua dopo il contatto.
Il Gel Etchant Kerr contiene acido fosforico. Evitare
il contatto con la cute, gli occhi e i tessuti
molli. In caso di contatto accidentale con la pelle
o con gli occhi, lavare immediatamente con abbondante
acqua. In caso di contatto con gli occhi,
consultare il medico. Non ingerire.
GARANZIA LIMITATA
LIMITI DI RESPONSABILITÀ DELLA KERR
I suggerimenti tecnici della Kerr, verbali o scritti,
sono volti ad assistere i dentisti nell’uso del
prodotto Kerr. Il dentista si assume tutti i rischi e
le responsabilità di eventuali danni dovuti all’uso
improprio del prodotto Kerr.
In caso di difetto di materiale o di lavorazione, la
responsabilità della Kerr è limitata, a discrezione

della Kerr, alla sostituzione del prodotto o del
componente difettoso, oppure al rimborso
del costo effettivo del prodotto difettoso. Per
avvalersi di questa garanzia limitata, il prodotto
difettoso deve essere restituito alla Kerr. La Kerr
non sarà in alcun caso responsabile di danni
indiretti, accidentali o consequenziali.
AD ECCEZIONE DI QUANDO ESPLICITAMENTE
ESPRESSO QUI SOPRA, NON ESISTONO ALTRE
GARANZIE, FORNITE DALLA KERR, ESPRESSE O
IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE RELATIVE ALLA
DESCRIZIONE, QUALITÀ O IDONEITÀ AD UNO
SCOPO PARTICOLARE.
[1]
Tempi di polimerizzazione raccomandati:
Demi & L.E.Demetron II: 5 secondi per gli adesivi
& 10 secondi per i cementi.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 secondi per gli
adesivi & 20 secondi per i cementi.
Per altre apparecchiature, fare riferimento alle
raccomandazioni del fabbricante.

Maxcem Elite
Brugsvejledning
Maxcem Elite selvætsende/selvadhærerende
cement
Beskrivelse
MaxCem Elite er en selvætsende, selvadhærerende
cement i pasta/pasta version til cementering
af indirekte fremstillede restaureringer
i porcelæn, keramik, plast og metal. Cementen
indeholder 69 vægt% filler og har røntgenkontrast.
Den dualhærdende cement leveres i en
dobbeltsprøjte med engangs-blandespidser,
som gør det muligt at applicere den ønskede
mængde cement direkte i restaureringen eller på
præparationen.
Indikationer
Indirekte restaureringer
Cementering af restaureringer i porcelæn,
keramik, plast og metal -indlæg, onlays, kroner,
broer, rodstifter og facader samt cementering af
kroner på implantater.
Brugsvejledning
Bemærk: Sørg for, at laboratoriet har forbehandlet
restaureringen i henhold til producentens
anbefalinger. Blandingsspidser er
beregnet til brug til engangsbrug (til en enkelt
patient). Anvend kun provisoriske cementer,
der er eugenolfri. Provisoriske cementer, som
indeholder eugenol, kan hindre hærdningen
af plastcementer, deriblandt Maxcem Elite.
Alle indirekte restaureringer
(undtagen facader)
1. Fjern den provisoriske restaurering.

2. Anvend det roterende OptiClean instrument
eller din foretrukne metode til at fjerne provisorisk
cement fra præparationen. Skyl grundigt.
3. Tørlæg præparationen (undgå udtørring).
4. Indprøv restaureringen for at kontrollere pasformen.
5. Vælg den ønskede farve cement.
6. Pres lidt materiale ud inden brug, første gang
sprøjten anvendes. Sæt den rigtige blandespids
på dobbeltsprøjten. Blandespidser med
en stor åbning kan kun anvendes med buede
intraorale spidser.
Dispenseringen af materialet kan foretages som
angivet nedenfor:
Inlay/Onlay – dispenser cementen direkte på
præparationen og sørg for at dække alle flader.
Anbring restaureringen forsigtigt på præparationen,
så overskud af cement kan undslippe fra
alle sider.
Kroner – dispenser cementen direkte i restaureringen
eller på præparationen og sørg for at
dække alle flader. Anbring restaureringen forsigtigt
på præparationen, så overskud af cement
kan undslippe fra alle sider.
Rodstifter – præparer rodkanalen. Vælg den
korrekte størrelse stift og tilpas den om nødvendigt.
Applicer cementen på rodstiften. Anbring
stiften i kanalen og vibrer den let på plads for
at undgå luftblærer i cementen. Lad overskud af
cement flyde langsomt ud fra kanalen.
7. Når restaureringen er korrekt anbragt, fjernes
overskud af cement. Overskydende cement
Dansk

fjernes bedst med en scaler eller en sonde,
mens den endnu er i gelfasen. Gelfasen
opnås ved at spothærde overskuddet i 2 sek.
eller lade cementen hærde i 2-3 min. efter
applicering.
8. Efter fjernelse af overskud, lyshærdes
alle flader og kantområder i 10 sek. med
Demi hærdelampen. Se fodnoten for
anbefalede hærdetider med andre modeller
hærdelamper. [1]
9. Anvend pudsestrips approksimalt. Poler
kanterne med Gloss Plus skiver, kopper eller
points. Anvend HiLuster Plus polerere til den
afsluttende højglanspolering.
10. Check okklusionen.
Cementering af facader
Ved cementering af facader (ideelt til 1-2 enheder)
vælges OptiBond Solo Plus eller OptiBond
All-In-One som bindingssystem. Følgende vejledning
gælder kun for OptiBond Solo Plus:
1. Æts præparationen i 15 sek. med Kerr Gel
Etchant (37,5% fosforsyregel), skyl grundigt
og tørlæg (undgå udtørring).
2. Applicer OptiBond Solo Plus med en let
børstende bevægelse i 15 sek., blæs
laget tyndt i 3 sek. og lyshærd med Demi
hærdelampen i 5 sek. [1]
3. Dispenser cementen direkte på indersiden af
facaden. Placer forsigtigt facaden på tanden,
og lad overskud af cement flyde langsomt ud
fra alle kantområder.
4. Spothærd facaden på facialfladen med
en lysleder med lille diameter i adskillige
sekunder. Undgå at belyse kantområderne.
5. Efter fjernelse af overskud, lyshærdes alle
flader med Demi hærdelampen i 10 sek. [1]
Når Maxcem Elite anvendes til cementering af facader,
er det nødvendigt at anvende bonding på

tanden. Brug af bonding sammen med Maxcem
Elite til andre cementeringsprocedurer er valgfri.
Cementering af kroner på implantater
1. Fjern den provisoriske restaurering.
2. Anvend det roterende OptiClean instrument
eller din foretrukne metode til at fjerne provisorisk
cement fra abutment.
3. Sandblæs implantatet eller gør overfladen ru
med et BluWhite diamantbor eller dit foretrukne
bor.
4. Skyl abutment grundigt.
5. Tørlæg abutment.
6. Indprøv restaureringen for at kontrollere
pasformen.
7. Vælg den ønskede farve cement.
8. Pres lidt materiale ud inden brug, første gang
sprøjten anvendes. Sæt den rigtige blandespids
på dobbeltsprøjten. Blandespidser med
en stor åbning kan kun anvendes med buede
intraorale spidser.
9. Dispenser cementen direkte på indersiden af
kronen eller på abutment. Sørg for at dække
alle flader. Placer forsigtigt kronen på abutment
og lad overskud af cement flyde langsomt
ud fra alle kantområder.
10. Når kronen er helt på plads, fjernes overskud
af cement. Overskydende cement
fjernes bedst med en scaler eller en sonde,
mens den endnu er i gelfasen. Gelfasen opnås
ved at spothærde overskuddet i 2 sek.
eller lade cementen hærde i 2-3 min. efter
applicering.
11. Efter fjernelse af overskud, lyshærdes alle
flader og kantområder i 10 sek. med Demi
hærdelampen. Se fodnoten for anbefalede
hærdetider med andre modeller hærdelamper.
[1]
12. Anvend pudsestrips approksimalt. Poler
kanterne med Gloss Plus skiver, kopper eller

points. Anvend HiLuster Plus polerere til den
afsluttende højglanspolering. [1]
13. Check okklusionen.
Bemærk: Materialets arbejdstid er minimum
2 min. ved rumtemperatur. Hærdetiden er ca.
3 min. ved mundhuletemperatur. Disse tider
kan variere, afhængig af opbevaringsbetingelser,
temperatur, luftfugtighed og produktets
alder.
OPBEVARING: Opbevares ved rumtemperatur.
Undgå høje temperaturer. For at sikre, at materialet
holder sig friskt, kan man vælge at opbevare
det i køleskab..
ADVARSEL: Uhærdet, resinbaseret materiale kan
give allergi ved hudkontakt og beskadige pulpa.
Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinde. Ved
kontakt: Skyl grundigt med vand.
Kerr Gel Etchant indeholder fosforsyre. Undgå
kontakt med øjne, hud og slimhinder. Ved kontakt
med hud eller øjne: Skyl straks med vand.
Ved øjenkontakt: Søglæge. Undgå indtagelse.
BEGRÆNSET GARANTI
BEGRÆNSNING AF KERRS
ERSTATNINGSANSVAR
Formålet med Kerrs mundtlige og skriftlige
anvisninger er at vejlede tandlæger i brugen
af Kerrs produkter. Tandlægen bærer ethvert
ansvar for skader, der skyldes forkert brug af
Kerrs produkter.
Ved materiale- eller fabrikationsfejl afgør Kerr,
om der skal ydes erstatning i form af hel eller
delvis udskiftning af det defekte produkt eller
i form af refundering svarende til produktets
pris. Den begrænsede garanti gælder kun, hvis
det defekte produkt returneres til Kerr. Kerrs
erstatningsansvar gælder ikke indirekte eller

hændelige skader og skader forvoldt af forhold
uden for Kerrs kontrol.
KERRS GARANTI OMFATTER ALENE, HVAD
DER UDTRYKKELIGT ER NÆVNT OVENFOR OG
IKKE FORHOLD, HVERKEN UDTRYKTE ELLER
UNDERFORSTÅEDE VEDRØRENDE ET PRODUKTS
BESKRIVELSE, KVALITET OG EGNETHED TIL ET
BESTEMT FORMÅL.
[1]
Anbefalede hærdetider:
Demi & L.E.Demetron II: 5 sek. for bindingssystemer og 10
sek. til cementer.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 sek. til bindingssystemer
og 20 sek. til cementer.
Alle andre lamper: Se producentens anbefalinger.

Maxcem Elite
Bruksanvisning
Maxcem Elite självetsande/självbindande
recincement
Beskrivning
Maxcem Elite är ett självetsande, adhesivt
resincement i form av en pasta/pasta-formula,
avsedd för indirekt cementering av porslins-,
keramik-, resin- och metallrestaurationer. Denna
produkt innehåller 69 vikt% fillermaterial och har
röntgenkontrast. Det dualhärdande materialet
är förpackat i automixsprutor för engångsbruk
tillsammans med blandningsspetsar samt böjda
dispenseringsspetsar som gör att användaren
kan applicera önskad mängd cement direkt i
restaurationen och/eller preparationen.
Indikationer
Indirekta restaurationer
Cementering av porslins-, keramik-, resin- och
metallbaserade inlay/onlay, kronor, broar, stift
och fasader
Cementering av kronor vid implantat
Bruksanvisning
OBS! Kontrollera att laboratoriet har
förbehandlat den slutliga restaurationen
enligt tillverkarens instruktioner.
Blandningsspetsarna är endast avsedda för
användning till en patient. Använd endast
eugenolfria temporära cement. Eugenolhaltiga
temporära cement kan hämma
polymeriseringsprocessen i resincement,
inklusive Maxcem Elite.
Alla indirekta restaurationer
(exklusive fasader)
1. Avlägsna den temporära restaurationen.
2. Använd OptiClean roterande instrument (eller

den rengöringsmetod du föredrar) för att
avlägsna temporärt cement och andra rester
från preparationsområdet. Skölj noga.
3. Luftblästra preparationen (torka ej ut
området).
4. Prova restaurationen för att se om den passar
som den ska.
5. Välj önskad nyans på cementet.
6. Pressa ut lite material för att avlufta patronen
före användning. Sätt på vald blandningsspets
på den dubbla patronen. Blandningsspets
med vid öppning är endast avsedda för
användning med böjda dispenseringsspetsar.
Materialet kan dispenseras på följande sätt:
Inlay/Onlay – dispensera cementet direkt i
kavitetspreparationen så att alla ytor täcks. Sätt
restaurationen försiktigt på preparationen så att
cementet rinner från alla sidor.
Kronor – applicera cementet direkt i
restaurationen eller tandpreparationen så att
alla ytor täcks. Sätt restaurationen försiktigt på
preparationen så att cementet rinner från alla
marginaler.
Stift – Preparera för stiftet. Mät stiftets storlek
och passning. Dispensera cementet på stiftet
eller direkt i kanalen. Sätt stiftet på plats och
vibrera lätt för att undvika att luft stängs in. Låt
cementet rinna ut långsamt ur kanalen.
7. Avlägsna allt överflödigt cement när
restaurationen är korrekt placerad. Överflödigt
cement avlägsnas bäst i gelstadiet, med en
scaler eller ett undersökningsinstrument.
Gelstadiet kan uppnås genom lätt ljushärdning
av överflödigt material i ca 2 sekunder eller
genom att man låter cementet självhärda i ca
2-3 minuter efter appliceringen.
Svenska

8. När allt överflödigt cement har avlägsnats
ljushärdas alla ytor, inklusive kanterna, med
användning av Demi härdningslampa, i 10
sekunder. Se fotnot för rekommenderade
härdningstider för andra ljushärdningsmodeller.
[1]
9. Använd putsstrips för proximala områden.
Polera kanterna med Gloss Plus trissor,
koppar eller spetsar. Använd HiLuster Plus
polerpasta för slutlig högglans.
10. Kontrollera ocklusionen.
Fasadrestaurationer
Vid cementering av fasader (idealiskt för 1-2 enheter),
välj OptiBond Solo Plus adhesiv eller Opti-
Bond All-In-One adhesiv. Följande instruktioner
gäller endast OptiBond Solo Plus adhesiv:
1. Etsa tandpreparationen i 15 sekunder med
Kerr Gel Etchant (37,5-procentig fosforsyra).
Skölj noga och låt lufttorka (torka ej ut).
2. Applicera OptiBond Solo Plus adhesiv med
en lätt penslande rörelse under 15 sekunder.
Luftblästra i 3 sekunder för att tunna ut och
ljushärda med Demi ljushärdningslampa i 5
sekunder. [1]
3. Dispensera cement direkt på fasadens insida.
Placera fasaden försiktigt på tanden och låt
cementet sakta rinna av alla kanter.
4. Punkthärda fasaden i läge på fasadytan, på
avstånd från marginalerna, med användning
av en ljusledare med liten diameter under
flera sekunder.
5. När allt överflödigt cement har avlägsnats
ljushärdas alla ytor med användning av Demi
härdningslampa, i 10 sekunder. [1]
Vid fasadcementering med användning av
Maxcem Elite, krävs applicering av adhesiv på
preparationen. Man kan välja att använda ett
adhesiv i kombination med Maxcem Elite för
andra cementeringsprocedurer, men det är inte
nödvändigt.

Kronrestaurationer vid implantat
1. Avlägsna den temporära restaurationen.
2. Använd OptiClean roterande instrument,
eller den rengöringsmetod du föredrar, för
att avlägsna temporärt cement och andra
rester från implantatet.
3. Luftblästra implantatet eller rugga upp
implantatets yta med BluWhite diamantborr
eller det borr som önskas.
4. Skölj implantatet noga.
5. Lufttorka implantatet.
6. Prova restaurationen för att se om den
passar som den skall.
7. Välj önskad nyans på cementet.
8. Pressa ut lite material för att undvika
luftbubblor före användning. Sätt på
önskad blandningsspets på den dubbla
sprutpatronen. Blandningsspetsar med vida
öppningar är endast avsedda för användning
med böjda dispenseringsspetsar.
9. Dispensera cementet direkt i
kronrestaurationen eller på implantatet
så att alla ytor täcks. Sätt restaurationen
försiktigt på implantatet så att cementet
rinner från alla kanter.
10. När restaurationen är korrekt placerad
avlägsnas allt överflödigt cement. Överflödigt
cement avlägsnas bäst på gelstadiet med en
scaler eller ett undersökningsinstrument.
Gelstadiet kan uppnås genom lätt
ljushärdning av överflödigt material i ca
2 sekunder eller genom att man låter
cementet självhärda i ca 2-3 minuter efter
appliceringen.
11. När allt överflödigt cement har avlägsnats
ljushärdas alla ytor, inklusive kanterna, med
användning av Demi härdningslampa, i 10
sekunder. [1]
12. Använd putsstrips för proximala områden.
Polera kanterna med Gloss Plus trissor,
koppar eller spetsar. Använd HiLuster Plus
Dia polerpasta för slutlig högglans.
13. Kontrollera ocklusionen.

OBS! Materialet har en arbetstid på minst
2 minuter vid omgivande temperatur;
Stelningstiden är ca 3 minuter vid den
temperatur som råder i munnen. Dessa tider kan
variera beroende på förvaringsförhållanden,
temperatur, luftfuktighet och produktens
ålder.
FÖRVARING: Förvara vid rumstemperatur.
Undvik för hög värme. För en så färsk produkt
som möjligt, rekommenderas förvaring i
kylskåp.
VARNING: Ohärdad metakrylatresin kan orsaka
kontaktdermatit och skada på pulpan. Undvik
kontakt med hud, ögon och mjukvävnad. Tvätta
ordentligt med vatten efter kontakt.
Kerr Gel Etchant innehåller fosforsyra. Undvik
kontakt med hud, ögon och mjukvävnader.
Om ämnet kommer i kontakt med huden eller
ögonen skall området omedelbart spolas med
stora mängder vatten. Sök läkare om ämnet har
kommit i ögonen. Får ej förtäras.
BEGRÄNSAD GARANTI
BEGRÄNSNING AV KERRS ANSVAR
Kerrs tekniska råd, såväl muntliga som
skriftliga, är avsedda att underlätta tandläkarens
användning av Kerrs produkt.
Tandläkaren är ensam ansvarig för samtliga
risker och skadeståndsanspråk som kan uppstå
vid felaktig användning av Kerrs produkt.
I händelse av en defekt i material eller utförande
begränsas Kerrs ansvar till, efter Kerrs
gottfinnande, utbyte av den defekta produkten
eller delar därav, eller återbetalning av den
faktiska köpesumman för den defekta produkten.
För att kunna dra fördel av denna begränsade
garanti måste kunden återsända den defekta
produkten till Kerr via inköpsstället. Kerr är
under inga förhållanden ansvarigt för eventuella
indirekta, omkostnader eller efterföljande skador
eller skadeståndsanspråk.

FÖRUTOM VAD SOM UTTRYCKLIGEN OVAN
MEDDELAS, LÄMNAR KERR INGA GARANTIER, VARE
SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
INKLUSIVE GARANTIER AVSEENDE BESKRIVNING,
KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST SYFTE.
[1]
Rekommenderade härdtider:
Demi & L.E. Demetron II: 5 sekunder för adhesiv och 10 sekunder
för cement.
L.E. Demetron I & Optilux 501: 10 sekunder för adhesiv och
20 sekunder för cement.
För alla andra härdljuslampor hänvisas till tillverkarens rekommendationer.

Maxcem Elite
Οδηγίες χρήσης
Maxcem Elite αδροποιητική/συγκολλητική
κονία ρητίνης
Περιγραφή
Το Maxcem Elite είναι μια αυτο-αδροποιητική,
συγκολλητική κονία ρητίνης που παρέχεται σε
σκεύασμα πάστας/πάστας και ενδείκνυται για
την έμμεση σκλήρυνση, με κονία, κεραμικών,
ρητινωδών και μεταλλικών αποκαταστάσεων.
Αυτό το προϊόν περιέχει 69% κονίαμα ανά
βάρος και είναι ακτινοσκιερό. Το υλικό διπλού
πολυμερισμού είναι συσκευασμένο σε σύριγγες
διπλού κυλίνδρου με άκρα αυτόματης ανάμιξης
μίας χρήσης και προαιρετικά κεκαμμένα άκρα
χορήγησης ώστε να επιτρέπεται στον χρήστη
να χορηγήσει την επιθυμητή ποσότητα κονίας
απευθείας στην αποκατάσταση και/ή το
σημείο προπαρασκευής δοντιού.
Ενδείξεις Χρήσης
Έμμεσες αποκαταστάσεις
Σκλήρυνση πορσελάνης, κεραμικού, ρητίνης
και μεταλλικών ενθεμάτων/επιθεμάτων,
κορωνών, γέφυρων, καρφίδων και στεφανών
Σκλήρυνση αποκαταστάσεων κορωνών σε
εμφυτεύματα
Οδηγίες Χρήσης
Σημείωση: Επαληθεύστε ότι το εργαστήριο
έχει υποβάλει σε προεπεξεργασία την τελική
αποκατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή. Τα άκρα αυτόματης
ανάμιξης είναι μόνο για μία χρήση σε έναν
ασθενή. Χρησιμοποιείτε μόνον προσωρινές
κονίες που δεν περιέχουν ευγενόλη. Η
χρήση προσωρινών κολλητικών υλικών που
περιέχουν ευγενόλη εμποδίζει τη διαδικασία
πολυμερισμού των κονιών ρητίνης καθώς
και της Maxcem Elite.

Όλες οι έμμεσες αποκαταστάσεις
(εκτός από επιστρώσεις)
1. Αφαιρέστε την προσωρινή αποκατάσταση.
2. Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό όργανο
OptiClean, ή εφαρμόστε τη μέθοδο
καθαρισμού της επιλογής σας, για την
αφαίρεση της προσωρινής κονίας και των
υπολειμμάτων από το χώρο παρασκευής.
Εκπλύνετε σχολαστικά.
3. Στεγνώστε το παρασκεύασμα με αέρα, μην
αποξηραίνετε.
4. Δοκιμάστε την αποκατάσταση, έτσι ώστε
να βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζει σωστά.
5. Επιλέξτε την επιθυμητή απόχρωση κονίας.
6. Εξαερώστε τη φύσιγγα πριν από την αρχική
χρήση. Τοποθετήστε τον σωστό μίκτη στο
φυσίγγιο διπλής σύριγγας. Ο μίκτης με
το ευρύ άνοιγμα είναι μόνο για χρήση με
κεκαμμένα άκρα.
Η διανομή του υλικού είναι δυνατό να
πραγματοποιηθεί ως εξής:
Ένθετο/Επένθετο – διανείμετε την κονία
απευθείας μέσα στο παρασκεύασμα της
κοιλότητας καλύπτοντας όλες τις επιφάνειες.
Τοποθετήστε την αποκατάσταση απαλά πάνω
στο παρασκεύασμα δοντιού, αφήνοντας την
κονία να ρεύσει από όλες τις πλευρές.
Κορώνα – διανείμετε την κονία απευθείας μέσα
στην αποκατάσταση ή στο παρασκεύασμα της
κοιλότητας καλύπτοντας όλες τις επιφάνειες.
Τοποθετήστε την αποκατάσταση απαλά πάνω
στο παρασκεύασμα δοντιού, αφήνοντας την
κονία να ρεύσει από όλα τα περιθώρια.
Καρφίδα – Προετοιμάστε τον χώρο.
Προσδιορίσετε το μέγεθος και εφαρμόστε
την καρφίδα. Διανείμετε την κονία στην
καρφίδα ή απευθείας στον χώρο του σωλήνα.
Τοποθετήστε την καρφίδα και δονήστε ελαφρά
για να αποφευχθεί η παγίδευση αέρα. Αφήστε
την κονία να ρεύσει αργά από το χώρο του
σωλήνα.
EÏÏËÓÈο

7. Αφού εφαρμοστεί σωστά η αποκατάσταση,
αφαιρέστε όλη την περίσσεια κονίας. Η
περίσσεια κονίας αφαιρείται καλύτερα
όταν αυτή βρίσκεται σε κατάσταση γέλης,
με δρέπανο ή εργαλείο διερεύνησης.
Η κατάσταση γέλης επιτυγχάνεται με
πολυμερισμό της περίσσειας με λυχνία
για περίπου 2 δευτερόλεπτα, ή αφήνοντας
την κονία να αυτοπολυμεριστεί από μόνη
της για περίπου 2-3 λεπτά μετά την
εφαρμογή.
8. Μετά την αφαίρεση της περίσσειας
κονίας, φωτοπολυμερίστε όλες τις
επιφάνειες καθώς και τα περιθώρια
με το όργανο φωτοπολυμερισμού Demi
για 10 δευτερόλεπτα. Ανατρέξτε στο
υποσέλιδο για συνιστώμενους χρόνους
πολυμερισμού για άλλα μοντέλα οργάνων
φωτοπολυμερισμού. [1]
9. Χρησιμοποιήστε ταινίες φινιρίσματος για
τις εγγύς περιοχές. Γυαλίστε τα περιθώρια
με ακμές, κύπελα ή δίσκους Gloss Plus.
Χρησιμοποιήστε στιλβωτικά HiLuster Plus
για τελικό, επιπλέον γυάλισμα.
10. Ελέγξτε την απόφραξη.
Αποκαταστάσεις στεφάνης τύπου veneer
Για εφαρμογή κονίας σε στεφάνες τύπου
veneer (ιδανική για 1-2 μονάδες), επιλέξτε
συγκολλητικό υλικό OptiBond Solo Plus ή
συγκολλητικό υλικό OptiBond All-In-One.
Οι παρακάτω οδηγίες είναι μόνο για το
συγκολλητικό υλικό OptiBond Solo Plus:
1. Αδροποιητική προπαρασκευή δοντιού για
15 δευτερόλεπτα με Kerr Gel Etchant (37,5%
φωσφορικό οξύ), εκπλύνετε σχολαστικά και
στεγνώστε με αέρα (Μην αποξηραίνετε).
2. Εφαρμόστε το συγκολλητικό υλικό OptiBond
Solo Plus με απαλή κίνηση βουρτσίσματος
για 15 δευτερόλεπτα, αερίστε για 3
δευτερόλεπτα, και φωτοπολυμερίστε με
το όργανο φωτοπολυμερισμού Demi για 5
δευτερόλεπτα. [1]
3. Διανείμετε την κονία απευθείας πάνω
στην εσωτερική επιφάνεια της στεφάνης.
Τοποθετήστε το επίχρισμα απαλά πάνω

στον οδόντα, επιτρέποντας στην κονία να
σταλάζει αργά από όλες τις παρυφές.
4. Πολυμερίστε σε μεμονωμένα σημεία ώστε
να σταθεροποιηθεί η στεφάνη στη θέση της
στην επιφάνεια, μακριά από τις παρυφές,
χρησιμοποιώντας έναν οδηγό φωτός μικρής
διαμέτρου για λίγα δευτερόλεπτα.
5. Μετά την αφαίρεση της περίσσειας κονίας,
φωτοπολυμερίστε όλες τις επιφάνειες με
το όργανο φωτοπολυμερισμού Demi για 10
δευτερόλεπτα. [1]
Για σκλήρυνση της στεφάνης τύπου veneer
χρησιμοποιώντας Maxcem Elite, απαιτείται
η εφαρμογή συγκολλητικής ουσίας πάνω
στο παρασκεύασμα δοντιού. Η χρήση
συγκολλητικού υλικού σε συνδυασμό με το
Maxcem Elite για άλλες διαδικασίες σκλήρυνσης
είναι προαιρετική αλλά όχι αναγκαία.
Αποκαταστάσεις κορωνών σε εμφυτεύματα
1. Αφαιρέστε την προσωρινή αποκατάσταση.
2. Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό όργανο
OptiClean, ή εφαρμόστε τη μέθοδο
καθαρισμού της επιλογής σας, για την
αφαίρεση της προσωρινής κονίας και των
υπολειμμάτων από το εμφύτευμα.
3. Τρίψτε με αέρα το εμφύτευμα ή εκτρίψτε
την επιφάνεια του εμφυτεύματος ώστε να
μην είναι λεία με BluWhite Diamond Bur, ή
τρυπάνι της επιλογής σας.
4. Εκπλύνετε το εμφύτευμα σχολαστικά.
5. Στεγνώστε το εμφύτευμα με αέρα.
6. Δοκιμάστε την αποκατάσταση, έτσι ώστε
να βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζει σωστά.
7. Επιλέξτε την επιθυμητή απόχρωση
κονίας.
8. Εξαερώστε τη φύσιγγα πριν από την
αρχική χρήση. Τοποθετήστε τον σωστό
μίκτη στο φυσίγγιο διπλής σύριγγας. Ο
μίκτης με το ευρύ άνοιγμα είναι μόνο για
χρήση με κεκαμμένα άκρα.
9. Διανείμετε την κονία απευθείας μέσα
στην αποκατάσταση κορώνας ή πάνω
στο εμφύτευμα, καλύπτοντας όλες τις

επιφάνειες. Εφαρμόστε την αποκατάσταση
απαλά πάνω στο παρασκεύασμα,
επιτρέποντας στην κονία να ρεύσει από
όλα τα περιθώρια.
10. Αφού εφαρμοστεί σωστά η αποκατάσταση,
αφαιρέστε όλη την περίσσεια κονίας. Η
περίσσεια κονίας αφαιρείται καλύτερα
όταν αυτή βρίσκεται σε κατάσταση γέλης,
με δρέπανο ή εργαλείο διερεύνησης.
Η κατάσταση γέλης επιτυγχάνεται με
πολυμερισμό της περίσσειας με λυχνία
για περίπου 2 δευτερόλεπτα, ή αφήνοντας
την κονία να αυτοπολυμεριστεί από μόνη
της για περίπου 2-3 λεπτά μετά την
εφαρμογή.
11. Μετά την αφαίρεση της περίσσειας
κονίας, φωτοπολυμερίστε όλες τις
επιφάνειες καθώς και τα περιθώρια με το
όργανο φωτοπολυμερισμού Demi για 10
δευτερόλεπτα. [1]
12. Χρησιμοποιήστε ταινίες φινιρίσματος για
τις εγγύς περιοχές. Γυαλίστε τα περιθώρια
με ακμές, κύπελα ή δίσκους Gloss Plus.
Χρησιμοποιήστε στιλβωτικά HiLuster Plus
Dia για τελικό, επιπλέον γυάλισμα.
13. Ελέγξτε την απόφραξη.
Σημείωση: Ο ελάχιστος χρόνος εργασίας
με το υλικό είναι 2 λεπτά στη θερμοκρασία
περιβάλλοντος. Ο χρόνος σκλήρυνσης
είναι περίπου 3 λεπτά σε θερμοκρασία
στοματικής κοιλότητας. Αυτοί οι χρόνοι
μπορεί να διαφέρουν με βάση τις συνθήκες
αποθήκευσης, θερμοκρασίας, υγρασίας και
την ηλικία του προϊόντος.
ΦΥΛΑΞΗ: Φυλάσσετε σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος. Αποφύγετε την υπερβολική
θερμότητα. Για βέλτιστη φρεσκάδα, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε προαιρετικά ψύξη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τυχόν παρουσία μη σκληρυμένης
μεθακρυλικής ρητίνης ενδέχεται να προκαλέσει
δερματίτιδα εξ επαφής και να βλάψει τον
πολφό. Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα,
τους οφθαλμούς και τους μαλακούς ιστούς.

Πλύνετε σχολαστικά με νερό σε περίπτωση
επαφής.
Το αδροποιητικό Kerr Gel Etchant περιέχει
φωσφορικό οξύ. Αποφεύγετε την επαφή
με το δέρμα, τα μάτια και τους μαλακούς
ιστούς. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα
ή τους οφθαλμούς, εκπλύνετε αμέσως με
νερό. Ζητήστε ιατρική φροντίδα για τους
οφθαλμούς. Μην το καταπιείτε.
Περιορισμένη εγγύηση - Περιορισμός
ευθύνης της Kerr
Οι τεχνικές συμβουλές της Kerr, είτε
προφορικές είτε γραπτές, έχουν σχεδιαστεί
για να διευκολύνουν τους οδοντίατρους στη
χρήση των προϊόντων της Kerr. Ο οδοντίατρος
αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους και τυχόν
ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από την
εσφαλμένη χρήση του προϊόντος της Kerr.
Σε περίπτωση ελαττώματος στα υλικά ή την
εργασία, η ευθύνη της Kerr περιορίζεται, κατά
την κρίση της Kerr, στην αντικατάσταση του
ελαττωματικού προϊόντος ή μέρος αυτού ή
στην επιστροφή του πραγματικού κόστους του
ελαττωματικού προϊόντος. Προκειμένου να
επωφεληθείτε από την παρούσα περιορισμένη
εγγύηση, το ελαττωματικό προϊόν πρέπει να
επιστραφεί στην Kerr. Σε καμία περίπτωση η
Kerr δε φέρει οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν
έμμεσες, συμπτωματικές ή παρεπόμενες
ζημιές.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΡΗΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΛΛΕΣ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ KERR, ΡΗΤΕΣ Ή ΕΜΜΕΣΕΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΕ
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή
ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΚΟΠΟ.
[1]
Συνιστώμενοι χρόνοι σκλήρυνσης:
Demi & L.E.Demetron II: 5 δευτερόλεπτα για συγκολλητικά
υλικά και & 10 δευτερόλεπτα για κονίες.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 δευτερόλεπτα για
συγκολλητικά υλικά και & 20 δευτερόλεπτα για κονίες.
Για όλες τις άλλες συσκευές φωτοπολυμερισμού,
δείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή.

Maxcem Elite
Gebruiksaanwijzing
Maxcem Elite zelfetsende/zelfhechtende
harscement
Beschrijving
Maxcem Elite is een zelfetsend adhesief harscement.
Het product is verkrijgbaar in een pasta/
pastaformule en wordt gebruikt voor het indirect
cementeren van keramische, kunststof en metalen
restauraties. Dit product bevat 69 gewichtsprocent
vulstof en is radiopaak. Het tweevoudig
uithardende materiaal is verpakt in tweeledige
automix-spuiten en optionele gebogen dispensertips
waarmee de gewenste hoeveelheid
cement rechtstreeks in de restauratie en/of
tandpreparatie kan worden gespoten.
Indicaties voor gebruik
Indirecte restauraties
Cementeren van porseleinen, keramische,
kunststof- en metalen inlays, onlays, kronen,
bruggen, stiften en veneers
Cementeren van kroonrestauraties op implantaten.
Gebruiksaanwijzing
NB: Controleer of het laboratorium de eindrestauratie
heeft voorbehandeld in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant. Automix-tips zijn uitsluitend
bedoeld voor gebruik bij één patiënt. Gebruik
uitsluitend eugenolvrij, tijdelijk cement. Het
gebruik van tijdelijk bevestigingsmateriaal
dat eugenol bevat, kan de polymerisatie van
harscementen zoals Maxcem Elite verstoren.
Alle indirecte restauraties
(met uitzondering van veneers)
1. Verwijder de provisorische restauratie.

2. Gebruik het OptiClean roterende instrument
(of een reinigingsmethode naar keuze) om
tijdelijk cement en resten uit de preparatie te
verwijderen. Spoel grondig.
3. Droog de preparatie met lucht (niet
dehydrateren).
4. Pas de restauratie.
5. Selecteer de gewenste kleur cement.
6. Duw altijd een kleine hoeveelheid materiaal
uit de patroon vóór het eerste gebruik.
Bevestig de juiste mixer aan de tweeledige
spuitpatroon. Voor gebogen tips mag
uitsluitend een mixer met een brede opening
gebruikt worden.
U kunt het materiaal als volgt aanbrengen:
Inlay/onlay – spuit het cement rechtstreeks in
de caviteitspreparatie en zorg dat alle vlakken
worden bedekt. Druk de restauratie voorzichtig
op de preparatie en laat het cement daarbij van
alle zijden wegvloeien.
Kroon – spuit het cement rechtstreeks in de
restauratie of in de preparatie en zorg dat alle
vlakken worden bedekt. Druk de restauratie
voorzichtig op de preparatie en laat het cement
daarbij van alle zijden wegvloeien.
Stift – prepareer de stiftruimte. Breng de stift op
maat en pas hem. Spuit het cement op de stift
of rechtstreeks in de kanaalruimte. Druk de stift
aan en laat hem lichtjes trillen om de vorming
van luchtbellen te voorkomen. Laat het cement
langzaam uit het kanaal wegvloeien.
7. Als de restauratie goed zit verwijdert u alle
overtollig cement. Overtollig cement wordt
het beste met behulp van een scaler of
sonde verwijderd in gelfase. Deze gelfase
wordt bereikt door het overtollige cement
gedurende ongeveer 2 seconden met licht
Nederlands

aan te stralen of door het cement gedurende
ongeveer 2 à 3 minuten na aanbrengen zelf
te laten uitharden.
8. Na verwijdering van het overtollige
cement moet u alle vlakken, met inbegrip
van de randen, gedurende 10 seconden
onder invloed van een Demi-lamp
uitharden. Zie de voetnoot voor de
aanbevolen uithardingstijden voor andere
uithardingslampen. [1]
9. Gebruik afwerkingsstrips voor proximale
plaatsen. Polijst de randen met Gloss Plusschijfjes,
cups of points. Voor een afwerking
op hoogglans gebruikt u HiLuster Pluspolijstschijfjes.
10. Controleer de occlusie.
Veneer restauraties
Voor het cementeren van veneers (ideaal voor
1-2 eenheden), selecteert u OptiBond Solo Plusadhesief
of OptiBond All-In-One-adhesief. De
volgende instructies zijn uitsluitend voor Opti-
Bond Solo Plus adhesief:
1. De tandpreparatie gedurende 15 seconden
met Kerr Gel Etchant (37,5% fosforzuur)
etsen, grondig spoelen met lucht drogen (niet
dehydrateren).
2. Breng gedurende 15 seconden OptiBond Solo
Plus-adhesief aan met een licht borstelende
beweging, vervolgens 3 seconden
droogblazen en 5 seconden met een Demiuithardingslamp
uitharden. [1]
3. Spuit het cement rechtstreeks op het interne
veneeroppervlak. Breng de veneer voorzichtig
op het gebitselement aan en laat het cement
langzaam uit alle randen wegvloeien.
4. Hard het veneer enkele seconden ter plaatse
uit met behulp van een lichtgeleider met
kleine diameter op het faciale oppervlak weg
van de randen.
5. Na verwijdering van het overtollige cement
moet u alle vlakken gedurende 10 seconden
onder invloed van een Demi-lamp
uitharden. [1]

Voor het cementeren van veneer met Maxcem
Elite moet adhesief aangebracht worden op de
tandpreparatie. Het gebruik van een adhesief
in combinatie met Maxcem Elite voor andere
cementatieprocedures is optioneel maar niet
noodzakelijk.
Kroonrestauraties op implantaten
1. Verwijder de provisorische restauratie.
2. Gebruik het OptiClean roterende instrument
of een reinigingsmethode naar keuze
om tijdelijk cement en restmateriaal van het
implantaat te verwijderen.
3. Straal het implantaat of ruw het implantatieoppervlak
met een BluWhite Diamondboor
of een boor naar keuze op.
4. Spoel het implantaat grondig.
5. Droog het implantaat met lucht.
6. Pas de restauratie.
7. Selecteer de gewenste kleur cement.
8. Duw altijd een kleine hoeveelheid materiaal
uit de patroon vóór het eerste gebruik.
Bevestig de juiste mixer aan de tweeledige
spuitpatroon. Voor gebogen tips mag uitsluitend
een mixer met een brede opening
gebruikt worden.
9. Spuit het cement rechtstreeks in de kroonrestauratie
of op het implantaat en zorg dat
alle vlakken worden bedekt. Druk de restauratie
voorzichtig op de preparatie en laat het
cement daarbij uit alle randen wegvloeien.
10. Als de restauratie goed zit verwijdert u alle
overtollig cement. Overtollig cement wordt
het beste met behulp van een scaler of
sonde verwijderd in gelfase. Deze gelfase
wordt bereikt door het overtollige cement
gedurende ongeveer 2 seconden met licht
aan te stralen of door het cement gedurende
ongeveer 2 à 3 minuten na aanbrengen zelf
te laten uitharden.
11. Na verwijdering van het overtollige cement
moet u alle vlakken, met inbegrip van de
randen, gedurende 10 seconden onder invloed
van een Demi-lamp uitharden. [1]

12. Gebruik afwerkingsstrips voor proximale
plaatsen. Polijst de randen met Gloss Plusschijfjes,
cups of points. Voor een afwerking
op hoogglans gebruikt u HiLuster Plus Diapolijstschijfjes.
13. Controleer de occlusie.
NB: De minimum verwerkingstijd is 2 minuten
bij omgevingstemperatuur; de uithardingstijd
is ongeveer 3 minuten bij orale temperatuur.
Deze tijden kunnen variëren afhankelijk
van opslagomstandigheden, temperatuur,
vochtigheid en de ouderdom van het product.
OPSLAG: Bewaren bij omgevingstemperatuur.
Extreme hitte vermijden. Voor optimale versheid
is koeling optioneel.
LET OP: Niet-uitgehard methacrylaathars kan
contactdermatitis veroorzaken en de pulpa beschadigen.
Contact met huid, ogen en weke delen
voorkomen. In geval van contact grondig met
water spoelen.
Kerr Gel Etchant bevat fosforzuur. Contact met
de huid, ogen en weke delen vermijden. In geval
van contact met de huid of de ogen, onmiddellijk
met water spoelen. Medische hulp inroepen voor
de ogen. Niet inslikken.
BEPERKTE GARANTIE
BEPERKING VAN DE GARANTIE VAN KERR
Het technisch advies dat Kerr mondeling of
geschreven verstrekt, is bestemd om tandartsen
te helpen bij het gebruik van producten
van Kerr. De tandarts draagt alle risico en
aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit
het onjuiste gebruik van producten van Kerr.
In geval van gebreken in materiaal of
vakmanschap is de aansprakelijkheid van Kerr,
naar goeddunken van Kerr, beperkt tot vervanging
van het defecte product of onderdeel ervan of tot
de terugbetaling van de werkelijke prijs van het
defecte product. Om van deze beperkte garantie
gebruik te kunnen maken, moet het defecte

product naar Kerr worden geretourneerd. Onder
geen beding is Kerr aansprakelijk voor indirecte
schade, incidentele schade of gevolgschade.
BEHALVE ZOALS HIERBOVEN UITDRUKKELIJK
VERMELD, VERSTREKT KERR GEEN GARANTIES,
HETZIJ UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, MET
INBEGRIP VAN GARANTIES INZAKE BESCHRIJVING,
KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL.
[1]
Aanbevolen uithardingstijd:
Demi & L.E.Demetron II: 5 seconden voor adhesieven
en 10 seconden voor cementen.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 seconden voor adhesieven
en 20 seconden voor cementen.
Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor alle andere
lampen

Maxcem Elite
Bruksanvisning
Maxcem Elite selvetsende/selvadhesiv
resinsement
Beskrivelse
Maxcem Elite er en selvetsende adhesiv resinsement
som leveres i en pasta/pastablanding.
Den er indisert for indirekte sementering
av keramikk-, resin- og metallrestaureringer.
Produktet inneholder 69 % fyllmateriale etter
vekt og er radioopakt. Tokomponentmaterialet er
pakket i sprøyter med to sylindere med blandespisser
og valgfrie krumme påføringsspisser slik
at brukeren kan trykke ut ønsket sementvolum
direkte inn I restaureringen og/eller tannprepareringen.
Indikasjoner
Indirekte restaureringer
Sementering av porselen, keramikk-, resin- og
metallbaserte innlegg/onlays, kroner, broer,
stifter og fasader
Sementering av kronerestaureringer på implantater
Bruksanvisning
Merk: Kontroller at laboratoriet har forhåndsbehandlet
den endelige restaureringen i
samsvar med fabrikantens anvisninger.
Blandespissene er kun til bruk på én enkel
pasient. Bruk kun eugenolfrie provisoriske
sementer. Bruken av eugenolholdige midlertidige
tetningsmaterialer kan hemme polymeriseringsprosessen
til resinsement, inkludert
Maxcem Elite.

Alle indirekte restaureringer (bortsett fra
fasader)
1. Fjern den provisoriske restaureringen.
2. Bruk OptiClean roterende instrument (eller
den rengjøringsmetoden du foretrekker)
for å fjerne provisorisk sement og rester fra
prepareringsområdet. Skyll grundig.
3. Tørkes med luft (ikke fullstendig uttørking).
4. Prøves i restaureringen for å sikre at den
passer.
5. Velg ønsket fargenyanse for sement.
6. Press litt materiale ut av patronen før første
gangs bruk. Sett den riktige spissen på
dobbeltsprøyten, blandingsspisser med
en stor åpning kan kun brukes med buede
intraorale spisser.
Materialet kan påføres på følgende måte:
Inlays/onlays - Påfør sementen direkte i det
preparerte hulrommet slik at den dekker hele
overflaten. Sett varsomt tannrestaureringen på
prepareringen slik at sementen kan flyte fra alle
kanter.
Krone - Påfør sementen direkte inn i restaureringen
eller tannpreparasjonen slik at den dekker
alle overflater. Sett varsomt restaureringen på
tannprepareringen slik at sementen kan flyte fra
alle kanter.
Stift - Klargjør plass for stiften. Dimensjoner og
tilpass stiften. Påfør sementen på spissen eller
direkte inn i kanalrommet. Sett stiften inn med
lette vibrasjoner slik at luftlommer unngås. La
sementen flyte langsomt fra kanalrommet.
Norsk

7. Når restaureringen sitter ordentlig i, fjernes
all overflødig sement. Overflødig sement
bør helst fjernes som gel med en scaler
eller en sonde. Gel-tilstand kan bli oppnådd
ved kortvarig lysherding i ca. 2 sekunder
eller ved å la sementen selvherde i ca. 2-3
minutter etter påføring.
8. Etter fjerning av overflødig sement lysherdes
alle overflater, inkludert kanter, ved
bruk av Demi-herdelys i 10 sekunder. Se
fotnote for anbefalte herdetider for andre
herdelysmodeller. [1]
9. Bruk poleringstrips til proksimalområder.
Poler kanter med Gloss Plus-skiver, -kopper
eller -spisser. Bruk polermidlet HiLuster for
høyglans på den endelige restaureringen.
10. Kontroller okklusjonen.
Sementering av fasader
For sementering av fasader (ideelt for 1-2 enheter)
velg OptiBond Solo Plus-adhesiv eller Opti-
Bond All-in-One-adhesiv. De følgende instruksjonene
er kun for OptiBond Solo Plus-adhesiv:
1. Ets tannprepareringen i 15 sekunder med
Kerr Gel Etchant (37,5 % fosforsyre), skyll
grundig og la den lufttørke (ikke fullstendig
uttørking).
2. Påfør OptiBond Solo Plus-adhesiv med en lett
børstebevegelse i 15 sekunder, lufttynn i 3
sekunder og lysherd med Demi-herdelys i 10
sekunder. [1]
3. Påfør sement direkte på den indre overflaten
til fineret. Legg fasaden forsiktig på tannen
og la sementen få sive langsomt inn i alle
åpninger.
4. Punktherd fasaden på plass på
frontoverflatene, bort fra kantene ved bruk
av en lysleder med liten diameter i noen
sekunder.
5. Etter fjerning av overflødig sement lysherdes
alle overflater ved bruk av Demi-herdelys i 10
sekunder. [1]

For sementering av fasader ved bruk av Maxcem
Elite er det nødvendig med påføring av adhesiv
på tannprepareringen. Bruk av et adhesiv sammen
med Maxcem Elite for andre sementeringsprosedyrer
er valgfritt, men ikke nødvendig.
Sementering av kroner på implantater
1. Fjern den provisoriske restaureringen.
2. Bruk OptiClean roterende instrument, eller
den rengjøringsmetoden du foretrekker,
for å fjerne provisorisk sement og rester fra
implantatet.
3. Luftslip implantatet eller gjør implantatoverflaten
ru med BluWhite-diamantbor
eller ditt valg av bor.
4. Skyll implantatet grundig.
5. Lufttørk implantatet.
6. Prøves i restaureringen for å sikre at den
passer.
7. Velg ønsket fargenyanse for sement.
Press litt materiale ut av patronen før første
gangs bruk. Sett den riktige spissen på
dobbeltsprøyten, blandingsspisser med
en stor åpning kan kun brukes med buede
intraorale spisser.
8. Påfør sementen direkte på kronerestaureringen
eller på implantatet slik
at alle overflater blir dekket. Sett varsomt
restaureringen på prepareringen slik at
sementen kan flyte fra alle kanter.
9. Når restaureringen sitter ordentlig i, fjernes
all overflødig sement. Overflødig sement
bør helst fjernes som gel med en scaler
eller en sonde. Gel-tilstand kan bli oppnådd
ved kortvarig lysherding i ca. 2 sekunder
eller ved å la sementen selvherde i ca. 2-3
minutter etter påføring.
10. Etter fjerning av overflødig sement lysherdes
alle overflater, inkludert kanter, ved bruk av
Demi-herdelys i 10 sekunder. [1]

11. Bruk poleringstrips til proksimalområder.
Poler kanter med Gloss Plus-skiver, -kopper
eller -spisser. Bruk poleringsmidlet HiLuster
Plus Dia for høyglans på den endelige
restaureringen.
12. Kontroller okklusjonen.
Merk: Minimal arbeidstid for materialet er 2
minutter ved romtemperatur. Herdetid er ca.
3 minutter ved oral temperatur. Disse tidene
kan variere basert på oppbevaringsforhold,
temperatur, fuktighet og produktets alder.
OPPBEVARING: Oppbevares ved romtemperatur.
Unngå sterk varme. Oppbevaring i kjøleskap er
valgfritt for optimal ferskhet
FORSIKTIG: Uherdet resinmateriale av metakrylat
kan forårsake kontaktdermatitt og skade pulpa.
Unngå all kontakt med hud, øyne og bløtvev.
Vask grundig med vann etter kontakt.
Kerr Gel -etsemiddel inneholder fosforsyre.
Unngå kontakt med hud, øyne og bløtvev. Skyll
straks med vann hvis stoffet kommer i kontakt
med øyne eller hud. Få en lege til å undersøke
øynene. Ikke til innvortes bruk.
BEGRENSET ANSVAR.
BEGRENSNINGER I KERRS ANSVAR
Kerrs tekniske råd, enten de er muntlige eller
skriftlige, er utformet for å hjelpe tannleger i
bruken av Kerrs produkter. Tannlegen påtar seg
all risiko og alt erstatningsansvar som skyldes
feilaktig bruk av Kerrs produkt.
Hvis det skulle forekomme material- eller
fabrikasjonsfeil, begrenses Kerrs ansvar til,
etter Kerrs skjønn, å erstatte det mangelfulle
produktet eller deler av dette, eller til å refundere
de faktiske kostnadene for det mangelfulle
produktet. Denne begrensede garantien gjelder

are hvis det mangelfulle produktet returneres
til Kerr. Kerr skal ikke under noen omstendighet
holdes ansvarlig for indirekte og tilfeldige skader
eller for følgeskader.
UTOVER DEN UTTRYKKELIGE GARANTIEN
OVENFOR, GIR KERR INGEN GARANTI, VERKEN
UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HELLER
INGEN GARANTI HVA ANGÅR BESKRIVELSE,
KVALITET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL.
[1]
Anbefalte herdetider:
Demi & L.E.Demetron II: 5 sekunder for adhesiv & 10
sekunder for sement.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 sekunder for adhesiv
& 20 sekunder for sementer.
Se produsentens anbefalinger for alle andre typer
belysning.

Maxcem Elite
Käyttöohjeet
Maxcem Elite itse-etsaava/itsekiinnittyvä
resiinisementti
Kuvaus
Maxcem Elite on itse-etsaava ja itsekiinnittyvä
resiinisementti, jota on saatavilla pasta/pasta
–muodossa. Se sopii posliini-, keramia-, muovija
metallipaikkojen epäsuoraan sementointiin.
Tuote sisältää 69% (painosta) fillereitä , ja se on
radio-opaakknen. Kaksoiskovetteinen materiaali
on pakattu kaksoisruiskuihin automaattisesti
sekoittavien kertakäyttöisten annostelukärkien
kanssa sekä vaihtoehtoisesti taivutettujen
annostelukärkien kanssa. Näin käyttäjä voi
annostella haluamansa määrän sementtiä
suoraan restauraatioon ja/tai kaviteettiin.
Käyttöaiheet
Epäsuorat restauraatiot
Posliini-, keramia-, muovi- ja metallipohjaisten
inlay- ja onlay-täytteiden, kruunujen, siltojen,
nastojen laminaattien sementointi, sekä
kruunurestauraation sementointi implanteille
Käyttöohjeet
Huomautus: Varmista, että laboratorio
on esikäsitellyt lopullisen restauraation
valmistajan ohjeiden mukaisesti. Automixkärjet
on suunniteltu vain yhden potilaan
käyttöä varten. Käytä vain eugenolia
sisältämättömiä väliaikaisia sementtejä.
Eugenolia sisältävien väliaikaisten sementtien
käyttö voi estää resiinipohjaisten sementtien
polymerisaation, mukaan lukien Maxcem
Elite.

Kaikki epäsuorat restauraatiot
(laminaatteja lukuun ottamatta)
1. Poista väliaikainen restauraatio.
2. Käytä OptiClean-instrumenttia tai muuta
puhdistustapaa ja poista väliaikainen
sementti ja jäämät paikkausalueelta. Huuhtele
perusteellisesti.
3. Kuivaa ilmalla (älä käytä muuta kuivaustapaa).
4. Kokeile restauraation istuvuutta.
5. Valitse haluamasi sementin väri sävy.
6. Tyhjennä ilma pois ruiskusta ennen käyttöä.
Aseta sekoituskärki kaksoisruiskuun. Sekoituskärki
jossa on suurempi aukko on vain
taivutetuille kärjille.
Materiaalin annostelu voidaan tehdä seuraavasti:
Inlay/Onlay – annostele sementti suoraan
kaviteettiin niin, että kaikki pinnat peittyvät.
Aseta restauraatio varovasti paikalleen, ja anna
sementin pursuta kaikilta reunoilta.
Kruunu – annostele sementti suoraan
restauraatioon tai hampaalle niin, että kaikki
pinnat peittyvät. Aseta restauraatio varovasti
hampaalle, ja anna sementin pursuta kaikilta
reunoilta.
Nasta – valmistele nastan kohta. Säädä nastan
koko ja sovita se paikalleen. Annostele sementti
nastalle tai suoraan kanavaan. Aseta nasta ja
tärisytä kevyesti ilmataskujen poistamiseksi.
Anna sementin valua hitaasti pois kanavasta.
7. Kun restauraatio on hyvin paikallaan, poista
ylimääräinen sementti. Ylimääräisen sementin
saa parhaiten pois geelivaiheessa
hammaskivi-instrumentilla tai sondilla.
Suomi

Geelivaihe saadaan aikaiseksi valokovettamalla
ylimäärää kevyesti 2 sekunnin ajan tai
antamalla sementin kovettua itsekseen noin
2–3 minuutin ajan.
8. Kun olet poistanut ylimääräisen sementin,
valokoveta kaikkia pintoja, reunukset
mukaan lukien Demi-valokovettimella 10
sekuntia. Muiden valokovettimien suositellut
kovetusajat on kerrottu alaviitteessä. [1]
9. Käytä approksimaalialueilla (Strips)viimeis
telynauhoja. Kiillota reunukset Gloss Plus
–kiekoilla, –kupeilla tai –kärjillä. Viimeistele
pinta kiiltäväksi HiLuster Plus –kiillottimilla.
10. Tarkista purenta.
Laminaatti
Laminaattien sementointiin (suositus 1-2
yksikkköä) valitaan OptiBond Solo Plus -
sidosaine tai OptiBond All-In-One -sidosaine.
Seuraavat ohjeet koskevat vain OptiBond Solo
Plus -sidosainetta:
1. Etsaa kaviteettia 15 sekuntia Kerr Gel -
etsausaineella (37,5 % fosforihappoa),
huuhtele perusteellisesti ja ilmakuivaa (älä
käytä muita kuivaustapoja).
2. Annostele OptiBond Solo Plus –sidosainetta
kevyellä, harjaavalla liikkeellä 15 sekuntia,
kuivaa ilmalla kevyesti 3 sekuntia ja valokoveta
Demi-valokovettimella 5 sekuntia. [1]
3. Annostele sementti suoraan laminaatin
sisäpinnalle. Aseta laminaatti varovasti
hampaalle ja anna sementin pursuta hitaasti
kaikilta reunoilta.
4. Pistekoveta laminaatti paikalleen kasvojen
puolelta usean sekunnin ajan pieni
halkaisijaista valokärkeä käyttäen..
5. Kun olet poistanut ylimääräisen sementin,
valokoveta kaikkia pintoja Demivalokovettimella
10 sekuntia.

Käytettäessä Maxcem Elitea laminaatin sementointiin
hampaan pinnalla on käytettävä sidosainetta.
Sidosaineen ja Maxcem Eliten käyttö
muiden sementointi toimenpiteiden yhteydessä
on mahdollista, mutta ei välttämätöntä.
Kruunurestauraatiot implanteille
1. Poista väliaikainen restauraatio.
2. Käytä OptiClean-instrumenttia tai muuta
puhdistustapaa ja poista väliaikainen
sementti ja jäämät implantilta.
3. Hio implanttia ilmalla tai karhenna
implantin pinta BluWhite-timanttiporalla tai
valitsemallasi poralla.
4. Huuhtele implantti perusteellisesti.
5. Ilmakuivaa implantti.
6. Kokeile restauraation istuvuutta.
7. Valitse haluamasi sementin väri sävy.
8. Tyhjennä ilma pois ruiskusta ennen käyttöä.
Aseta sekoituskärki kaksoisruiskuun.
Sekoituskärki, jossa on suurempi aukko on
vain taivutetuille kärjille.
9. Annostele sementti suoraan kruunurestauraatioon
tai implantille niin, että kaikki pinnat
peittyvät. Aseta restauraatio varovasti
implantille ja anna sementin pursuta kaikilta
reunoilta.
10. Kun restauraatio on hyvin paikallaan, poista
ylimääräinen sementti. Ylimääräisen sementin
saa parhaiten pois geelivaiheessa hammaskivi-instrumentilla
tai sondilla. Geelivaihe
saadaan aikaiseksi valokovettamalla
ylimäärää kevyesti noin 2 sekunnin ajan tai
antamalla sementin kovettua itsekseen noin
2-3 minuutin ajan.
11. Kun olet poistanut ylimääräisen sementin,
valokoveta kaikkia pintoja, reunukset
mukaan lukien Demi-valokovettimella 10
sekuntia. [1]
12. Käytä approksimaalialueilla (strips) vi-

imeistelynauhoja. Kiillota reunukset Gloss
Plus –kiekoilla, –kupeilla tai –kärjillä. Viimeistele
pinta kiiltäväksi HiLuster Plus –kiillottimilla.
13. Tarkista purenta.
Huomautus: Materiaalin vähimmäistyöskentelyaika
on 2 minuuttia huoneenlämmössä.
Kovettumisaika on noin 3 minuuttia suun
lämpötilassa. Ajat saattavat vaihdella säilytysolosuhteiden,
lämpötilan, kosteuden ja
tuotteen iän mukaan.
SÄILYTYS: Säilytä huonelämpötilassa. Varo
liikaa kuumuutta. Tuote säilyy parhaiten
tuoreena jääkaapissa.
VAROITUS: Kovettumaton metakrylaattiyhdistelmämuovi
voi aiheuttaa kosketusihottumaa ja
vahingoittaa hammasydintä. Vältä joutumista
iholle, silmiin ja pehmytkudoksille. Pese kosketuksen
tapahduttua huolellisesti vedellä. Kerr
Gel Etchant sisältää fosforihappoa. Vältä joutumista
iholle, silmiin ja pehmytkudoksille. Jos ainetta
joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava
välittömästi vedellä. Jos ainetta joutuu silmiin,
hakeudu lääkärin hoitoon. Ei saa käyttää sisäisesti.
RAJOITETTU TAKUU
KERRIN RAJOITETTU VASTUU
Kerrin tekniset neuvot, niin suulliset kuin kirjalliset,
on suunniteltu auttamaan hammaslääkäreitä
Kerrin tuotteiden käyttämisessä. Hammaslääkärillä
on täysi vastuu Kerrin tuotteiden väärästä
käytöstä seuraavista vahingoista.
Materiaali- tai valmistusvirheiden osalta Kerrin
vastuu rajoittuu Kerrin valinnan mukaan viallisen
tuotteen tai sen osan korvaamiseen tai viallisen
tuotteen todellisen hinnan korvaamiseen. Tämän

ajoitetun takuun hyödyntäminen edellyttää viallisen
tuotteen palauttamista Kerrille. Missään
tapauksessa Kerr ei ole vastuussa mistään epäsuorista,
satunnaisista tai seuraamuksellisista
vahingoista.
PAITSI MITÄ EDELLÄ NIMENOMAISESTI TODE-
TAAN, KERR EI MYÖNNÄ MITÄÄN TAKUITA, SUO-
RIA TAI EPÄSUORIA, MUKAAN LUKIEN TAKUUT
KUVAUKSESTA, LAADUSTA TAI SOPIVUUDESTA
TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
[1]
Suositellut kovetusajat:
Demi & L.E.Demetron II: 5 sekuntia sidosaineelle, 10
sekuntia sementille.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 sekuntia sidosaineelle,
20 sekuntia sementille.
Katso muiden valokovettajien kovetusajat valmistajan
suosituksista.

Maxcem Elite
Instruções de uso
Maxcem Elite - Cimento resinoso adesivo e
autocondicionante
Descrição
Maxcem Elite é um cimento resinoso adesivo
e autocondicionante em pasta ou formulação
para pasta indicado para cimentação indireta
de cerâmica, resina e restaurações metálicas.
Este produto contém 69% de carga por peso e
é radiopaco. O material de dupla polimerização
vem embalado em seringas duplas com pontas
de auto-mistura de uso único e pontas de
aplicação curvadas opcionais que permitem ao
usuário aplicar o volume desejado de cimento
diretamente na restauração ou na cavidade do
dente.
Indicações de Uso
Restaurações indiretas
Cimentação de porcelana, cerâmica, resina e
inlays com base metálica, onlays, coroas, pontes
fixas, pinos de fixação e facetas
Cimentação de restaurações com coroas para
implantes
Instruções de uso
Nota: Certifique-se de que o laboratório tenha
tratado previamente a restauração final de
acordo com as instruções do fabricante. As
pontas Automix foram desenvolvidas para
serem usadas em um único paciente. Use
somente cimentos provisórios sem eugenol
em sua composição. O uso de materiais
adesivos provisórios que contêm eugenol
pode inibir o processo de polimerização dos
cimentos de resina incluindo o Maxcem Elite.
Todas as restaurações indiretas
(exceto facetas)
1. Remova a restauração provisória.
2. Use o instrumento rotativo OptiClean (ou

outro método de limpeza de sua preferência)
para remover o cimento provisório e os
resíduos da área de preparação. Enxágüe
bem.
3. Seque a preparação a ar (tome cuidado para
não ressecá-la).
4. Experimente colocar a restauração para ver se
está do tamanho certo.
5. Selecione a cor do cimento desejada.
6. Antes do uso inicial, faça a sangria do
cartucho. Coloque a ponta de mistura em
uma seringa de tambor duplo. O misturador
com abertura larga deve ser usada apenas
com as pontas curvadas.
Aplique o material da seguinte maneira:
Inlay/Onlay – aplique o cimento diretamente
na cavidade preparada cobrindo todas as
superfícies. Assente a restauração delicadamente
no preparo e deixe que o cimento flua para todas
as margens.
Coroa – Aplique o cimento diretamente na
restauração ou na preparação do dente cobrindo
todas as superfícies. Assente a restauração
delicadamente na preparação e deixe que o
cimento flua para todas as bordas.
Pino de fixação – Prepare o espaço para o pino
de fixação. Avalie o tamanho e ajuste o pino.
Aplique o cimento no pino ou diretamente
no espaço do canal. Assente o pino e faça-o
vibrar ligeiramente para evitar a possibilidade
de aprisionamento de ar. Deixe o cimento fluir
vagarosamente, saindo do espaço do canal.
7. Quando a restauração estiver assentada
corretamente, remova todo o excesso de
cimento. A melhor maneira de retirar o
excesso de cimento é quando este ainda se
encontra no estado de gel, com um raspador
ou com a sonda exploradora. O estado de
Português

gel pode ser conseguido pelo processo de
polimerização rápida do excesso com luz
por 2 segundos, ou deixando ocorrer a
autopolimerização durante 2 a 3 minutos
após a aplicação.
8. Após a remoção do excesso de cimento,
fotopolimerize todas as superfícies, incluindo
as bordas usando a luz fotopolimerizadora
Demi por 10 segundos. Consulte o rodapé
para informações sobre os tempos de
polimerização recomendados para outros
modelos de fotopolimerização. [1]
9. Use as fitas de acabamento para as áreas
proximais. Proceda com o polimento das
bordas com os discos, copos ou pontas
Gloss Plus. Use os polidores HiLuster Plus
para dar acabamento final com alto brilho.
10. Verifique se há oclusão.
Restaurações com facetas.
Para a cimentação de facetas (ideal para 1-2
unidades), selecione o adesivo OptiBond Solo
Plus ou o adesivo OptiBond All-In-One. As
instruções abaixo são apenas para o adesivo
OptiBond Solo Plus.
1. Realize o ataque ácido da cavidade do dente
por 15 segundos com o agente de ataque
ácido Kerr Gel (ácido fosfórico 37,5%),
enxágüe bem e seque com jato de ar (Tome
cuidado para não ressecar).
2. Aplique o adesivo OptiBond Solo Plus
com pinceladas suaves por 15 segundos,
uniformize com ar por 3 segundos e
fotopolimerize com a luz polimerizadora
Demi por 5 segundos. [1]
3. Aplique o cimento diretamente na superfície
interna da faceta. Posicione a faceta
delicadamente no dente, permitindo que
o excesso de cimento extravase por todas
margens.
4. Fotopolimerize a faceta em posição correta na
superfície facial, distante das bordas, usando
uma haste transmissora de luz de pequeno
diâmetro durante vários segundos.

5. Após a remoção do excesso de cimento,
fotopolimerize todas as superfícies usando a
luz polimerizadora Demi por 10 segundos. [1]
Para a cimentação de facetas usando Maxcem
Elite é necessária a aplicação de adesivo na
cavidade do dente. O uso de um adesivo em
combinação com Maxcem Elite para outros
procedimentos de cimentação é opcional mas
não necessário.
Restaurações com coroas para implantes
1. Remova a restauração provisória.
2. Use o instrumento rotativo OptiClean (ou
outro método de limpeza de sua preferência)
para remover o cimento provisório e os
resíduos do implante.
3. Realize o desgaste do implante com jatos de
ar ou torne áspera a superfície do implante
com a broca BluWhite Diamond ou outra
broca de sua preferência.
4. Enxágüe bem o implante.
5. Seque o implante com jatos de ar.
6. Experimente colocar a restauração para ver
se está do tamanho certo.
7. Selecione a cor do cimento desejada.
8. Antes do uso inicial, faça a sangria do
cartucho. Coloque a ponta de mistura em
uma seringa de tambor duplo. O misturador
com abertura larga deve ser usada apenas
com as pontas curvadas.
9. Aplique o cimento diretamente na
restauração com coroa ou no implante
cobrindo todas as superfícies. Assente a
restauração delicadamente na preparação
e deixe que o cimento flua para todas as
bordas.
10. Quando a restauração estiver assentada
corretamente, remova todo o excesso de
cimento. A melhor maneira de retirar o
excesso de cimento é quando este ainda se
encontra no estado de gel, com um raspador
ou com a sonda exploradora. O estado de
gel pode ser conseguido pelo processo de

polimerização rápida do excesso com luz
por 2 segundos, ou deixando ocorrer a
autopolimerização durante 2 a 3 minutos
após a aplicação.
11. Após a remoção do excesso de cimento,
fotopolimerize todas as superfícies, incluindo
as bordas usando a luz fotopolimerizadora
Demi por 10 segundos. [1]
12. Use as fitas de acabamento para as áreas
proximais. Proceda com o polimento das
bordas com os discos, copos ou pontas
Gloss Plus. Use os polidores HiLuster Plus
para dar acabamento final com alto brilho.
13. Verifique se há oclusão.
Nota: O tempo mínimo de trabalho do material
é de 2 minutos em temperatura ambiente;
o tempo de presa é de aproximadamente
3 minutos na temperatura da boca. Esses
tempos podem variar em função das condições
de armazenamento, temperatura, umidade e
idade do produto.
ARMAZENAMENTO: Armazene em temperatura
ambiente. Evite o calor excessivo. A refrigeração
é opcional para a manutenção do frescor.
CUIDADO: A resina de metacrilato nãopolimerizada
pode causar dermatite de contato
e lesão à polpa. Evite contato com a pele, os
olhos e os tecidos moles. Após o contato, lave
bem com água. O agente de ataque ácido Kerr
Gel contém ácido fosfórico. Evite o contato com
a pele, com os olhos e com os tecidos moles.
Em caso de contato acidental com a pele ou os
olhos, lavar imediatamente com água. Procure
orientação médica em caso de contato com os
olhos. Somente para uso externo.
GARANTIA LIMITADA
RESPONSABILIDADE LIMITADA DA KERR
As informações técnicas oferecidas pela Kerr,
sejam verbais ou escritas, têm o objectivo de
auxiliar os dentistas no uso dos produtos da

empresa. O dentista assume todo o risco e
responsabilidade por danos que possam ocorrer
devido ao uso incorrecto dos produtos da Kerr.
Em caso de haver algum defeito de material ou
de fabricação, a responsabilidade da Kerr fica
limitada à substituição do produto defeituoso
ou de parte do mesmo, ou ao reembolso do
custo real do produto defeituoso, a critério da
Kerr. Esta garantia limitada só é válida mediante
a devolução do produto defeituoso para a Kerr.
A Kerr não será responsável por nenhum dano
indirecto, incidental ou resultante.
EXCEPTO CONFORME OS TERMOS EXPRESSOS
ACIMA, A KERR NÃO CONCEDE NENHUMA
GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO-
SE GARANTIAS RELACIONADAS À DESCRIÇÃO,
QUALIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM
PROPÓSITO ESPECÍFICO.
[1]
Tempos de polimerização recomendados:
Demi e L.E.Demetron II: 5 segundos para adesivos e 10
segundos para cimentos.
L.E.Demetron I e Optilux 501: 10 segundos para adesivos
e 20 segundos para cimentos.
Para todos os outros fotopolimerizadores, consulte as
recomendações do fabricante.

Maxcem Elite
Instrukcja użytkowania
Samowytrawiający, samoprzylegający cement
na bazie żywic Maxcem Elite
Opis
Maxcem Elite to samowytrawiający cement na
bazie żywic, typu pasta/pasta. Przeznaczony
jest do pośredniego cementowania porcelanowych,
kompozytowych i metalowych uzupełnień
protetycznych. Produkt zawiera 69% wag.
wypełniacza i jest przepuszczalny dla promieni
rentgenowskich. Dwuskładnikowy materiał umieszczony
jest w strzykawce z dwoma komorami
(z końcówkami jednorazowego użytku Automix
lub opcjonalnie z zakrzywionymi końcówkami
dozującymi), umożliwiającej wymieszanie cementu
i umieszczenie odpowiedniej jego
objętości bezpośrednio na uzupełnieniu protetycznym
i/lub na przygotowanym zębie.
Wskazania do zastosowania
Rekonstrukcje pośrednie
Cementowanie porcelanowych, kompozytowych i
metalowych wkładów/ nakładów, koron, mostów,
wkładów koronowo-korzeniowych i licówek
Cementowanie koron na implantach
Instrukcja użytkowania
Uwaga: Sprawdź, czy laboratorium
przygotowało ostateczne uzupełnienie protetyczne
zgodnie z zaleceniami producenta.
Końcówki mieszające Automix przeznaczone
są do jednorazowego użytku. Do uzupełnień
czasowych stosuj wyłącznie cement, który
nie zawiera eugenolu. Materiały cementujące
z eugenolem mogą hamować polimeryzację
cementów na bazie żywic, w tym cementu
Maxcem Elite.

Wszystkie rodzaje pośrednich uzupełnień
protetycznych (z wyjątkiem licówek)
1. Usuń uzupełnienie czasowe.
2. Zastosuj narzędzie obrotowe OptiClean
(lub inną wybraną metodę) do usuwania
czasowego cementu oraz jego pozostałości
z przygotowywanej powierzchni. Dokładnie
wypłucz.
3. Osusz powierzchnię preparacji suchym
powietrzem (nie przesuszaj).
4. Przymierz uzupełnienie dla zapewnienia
odpowiedniego dopasowania.
5. Wybierz odpowiedni odcień cementu.
6. Wyciśnij niewielką ilość materiału ze
strzykawki przed pierwszym użyciem.
Zamontuj odpowiedni mieszalnik na
strzykawce. Mieszalnik z szerokim otworem
należy stosować tylko do zakrzywionych
koncówek.
Materiał można rozprowadzić w następujący
sposób:
Wkłady/nakłady - nałóż cement bezpośrednio
do jamy zęba, pokrywając wszystkie powierzchnie.
Delikatnie osadź uzupełnienie w przygotowanym
miejscu, umożliwiając odpłynięcie
cementu z wszystkich stron.
Korony - nałóż cement bezpośrednio na
uzupełnienie lub przygotowany ząb, pokrywając
wszystkie powierzchnie. Delikatnie osadź
uzupełnienie w przygotowanym miejscu,
umożliwiając odpłynięcie cementu z wszystkich
krawędzi.
Wkłady koronowo-korzeniowe - przygotuj
miejsce dla wkładu. Zmierz i dopasuj wkład.
Nałóż cement na wkład lub bezpośrednio do
kanału zęba. Osadź wkład lekko nim wibrując,
aby zapobiec zatrzymaniu powietrza. Pozwól,
aby cement powoli wypływał z kanału zęba.
Polski

7. Usuń nadmiar cementu po właściwym
osadzeniu uzupełnienia protetycznego.
Najlepiej zrobić to narzędziem do usuwania
kamienia lub zgłębnikiem, gdy cement ma
konsystencję żelu. Stan ten można uzyskać
wywołując twarnienie nadmiaru cementu
poprzez naświetlanie przez ok. 2 sekundy
lub pozwalając na samoistne wiązanie przez
2 - 3 minuty po nałożeniu.
8. Po usunięciu nadmiaru cementu utwardzaj
światłem wszystkie powierzchnie włącznie z
krawędziami za pomocą lampy Demi przez
10 sekund. Zalecane czasy utwardzania dla
innych modeli lamp, zobacz odnośnik. [1]
9. W końcowym etapie zastosuj paski ścierne
do powierzchni stycznych. Wypoleruj
krawędzie za pomocą końcówek w kształcie
dysków, kubków i stożków firmy Gloss Plus.
Dla uzyskania ostatecznego pożądanego
połysku zastosuj gumki polerskie HiLuster
Plus Dia.
10. Sprawdź okluzję.
Licówki
Do cementowania licówek (najlepiej dla 1-2
punktów) należy używać materiałów Opti-
Bond Solo Plus lub OptiBond All-In-One adhesive.
Poniższe instrukcje obowiązują tylko dla
materiału OptiBond Solo Plus:
1. Wytraw przygotowaną powierzchnię
zęba przez 15 sekund za pomocą Kerr
Gel Etchant (37,5% kwasu fosforowego),
przemyj dokładnie i osusz powietrzem (nie
przesuszaj).
2. Nakładaj materiał adhezyjny OptiBond Solo
Plus delikatnym ruchem szczotkującym przez
15 sekund, rozprowadź powietrzem przez
3 sekundy i utwardź światłem lampy Demi
przez 5 sekund. [1]
3. Nałóż cement bezpośrednio na wewnętrzną
powierzchnię licówki. Delikatnie osadź
licówkę na zębie pozwalając cementowi
na powolne wydostawanie się na zewnątrz
wzdłuż krawędzi wypełnienia.

4. Umieść licówkę w odpowiednim miejscu
na powierzchni przedsionkowej z dala od
krawędzi i utwardzaj za pomocą lampy o
małej średnicy światła przez kilka sekund.
5. Po usunięciu nadmiaru cementu utwardzaj
światłem wszystkie powierzchnie włącznie z
krawędziami za pomocą lampy Demi przez
10 sekund. [1]
Cementowanie licówek za pomocą Maxcem Elite
wymaga zastosowania preparatu adhezyjnego na
opracowany ząb. W przypadku procedur cementowania
innych uzupełnień stosowanie systemu
łączącego z cementem jest możliwe, ale niekonieczne.
Korony na implantach
1. Usuń uzupełnienie czasowe.
2. Zastosuj narzędzie obrotowe OptiClean
(lub inną wybraną metodę) do usuwania
czasowego cementu oraz jego pozostałości
z implantu.
3. W celu uzyskania chropowatej powierzchni
implantu należy zastosować piaskarkę lub
wiertło BluWhite Diamond Bur (lub inne).
4. Dokładnie wypłucz implant.
5. Osusz implant suchym powietrzem.
6. Przymierz uzupełnienie dla zapewnienia
odpowiedniego dopasowania.
7. Wybierz odpowiedni odcień cementu.
8. Wyciśnij niewielką ilość materiału ze
strzykawki przed pierwszym użyciem.
Zamontuj odpowiedni mieszalnik na
strzykawce. Mieszalnik z szerokim otworem
należy stosować tylko do zakrzywionych
koncówek.
9. Nałóż cement bezpośrednio na koronę
lub na implant pokrywając wszystkie
powierzchnie. Delikatnie osadź uzupełnienie
w przygotowanym miejscu, umożliwiając
odpłynięcie cementu z wszystkich krawędzi.
10. Usuń nadmiar cementu po właściwym
osadzeniu uzupełnienia protetycznego.

Najlepiej zrobić to narzędziem do usuwania
kamienia lub zgłębnikiem, gdy cement ma
konsystencję żelu. Stan ten można uzyskać
wywołując twarnienie nadmiaru cementu
poprzez naświetlanie przez ok. 2 sekundy
lub pozwalając na samoistne wiązanie przez
2 - 3 minuty po nałożeniu.
11. Po usunięciu nadmiaru cementu utwardzaj
światłem wszystkie powierzchnie włącznie z
krawędziami za pomocą lampy Demi przez
10 sekund. [1]
12. W końcowym etapie zastosuj paski ścierne
do powierzchni stycznych. Wypoleruj
krawędzie za pomocą gumek Gloss Plus w
kształcie dysków, kielichów czy płomyków.
Dla uzyskania ostatecznego pożądanego
połysku zastosuj gumki polerskie HiLuster
Plus Dia.
13. Sprawdź okluzję.
Uwaga: Czas pracy materiałem: 2 minuty w
temperaturze otoczenia; czas wiązania ok. 3
minuty w temperaturze jamy ustnej. Czasy te
mogą ulec zmianie w zależności od warunków
przechowywania, temperatury, wilgotności i
daty produkcji produktu.
PRZECHOWYWANIE: Przechowywać w temperaturze
pokojowej. Unikać zbyt wysokiej
temperatury. Produkt można przechowywać w
lodówce.
PRZESTROGA: Nieutwardzona żywica metakrylanowa
może powodować kontaktowe zapalenie
skóry i uszkodzenie miazgi. Należy unikać
kontaktu ze skórą, oczami i tkankami miękkimi.
Dokładnie przepłukać wodą w przypadku kontaktu.
Wytrawiacz Kerr Gel Etchant zawiera kwas
fosforowy. Unikać kontaktu ze skórą, oczami i
tkankami miękkimi. W przypadku kontaktu ze
skórą lub oczami przepłukać natychmiast wodą.
W przypadku kontaktu z oczami skonsultować się
z lekarzem. Nie wolno stosować wewnętrznie.

OGRANICZONA GWARANCJA
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRMY
KERR
Celem porad technicznych firmy Kerr, ustnych
bądź pisemnych, jest pomoc stomatologom
w stosowaniu produktu firmy Kerr.
Stomatolog przyjmuje na siebie całe ryzyko i
odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego użycia produktów firmy Kerr.
W przypadku wady materiału lub jakości
wykonania, odpowiedzialność firmy Kerr
ograniczona jest, według decyzji firmy Kerr, do
wymiany wadliwego produktu lub jego części,
bądź zwrotu rzeczywistych kosztów poniesionych
na zakup wadliwego produktu. Aby zrealizować
warunki ograniczonej gwarancji, należy zwrócić
wadliwy produkt do firmy Kerr. Firma Kerr w
żadnym przypadku nie ponosi odpowiedzialności
za żadne szkody – bezpośrednie, uboczne ani
pośrednie.
POZA WARUNKAMI WYSZCZEGÓLNIONYMI
POWYŻEJ, FIRMA KERR NIE UDZIELA ŻADNEJ
RĘKOJMI, WYRAŹNEJ BĄDŹ DOMNIEMANEJ,
WŁĄCZAJĄC W TO GWARANCJĘ DOTYCZĄCĄ
OPISU, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI PRODUKTU
DO OKREŚLONEGO CELU.
[1]
Zalecane czasy utwardzania:
Demi i L.E.Demetron II: 5 sekund dla materiałów adhezyjnych
i 10 sekund dla cementów.
L.E.Demetron I i Optilux 501: 10 sekund dla materiałów
adhezyjnych i 20 sekund dla cementów.
W przypadku wszystkich innych lamp – zobacz zalecenia
producenta.

Maxcem Elite
Инструкции по использованию
Самопротравливающий адгезивный цемент на
основе композитных смол Maxcem Elite
Описание
Maxcem Elite представляет собой самопротравливающий
адгезивный цемент на основе композитных
смол, выпускающийся в форме паста-паста
и предназначенный для фиксации керамических,
композитных и металлических реставраций, изготовленных
непрямым методом. Данный продукт
содержит 69% (по массе) наполнителя и является
рентгеноконтрастным. Материал двойного отверждения
упакован в шприцы с двойным картриджем с
одноразовыми наконечниками, обеспечивающими
автоматическое смешивание, и дополнительными
изогнутыми наконечниками для дозирования, что
позволяет пользователю наносить желаемый объем
цемента непосредственно на реставрацию и/или в
полость зуба.
Показания к применению
Непрямая реставрация
Фиксация фарфоровых, керамических, композитных
и имеющих металлический каркас вкладок, коронок,
мостовидных протезов, штифтов и виниров.
Фиксация реставраций коронки зуба к имплантатам
Инструкции по использованию
Примечание: Убедитесь, что постоянная реставрация
прошла обработку в зуботехнической
лаборатории в соответствии с инструкциями производителя.
Наконечники для автоматического
смешивания предназначены для использования
только для одного пациента. Используйте только
не содержащие эвгенола временные цементы.
Применение временных цементов, содержащих
эвгенол, может отрицательно влиять на процесс
полимеризации композитных цементов, в том
числе Maxcem Elite.

Все виды непрямых реставраций (за исключением
виниров)
1. Удалите временную реставрацию.
2. Удалите временный цемент и остатки других
материалов с подготавливаемой для
постановки реставрации области с помощью
вращающегося инструмента OptiClean
(или воспользовавшись другим методом
очистки по вашему выбору). Тщательно
промойте.
3. Высушите отпрепарированную область воздухом
(но не пересушивайте).
4. Проведите примерку реставрации, чтобы
убедиться в том, что она хорошо припасована.
5. Выберите желаемый оттенок цемента.
6. Перед первым применением шприца выдавите
из него немного материала. Установите
смесительный наконечник на двойной
картридж шприца. Смесительный наконечник
с широким отверстием предназначен
для использования только с изогнутыми
наконечниками.
Нанесение материала может выполняться следующими
способами:
Различные виды вкладок – нанесите цемент непосредственно
в отпрепарированную полость таким
образом, чтобы он покрывал все поверхности. Осторожно
установите реставрацию на подготовленное
место, позволяя излишкам цемента вытекать со всех
сторон.
Коронка – нанесите цемент непосредственно в
реставрацию или на отпрепарированный зуб таким
образом, чтобы он покрывал все поверхности. Осторожно
установите реставрацию на подготовленное
место, позволяя излишкам цемента вытекать со всех
сторон.
ðÏ-ÒÕÓÓËÉ

Штифт – подготовьте штифтовое ложе. Подберите
размер штифта и проведите его примерку. Нанесите
цемент на штифт или непосредственно в корневой
канал. Установите штифт и слегка покачайте его,
чтобы удалить пузырьки воздуха. Дайте возможность
цементу медленно вытекать из корневого канала.
7. После правильной установки реставрации
удалите все излишки цемента. Излишки
цемента лучше всего удаляются в
состоянии геля с помощью скалера или
стоматологического зонда. Добиться
перехода излишков цемента в состояние
геля можно путем фотополимеризации
в течение 2 секунд или после
самостоятельной полимеризации цемента
в течение 2-3 минут после нанесения.
8. После удаления излишков цемента
проведите фотополимеризацию всех
поверхностей, включая края, лампой Demi
в течение 10 секунд. Рекомендуемое время
фотополимеризаии для других моделей
ламп см. в сноске. [1]
9. Для обработки контактных поверхностей
используйте финишные абразивные
полоски. Отполируйте края с помощью
дисков, чашек или полировочных головок
Gloss Plus. Чтобы добиться зеркального
блеска, используйте инструменты для
полирования HiLuster Plus Dia.
10. Выверьте окклюзию.
Виниры
Для фиксации виниров (оптимально для 1-2 единиц)
используйте адгезивы OptiBond Solo Plus или Opti-
Bond All-In-One. Приведенные ниже инструкции относятся
только к адгезиву OptiBond Solo Plus:
1. В течение 15 секунд протравите
отпрепарированный зуб травильным гелем
Kerr Gel Etchant (37,5% ортофосфорной
кислоты), тщательно промойте и высушите
воздухом (но не пересушивайте).
2. Легкими размазывающими движениями
в течение 15 секунд наносите адгезив
OptiBond Solo Plus, раздуйте струей
воздуха в течение 3 секунд и проведите
фотополимеризацию с помощью лампы
Demi в течение 5 секунд. [1]

3. Нанесите цемент непосредственно
на внутреннюю поверхность винира.
Осторожно установите винир на зуб,
позволяя излишкам цемента вытекать со
всех сторон.
4. Проведите точечную полимеризацию
винира на месте с лицевой поверхности,
как можно дальше от краев, в течение
нескольких секунд используя световод
маленького диаметра.
5. После удаления излишков цемента
проведите фотополимеризацию всех
поверхностей лампой Demi в течение 10
секунд. [1]
Для фиксации виниров с помощью Maxcem Elite на
отпрепарированый зуб необходимо наносить адгезив.
Для фиксации других реставраций также можно
использовать адгезив в сочетании с Maxcem Elite, но
это не обязательно.
Реставрация коронки на имплантате
1. Удалите временную реставрацию.
2. Удалите временный цемент и остатки
других материалов с имплантата с
помощью вращающегося инструмента
OptiClean (или воспользовавшись другим
методом очистки по вашему выбору).
3. Обработайте имплантат струйноабразивной
установкой или придайте
шероховатость поверхности имплантата
с помощью алмазного бора BluWhite
Diamond Bur или любого другого бора по
вашему выбору.
4. Тщательно промойте имплантат.
5. Высушите имплантат воздушной струей.
6. Проведите примерку реставрации,
чтобы убедиться в том, что она хорошо
припасована.
7. Выберите желаемый оттенок цемента.
8. Перед первым применением шприца
выдавите из него немного материала.
Установите смесительный наконечник на
двойной картридж шприца. Смесительный
наконечник с широким отверстием
предназначен для использования только с
изогнутыми наконечниками.

9. Нанесите цемент непосредственно на
реставрацию коронки или на имплантат
так, чтобы он покрывал все поверхности.
Осторожно установите реставрацию на
имплантат, позволив цементу вытекать со
всех сторон.
10. После правильной установки реставрации
удалите все излишки цемента. Излишки
цемента лучше всего удаляются в
состоянии геля с помощью скалера или
стоматологического зонда. Добиться
перехода излишков цемента в состояние
геля можно путем фотополимеризации
в течение 2 секунд или после
самостоятельной полимеризации цемента
в течение 2-3 минут после нанесения.
11. После удаления излишков цемента
проведите фотополимеризацию всех
поверхностей, включая края, лампой Demi
в течение 10 секунд. [1]
12. Для обработки контактных поверхностей
используйте финишные абразивные
полоски. Отполируйте края с помощью
дисков, чашек или полировочных головок
Gloss Plus. Чтобы добиться зеркального
блеска, используйте инструменты для
полирования HiLuster Plus Dia.
13. Выверьте окклюзию.
Примечание: Минимальное рабочее время для
данного материала составляет 2 минуты при
комнатной температуре; время отверждения – 3
минуты (при температуре полости рта). Время может
отличаться в зависимости от условий хранения,
температуры, влажности или срока хранения
продукции.
ХРАНЕНИЕ: Хранить при комнатной температуре.
Избегать избыточного нагрева. Для оптимальной
свежести можно хранить в холодильнике.
ВНИМАНИЕ: Незатвердевшая метакрилатная смола
может стать причиной контактного дерматита и
повреждения пульпы. Не допускайте контакта с кожей,
попадания в глаза и на мягкие ткани. В случае
контакта тщательно промойте водой. Травильный
гель Kerr Gel Etchant содержит ортофосфорную
кислоту. Не допускайте контакта с кожей, глазами

и мягкими тканями. При попадании на кожу или в
глаза немедленно промойте обильным количеством
воды. Обратитесь к врачу для проверки глаз. Не
принимайте внутрь.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ KERR
Технические рекомендации Kerr, как в устной,
так и в письменной форме, предназначены для
помощи врачам-стоматологам и ассистентам
при использовании продуктов Kerr. Подобные
рекомендации не расширяют ограниченной
ответственности Kerr и не освобождают
врача-стоматолога от контроля за методами,
применяемыми врачом-стоматологом при
использовании изделий компании Kerr. Врачстоматолог
принимает на себя весь риск и
ответственность за ущерб, возникающий
вследствие неправильного использования
продукта компании Kerr.
В случае обнаружения дефекта материала
ответственность компании Kerr ограничивается,
по усмотрению компании Kerr, заменой
дефектного продукта или его части или
возмещением фактической стоимости
дефектного продукта. Для реализации
условий этой ограниченной гарантии
дефектный продукт должен быть возвращен
в компанию Kerr. Компания Kerr ни при каких
обстоятельствах не несет ответственности за
непрямой, случайный или косвенный ущерб.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ,
КОМПАНИЯ KERR НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ
ГАРАНТИЙ, НИ ЯВНЫХ, НИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ
ОПИСАНИЯ, КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
[1] Рекомендуемая продолжительность отверждения:
Demi & L.E.Demetron II: 5 секунд для адгезивов и 10
секунд для цементов.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 секунд для
адгезивов и 20 секунд для цементов.
Для всех других ламп см. рекомендации
производителя.

Maxcem Elite
Instrucţiuni de utilizare
Maxcem Elite material de cimentare
autoadeziv pe bază de răşină, cu
autodemineralizare
Descriere
Maxcem Elite este un material de cimentare
auto-adeziv cu autodemineralizare, pe bază de
răşină, care este livrat în formula pastă/pastă şi
care este indicat pentru cimentarea indirectă a
lucrărilor protetice din porţelan, din ceramică,
din material compozit sau din metal. Acest
produs conţine material de umplere în proporţie
de 69% din greutate şi este radioopac. Materialul
cu mecanism dublu de polimerizare este ambalat
în seringi duble, cu vârfuri de autoamestecare
de unică folosinţă şi cu vârfuri opţionale curbate
pentru dozare care îi permit utilizatorului să
plaseze volumul dorit de material de cimentare
direct la nivelul lucrării protetice sau în interiorul
preparaţiei.
Indicaţii de utilizare
Reconstituiri indirecte
Cimentarea lucrărilor indirecte ceramice,
compozite sau cu infrastructură metalică de tipul:
inlay, onlay, coroane, punţi, pivoţi sau faţete
Cimentarea coroanelor pe implanturi
Instrucţiuni de utilizare
Notă: Verificaţi dacă laboratorul de tehnică
dentară a tratat preliminar lucrarea dentară
definitivă în conformitate cu recomandările
producătorului. Vârfurile autoamixante pot
fi utilizate numai pentru un singur pacient.
Utilizaţi numai materiale de cimentare
provizorie care nu conţin eugenol. Utilizarea
materialelor de cimentare provizorie care
conţin eugenol poate să împiedice procesul

de polimerizare al materialelor de cimentare
pe bază de răşină, inclusiv al Maxcem Elite.
Mod de aplicare pentru toate restaurările
indirecte (cu excepţia faţetelor)
1. Îndepărtaţi lucrarea temporară.
2. Utilizaţi instrumentul rotativ OptiClean sau
metodele de curăţare preferate pentru a
îndepărta materialul de cimentare provizorie
şi rezidurile de la nivelul preparaţiei. Clătiţi în
mod temeinic.
3. Uscaţi preparaţia cu jet de aer (nu uscati in
exces).
4. Probaţi lucrarea pentru a vă asigura că se
adaptează bine.
5. Alegeţi nuanţa dorită pentru materialul de
cimentare.
6. Extrageţi o cantitate mică de material din
cartuş înainte de prima utilizare. Montaţi
vârful de amestecare pe cartuşul seringii
duble. Vârful de amestecare cu deschiderea
mai mare este destinat utilizării exclusive cu
vârfurile curbate.
Aplicarea materialului poate fi efectuată după
cum urmează:
Inlay-uri/ Onlay-uri – aplicaţi materialul de
cimentare direct la nivelul preparaţiei, acoperind
toate suprafeţele. Plasaţi cu grijă piesa protetică
la nivelul preparaţiei, permiţând refluarea
materialului de cimentare din toate părţile.
Coroane – aplicaţi materialul de cimentare direct
la nivelul coroanei sau al preparaţiei, acoperind
toate suprafeţele. Plasaţi cu grijă piesa protetică
la nivelul preparaţiei, permiţând refluarea
materialului de cimentare din toate părţile.
Pivoţi – pregătiţi cavitatea pentru pivot. Aplicaţi
şi adaptaţi pivotul. Aplicaţi material de cimentare
pe pivot sau direct în spaţiul canalului. Plasaţi
pivotul şi efectuaţi o uşoară mişcare de vibraţie
Româna ˇ

pentru a evita posibilitatea apariţiei unor bule de
aer. Permiteţi refluarea lentă a materialului de
cimentare în afara spaţiului canalului.
7. În momentul în care lucrarea protetică este
fixată corect, îndepărtaţi tot materialul de
cimentare în exces. Materialul de cimentare
în exces se îndepărtează cel mai bine atunci
când se află în stare de gel, cu ajutorul
sondei dentare sau al unui instrument de
detartraj. Starea de gel poate fi obţinută prin
fotopolimerizarea materialului la marginile
restauraţiei timp de 2 secunde sau lăsând
cimentul să se autopolimerizeze timp de 2-
3 minute după aplicare.
8. După îndepărtarea materialului de cimentare
în exces, efectuaţi fotopolimerizarea
tuturor suprafeţelor, inclusiv a marginilor,
timp de 10 de secunde, utilizând lampa
de fotopolimerizare Demi. Vezi nota de
subsol pentru duratele de fotopolimerizare
recomandate pentru alte tipuri de lămpi. [1]
9. Pentru zonele proximale, utilizaţi benzi
de finisare. Lustruiţi marginile cu discuri,
cupe sau gume Gloss Plus. Pentru obţinerea
lustrului final, utilizaţi gumele HiLuster
Plus.
10. Verificaţi ocluzia.
Restaurări cu faţete
Pentru cimentarea faţetelor (ideal pentru 1-2
unităţi), alegeţi materialele adezive OptiBond
Solo Plus sau OptiBond All-In-One. Următoarele
instrucţiuni se aplică numai pentru utilizarea
adezivului OptiBond Solo Plus.
1. Demineralizaţi suprafaţa preparaţiei dentare
cu demineralizant Kerr Gel Etchant (acid
fosforic 37,5%), timp de 15 secunde, după
care clătiţi temeinic şi uscaţi cu jet de aer (nu
uscati in exces)
2. Aplicaţi materialul adeziv OptiBond Solo Plus
prin pensulare uşoară timp de 15 secunde,
subţiaţi cu jet de aer timp de 3 secunde, apoi
fotopolimerizaţi cu lampa Demi timp de 5
secunde. [1]

3. Aplicaţi materialul de cimentare numai pe
suprafaţa internă a faţetei. Aplicaţi cu grijă
faţeta pe dinte, permiţând materialului
de cimentare să se prelingă uşor pe toate
marginile.
4. Fotopolimerizaţi faţeta pe poziţie, pe
suprafaţa frontala, la distanţă de margini,
folosind un ghid luminos de diametru mic
timp de câteva secunde.
5. După îndepărtarea materialului de cimentare
în exces, efectuaţi fotopolimerizarea tuturor
suprafeţelor, timp de 10 de secunde, utilizând
lampa de fotopolimerizare Demi. [1]
Pentru cimentarea faţetelor folosind Maxcem
Elite, este necesară aplicarea de adeziv pe
suprafaţa preparaţiei dentare. Maxcem Elite
poate fi folosit opţional în combinaţie cu adeziv
şi pentru alte proceduri de cimentare, dar acest
lucru nu este necesar.
Cimentarea coroanelor pe implanturi
1. Îndepărtaţi lucrarea temporară.
2. Utilizaţi instrumentul rotativ OptiClean sau
metodele de curăţare preferate pentru a
îndepărta materialul de cimentare provizorie
şi rezidurile de la nivelul implantului.
3. Şlefuiţi implantul cu jet de aer sau preparati
suprafaţa implantului cu o freză BluWhite
Diamond, sau cu orice tip de freză.
4. Clătiţi foarte bine implantul.
5. Uscaţi implantul cu jet de aer.
6. Probaţi lucrarea pentru a vă asigura că se
adaptează bine.
7. Alegeţi nuanţa dorită pentru materialul de
cimentare.
8. Extrageţi o cantitate mică de material din
cartuş înainte de prima utilizare. Montaţi
vârful de amestecare pe cartuşul seringii
duble. Vârful de amestecare cu deschiderea
mai mare este destinat utilizării exclusive cu
vârfurile curbate.
9. Aplicaţi materialul de cimentare direct la
nivelul coroanei sau al implantului, acoperind

toate suprafeţele. Plasaţi cu grijă coroana pe
implant, permiţând refluarea materialului de
cimentare pe toate părţile.
10. În momentul în care lucrarea protetică este
fixată corect, îndepărtaţi tot materialul de
cimentare în exces. Materialul de cimentare
în exces se îndepărtează cel mai bine atunci
când se află în stare de gel, cu ajutorul
sondei dentare sau al unui instrument de
detartraj. Starea de gel poate fi obţinută prin
fotopolimerizarea materialului la marginile
restauraţiei timp de 2 secunde sau lăsând
cimentul să se autopolimerizeze timp de 2-
3 minute după aplicare.
11. După îndepărtarea materialului de cimentare
în exces, efectuaţi fotopolimerizarea tuturor
suprafeţelor, inclusiv a marginilor, timp
de 10 de secunde, utilizând lampa de
fotopolimerizare Demi. [1]
12. Pentru zonele proximale, utilizaţi benzi
de finisare. Lustruiţi marginile cu discuri,
cupe sau gume Gloss Plus. Pentru obţinerea
lustrului final, utilizaţi gumele HiLuster Plus
Dia.
13. Verificaţi ocluzia.
Notă: Timpul minim de lucru al materialului
este de 2 minute la temperatura ambientală;
timpul de întărire este de aproximativ 3
minute la temperatura cavităţii bucale. Aceste
durate pot varia în funcţie de condiţiile
de depozitare, temperatură, umiditate şi
vechimea produsului.
DEPOZITARE: A se depozita la temperatura
ambientală. A se evita excesul de căldură.
Pentru menţinerea unei prospeţimi optime,
materialul se poate opţional refrigera.
ATENŢIE: Răşina metacrilică nepolimerizată
poate cauza dermatită de contact şi poate
deteriora pulpa dentară. Evitaţi contactul cu
pielea, cu ochii şi cu ţesuturile moi. După un
contact accidental, spălaţi cu apă din abundenţă.

Kerr Gel Etchant conţine acid fosforic. Evitaţi
contactul cu pielea, cu ochii şi ţesuturile moi.
În caz de contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi
imediat cu apă. În cazul afectării ochilor,
consultaţi medicul. A nu se utiliza intern.
GARANŢIE LIMITATĂ
LIMITAREA RĂSPUNDERII KERR
Consultanţa tehnică a Kerr, fie ea in forma scrisă
sau orală, este destinată să asiste dentistul
în timpul utilizării produselor Kerr. Dentistul
îşi asumă toate riscurile şi responsabilitatea
pentru daunele care pot rezulta prin folosirea
necorespunzătoare a produselor Kerr. În
eventualitatea unui defect de material sau de
fabricaţie, obligaţia Kerr este limitată, la optiunea
Kerr, de a înlocui produsul defect sau a unei părţi
a acestuia, sau să despăgubească la costul actual
al produsului defect. În scopul de a beneficia de
această garanţie limitată, produsul defect trebuie
returnat la Kerr. În nici o situaţie, Kerr nu poate
fi facut raspunzător pentru orice daună indirectă,
accidentală sau colaterală.
CU EXCEPŢIA CELOR PREVAZUTE MAI SUS, NU
EXISTĂ ALTE GARANŢII ALE KERR, EXPRIMATĂ
SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND SI GARANŢIILE
PRIVITOARE LA DESCRIEREA, CALITATEA SAU
INDICAŢIA PENTRU UN ANUME SCOP.
[1]
Durate de fotopolimerizare recomandate:
Demi & L.E.Demetron II: 5 secunde pentru materiale adezive
şi 10 secunde pentru materiale de cimentare.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 secunde pentru materiale
adezive şi 20 secunde pentru materiale de cimentare.
Pentru toate celelalte tipuri de lămpi, consultaţi recomandările
producătorului.

Maxcem Elite
Használati utasítás
Maxcem Elite önsavazó/önkötő rezin cement
Leírás
A Maxcem Elite olyan paszta formátumban rendelkezésre
álló önsavazó és önkötő rezin cement,
amely lehetővé teszi az indirekt porcelán,
kerámia, rezin és fém restaurációk beragasztását.
A termék 69% tömeg százalékban töltött,
röntgenárnyékot adó készítmény. A dual kötésű
anyag dual-fecskendős kiszerelésben kerül forgalomba,
és a hagyományos egyszer használatos,
illetve a külön rendelhető, hajlított egyszer
használatos keverőszárak gondoskodnak az
anyag automatikus keveredéséről, valamint arról
is, hogy a szükséges mennyiségű cement
közvetlenül a restaurációba és/vagy a fog preparációba
juttatható.
Alkalmazási javallatok
Indirekt restaurációk
Porcelán, kerámia, rezin, és fémalapú inlayek/
onlayek, koronák, hidak, csapok és héjak beragasztására
alkalmas
A korona restaurációk beragasztása implantátumokba
Használati utasítás
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a laborból kapott
restauráció ragasztandó felszínei elő
lettek-e készítve a beragasztásra. Az anyag
automatikus keveredését biztosító csúcsok
kizárólag egy betegnél használhatóak. Csak
eugenol-mentes, ideiglenes cementet szabad
használni. Az eugenolt tartalmazó ideiglenes
ragasztóanyagok használata gátolhatja a
rezin cementek, ideértve a Maxcem Elite polimerizációs
folyamatát.

Az összes indirekt restauráció
(kivéve a héjakat)
1. Távolítsa el az ideiglenes restaurációt.
2. Az OptiClean forgóeszközzel vagy az Ön által
megválasztott egyéb tisztítási módszerrel
távolítsa el az ideiglenes cementréteget
és a maradványokat a preparáció helyéről.
Végezzen alapos öblítést.
3. Fújja le a preparációt (de ne szárítsa ki).
4. A tökéletes illeszkedés érdekében próbálja be
a restaurációt.
5. Válassza ki a cement kívánt színét.
6. Az applikáció előtt légtelenítse a fecskendőt.
Helyezze fel a megfelelő keverőcsúcsot
a dupla fecskendőre. A széles nyílású
keverőcsúcs kizárólag a hajlított csúcsokkal
használható.
Az anyag felvitele a következők szerint történhet:
Inlay/Onlay – a cementet közvetlenül az üregi
preparációba juttassa be úgy, hogy az minden
felszínt befedjen. A pótlást illessze rá finoman a
preparációra úgy, hogy a cement minden oldalról
lefolyhasson.
Korona – a cementet közvetlenül a pótlásba vagy
a fog preparációra juttassa be úgy, hogy az minden
felszínt befedjen. A pótlást illessze rá finoman
a preparációra úgy, hogy a cement minden
szélről lefolyhasson.
Csap – készítse elő a csap helyét. Végezze el a
csap méretezését és illesztését. Vigye fel a cementet
a csapra vagy közvetlenül a csatornába.
Illessze be a csapot és enyhe rezegtetésével
távolítsa el a bennszorult levegőt. Hagyja, hogy a
cement lassan kifolyjon a csatornából.
7. A restauráció megfelelő beillesztése
után távolítsa el a felesleges cementet. A
felesleges cement a legjobban a még meg
Magyar

nem szilárdult, gél állapotban távolítható
el scalerrel vagy depurátorral. A gél állapot
eléréséhez a felesleget 2 másodpercen át
kell polimerizálni, vagy a felvitelt követő
2-3 percen keresztül hagyni kell magától
polimerizálódni.
8. A felesleges cement eltávolítása után
polimerizálja az összes felületet Demi
polimerizálóval, ideértve a széleket is 10
másodpercen keresztül. Egyéb polimerizáló
anyagok esetében az ajánlott polimerizációs
időtartamokat lásd a lábjegyzetben. [1]
9. A proximális helyekhez használjon finírozó
csíkot. A szélek polírozásához használjon
Gloss Plus korongokat, kelyheket vagy
hegyeket. A ragasztóanyag végleges élénk
fényének eléréséhez használjon HiLuster
Plus polírozókat.
10. Ellenőrizze a megfelelő zárást.
Héj restaurációk
Héjak beragasztására (ideális 1-2 egység esetén),
válassza az OptiBond Solo Plus vagy az
OptiBond All-In-One kötőanyagot. A következő
utasítások kizárólag az OptiBond Solo Plus
kötőanyagra vonatkoznak:
1. Savazza a fog preparációt 15 másodpercig
Kerr Gel Etchant-al (37,5% foszforsav), öblítse
alaposan, és fújja le a preparációt (de ne
szárítsa ki).
2. Alkalmazza az OptiBond Solo Plus
kötőanyagot könnyű ecsetelő mozdulatokkal
15 másodpercig, fújja le 3 másodpercig,
és polimerizálja Demi polimerizálóval 5
másodpercig. [1]
3. A cementet közvetlenül vigye fel a héj belső
felszínére. Óvatosan helyezze a héjat a fogra
úgy, hogy a cement az összes szélről lassan
szivárogjon.
4. A faciális felszínen kezelje a héjat a helyére,
távol a szélektől, egy kis átmérőjű fényvezetőt
használva több másodpercig.
5. A felesleges cement eltávolítása után
polimerizálja az összes felületet Demi
polimerizálóval 10 másodpercen keresztül. [1]

A héj beragasztáshoz Maxcem Elite használatakor
kötőanyag alkalmazása szükséges a preparáción.
Egyéb beragasztások esetében Maxcem
Elite használatakor a kötőanyag alkalmazása
opcionális, de nem szükséges.
Korona restaurációk implantátumokba
1. Távolítsa el az ideiglenes restaurációt.
2. Az OptiClean forgóeszközzel vagy az Ön által
megválasztott egyéb tisztítási módszerrel
távolítsa el a cementréteget és az ideiglenes
maradványokat.
3. Alkalmazzon légfúvást az implantátumon
vagy recézze az implantátum felszínét
BluWhite gyémánt csiszolóval vagy az Ön
által választott csiszolóval.
4. Alaposan öblítse le az implantátumot.
5. Fújja le az implantátumot.
6. A tökéletes illeszkedés érdekében próbálja
be a restaurációt.
7. Válassza ki a cement kívánt színét.
8. Az applikáció előtt légtelenítse a fecskendőt.
Helyezze fel a megfelelő keverőcsúcsot
a dupla fecskendőre. A széles nyílású
keverőcsúcs kizárólag a hajlított csúcsokkal
használható.
9. A cementet közvetlenül az üregi preparációba
juttassa be úgy, hogy az minden felszínt
befedjen. A pótlást illessze rá finoman a
preparációra úgy, hogy a cement minden
szélről lefolyhasson.
10. A restauráció megfelelő beillesztése
után távolítsa el a felesleges cementet. A
felesleges cement a legjobban a még meg
nem szilárdult, gél állapotban távolítható
el scalerrel vagy depurátorral. A gél állapot
eléréséhez a felesleget 2 másodpercen át
kell polimerizálni, vagy a felvitelt követő 2-
3 percen keresztül hagyni kell a cementet
magától polimerizálódni.
11. A felesleges cement eltávolítása után
polimerizálja az összes felületet Demi
polimerizálóval, ideértve a széleket is 10
másodpercen keresztül. [1]

12. A proximális helyekhez használjon finírozó
csíkot. A szélek polírozásához használjon
Gloss Plus korongokat, kelyheket vagy
hegyeket. A ragasztóanyag végleges élénk
fényének eléréséhez használjon HiLuster
Plus Dia polírozókat.
13. Ellenőrizze a megfelelő zárást.
Megjegyzés: Az anyag minimális felviteli
ideje 2 perc szobahőmérsékleten; a megszilárdulási
idő kb. 3 perc a száj hőmérsékletén.
Ezek az idők változhatnak a tárolási feltételek,
a hőmérséklet, a páratartalom, és a termék
életkora függvényében.
TÁROLÁS: Szobahőmérsékleten tárolandó.
Kerülje a túlzottan meleg hőmérsékletet. Az optimális
frissesség érdekében a hűtőszekrényben
tárolás opcionális.
FIGYELEM: A kipolimerizálatlan metakrilát
műgyanta kontakt dermatitist okozhat és
a fogpulpa sérülését eredményezheti. Bőrrel,
szemmel, illetve lágyszövettel való érintkezése
kerülendő. Bőrre vagy szembe kerülése esetén
azonnal le kell öblíteni bő vízzel.
A Kerr Gel Etchant foszforsavat tartalmaz. Bőrrel,
szemmel, illetve lágyszövettel való érintkezése
kerülendő. Amennyiben a szembe kerül, vagy
bőrrel érintkezik, azonnal mossa le vízzel.
Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz. Tilos
belsőleg alkalmazni.
KORLÁTOZOTT GARANCIA
A KERR CÉG FELELŐSSÉGÉNEK
KORLÁTOZÁSÁRA
A Kerr cég – akár szóbeli, akár írásos – szakmai
tanácsainak célja a fogorvosok segítése a Kerr
termékek használatában. A Kerr termékek
helytelen használatából származó összes
kockázat és kártérítési felelősség a fogorvost
terheli. Gyártási vagy anyaghiba esetén a Kerr
cég felelőssége – a Kerr cég választása szerint
– a hibás termék vagy termékrész cseréjére,

vagy a hibás termék tényleges költségének
visszafizetésére korlátozódik. Ennek a korlátozott
garanciának az érvényesítése érdekében a hibás
terméket vissza kell juttatni a Kerr céghez. A Kerr
cég semmilyen esetben sem vállal felelősséget a
közvetett, alkalomszerű vagy következményes
károkért.
A FENTIEKBEN FOGLALT KONKRÉT RENDELKEZÉ-
SEKEN KÍVÜL A KERR CÉG SEMMILYEN – KONKRÉT
VAGY BELEÉRTETT – GARANCIÁT NEM VÁLLAL,
BELEÉRTVE A TERMÉKLEÍRÁSRA, MINŐSÉGRE
VAGY EGY ADOTT CÉLRA VONATKOZÓ GARAN-
CIÁKAT IS.
[1]
Ajánlott polimerizációs időtartamok:
Demi & L.E.Demetron II: 5 másodperc a kötőanyagok
és 10 másodperc cementek esetében.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 másodperc a
kötőanyagok és 20 másodperc cementek esetében.
Minden más lámpa esetén a gyártó utasításait kell
követni.

Maxcem Elite
Navodila za uporabo
Samojedkalni/samolepilni smolni cement
Maxcem Elite
Opis
Maxcem Elite je smolni samolepilni cement za
samodejno jedkanje. Na voljo je v obliki dveh
past in je namenjen posrednemu cementiranju
porcelanskega, keramičnega, smolnega ali kovinskega
obnavljanja zob. Izdelek je radioopačen
in glede na težo vsebuje 69 % polnila. Material z
dvojnim sušenjem je pakiran v brizgah z dvojno
cevjo in konicami za enkratno samodejno
mešanje ter dodatno z zaobljenimi konicami za
doziranje, ki omogočajo razporeditev ustrezne
količine cementa neposredno na mesto obnovitve
ali v zobno votlino.
Indikacije za uporabo
Posredne obnove
Posredno cementiranje porcelanskih, keramičnih,
smolnih ali kovinskih plomb, prevlek/lusk, kron,
mostičkov in zatičkov
Cementiranje obnovitev kron pri vsadkih
Navodila za uporabo
Opomba: Preverite, ali so obnovitveno maso
v laboratoriju pripravili v skladu z navodili
izdelovalca. Konice za samodejno mešanje so
namenjene samo uporabi za enega bolnika.
Uporabljajte le cement za začasno polnjenje
brez evgenola. Uporaba začasnih materialov
za nanašanje, ki vsebujejo evgenol, lahko ovira
postopek polimerizacije cementa, vključno
s cementom Maxcem Elite.

Vse posredne obnove
(razen zunanjih zobnih prevlek/lusk)
1. Odstranite začasno polnilno maso.
2. Za odstranitev začasnega cementa in ostankov
s pripravljenega mesta uporabite
rotacijski pripomoček OptiClean (oziroma
čistilno metodo po vaši izbiri). Temeljito izperite.
3. Pripravek posušite z zrakom (ne izsušite).
4. Preverite, ali se polnilna masa prilega zobu.
5. Izberite ustrezen odtenek cementa.
6. Pred prvo uporabo izpustite curek iz vložka.
Na vložek brizge z dvojno cevjo namestite
ustrezen mešalnik. Mešalnik s široko odprtino
je namenjen samo za zaobljene konice.
Material se lahko vbrizga na naslednje načine:
Inlay/onlay prevleka – Cement vbrizgajte
neposredno v pripravljeno votlino tako, da
prevlečete celotno površino. Polnilno maso
nežno nanesite na pripravljeno mesto in pustite,
da cement odteče z vseh strani.
Kron – Cement vbrizgajte neposredno v polnilno
maso ali na pred tem pripravljen zob, tako da
pokrije vse površine. Polnilno maso nežno nanesite
na pripravljeno mesto in pustite, da cement
odteče z vseh robov.
Zatiček - Pripravite prostor za zatiček Izberite
ustrezno velikost in obliko zatička. Nanesite cement
na zatiček. Zatiček namestite in z rahlimi
nihajočimi gibi preprečite, da bi se v votlini ujel
ostanek zraka. Pustite, da cement počasi odteče
iz kanalov.
Slovenscina ˇˇ

7. Po ustreznem nanosu polnilne mase odstranite
odvečni cement. Najbolje ga odstranite
v želatinastem stanju z napravo za
odstranjevanje oziroma pregledovanje zob.
Želatinasto stanje dosežete tako, da odvečni
material 2 sekundi sušite s svetlobo ali
pustite 2-3 minute po nanosu, da se posuši
sam.
8. Po odstranitvi odvečnega cementa vso
površino, vključno z robovi, sušite 10
sekund s polimerizacijsko lučko Demi.
Priporočeni časi sušenja za druge modele
lučk so navedeni v opombi. [1]
9. Za proksimalne dele uporabite trakove. Robove
spolirajte z diski, rožiči ali konicami
Gloss Plus. Za visok končni lesk uporabite
naprave za brušenje HiLuster Plus.
10. Preverite ugriz.
Obnove prevlek/lusk
Za cementiranje prevlek/lusk (idealno za 1-2
enoti) izberite adheziv OptiBond Solo Plus ali
OptiBond All-In-One. Naslednja navodila so
samo za OptiBond Solo Plus:
1. 15 sekund jedkajte preparacijo z gelom za
jedkanje Kerr Gel Etchant (37,5 % fosforne
kisline), dobro izplaknite in posušite z zrakom
(ne izsušite).
2. Adheziv OptiBond Solo Plus nanašajte z lahnimi
gibi kot pri ščetkanju 15 sekund, 3
sekund tanjšajte z zrakom in 5 sekund svetlobno
sušite z lučko za sušenje Demi. [1]
3. Cement nanesite neposredno na notranjo
površino prevleke/luske. Prevleko/lusko
nežno nanesite na zob in pustite, da cement
počasi odteče z vseh robov.
4. Prevleko/lusko pritrdite na njeno mesto na
obrazni površini tako, da nekaj sekund sušite
z uporabo malega svetlobnega vodila.
5. Ko odstranite odvečni cement, 10 sekund
svetlobno sušite vse površine z lučko za
sušenje Demi. [1]

Za cementiranje prevlek/lusk z izdelkom Maxcem
Elite je potrebna priprava zoba z nanosom
adheziva. Uporaba adheziva v kombinaciji s
cementom Maxcem Elite za druge postopke cementiranja
je poljubna, ni pa nujna.
Obnove kron pri vsadkih
1. Odstranite začasno polnilno maso.
2. Za odstranitev začasnega cementa in ostankov
z vsadka uporabite rotacijski
pripomoček OptiClean ali čistilno metodo po
vaši izbiri.
3. Z zračno abrazijo obrusite vsadek ali odrgnite
površino vsadka z diamantnim svedrom
BluWhite ali svedrom po svoji izbiri.
4. Vsadek dobro izplaknite.
5. Vsadek posušite z zrakom.
6. Preverite, ali se polnilna masa prilega zobu.
7. Izberite ustrezen odtenek cementa.
8. Pred prvo uporabo izpustite curek iz vložka.
Na vložek brizge z dvojno cevjo namestite
ustrezen mešalnik. Mešalnik s široko odprtino
je namenjen samo za zaobljene konice.
9. Cement nanesite neposredno v obnovo
krone ali na vsadek tako, da pokrije vse
površine. Polnilno maso nežno nanesite na
pripravljeno mesto in pustite, da cement
odteče z robov zoba.
10. Po ustreznem nanosu polnilne mase odstranite
odvečni cement. Najbolje ga odstranite
v želatinastem stanju z napravo za
odstranjevanje oziroma pregledovanje zob.
Želatinasto stanje dosežete tako, da odvečni
material sušite s svetlobo približno 2 sekundi
ali pustite 2-3 minute po nanosu, da se
posuši sam.
11. Po odstranitvi odvečnega cementa vso
površino, vključno z robovi, sušite 10
sekund s polimerizacijsko lučko Demi. [1]

12. Za proksimalne dele uporabite trakove. Robove
spolirajte z diski, rožiči ali konicami
Gloss Plus. Za končen visok sijaj uporabljajte
sredstva za poliranje HiLuster Plus Dia.
13. Preverite ugriz.
Opomba: Delovni čas za material je najmanj
2 minuti pri sobni temperaturi; čas strjevanje
je približno 3 minute pri temperaturi, ki je v
ustni votlini. Ti časi so lahko različni glede na
pogoje hrambe, temperaturo, vlago in starost
izdelka.
SHRANJEVANJE: Hranite pri sobni temperaturi.
Izdelka ne izpostavljajte preveliki toploti. Za
optimalno svežost izdelek lahko hranite v hladilniku.
POZOR: Nestrjena metakrilna smola lahko
povzroči kontaktni dermatitis in poškoduje
pulpo. Preprečite stik s kožo, očmi in mehkimi
tkivi. Po stiku temeljito izperite z vodo.
Jedkalni gel Kerr vsebuje fosforno kislino.
Preprečite stik s kožo, očmi in mehkimi tkivi.
V primeru stika s kožo ali očmi takoj izperite z
vodo. Za oči poiščite zdravniško pomoč. Izdelka
ne zaužijte.
OMEJENA GARANCIJA
OMEJITEV ODGOVORNOSTI DRUŽBE KERR
Tehnični nasveti družbe Kerr, ustni in pisni, so
namenjeni pomoči zobozdravnikom pri uporabi
izdelkov družbe Kerr. Zobozdravnik prevzame
vse tveganje in odgovornost za škodo, ki nastane
zaradi neustrezne uporabe izdelkov družbe
Kerr.
Pri napaki v materialu ali pri izdelavi je
odgovornost družbe Kerr omejena, po njeni
izbiri: zamenjava izdelka z napako ali njegovega
dela ali povračilo dejanskega stroška za izdelek

z napako. Da bi izkoristili to omejeno garancijo,
morate izdelek z napako vrniti družbi Kerr.
Družba Kerr ni v nobenem primeru odgovorna
za kakršnokoli neposredno, naključno ali
posledično škodo.
RAZEN ZGORAJ IZRECNO NAVEDENIH NI
NIKAKRŠNIH GARANCIJ DRUŽBE KERR, IZRECNIH
ALI NAZNAČENIH, VKLJUČNO Z GARANCIJAMI,
KI SE NANAŠAJO NA OPIS, KAKOVOST ALI
USTREZNOST ZA DOLOČEN NAMEN.
[1]
Priporočeni časi sušenja:
Demi in L.E. Demetron II: 5 sekund za adhezive in 10
sekund za cemente.
L.E. Demetron I in Optilux 501: 10 sekund za adhezive
in 20 sekund za cemente.
Za vse druge luči upoštevajte priporočila njihovih
izdelovalcev.

Maxcem Elite
Návod k použití
Samoleptací a samoadhezivní kompozitní
cement Maxcem Elite
Popis
Maxcem Elite je samoleptací a samoadhezivní
kompozitní cement dodávaný ve složení
pasta-pasta, který je určen pro cementaci
porcelánových, keramických, pryskyřičných
a kovových fixních náhrad. Tento výrobek
obsahuje 69 % (hmotnostních) plniva a je
rentgenkontrastní. Duálně tuhnoucí materiál je
dodáván ve dvojitých kartuších (stříkačkách) s
jednorázovými směsnými kanylami a volitelnými
zahnutými aplikačními špičkami, s nimiž lze
aplikovat požadované množství cementu přímo
na povrch inleje, korunky nebo do vypreparované
kavity.
Indikace použití
Nepřímé náhrady
Maxcem je určen k cementaci keramických,
pryskyřičných a kovových inlejí, onlejí, korunek,
můstků, čepů a fazet
Cementace korunek na implantáty
Návod k použití
Poznámka: Ověřte, že laboratoř ošetřila
povrch fixní práce v souladu s pokyny
výrobce. Směsné kanyly jsou určeny pouze
pro jedno použití. Používejte pouze provizorní
cementy, které neobsahují eugenol. Používání
provizorních fixačních materiálů s obsahem
eugenolu může u pryskyřičných cementů
včetně Maxcem Elite inhibovat polymerizační
proces.

Všechny nepřímé náhrady
(mimo fazet)
1. Odstraňte provizorní výplň.
2. Pomocí rotačního nástroje OptiClean (nebo
vámi zvolené alternativní metody čištění)
odstraňte z preparované oblasti provizorní
cement a rezidua. Důkladně opláchněte.
3. Osušte preparovanou oblast vzduchem
(nepřesušujte).
4. Vyzkoušejte dokonalé nasazení inleje nebo
korunky.
5. Zvolte vhodný odstín cementu.
6. Před použitím z kartuše vytlačte trochu
materiálu. Na dvojitou kartuši nasaďte
vhodnou směsnou kanylu. Kanyla se širokým
otvorem je určena pouze pro zahnuté
aplikační špičky.
Aplikaci materiálu lze provést následujícím
způsobem:
Inlej a onlej – vytlačte cement přímo do
vypreparované kavity tak, aby pokryl všechny její
plochy. Jemně zasaďte inlej či onlej do kavity;
cement musí vytékat ze všech okrajů.
Korunka – aplikujte cement přímo do korunky
nebo i na povrch preparovaného zubu tak, aby
byly pokryty všechny jeho plochy. Jemně usaďte
korunku na preparovaný pilíř, cement musí
odtékat ze všech okrajů.
Čep – připravte si prostor pro čep. Zkontrolujte
velikost a dosednutí čepu. Aplikujte cement
na čep nebo přímo do kanálu. Usaďte čep a
lehce ho rozkmitejte, aby se vytlačil případný
uzavřený vzduch. Nechte cement zvolna vytékat
z kanálku.
Cesky ˇ

7. Po dokonalém dosazení výplně odstraňte
přebytečný cement. Nejlépe lze přebytečný
cement odstranit v gelové fázi tuhnutí
pomocí scaleru nebo pátradla. Gelové
konzistence lze dosáhnout světelným
tvrzením po dobu asi 2 sekund, nebo lze
vyčkat tuhnutí chemickou reakcí za přibližně
2–3 minuty po aplikaci.
8. Po odstranění přebytečného cementu
vytvrzujte lampou Demi všechny povrchy
včetně okrajů po dobu 10 sekund.
Doporučené časy tvrzení pro jiné lampy
najdete v poznámce dole. [1]
9. Pro aproximální oblasti používejte
dokončovací pásky. Vyleštěte okraje pomocí
disků, kalíšků nebo brousků Gloss Plus. K
zajištění finálního vysokého lesku použijte
leštidla HiLuster Plus.
10. Zkontrolujte skus.
Fazety
K cementaci fazet (optimálně pro 1-2 kusy)
použijte adhezivum OptiBond Solo Plus nebo
OptiBond All-In-One. Následující pokyny platí
pouze pro přípravek OptiBond Solo Plus:
1. Naleptávejte preparaci po 15 vteřin leptacím
gelem Kerr Gel Etchant (37,5 % kyseliny
fosforečné), důkladně opláchněte a osušte
vzduchem (nepřesušte).
2. Aplikujte OptiBond Solo Plus lehkým
potíráním po 15 sekund, sušte po dobu 3
sekund, a vytvrzujte pomocí lampy Demi po
5 sekund. [1]
3. Aplikujte cement přímo na vnitřní plochu
fazety. Fazetu jemně nasaďte na zub tak,
aby cement začal pomalu vytékat ze všech
okrajů.
4. Vytvrďte cement na několika bodech
vestibulárního povrchu fazety, dále od krajů.
Použijte malý průměr světlovodu a pouze na
několik sekund.
5. Po odstranění přebytečného cementu
vytvrzujte lampou Demi všechny povrchy po
dobu 10 sekund. [1]

Při cementaci fazety pomocí cementu Maxcem
Elite je nutné na preparované tkáně aplikovat
adhezivum. Použití adheziva v kombinaci s
Maxcem Elite při jiných typech cementací je
možné, ale nikoli nutné.
Cementace korunek na implantáty
1. Odstraňte provizorní výplň.
2. Pomocí rotačního nástroje OptiClean (nebo
vámi zvolené alternativní metody čištění)
odstraňte z implantátu provizorní cement a
residua.
3. Opískujte povrch implantátu nebo jej
zdrsněte diamantovou frézou BlueWhite,
popřípadě jinou.
4. Implantát důkladně opláchněte.
5. Osušte proudem vzduchu.
6. Vyzkoušejte dokonalé nasazení korunky.
7. Zvolte vhodný odstín cementu.
8. Před použitím z kartuše vytlačte trochu
materiálu. Na dvojitou kartuši nasaďte
vhodnou směsnou kanylu. Kanyla se širokým
otvorem je určena pouze pro zahnuté
aplikační špičky.
9. Aplikujte cement přímo do korunky nebo i
na implantát tak, aby byly pokryty všechny
jeho plochy. Jemně dosaďte korunku na
implantát; cement musí odtékat ze všech
okrajů.
10. Po dokonalém dosazení výplně odstraňte
přebytečný cement. Nejlépe lze přebytečný
cement odstranit v gelové fázi tuhnutí
pomocí scaleru nebo pátradla. Gelové
konzistence lze dosáhnout světelným
tvrzením po dobu asi 2 sekund, nebo lze
vyčkat tuhnutí chemickou reakcí za přibližně
2–3 minuty po aplikaci.
11. Po odstranění přebytečného cementu
vytvrzujte lampou Demi všechny povrchy
včetně okrajů po dobu 10 sekund. [1]

12. Pro aproximální oblasti používejte
dokončovací pásky. Vyleštěte okraje pomocí
disků, kalíšků nebo brousků Gloss Plus. K
zajištění finálního vysokého lesku použijte
leštidla HiLuster Plus Dia.
13. Zkontrolujte skus.
Poznámka: Minimální čas ke zpracování
materiálu jsou 2 minuty při pokojové teplotě;
čas vytvrzení jsou přibližně 3 minuty při
tělesné teplotě v dutině ústní. Tyto časy
mohou kolísat podle skladovacích podmínek,
teploty, vlhkosti a stáří výrobku.
SKLADOVÁNÍ: Skladujte při pokojové teplotě.
Chraňte před přílišným teplem. K zajištění
optimálního stavu výrobku jej lze skladovat v
chladničce.
POZOR: Nezpolymerizovaná metakrylátová
pryskyřice může způsobit kontaktní dermatitidu
a poškodit zubní dřeň. Zabraňte kontaktu s
pokožkou, zrakem a měkkými tkáněmi. Zasažené
místo důkladně omyjte vodou. Leptací gel Kerr
Gel Etchant obsahuje kyselinu fosforečnou.
Zabraňte styku s pokožkou, zasažení očí a
potřísnění měkkých tkání. Při zasažení očí nebo
pokožky zasažené místo ihned opláchněte
vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékařskou
pomoc. Neužívat vnitřně.
OMEZENÁ ZÁRUKA
OMEZENÍ ZÁVAZKŮ SPOLEČNOSTI KERR
Písemné nebo ústní technické pokyny firmy
Kerr mají usnadnit stomatologům používání
výrobků značky Kerr. Stomatolog nese veškerou
odpovědnost a rizika vzniklá nesprávným
používání produktů společnosti Kerr.
V případě vady materiálu nebo zpracování
je odpovědnost společnosti Kerr omezená a
společnost Kerr na základě vlastního uvážení

nahradí vadný produkt nebo jeho část, nebo
uhradí skutečné náklady vzniklé v souvislosti
s vadným produktem. Tato omezená záruka
bude naplněna po vrácení vadného výrobku
společnosti Kerr. Společnost Kerr nenese žádnou
odpovědnost za nepřímé, náhodné ani následné
škody.
KROMĚ VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY FIRMA KERR
NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ JINÉ, VYSLOVENÉ NEBO
PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK
VZTAHUJÍCÍCH SE NA POPIS, KVALITU NEBO
VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY.
[1]
Doporučené doby tvrzení:
Demi a L.E.Demetron II: 5 sekund lepidla, 10 sekund
cementy.
L.E.Demetron I a Optilux 501: 10 sekund lepidla, 20
sekund cementy.
U ostatních typů polymerizačních lamp dodržujte
doporučení výrobce.

Maxcem Elite
Kullanım İşlemleri
Maxcem Elite Self-etch/Self-adeziv Rezin
Siman
Açiklama
Maxcem Elite, macun/macun formülü olarak
sunulan, porselen, seramik, rezin ve metal
restorasyonların dolaylı simantasyonunda
kullanılan self-etch, self-adeziv bir rezin
simandır. Bu ürün, ağırlıkça % 69 doldurucu içerir
ve radyopaktır. Bu dual cure (ışıkla ve kimyasal
polimerize olan) materyal, kullanıcının doğrudan
restorasyona ve/veya hazırlanan dişe istenilen
miktarda simanı koymasına olanak sağlayan,
otomatik karıştırıcı (automix) uçlu ve isteğe bağlı
eğimli verme uçlu, çift tüplü, tek kullanımlık
şırıngalar içine konulmuştur.
Kullanıma Uygun Alanlar
Dolaylı Restorasyonlar
Porselen, seramik, rezin ve metal bazlı
inlay/onlay, kuron, köprü, post ve venerlerin
simantasyonu
İmplantlara köprü restorasyonlarının simantasyonu
Kullanım İşlemleri
Not: Laboratuarın restorasyonun son halini
üreticinin talimatlarına göre hazırladığını
doğrulayın. Automix uçlar, yalnız tek bir
hastada kullanılmaya yöneliktir. Yalnız
öjenolsüz geçici sementleri kullanın. Öjenol
içeren geçici macunlama maddelerinin
kullanımı, Maxcem Elite dahil, rezin simanların
polimerizasyon işlemini engelleyebilir.

Tüm Dolaylı Restorasyonlar
(Venerler hariç)
1. Geçici restorasyonu çıkarın.
2. OptiClean döner aleti ya da kendi seçiminiz
temizleme yöntemini kullanarak, geçici simanı
ve kalan maddeleri hazırlık bölgesinden
temizleyin. Güzelce yıkayın.
3. Hazırlanan dişi havayla kurulayın (aşırı
kurutmayın).
4. Oturduğundan emin olmak için restorasyonu
deneyin.
5. İstediğiniz siman tonunu seçin.
6. İlk kullanımdan önce kartuştan biraz
sıvı akıtın. Uygun karıştırıcıyı çift şırınga
kartuşuna yerleştirin. Geniş açıklığı bulunan
karıştırıcı, yalnızca eğimli uçlarla kullanmaya
yöneliktir.
Materyal şu yollarla uygulanabilir:
Inlay/Onlay – Simanı doğrudan kaviteye tüm
yüzeyleri kaplayacak şekilde uygulayın. Simanın
her yandan akmasına izin vererek restorasyonu
hazırlanan dişe yavaşça oturtun.
Kuron – Simanı doğrudan restorasyonun veya
hazırlanan dişin içine tüm yüzeyleri kaplayacak
şekilde uygulayın. Simanın her yandan akmasına
izin vererek restorasyonu hazırlanan dişe yavaşça
oturtun.
Post – Post alanını hazırlayın. Postu ölçülendirin
ve sığdırın. Simanı posta veya doğrudan kanal
alanına uygulayın. Postu yerleştirip hava
kalmasını önlemek için yavaşça vibrasyon yapın.
Simanın kanal alanından yavaşça akmasına izin
verin.
7. Restorasyon gerektiği gibi oturtulduğunda,
aşırı simanı temizleyin. Artık siman en iyi jel
Türkçe

durumundayken bir kazıyıcı ya da sivri uçlu
inceleyici ile çıkarılabilir. Jel durumu, fazlalık
materyal ışıkla yaklaşık 2 saniye işleme
tutularak ya da uygulamadan sonra yaklaşık
2-3 dakika kendi kendine sertleşmeye
bırakılarak elde edilebilir.
8. Fazlalık simanın çıkarılmasından sonra,
kenarlar dahil tüm yüzeyleri Demi
sertleştirme ışığı kullanarak 10 saniye
boyunca sertleştirin. Diğer sertleştirme ışığı
modellerinde önerilen sertleştirme süreleri
için dipnota bakın. [1]
9. Uzak alanlar için bitim bantlarını kullanın.
Kenarları Gloss Plus disk, başlık veya uçlarla
cilalayın. Son bir canlı parlaklık için HiLuster
Plus cilalarını kullanın.
10. Kapanışı kontrol edin.
Vener Restorasyonlar
Venerlerin simantasyonu için (1-2 ünite için
idealdir), OptiBond Solo Plus adeziv veya
OptiBond All-In-One adezivi seçin. Aşağıdaki
talimatlar yalnızca OptiBond Solo Plus adezivi
içindir:
1. Hazırlanan dişi Kerr Gel Etchant ile (%37,5
fosforik asit) 15 saniye boyunca aşındırın,
iyice durulayın ve havayla kurutun (tamamen
kurutmayın).
2. OptiBond Solo Plus adezivi, hafif fırçalama
hareketleriyle 15 saniye boyunca uygulayın, 3
saniye boyunca hava sıkın ve Demi sertleştirme
ışığıyla 5 saniye boyunca sertleştirin. [1]
3. Simanı venerin iç yüzeyine doğrudan
uygulayın. Simanın her yandan akmasına izin
vererek veneri dişe yavaşça oturtun.
4. Birkaç saniye boyunca, küçük çaplı bir ışık
kılavuzu kullanarak, veneri yüz yüzeyindeki
yerinde, kenarların uzağında, sertleştirin.
5. Fazlalık simanın çıkarılmasından sonra, tüm
yüzeyleri Demi sertleştirme ışığı kullanarak
10 saniye boyunca sertleştirin. [1]

Maxcem Elite kullanarak vener simantasyonu
için, hazırlanan dişe adeziv uygulanması gerekir.
Diğer simantasyon prosedürleri için bir adezivi
Maxcem Elite ile birlikte kullanmak da bir
seçenektir, fakat gerekli değildir.
İmplantlara Kuron Restorasyonları
1. Geçici restorasyonu çıkarın.
2. OptiClean döner aleti ya da kendi seçiminiz
temizleme yöntemini kullanarak, geçici
simanı ve kalan maddeleri implanttan temizleyin.
3. İmplantı havayla aşındırın veya implant
yüzeyini BluWhite Diamond Frez veya kendi
seçtiğiniz bir frez ile kabalaştırın.
4. İmplantı güzelce yıkayın.
5. İmplantı havayla kurutun.
6. Oturduğundan emin olmak için restorasyonu
deneyin.
7. İstediğiniz siman tonunu seçin.
8. İlk kullanımdan önce kartuştan biraz
sıvı akıtın. Uygun karıştırıcıyı çift şırınga
kartuşuna yerleştirin. Geniş açıklığı bulunan
karıştırıcı, yalnızca eğimli uçlarla kullanmaya
yöneliktir.
9. Simanı doğrudan kuron restorasyonun
içine veya implantın üzerine tüm yüzeyleri
kaplayacak şekilde uygulayın. Simanın her
yandan akmasına izin vererek restorasyonu
implanta yavaşça oturtun.
10. Restorasyon gerektiği gibi oturtulduğunda,
aşırı simanı temizleyin. Artık siman en iyi jel
durumundayken bir kazıyıcı ya da sivri uçlu
inceleyici ile çıkarılabilir. Jel durumu, fazlalık
materyal ışıkla yaklaşık 2 saniye işleme tutularak
ya da uygulamadan sonra yaklaşık 2-3
dakika kendi kendine sertleşmeye bırakılarak
elde edilebilir.
11. Fazlalık simanın çıkarılmasından sonra, kenarlar
dahil tüm yüzeyleri Demi sertleştirme
ışığı kullanarak 10 saniye boyunca
sertleştirin. [1]

12. Uzak alanlar için bitim bantlarını kullanın.
Kenarları Gloss Plus disk, başlık veya uçlarla
cilalayın. Son bir canlı parlaklık için HiLuster
Plus Dia cilalarını kullanın.
13. Kapanışı kontrol edin.
Not: Materyalin minimum çalışma süresi ortam
sıcaklığında 2 dakikadır; Sertleşme süresi ise
ağız sıcaklığında ortalama 3 dakikadır. Bu
süreler, saklama koşullarına, sıcaklığa, neme
ve ürünün yaşına bağlı olarak değişebilir.
SAKLAMA: Ortam sıcaklığında saklayın. Aşırı
ısıdan kaçının. Optimum tazelik için, isteğe bağlı
olarak buzdolabında saklanabilir.
DİKKAT: Sertleşmemiş metakrilat reçinesi,
kontakt dermatite ve dişözünde hasara neden
olabilir. Cilt, göz ve yumuşak dokuyla temasını
önleyin. Temas edecek olursa suyla tamamen
temizleyin.
Kerr Jel Etchant, Fosforik Asit içerir. Cilt, gözler
ve yumuşak dokuyla temasını önleyin. Cilde
veya gözlere temas edecek olursa derhal bol
suyla temizleyin. Gözler için doktora danışın:
Yutmayın.
SINIRLI GARANTİ
KERR’İN SORUMLULUĞUNUN
SINIRLANDIRILMASI
Gerek sözlü, gerek yazılı olsun, Kerr’in teknik
önerileri, diş hekimlerine Kerr ürünlerini kullanımda
yardımcı olma amacıyla tasarlanmıştır.
Kerr ürünlerinin uygunsuz bir şekilde kullanımından
doğan zararın tüm risk ve yükümlülüğü
diş hekimine aittir.
Materyal veya işçiliğe ilişkin bir kusur için Kerr’in
yükümlülüğü, Kerr’in takdirine bağlı olmak üzere
kusurlu ürünün ya da kusurlu parçanın yerine
yenisinin verilmesi ya da kusurlu ürünün gerçek

edelinin iade edilmesiyle sınırlıdır. Bu sınırlı garantiden
yararlanmak için kusurlu ürünün Kerr’e
gönderilmesi gerekir. Hiçbir durumda Kerr herhangi
bir dolaylı, rastlantısal veya sonuçsal zarardan
sorumlu olmayacaktır.
YUKARIDA AÇIKÇA BELİRLENENLERİN DIŞINDA
KERR TARAFINDAN ÜRÜNÜN TANIMI, KALİTESİ YA
DA BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU DA DAHİL
OLMAK ÜZERE HİÇBİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ
VERİLMEMEKTEDİR.
[1]
Önerilen Sertleşme Süreleri:
Demi ve L.E.Demetron II: Adezivler için 5 saniye ve simanlar
için 10 saniye.
L.E.Demetron I ve Optilux 501: Adezivler için 10 saniye ve
simanlar için 20 saniye.
Diğer ışıklar için üreticinin önerilerine bakın.

Maxcem Elite
Kasutusjuhend
Maxcem Elite isesöövituv/isekleepuv
vaik-tsement
Kirjeldus
Maxcem Elite on isesöövituv ja isekleepuv
pasta/pasta tüüpi vaik-tsement, mis on
näidustatud portselanist, keraamiliste,
vaik- ja metallrestauratsioonide indirektseks
tsementeerimiseks. Toode sisaldab 69
kaaluprotsenti täiteainet ja on röntgenkontrastne.
Kaksikkõvastuv materjal on pakendatud
kaheosalise mahutiga süstaldesse, millel on
ühekordsed automaatsed segamisotsikud ja
valikulised manustamisotsikud, millega kasutaja
saab soovitud koguse tsementi viia vahetult
restauratsioonile ja/või hamba preparatsioonile.
Kasutusjuhend
Indirektsed restauratsioonid
Portselanist, keraamiliste, vaigul ja metallil
põhinevate täidiste, kroonide, sildade, tihvtide ja
laminaatide tsementeerimine
Kroonrestauratsioonide tsementeerimine
implantaatide külge
Kasutusjuhend
Märkus: Kontrollida, et lõplikku restauratsiooni
on laboris eelnevalt töödeldud
vastavalt valmistaja juhendile. Automaatsed
segamisotsikud on mõeldud kasutamiseks
vaid ühel patsiendil. Kasutada ainult eugenoolivabu
ajutisi tsemente. Eugenooli sisaldavate
ajutiste tihendusainete kasutamine
võib pärssida vaik-tsementide, sealhulgas
Maxcem Elite, polümeriseerumisprotsessi.

Kõik indirektsed restauratsioonid
(välja arvatud laminaadid)
1. Eemaldada ajutine restauratsioon.
2. Ajutise tsemendi ja jääkide eemaldamiseks
preparatsiooni alalt kasutada OptiCleani
pöörlevat instrumenti või muud
puhastusmeetodit teie valikul. Loputada
põhjalikult.
3. Preparatsioonil lasta õhuga kuivada (vältida
ülekuivatamist).
4. Korraliku sobivuse tagamiseks proovida
restauratsiooni kohale.
5. Valida soovitud värvitooniga tsement.
6. Enne esmakasutust väljutada kassetist
proovikogus. Kahe mahutiga süstla kassetile
ühendada sobiv segaja. Suure avaga segajat
kasutada vaid kõverate otsikute korral.
Materjali saab doseerida järgmiselt.
Täidised – tsement doseerida otse kaviteeti ,
kattes kõik pinnad. Restauratsioon paigutada
ettevaatlikult hamba preparatsioonile, lastes
tsemendil välja voolata kõigilt külgedelt.
Kroon – tsement doseerida otse krooni sisse
või preparatsioonile, kattes kõik pinnad.
Restauratsioon paigutada ettevaatlikult köndile,
lastes tsemendil voolata kõigilt servadelt.
Tihvt – prepareerida juurekanal. Mõõta ja
sobitada tihvt. Doseerida tsement tihvtile või
vahetult kanalisse. Asetada tihvt kanalisse ja
liigutada seda veidi, et vältida õhumullide jäämist
tsementi. Lasta tsemendil voolata aeglaselt
kanalist välja.
7. Kui restauratsioon on korralikult paigaldatud,
eemaldada kogu tsemendiliig. Tsemendiliiga
on kõige parem eemaldada selle
geeljas olekus, sobiva instrumendi abil.
Eesti

Geelja oleku saamiseks tuleb liiga töödelda
valgusega umbes 2 sekundit või lasta tsemendil
iseeneslikult kõvastuda ligikaudu
2…3 minutit pärast paigaldamist.
8. Tsemendiliia eemaldamise järel kõvastada
Demi kõvastamisvalgusega 10 sekundi
jooksul kõik pinnad, sealhulgas ka
servad. Teiste kõvastusvalgusallikate
mudelite soovitavaid kõvastusaegasid vt
allmärkustest. [1]
9. Proksimaalsetes piirkondades kasutada
viimistlusribasid. Poleerida servad Gloss
Plus ketaste, rullide või teravikega. Lõpliku
kõrgläike saamiseks kasutada HiLuster Plus
poleerijaid.
10. Kontrollida hambumust.
Laminaatrestauratsioonid
Laminaatide tsementeerimiseks (ideaalne 1-2
ühiku jaoks) valida OptiBond Solo Plus adhesiiv
või OptiBond All-In-One adhesiiv. Järgmised
juhised on ainult OptiBond Solo Plus adhesiivide
jaoks.
1. Hamba preparatsiooni söövitada 15 sekundit
Kerri geelsöövitiga (37,5% fosforhape),
loputada korralikult ja kuivatada õhu käes
(mitte ülekuivatada).
2. Kanda preparatsiooni pindadele OptiBond
Solo Plus adhesiiv kergete harjavate
liigutustega 15 sekundi jooksul, kuivatada
õhu käes 3 sekundit ja valguskõvastada Demi
kõvastusvalgusega 5 sekundit. [1]
3. Tsementi doseerida vahetult laminaadi
sisepinnale. Asetada laminaat ettevaatlikult
hambale, lastes tsemendil aeglaselt voolata
kõikidelt servadelt.
4. Kohtkõvastada laminaat esipinnal oma kohale
servadest eemal, kasutades mitme sekundi
jooksul väikese läbimõõduga valgussuunist.
5. Tsemendiliia eemaldamise järel kõvastada
Demi kõvastamisvalgusega 10 sekundi
jooksul kõik pinnad. [1]

Laminaatide tsementeerimisel Maxcem Elitega
on vajalik adhesiivi kasutamine hamba preparatsioonil.
Liimaine kasutamine koos Maxcem
Elitega on teistes tsementeerimisrakendustes
valikuline, kuid mitte vajalik.
Kroonide kinnitamine implantaatide külge
1. Eemaldada ajutine restauratsioon.
2. Ajutise tsemendi ja jääkide eemaldamiseks
implantaadilt kasutada OptiCleani pöörlevat
instrumenti või muud puhastusmeetodit teie
valikul.
3. Hõõruda implantaati õhuga või karestada
implantaadi pinda BluWhite teemantkaresti
või teie valitud karestiga.
4. Loputada implantaat korralikult.
5. Kuivatada implantaat õhuga.
6. Korraliku sobivuse tagamiseks proovida
restauratsiooni kohale.
7. Valida soovitud värvitooniga tsement.
8. Enne esmakasutust väljutada kassetist
proovikogus. Kahe mahutiga süstla kassetile
ühendada sobiv segaja. Suure avaga segajat
kasutada vaid kõverate otsikute korral.
9. Tsement doseerida vahetult
kroonrestauratsioonile või implantaadile,
kattes kõik pinnad. Asetada kroon õrnalt
preparatsioonile, lastes tsemendil valguda
kõigilt servadelt välja.
10. Kui restauratsioon on korralikult paigaldatud,
eemaldada kogu tsemendiliig. Tsemendiliiga
on kõige parem eemaldada selle geeljas
olekus, sobiva instrumendi abil. Geelja
oleku saamiseks tuleb liiga nakketöödelda
valgusega ligi 2 sekundit või lasta tsemendil
iseeneslikult kõvastuda ligikaudu 2…3
minutit pärast paigaldamist.
11. Tsemendiliia eemaldamise järel kõvastada
Demi kõvastamisvalgusega 10 sekundi
jooksul kõik pinnad, sealhulgas ka servad. [1]

12. Proksimaalsetes piirkondades kasutada
viimistlusribasid. Poleerida servad Gloss
Plus ketaste, rullide või teravikega. Lõpliku
kõrgläike saamiseks kasutada HiLuster Plus
Dia poleerijaid.
13. Kontrollida hambumust.
Märkus. Materjali minimaalne tööaeg on 2
minutit toatemperatuuril. Kõvastumisaeg
suuõõne temperatuuril on ligikaudu 3
minutit. Need ajad võivad varieeruda sõltuvalt
säilitustingimustest, temperatuurist, niiskuses
ja toote vanusest.
Hoidmine: Hoida toatemperatuuril. Vältida
liigset kuumust. Optimaalse värskuse tagamiseks
võib toodet hoida külmkapis.
ETTEVAATUST! Kõvastamata metakrülaatvaik
võib põhjustada kontaktdermatiiti ja kahjustada
pulpi. Vältida kontakti naha, silmade ja pehmete
kudedega. Pärast kokkupuudet pesta hoolikalt
veega. Kerri geelsööviti sisaldab fosforhapet.
Vältida sattumist nahale, silma ja pehmetele
kudedele. Nahale või silma sattumisel uhtke
kohe veega. Silma sattumisel pöörduda arsti
poole. Mitte kasutada seespidiselt.
GARANTII
PIIRATUD GARANTII –
KERR PIIRATUD VASTUTUS
Kerri tehnilised nõuanded, olgu suulised
või kirjalikud, on mõeldud hambaarstide
abistamiseks Kerri toodete kasutamisel.
Hambaarst võtab endale kogu riski ja vastutuse
Kerri toodete ebaõigest kasutamisest tuleneva
kahju eest.
Materjali- või viimistlusvea korral piirdub Kerri
garantii Kerri valikul kas puuduliku toote või selle
osa asendamisega või puuduliku toote tegeliku
maksumuse hüvitamisega. Piiratud garantii

annab õiguse puudulik toode Kerrile tagastada.
Mitte mingil juhul ei vastuta Kerr kaudse ega
ettenägematu kahju eest.
VÄLJA ARVATUD ÜLALPOOL VÄLJATOODU,
EI ANNA KERR MINGEID SELGESONALISI
EGA KAUDSEID GARANTIISID, SEALHULGAS
GARANTIID KIRJELDUSE, KVALITEEDI EGA TEATUD
OTSTARBEKS SOBIVUSE OSAS.
[1]
Soovitatavad kõvastamisajad:
Demi & L.E.Demetron II: 5 sekundit adhesiivide ja 10
sekundit tsementide jaoks.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 sekunditadhesiivide
ja 20 sekundit tsementide jaoks.
Teiste valgusallikate puhul vaadake vastavaid tootja
soovitusi.

Maxcem Elite
Norādījumi lietošanai
Maxcem Elite paškodinošs/ adhezīvs
sveķu cements
Apraksts
Maxcem Elite ir paškodinošs adhezīvs sveķu cements,
kas tiek piedāvāts pastas/pastas formā
un ir indicēts keramikas, sveķu un metāla
restaurāciju netiešai cementēšanai. Šis produkts
satur 69% pildvielas un ir rentgenkontrastains.
Divējādi cietējošs materiāls ir iepakots divpusējās
cilindrveida šļircēs ar vienreizējās lietošanas
uzgaļiem un papildu izliektiem aplicēšanas
uzgaļiem, kas ļauj veikt atbilstošu cementēšanu
tieši uz restaurācijas un/vai uz sagatavotās zoba
saknes.
Lietošanas indikācijas
Netiešās restaurācijas
Porcelāna, keramikas, metāla inleju/onleju,
kroņu, tiltu un tapu cementēšana.
Cementēšana, nomainot kronīšus pret implantiem.
Norādījumi lietošanai
Ievērojiet: Pārbaudiet, vai laboratorija ir
iepriekš sagatavojusi pēdējo restaurāciju
saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Jaukšanas
uzgaļi paredzēti lietošanai tikai vienam pacientam.
Lietojiet vienīgi pagaidu cementus,
kas nesatur eigenolu. Eigenolu saturošu
cementēšanas materiālu izmantošana var
kavēt sveķu cementa, tajā skaitā arī Maxcem
Elite, polimerizāciju.

Visas netiešās restaurācijas
1. Noņemiet pagaidu restaurāciju.
2. Lietojiet OptiClean disku (vai tīrīšanas metodi
pēc savas izvēles), lai no sagatavotās vietas
noņemtu pagaidu cementu un nogulsnes.
Rūpīgi noskalojiet.
3. Izstrādājumu žāvējiet ar gaisu (nepāržāvējiet!).
4. Pielāgojiet restaurāciju, lai nodrošinātu tās
piemērotību.
5. Izvēlieties atbilstošo cementa toni.
6. Pirms sākotnējās lietošanas izspiediet kasetni.
Novietojiet atbilstošu jaucēju uz
divpusējās šļirces kasetnes. Jaucējs ar platu
atveri paredzēts lietošanai tikai ar izliektiem
uzgaļiem.
Materiāla ievadīšanu var veikt šādi.
Inleja/onleja – ievadiet cementu tieši sagatavotā
kavitātē, pārklājot visas tās virsmas. Novietojiet
restaurāciju uz sagatavotās saknes, ļaujot cementam
sūkties no visām pusēm.
Kroņi – uzklājiet cementu tieši uz sagatavotā
saknes, nosedzot visu virsmu. Novietojiet kronīti
uz zoba sagataves, ļaujot cementam plūst no
visām pusēm.
Tapa – sagatavojiet vietu tapai. Tapu nomēriet
un pielaikojiet. Uzklājiet cementu uz tapas vai
tieši kanāla vietā. Novietojiet tapu un viegli pagroziet,
lai izvairītos no gaisa spraugām. Ļaujiet
cementam lēni plūst no kanāla vietas.
7. Kad restaurācija ir pienācīgi ievietota,
noņemiet visu lieko cementu. Lieko cementu
vislabāk var noņemt ar atbilstošiem instrumentiem,
kad tas ir gela stāvoklī. Gelu veido,
cietinot ar gaismu aptuveni 2 sekundes, vai
Latvija

ļaujot cementam sacietēt 2-3 minūtes pēc
uzlikšanas.
8. Noņemot lieko cementu, visas virsmas cietiniet
ar gaismu 10 sekundes, izmantojot
Demi gaismošanas ierīci. Skatiet informāciju
par ieteicamo cietināšanas laiku citiem
modeļiem, kas cietināmi ar gaismu. [1]
9. Kontaktvirsmām lietojiet pulēšanas
sloksnītes. Pulējiet malas ar Gloss Plus
diskiem, kausiņiem vai uzgaļiem. Izmantojiet
HiLuster Plus pulētājus, lai uzlabotu
spīdumu.
10. Pārbaudiet sakodienu.
Apdarinājumu??? atjaunojumi.
Apdarinājumu cementēšanai (piemērots 1-2
iekārtām) izvēlieties OptiBond Solo Plus adhezīvu
vai OptiBond All-In-One adhezīvu. Šie norādījumi
attiecas tikai uz OptiBond Solo Plus adhezīvu:
1. kodiniet sagatavotu sakni 15 sekundes ar
Kerr gela kodinātāju (37,5% fosforskābe),
rūpīgi noskalojiet un žāvējiet ar gaisu
(neizžāvējiet).
2. Uzklājiet OptiBond Solo Plus adhezīvu, viegli
aplicējot 15 sekundes, žāvējiet 3 sekundes
un cietiniet ar gaismu 5 sekundes, izmantojot
Demi gaismošanas ierkārtu. [1]
3. Uzklājiet cementu tieši uz iekšējās
apdarinājuma virsmas. Apdarinājumu
uzmanīgi uzlieciet uz zoba, ļaujot cementam
lēni izsūkties no visām malām.
4. Cietiniet apdarinājumu vairākas sekundes no
ārpuses virzienā no malām uz vidu, izmantojot
maza diametra gaismošanas ierīci.
5. Noņemot lieko cementu, visas virsmas cietiniet
ar gaismu 10 sekundes, izmantojot Demi
gaismošanas iekārtu. [1]
Apdarinājuma cementēšanai ar Maxcem Elite uz
sagatavotās saknes jāuzliek adhezīvs. Adhezīva

izmantošana kombinācijā ar Maxcem Elite citās
cementēšanas procedūrās ir iespējama, bet nav
obligāta.
Kroņu nomaiņa pret implantiem.
1. Noņemiet pagaidu restaurāciju.
2. Izmantojiet OptiClean rotācijas intrumentu
vai citu tīrīšanas ierīci pēc savas izvēles, lai
no implantāta noņemtu pagaidu cementu un
atlikumus.
3. Apstrādājiet implantātu ar gaisu vai padariet
tā virsmu nelīdzenu, izmantojot Blu-
White Diamond urbi vai citu urbi pēc savas
izvēles.
4. Rūpīgi noskalojiet.
5. Nožāvējiet implantātu ar gaisu.
6. Pielāgojiet restaurācijā, lai nodrošinātu
piemērotību.
7. Izvēlieties atbilstošo cementa toni.
8. Pirms sākotnējās lietošanas izspiediet kasetni.
Novietojiet atbilstošu jaucēju uz
divpusējās šļirces kasetnes. Jaucējs ar platu
atveri paredzēts lietošanai tikai ar izliektiem
uzgaļiem.
9. Uzklājiet cementu tieši uz kroņa atjaunojuma
vai uz implantāta tā, lai tas nosedz visu
virsmu. Uzmanīgi ievietojiet atjaunojumu
sagatavotajā vietā, ļaujot cementam plūst uz
visām malām.
10. Kad atjaunojums ir pienācīgi ievietots,
noņemiet visu lieko cementu.
Lieko cementu vislabāk var noņemt ar
noņēmējinstrumentiem, kad tas ir gela
stāvoklī. Gelu veido, cietinot ar gaismu
aptuveni 2 sekundes, vai ļaujot cementam
sacietēt 2-3 minūtes pēc uzlikšanas.
11. Noņemot lieko cementu, visas virsmas cietiniet
ar gaismu 10 sekundes, izmantojot
Demi gaismošanas ierīci. [1]

12. Kontaktvirsmām lietojiet pulēšanas
sloksnītes. Pulējiet malas ar Gloss Plus
diskiem, kausiņiem vai uzgaļiem. Izmantojiet
HiLuster Plus pulētājus, lai uzlabotu
spīdumu.
13. Pārbaudiet sakodienu.
Ievērojiet: Minimālais materiāla iedarbības
laiks ir 2 minūtes istabas temperatūrā;
uzlikšanas laiks ir aptuveni 3 minūtes mutes
temeratūrā. Laiks var mainīties atkarībā no
aplicēšanas apstākļiem, temperatūras, mitruma
un produkta vecuma.
UZGLABĀŠANA: Uzglabājiet istabas temperatūrā.
Izvairieties no pārmērīgas sakaršanas.
Atdzesēšana nav obligāta.
UZMANĪBU: Necietināti metakrilāta sveķi var
izraisīt kontaktdermatītu un bojāt pulpu. Izvairieties
no saskares ar ādu, acīm un mīkstajiem
audiem. Pēc saskares rūpīgi nomazgājiet ar
ūdeni.
Kerr gela kodinātājs satur fosforskābi. Izvairieties
no saskares ar ādu, acīm un mīkstajiem audiem.
Ja notikusi saskare ar ādu vai acīm, tūlīt skalojiet
ar ūdeni. Meklējiet medicīnisko palīdzību, ja
produkts iekļuvis acīs! Nelietojiet iekšķīgi.
IEROBEŽOTA GARANTIJA
KERR ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS
Kerr tehniskie padomi, gan mutvārdos, gan
rakstveidā, ir paredzēti, lai palīdzētu zobārstiem
izmanot Kerr izstrādājumus. Zobārsts uzņemas
visu risku un atbildību par bojājumiem, kas
radušies, nepareizi lietojot Kerr izstrādājumu.
Ja materiālam vai izpildījumam ir trūkumi, Kerr
atbildība pēc Kerr izvēles ir ierobežota ar bojātā
izstrādājuma vai tā daļas aizstāšanu vai ar bojātā
izstrādājuma faktiskās cenas atmaksāšanu.

Lai izmantotu šo ierobežoto garantiju, bojātais
izstrādājums ir jāatdod atpakaļ Kerr. Kerr nekādā
ziņā nav atbildīgs par netiešiem, nejaušiem vai
izrietošiem zaudējumiem.
JA VIEN NAV SKAIDRI PAREDZĒTS IEPRIEKŠ,
NEPASTĀV IZTEIKTAS VAI NETIEŠAS KERR
GARANTIJAS PAR APRAKSTU, KVALITĀTI VAI
PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM NOLŪKAM.
[1]
Ieteicamie cietināšanas laiki:
Demi & L.E.Demetron II: 5 sekundes adhezīviem & 10
sekundes cementam.
L.E.Demetron I & Optilux 501: 10 sekundes adhezīviem
& 20 sekundes cementam.
Par visām citām gaismām skatīt ražotāja ieteikumus.

Maxcem Elite
Naudojimo instrukcijos
Savaiminio išėsdinimo adhezyvinis dervinis
cementas „Maxcem Elite“
Aprašymas
„Maxcem Elite“ – tai savaiminio išėsdinimo
adhezyvinis dervinis cementas, siūlomas pastos/
pastos pavidalu, jis skirtas keraminėms, dervinėms
ir metalinėms plomboms netiesiogiai sutvirtinti.
Šio gaminio sudėtyje yra 69 proc. užpildo pagal
svorį ir jis yra rentgenokontrastiškas. Dvigubo
kietėjimo medžiaga pakuojama į dvigubus
švirkštus su vienkartiniais automatinio maišymo
antgaliais ir pasirenkamais lenktais dozavimo
antgaliais, kuriais pageidaujamą kiekį cemento
galima išspausti tiesiai ant plombos ir (arba)
paruošto danties.
Naudojimo instrukcijos
Netiesioginis restauracinis plombavimas
Porcelianinių, keraminių, dervinių ir metalo
pagrindo vidinių ir išorinių plombų, karūnėlių,
tiltų, įkaišų ir laminačių cementavimas.
Karūnėlių cementavimas prie implantų.
Naudojimo instrukcijos
Pastaba: Patikrinkite, ar laboratorija nuolatinę
plombą paruošė pagal gamintojo instrukcijas.
Maišymo antgalius galima naudoti tik vienam
pacientui. Norėdami laikinai užplombuoti
dantį, naudokite tik cementą be eugenolio.
Laikino plombavimo medžiagų su eugenoliu
naudojimas gali slopinti dervinių cementų,
tarp jų „Maxcem Elite”, polimerizacijos
procesą.

Visos netiesioginio restauravimo plombos
(išskyrus laminates)
1. Pašalinkite laikinąją plombą.
2. Naudodamiesi „OptiClean“ rotaciniu prietaisu
(ar savo pasirinktu valymo metodu) nuo
paruoštos vietos pašalinkite laikiną cementą
ir likučius. Kruopščiai praskalaukite.
3. Oru išdžiovinkite paruoštą vietą (visiškai
neišdžiovinkite).
4. Išbandykite plombą – įsitikinkite, ar ji tinka.
5. Pasirinkite pageidaujamą cemento atspalvį.
6. Prieš naudodami išstumkite iš švirkšto orą.
Atitinkamą maišymo antgalį uždėkite ant
dvigubo švirkšto. Maišytuvą su plačia anga
galima naudoti tik lenktiems antgaliams.
Medžiaga gali būti paskirstoma taip:
Vidinės / išorinės plombos – paskirstykite
cementą visoje paruoštoje ertmėje taip, kad
būtų padengtas visas paviršius. Švelniai įdėkite
plombą į paruoštą dantį, kad cementas pasklistų
iš visų pusių.
Karūnėlė – išspauskite cementą tiesiai į plombą
arba paruoštą dantį, kad jis padengtų visus
paviršius. Švelniai įdėkite plombą į paruoštą
dantį, kad cementas pasklistų iš visų kraštų.
Įkaišas – paruoškite vietą įkaišui. Parinkite
tinkamo dydžio įkaišą ir jį pritaikykite. Išspauskite
cementą ant įkaišo arba tiesiai į kanalo ertmę.
Įdėkite įkaišą ir šiek tiek pajudinkite, kad neliktų
oro. Leiskite cementui laisvai ištekėti iš kanalo
ertmės.
7. Kai plombos, karūnėlės ar įkaišai yra
tinkamai įdėti, pašalinkite visą cemento
Lietuva

perteklių. Geriausiai cemento perteklius
pašalinamas skaleriu ar eksploreriu, kai
cementas yra gelio pavidalo. Gelio būsena
pasiekiama kietinant šviesa maždaug 2 sek.
arba leidžiant cementui pačiam sustingti
maždaug 2–3 min. po uždėjimo.
8. Pašalinus cemento perteklių, visus paviršius,
tarp jų ir kraštus, kietinkite 10 sekundžių
naudodami lempą „Demi“. Rekomenduojamą
kietinimo trukmę kitų lempų modeliams žr.
poraštėje. [1]
9. Proksimaliniam paviršiui naudokite apdailos
juosteles. Kraštus poliruokite „Gloss Plus“
diskais arba antgaliais. Galutiniam blizgesiui
išgauti naudokite poliruoklius „HiLuster
Plus“.
10. Patikrinkite sukandimą.
Restauravimas laminatėmis
Laminatėms cementuoti (geriausiai 1–2
vienetams) pasirinkite rišamąją medžiagą
„OptiBond Solo Plus“ arba „OptiBond All-In-
One“. Rišamąją medžiagą „OptiBond Solo Plus“
naudokite laikydamiesi šių nurodymų:
1. 15 sekundžių ruošiamą dantį ėsdinkite „Kerr
Gel Etchant“ (37,5 proc. fosforo rūgšties),
kruopščiai praskalaukite ir džiovinkite
(visiškai neišdžiovinkite).
2. Lengvu judesiu užtepkite rišamąją medžiagą
„OptiBond Solo Plus“ 15 sekundžių,
paskleiskite oru 3 sekundes ir kietinkite šviesa
5 sekundes, naudodami lempą „Demi“. [1]
3. Cementą išspauskite tiesiai ant laminatės
vidinio paviršiaus. Švelniai uždėkite laminatę
ant danties, leisdami cementui lėtai tekėti iš
visų kraštų.
4. Nustatykite laminatės kietinimo vietą iš
priekinės pusės, toliau nuo kraštų, kelias
sekundes naudodami mažo skersmens
šviesos kreiptuvą.

5. Pašalinę cemento perteklių, visus paviršius
kietinkite 10 sekundžių naudodami lempą
„Demi“. [1]
Cementuojant laminatę su „Maxcem Elite“, reikia
ruošiamam dančiui naudoti rišamąją medžiagą.
Rišamąją medžiagą kitoms cementavimo
procedūroms su „Maxcem Elite“ galima naudoti,
bet nėra būtina.
Karūnėlių cementavimas prie implantų
1. Pašalinkite laikinąją plombą.
2. Nuo paruoštos vietos laikiną cementą
ir liekanas pašalinkite su sukamuoju
instrumentu „OptiClean“ arba savo pasirinktu
valymo būdu.
3. Nušlifuokite oru implantą arba padarykite
implanto paviršių grubesnį su „BluWhite“
deimantiniu grąžtu arba savo pasirinktu
grąžtu.
4. Kruopščiai praskalaukite implantą.
5. Išdžiovinkite implantą oru.
6. Išbandykite plombą – įsitikinkite, ar ji tinka.
7. Pasirinkite pageidaujamą cemento atspalvį.
8. Prieš naudodami išstumkite iš švirkšto orą.
Atitinkamą maišymo antgalį uždėkite ant
dvigubo švirkšto. Maišytuvą su plačia anga
galima naudoti tik lenktiems antgaliams.
9. Cementą išspauskite tiesiai ant karūnėlės
arba implanto, kad padengtų visus paviršius.
Švelniai spustelkite karūnėlę ant paruoštos
vietos, leisdami cementui laisvai sklisti per
visus kraštus.
10. Kai plombos, karūnėlės ar įkaišai yra
tinkamai įdėti, pašalinkite visą cemento
perteklių. Geriausiai cemento perteklius
pašalinamas skaleriu ar eksploreriu, kai
cementas yra gelio pavidalo. Gelio būsena
pasiekiama kietinant šviesa maždaug 2
sek. arba leidžiant cementui pačiam stingti
maždaug 2–3 min. po užtepimo.

11. Pašalinus cemento perteklių, visus paviršius,
tarp jų ir kraštus, kietinkite 10 sekundžių
naudodami lempą „Demi“. [1]
12. Proksimaliniam paviršiui naudokite apdailos
juosteles. Kraštus poliruokite „Gloss Plus“
diskais arba antgaliais. Galutiniam blizgesiui
išgauti naudokite poliruoklius „HiLuster Plus
Dia“.
13. Patikrinkite sukandimą.
Pastaba: Medžiagos mažiausioji naudojimo
trukmė, esant kambario temperatūrai,
yra dvi minutės; kietėjimo trukmė burnos
temperatūroje – maždaug trys minutės. Šis
laikas gali skirtis pagal laikymo sąlygas,
temperatūrą, drėgmę ir gaminio senumą.
LAIKYMAS: Laikykite kambario temperatūroje.
Venkite per didelio karščio. Galima laikyti šaltoje
vietoje, kad taip greitai nesugestų.
ĮSPĖJIMAS: Nesukietinta metakrilato derva gali
sukelti dermatitą ir pažeisti danties pulpą. Būkite
atsargūs, kad jo nepatektų ant odos, akių ir
minkštųjų audinių. Patekus cemento, kruopščiai
praplaukite vandeniu. „Kerr Gel Etchant“
sudėtyje yra fosforo rūgšties. Būkite atsargūs,
kad nepatektų ant odos, minkštųjų audinių ir į
akis. Jei skysčio patenka ant odos, nedelsdami
nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patenka į akis,
nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Neskirta
vidiniam vartojimui.
RIBOTA GARANTIJA
KERR ATSAKOMYBĖS RIBOTUMAS
Kerr firmos techniniai patarimai, nesvarbu,
ar pateikti žodžiu, ar raštu, skirti padėti
odontologams naudoti Kerr firmos
produktą.. Odontologas prisiima visą riziką
ir atsakomybę už žalą, kilusią dėl netinkamo
Kerr firmos produkto naudojimo.

Jei produktas turi medžiaginių ar darbo
kokybės defektų, Kerr firmos atsakomybė
yra ribota: firma savo nuožiūra arba
pakeičia brokuotą produktą, jo dalį, arba
išmoka brokuoto produkto vertės dydžio
sumą. Norint pasinaudoti teise į šią ribotą
garantiją, brokuotą produktą reikia grąžinti
Kerr firmai. Kerr firma jokiais atvejais
neatsako už netiesioginę, atsitiktinę ar
pasekminę žalą.
IŠSKYRUS ATVEJUS, TIKSLIAI NURODYTUS
PIRMIAU, NĖRA JOKIŲ KERR FIRMAI
TAIKYTINŲ IŠLYGŲ, IŠREIKŠTŲ AR
NUMANOMŲ, ĮSKAITANT IR APRAŠYMO,
KOKYBĖS AR TINKAMUMO KONKREČIAM
TIKSLUI GARANTIJAS.
[1]
Rekomenduojama kietinimo trukmė:
Lempos „Demi” ir „L.E.Demetron II”: Rišamosios
medžiagos – 5 sek., cementai – 10 sekundžių.
Lempos „L.E. Demetron I“ ir „Optilux 501“: Rišamosios
medžiagos – 10 sek., cementai – 20 sekundžių.
Jei naudojate kitokias lempas, žr. gamintojo rekomendacijas.

Maxcem Elite
Návod na použitie
Samoleptací/samoadhezívny živicový cement
Maxcem Elite
Popis
Maxcem Elite je samoleptací, samoadhezívny
živicový cement dodávaný v zložení pasta/
pasta, indikovaný pre nepriame cementovanie
porcelánových, keramických, živicových a
kovových fixných náhrad. Tento produkt obsahuje
69 % (hmotnostných) výplňového materiálu a je
rentgenkontrastný. Duálne tuhnúci materiál sa
dodáva v dvojitých striekačkách s jednorázovými
zmiešavacími kanylami a voliteľnými zahnutými
dávkovacími špičkami, ktoré umožňujú vytlačiť
požadované množstvo cementu priamo na
povrch inleje, korunky alebo do vypreparovanej
kavity.
Indikácie použitia
Nepriame výplne
Cementovanie porcelánových, keramických,
živicových a kovových inlejí, onlejí, koruniek,
mostíkov, čapov a faziet
Cementovanie koruniek do implantátov
Návod na použitie
Poznámka: Skontrolujte, či v laboratóriu
ošetrili fixnú náhradu v súlade s pokynmi
výrobcu. Samozmiešavacie špičky sú určené
len na jedno použitie. Používajte iba dočasné
cementy bez obsahu eugenolu. Použitie
dočasných tmeliacich materiálov s obsahom
eugenolu môže brániť v polymerizačnom
procese cementov, vrátane Maxcem Elite.

Všetky nepriame výplne
(okrem faziet)
1. Odstráňte dočasnú výplň.
2. Na odstránenie dočasného cementu a zvyškov
z prípravnej oblasti použite otočný prístroj
OptiClean alebo čistiace metódy podľa vášho
výberu. Dôkladne vypláchnite.
3. Ošetrované miesto vysušte vzduchom
(nepresušte).
4. Výplň vyskúšajte, aby ste zistili, či správne
sedí.
5. Vyberte požadovaný odtieň cementu.
6. Pred prvým použitím zásobník trochu
vypustite. Na zásobník s dvoma striekačkami
nasaďte vhodnú kanylu. Kanyla so širokým
otvorom je určená len na použitie so
zahnutými špičkami.
Dávkovanie materiálu možno
robiť nasledovne:
Inlej/onlej – cement dávkujte priamo do
vypreparovanej kavity tak, aby pokryl všetky
povrchy. Výplň jemne nasaďte do pripravenej
kavity, cement musí vytekať zo všetkých strán.
Korunka – cement dávkujte priamo do korunky
alebo na povrch vypreparovaného zuba tak, aby
pokryl všetky plochy. Korunku jemne nasaďte
na preparovaný čap, cement musí vytekať zo
všetkých strán.
Čap – pripravte si miesto pre uloženie čapu.
Skontrolujte veľkosť a dosadnutie čapu. Cement
dávkujte na čap alebo priamo do kanálikového
priestoru. Čap dosaďte a trošku ním zakývajte,
aby unikol zachytený vzduch. Cement nechajte
pomaly vytekať z kanálikového priestoru.
7. Keď je výplň správne dosadená, nadbytočný
cement odstráňte. Nadbytočný cement
Slovensky

sa najlepšie odstraňuje v gélovom stave
scalerom alebo sondou. Gélovú konzistenciu
možno dosiahnuť svetelnou polymerizáciou
nadbytočného cementu približne 2 sekundy
alebo ponechaním cementu, aby sám stvrdol
približne 2-3 minúty po aplikácii.
8. Po odstránení nadbytočného cementu
polymerizujte svetlom všetky povrchy,
vrátane okrajov, polymerizačným svetlom
Demi 10 sekúnd. Doporučené časy
polymerizácie pre iné modely svetelnej
polymerizácie nájdete v poznámke dole. [1]
9. Pre aproximálne oblasti použite brúsne
pásiky. Okraje vyleštite diskami, kalíškami
alebo hrotmi Gloss Plus. Na dosiahnutie
konečného vysokého trblietavého lesku
použite leštidlá HiLuster Plus.
10. Skontrolujte oklúziu.
Fazety
Pre cementovanie faziet (ideálne pre 1-
2 jednotky) si zvoľte adhezívum OptiBond
Solo Plus alebo adhezívum OptiBond All-In-
One. Nasledujúce pokyny sa vzťahujú len na
adhezívum OptiBond Solo Plus:
1. Pripravovaný zub leptajte 15 sekúnd gélovým
leptadlom Kerr (37,5 % kyselina fosforečná),
dôkladne vypláchnite a vysušte vzduchom
(nepresušte).
2. Adhezívum OptiBond Solo Plus nanášajte
ľahkým pohybom štetca 15 sekúnd, vzduchom
rozfúkajte na tenkú vrstvu 3 sekundy
a svetelne polymerizujte polymerizačným
svetlom Demi 5 sekúnd. [1]
3. Cement dávkujte priamo na vnútorný povrch
fazety. Fazetu jemne nasaďte na zub tak,
aby cement začal pomaly vytekať zo všetkých
okrajov.
4. Fazetu polymerizujte v bodoch na mieste na
tvárovom povrchu smerom preč od okrajov,
pričom na niekoľko sekúnd použite svetlovod
s malým priemerom.

5. Po odstránení nadbytočného cementu
polymerizujte svetlom všetky povrchy
polymerizačným svetlom Demi 10 sekúnd. [1]
Pre cementovanie fazety pomocou cementu
Maxcem Elite sa vyžaduje vytlačenie adhezíva na
pripravený zub. Použitie adhezíva v kombinácii
s cementom Maxcem Elite pre iné postupy
cementovania je voliteľné, no nie nevyhnutné.
Cementovanie koruniek do implantátov
1. Odstráňte dočasnú výplň.
2. Na odstránenie dočasného cementu
a zvyškov z implantátu použite rotačný
nástroj OptiClean alebo čistiace metódy
podľa vášho výberu.
3. Implantát zbrúste vzduchom alebo povrch
implantátu zdrsnite vrtáčikom BluWhite
Diamond alebo vrtáčikom podľa vášho
výberu.
4. Implantát dôkladne opláchnite.
5. Implantát vysušte vzduchom.
6. Vaskúšajte dokonalé nasadenie korunky
alebo inleje.
7. Vyberte požadovaný odtieň cementu.
8. Pred prvým použitím vytlačte z kartuše
trochu materiálu. Na dvojitú kartušu nasaďte
vhodnú kanylu. Kanyla so širokým otvorom je
určená len pre zahnuté aplikačné špičky.
9. Cement dávkujte priamo do náhrady
korunky alebo do implantátu tak, aby pokryl
všetky povrchy. Korunku jemne dosaďte na
implantát, čo umožní stekanie cementu zo
všetkých okrajov.
10. Keď je výplň správne dosadená, nadbytočný
cement odstráňte. Nadbytočný cement
sa najlepšie odstraňuje v gélovom stave
scalerom alebo sondou. Gélovú konzistenciu
možno dosiahnuť svetelnou polymerizáciou
nadbytočného materiálu približne 2 sekundy
alebo ponechaním cementu, aby sám stvrdol,
približne 2-3 minúty po aplikácii.

11. Po odstránení nadbytočného cementu
polymerizujte svetlom všetky povrchy,
vrátane okrajov, polymerizačným svetlom
Demi 10 sekúnd. [1]
12. Pre aproximálne oblasti použite brúsne
pásiky. Okraje vyleštite diskami, kalíškami
alebo hrotmi Gloss Plus. Na dosiahnutie
konečného vysokého trblietavého lesku
použite leštidlá HiLuster Plus Dia.
13. Skontrolujte oklúziu.
Poznámka: Minimálny pracovný čas
s materiálom je 2 minúty pri izbovej teplote.
Čas tuhnutia je približne 3 minúty pri orálnej
teplote. Tieto časy sa môžu líšiť podľa
podmienok skladovania, teploty, vlhkosti
a veku produktu.
SKLADOVANIE: Skladujte pri izbovej
teplote. Vyhýbajte sa nadmernému teplu. Pre
zabezpečenie optimálneho stavu výrobku ho
môžete skladovať v chladničke.
POZOR: Nepolymerizovaná metakrylátová živica
môže spôsobiť kontaktnú dermatitídu a poškodiť
zubnú dreň. Zabráňte kontaktu s pokožkou,
očami a mäkkým tkanivom. V prípade kontaktu
zasiahnuté miesto dôkladne vypláchnite vodou.
Leptací gél Kerr Gel Etchant obsahuje kyselinu
fosforečnú. Zabráňte kontaktu s pokožkou,
očami a mäkkým tkanivom. V prípade kontaktu
s pokožkou alebo očami zasiahnuté miesto
okamžite vypláchnite vodou. Pri zasiahnutí
očí vyhľadajte lekársku pomoc. Nepoužívajte
vnútorne.
limitovaná ZÁRUKA
Obmedzenie ZÁVÄZKOV SPOLoČNOSTI KERR
Písomné alebo ústne technické pokyny spoločnosti
Kerr majú za úlohu uľahčiť stomatológom
používanie výrobkov Kerr. Stomatológ nesie úplnú
zodpovednosť a riziká, ktoré vyplynú z ne-

správneho použitia produktov spoločnosti Kerr.
V prípade závady materiálu alebo spracovania je
zodpovednosť spoločnosti Kerr obmedzená, pričom
spoločnosť na základe vlastného posúdenia
chybný výrobok alebo jeho časť nahradí alebo
uhradí skutočné náklady, ktoré v súvislosti so
závadným výrobkom vzniknú. Táto obmedzená
záruka sa splní až po vrátení chybného výrobku
spoločnosti. Za žiadnych okolností nenesie spoločnosť
Kerr žiadnu
zodpovednosť za akékoľvek nepriame, náhodné
alebo následné škody.
okrem horeuvedenej ZÁRUKY spoločnosť
KERR NEPOSKYTUJE ŽiaDNe iné VÝSLOVNÉ alebo
PrEDPOKLaDANÉ ZÁRUKY, vrátane záruk
vzťahujúcich sa na POPIS, KVALITU ALEBO
VHODNOSŤ NA KONKRÉTNE ÚČELY.
[1]
Odporúčané časy polymerizácie:
Demi a L.E.Demetron II: 5 sekúnd pre adhezíva a 10 sekúnd
pre cementy.
L.E.Demetron Ia Optilux 501: 10 sekúnd pre adhezíva a 20
sekúnd pre cementy.
Pri všetkých ostatných svetlách postupujte podľa odporúčania
výrobcu.

Maxcem Elite
Инструкции за употреба
Maxcem Elite Самоецващ/Самоадхезивен
композиционен цимент
Описание
Maxcem Elite е самоецващ/самоадхезивен композиционен
цимент, предлаган под форма на
паста за индиректно фиксиране на керамични,
метални и на основа композиционни материали
възстановявания. Този продукт съдържа 69
тегловни % пълнител и е рентгеноконтрастен.
Двойно полимеризиращият материал е пакетиран
в двуцевни шприци с автоматични смесителни
накрайници за еднократна употреба и
извити дозиращи накрайници по избор, за да
позволят на потребителя да постави желания
обем цимент директно във възстановяването
и/или препарацията на зъбите.
Инструкции за употреба
Индиректни възстановявания
Циментиране на , керамика, композитни и
метални онлеи/онлеи, коронки, мостове,
щифтове и фасети
Циментиране на коронки върху имплантати
Инструкции за употреба
Бележка: Убедете се, че лабораторията е
обработила предварително крайното възстановяване
в съответствие с препоръките
на производителя. Автосмесителните накрайници
са само за еднократна употреба.
Използвайте само временни, безевгенолови
цименти. Използването на съдържащите
евгенол временни фиксиращи материали
може да забави полимеризационния процес
на композиционните цименти, включително
Maxcem Elite.

Фиксиране на всички индиректни
възстановявания (с изключение на фасети)
1. Отстранете временното възстановяване .
2. Използвайте OptiClean ротиращ се инструмент
по ваш избор или метод за почистване,
за да отстраните временния цимент
и излишъците от подготвеното място.
Изплакнете грижливо.
3. Подготовка за подсушаване (не пресушавайте).
4. Изпробвайте възстановяването, за да осигурите
правилно ажустиране.
5. Изберете желания цвят цимент.
6. Обезвъздушете пълнителя преди първоначална
употреба. Поставете подходящия
смесител на пълнителя на двойната шприца.
Смесител с широк отвор трябва да се
ползва само с извити накрайници.
Поставянето на материала трябва да се извърши
както следва:
Инлеи/Онлеи – Поставете цимента директно
в препарирания кавитет, покривайки всички
повърхности. Поставете възстановяването
внимателно в подготвения зъб, като позволите
на цимента да покрие всичките страни.
Коронки – Поставете цимента направо във
възстановяването или подготвения зъб, покриващ
всички повърхности. Поставете възстановяването
внимателно върху подготвения зъб,
като позволите на цимента да покрие всички
граници.
Щифт – Подготовка за място на щифта. Изберете
размер на щифта и го поставете. Поставете
цимента върху щифта или направо в канала.
Поставете щифта и го разклатете леко, за да
не остане въздух под него. Оставете цимента
бавно да изтече от канала.
Bulgarian

7. Когато възстановяването е поставено
правилно, отстранете излишния цимент.
Излишният цимент се отстранява найдобре
когато е гелообразен с инструмент
за сваляне на зъбен камък или сонда.
Гелообразното състояние може да бъде
постигнато чрез втърдяване на излишъка
със светлина за около 2 секунди или като
оставите цимента да се самополимеризира
за около 2-3 минути след нанасянето.
8. След отстраняването на излишния цимент,
фотополимеризирайте всички повърхности,
включително и на границите, посредством
фотополимеризираща лампа Demi за
10 секунди. Вижте инструкцията за препоръчително
време на полимеризиране за
други модели фотополимеризиращи лампи.
[1]
9. Използвайте финиращи лентии за
апроксималните повърхности. Полирайте
границите с Gloss Plus дискове, гумички
или щифтове. Използвайте HiLuster Plus
полиращи гуми за окончателен блясък.
10. Проверете оклузията.
Фиксиране на фасети
За циментиране на фасетите (идеално 1-2
броя), изберете адхезив OptiBond Solo Plus
или OptiBond All-In-One адхезив. Следните
инструкции са само за OptiBond Solo Plus
адхезив:
1. Ецвайте подготвения зъб за 15 секунди с
Kerr Gel Etchant (37,5% фосфорна киселина),
изплакнете обилно и подсушете с въздух
(не пресушавайте).
2. Нанесете OptiBond Solo Plus адхезив с леко
четкащо движение за 15 секунди, подсушете
с въздух за 3 секунди и фотополимеризирайте
с полимеризираща лампа Demi за 5
секунди. [1]
3. Нанесете цимента направо върху вътрешната
повърхност на фасетата. Поставете
внимателно фасетата върху зъба, като оставите
цимента бавно да се процеди през
всички полета.

4. Полимеризирайте за няколко секунди фасетата
на място върху лицевата повърхност,
отдалечено от границите, като ползвате
световод с малък диаметър.
5. След отстраняването на излишния цимент,
фотополимеризирайте всички повърхности
с фотополимеризацираща лампа Demi за
10 секунди. [1]
За циментиране на фасетата с Maxcem Elite,
е необходима ахезивна апликация или препарация
на зъба. Използването на адхезива
в комбинация с Maxcem Elite за циментиране
на други възстановявания е по-избор, но не е
необходимо.
Фиксиране на коронки върху имплантати
1. Отстранете временото възстановяване.
2. Използвайте OptiClean ротиращ се инструмент
по ваш избор или метод за почистване,
за да отстраните временния цимент
и остатъците от имплантата.
3. Използвайте уред за въздушно шлифоване
или BluWhite диамантено борче или борче
по ваш избор.
4. Изплакнете имплантата обилно.
5. Подсушете имплантата с въздух.
6. Изпробвайте възстановяването, за да осигурите
правилно ажустиране.
7. Изберете желания цвят цимент.
8. Обезвъздушете пълнителя преди първоначална
употреба. Поставете подходящия
смесител на пълнителя в двойна шприца.
Смесител с широк отвор трябва да се
ползва само с извити накрайници.
9. Нанесете цимента направо във възстановяването
на коронката или върху имплантата,
като покривате всички повърхности.
Закрепете внимателно възстановяването
върху имплантата, като позволите на цимента
да покрие всичките граници.
10. Когато възстановяването е поставено правилно,
отстранете излишния цимент. Излишният
цимент се отстранява най-добре

когато е гелообразен с инструмент за
сваляне на зъбен камък или сонда. Гелообразното
състояние може да бъде постигнато
чрез втърдяване на цимента със
светлина за около 2 секунди, или като го
оставите да се самополимеризира за около
2-3 минути след нанасянето.
11. След отстраняването на излишния цимент,
фотополимеризирайте всички повърхности,
включително и на границите, посредством
фотополимеризираща лампа Demi за
10 секунди. [1]
12. Използвайте финирни ленти за апроксималните
повърхности. Полирайте границите
с Gloss Plus дискове, гумички или
щифтове. Използвайте HiLuster Plus Dia
полиращи гумички за окончателен блясък.
13. Проверете оклузията.
Бележка: Минималното работно време на
материала е 2 минути при стайна температура;
времето за втвърдяване е около 3 минути
при орална температура. Тези времена
могат да се менят в зависимост от условията
на съхранение, температурата, влажността и
срока на годност на продукта.
СЪХРАНЕНИЕ: Да се съхранява при стайна
температура. Ибягвайте излишна топлина.
Хладилникът е по избор за оптимално съхранение.
ВНИМАНИЕ: Неполимеризираната метакрилатна
смола може да причини контактен
дерматит и да увреди пулпата. Избягвайте
контакт с кожата, очите и меките тъкани. След
контакт изплакнете обилно с вода. Kerr Gel
Etchant съдържа фосфорна киселина. Избягвайте
контакт с кожата, очите и меките тъкани.
В случай на контакт с кожата или очите, незабавно
изплакнете с вода. Осигурете офталмологична
помощ. Само за външна употреба.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА НА KERR
Техническият съвет на Кеrr, устен или писмен
е направен, за да помогне на стоматолога при
използване продуктите на Кеrr. Стоматологът поема
целия риск и отговорност за вреди, произтичащи от
неправилна употреба на продуктите на Кеrr.
В случаи на дефект в материала или в изработката,
отговорността на Кеrr е ограничена по мнение на
Кеrr за замяна на дефектни продукти или част от
тях или възстановяване на изразходваната сума за
дефектния продукт. В случаи на възползване от тази
ограничена гаранция, дефектният продукт трябва
да се върне на Кеrr. В никакъв случай Кеrr не ще
бъде отговорен за някакви индиректни, случайни
или явяващи се като естествена последица вреди.
С изключение на изрично упоменатото по-горе,
няма гаранции от Кеrr, изрични или загатнати,
включително и гаранции относно описание, качество
или годност за особени цели.

Maxcem Elite
Uputstva za upotrebu
“Maxcem Elite” samojetkajući/samovezjujuci
cement na bazi smole
Opis
“Maxcem Elite” je samojetkajući, samovezujuci
cement na bazi smole koji se proizvodi u obliku
paste, a koji je naznačen za korišćenje kod indirektnog
cementiranja restauracija od porcelana,
keramike, akrilata i metala. Ovaj proizvod sadrži
tezinski 69 % ispuna i rendgenski je kontrastan.
Materijal koji se dvostruko polimerizuje pakuje
se u špriceve sa dve patrone sa jednokratnim
vrhovima za samomešanje, kao i opcionim zakrivljenim
vrhovima za istiskivanje, koji korisniku
omogućavaju da istisne željenu zapreminu
cementa direktno u restauraciju i/ili preparaciju
zuba.
Indikacije za upotrebu
Indirektne restauracije
Cementiranje porculanskih, keramikih, akrilatnih,
metal-keramickih, inleja/onleja, krunica,
mostova, kocica i faseta.
Cementiranje kruničnih restauracija na implantima
Uputstvo za upotrebu
Napomena: Proverite da li je u laboratoriji
obavljena prethodna obrada konačne restauracije
u skladu sa uputstvima proizvođača.
Vrhovi za samomešanje namenjeni su za jednokratnu
upotrebu na samo jednom pacijentu.
Koristite samo one privremene cemente koji
ne sadrže eugenol. Korišćenje privremenih
vezivnih materijala koji sadrže eugenol može
da dovede do inhibicije procesa polimerizacije
cementa na bazi smole, uključujući i “Maxcem
Elite”.

Sve indirektne restauracije
(uključujući i fasete)
1. Uklonite privremenu restauraciju.
2. Koristite “OptiClean” obrtni instrument ili
metod čišćenja po svom izboru za uklanjanje
privremenog cementa i ostataka iz oblasti
preparacije. Temeljno isperite.
3. Preparaciju osušite vazduhom (ne upijajte).
4. Isprobajte restauraciju da biste proverili da li
pravilno naleže.
5. Odaberite željenu nijansu cementa.
6. Istisnite materijal iz patrone pre prve
upotrebe. Postavite odgovarajući mešač
na dvostruku patronu na špricu. Mešač sa
širokim otvorom namenjen je za upotrebu
samo uz zakrivljene vrhove.
Istiskivanje materijala treba obaviti na sledeći
način:
Inlej/onlej - istisnite cement direktno u preparaciju
kaviteta pokrivajući sve površine. Pažljivo
postavite restauraciju u preparaciju zuba,
dopuštajući da se cement slije sa svih ivica.
Krunica - istisnite cement direktno u restauraciju
ili preparaciju zuba pokrivajući sve površine.
Pažljivo postavite restauraciju u preparaciju zuba,
dopuštajući da se cement slije sa svih ivica.
Kočić - pripremite prostor za kočić. Odmerite
i postavite kočić odgovarajuće veličine. Istisnite
cement na kočić ili direktno u prostor kanala.
Postavite kočić i lagano ga protresite kako bi se
izbeglo zarobljavanje vazduha. Dopustite da cement
lagano istekne iz prostora kanala.
7. Kada se restauracija pravilno postavi, uklonite
suvišni cement. Suvišni cement u obliku
gela najbolje se uklanja pogodnim instrumentom.
Oblik gela može da se postigne
kratkotrajnom polimerizacijom viška svet-
Srpski

lom u trajanju od oko 2 sekunde ili ostavljanjem
cementa da se samopolimerizuje oko
2-3 minuta nakon nanošenja.
8. Nakon uklanjanja suvišnog cementa, polimerizujte
svetlom sve površine, uključujući i
ivice, korišćenjem “Demi” lampe za polimerizaciju
u trajanju od 10 sekundi. Pogledajte
fusnotu za preporučene dužine trajanja polimerizacije
za druge modele lampi za polimerizaciju
svetlom. [1]
9. Koristite trake za završnu obradu za proksimalne
oblasti. Ispolirajte ivice “Gloss Plus”
diskovima, kapicama ili štapićima. Koristite
“HiLuster Plus Dia” sredstva za poliranje da
biste postigli završni visoki sjaj.
10. Proverite okluziju.
Restauracije fasete
Za cementiranje fasete (idealno za 1-2 jedinice),
odaberite adheziv “OptiBond Solo Plus” ili “Opti-
Bond All-In-One”. Uputstva koja slede važe samo
za adheziv “OptiBond Solo Plus”:
1. Jetkajte preparaciju zuba 15 sekundi “Kerr
Gel” sredstvom za jetkanje (37,5 % fosforne
kiseline), temeljno isperite i osušite
vazduhom (ne sušite upijanjem).
2. Nanosite adheziv “OptiBond Solo Plus” laganim
pokretima četkanja u trajanju od 15
sekundi, stanjujte vazduhom u trajanju od
3 sekunde i polimerizujte svetlom pomoću
“Demi” lampe za polimerizaciju u trajanju od
5 sekundi. [1]
3. Istisnite cement direktno na unutrašnju
površinu fasete. Pažljivo postavite fasetu na
zub, dopuštajući da se cement slije sa svih
ivica.
4. Polimerizujte fasetu usmerenim svetlom na
mestu postavljanja sa prednje strane, dalje od
ivica, koristeći svetlosni vrh malog prečnika,
u trajanju od nekoliko sekundi.
5. Nakon uklanjanja suvišnog cementa, polimerizujte
svetlom sve površine korišćenjem
“Demi” lampe za polimerizaciju u trajanju od
10 sekundi. [1]

Za cementiranje obloga korišćenjem “Maxcem
Elite”, neophodno je nanošenje adheziva na preparaciju
zuba. Korišćenje adheziva u kombinaciji
sa “Maxcem Elite” za druge postupke cementiranja
može da se obavi po izboru, ali nije neophodno.
Postavljanje kruničnih restauracija na implante
1. Uklonite privremenu restauraciju.
2. Koristite “OptiClean” obrtni instrument ili
metod čišćenja po svom izboru za uklanjanje
privremenog cementa i ostataka iz
implanta.
3. Obraditi povrsinu peskiranjem ili “BluWhite
Diamond” svrdlom ili svrdlom po izboru.
4. Temeljno isperite implant.
5. Osušite implant vazduhom.
6. Isprobajte restauraciju da biste proverili da li
pravilno naleže.
7. Odaberite željenu nijansu cementa.
8. Istisnite materijal iz patrone pre prve
upotrebe. Postavite odgovarajući mešač
na dvostruku patronu na špricu. Mešač sa
širokim otvorom namenjen je za upotrebu
samo uz zakrivljene vrhove.
9. Istisnite cement direktno u kruničnu restauraciju
ili na implant, pokrivajući sve
površine. Pažljivo postavite restauraciju na
implant, dopuštajući da se cement slije sa
svih ivica.
10. Kada se restauracija pravilno postavi, uklonite
suvišni cement. Suvišni cement u obliku
gela najbolje se uklanja pogodnim instrumentom.
Oblik gela može da se postigne
kratkotrajnom polimerizacijom viška svetlom
u trajanju od oko 2 sekunde ili ostavljanjem
cementa da se samopolimerizuje oko
2-3 minuta nakon nanošenja.
11. Nakon uklanjanja suvišnog cementa, polimerizujte
svetlom sve površine, uključujući i
ivice, korišćenjem “Demi” lampe za polimerizaciju
u trajanju od 10 sekundi. [1]

12. Koristite trake za završnu obradu za proksimalne
oblasti. Ispolirajte ivice “Gloss Plus”
diskovima, kapicama ili štapićima. Koristite
“HiLuster Plus Dia” sredstva za poliranje da
biste postigli završni visoki sjaj.
13. Proverite okluziju.
Napomena: Minimalno vreme za rad sa materijalom
je 2 minuta na sobnoj temperaturi;
vreme stvrdnjavanja je oko 3 minuta na
temperaturi usne duplje. Vreme moze da se
razlikuje u zavisnosti od uslova skladištenja
materijala, temperature, vlažnosti i starosti
proizvoda.
SKLADIŠTENJE: Čuvati na sobnoj temperaturi.
Izbegavati preteranu toplotu. Radi optimalne
svežine, proizvod se po izboru može čuvati u
frižideru.
OPREZ: Nepolimerizovana metakrilatna smola
može da izazove kontaktni dermatitis i da ošteti
desni. Izbegavati dodir sa kožom, očima i mekim
tkivom. Temeljno isprati vodom ukoliko dođe
do dodira sa proizvodom. “Kerr Gel” sredstvo za
jetkanje sadrži fosfornu kiselinu. Izbegavati dodir
sa kožom, očima i mekim tkivom. U slučaju
dodira sa kožom ili očima, odmah isprati vodom.
Potražite lekarsku pomoć oftalmologa. Ne uzimati
oralno.
OGRANIČENA GARANCIJA
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI FIRME KERR
Tehnički saveti firme Kerr, bilo usmeni ili pisani,
koncipirani su kao pomoć stomatolozima
pri korišćenju proizvoda firme Kerr. Stomatolog
preuzima sav rizik i odgovornost za štete nastale
usled neprikladne upotrebe proizvoda firme Kerr.
U slučaju neispravnosti materijala ili nekompetentnosti,
odgovornost firme Kerr je ograničena
na zamenu neispravnog proizvoda ili njegovog
dela ili na nadoknadu u visini stvarnih troškova
za neispravan proizvod, po izboru firme Kerr. Da
bi se iskoristile prednosti ove ograničene garan-

cije, neispravan proizvod se mora vratiti kompaniji
Kerr. Firma Kerr ni u kom slučaju neće biti
odgovorna za štete nastale indirektno, slučajno
ili kao posledica upotrebe preparata.
OSIM AKO GORE NIJE IZRIČITO NAVEDENO, FIR-
MA KERR NE DAJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIČITE
ILI PODRAZUMEVANE, KAO NI GARANCIJE ZA
OPIS, KVALITET ILI PRIKLADNOST PROIZVODA ZA
ODREĐENU UPOTREBU.
[1]
Preporučena vremena polimerizacije:
“Demi” i “L.E.Demetron II”: 5 sekundi za adhezive i 10
sekundi za cemente.
“L.E.Demetron I” i “Optilux 501”: 10 sekundi za adhezive
i 20 sekundi za cemente.
Za sve druge lampe pogledajte preporuke proizvođača.

Maxcem Elite
MAXCEM ELITE تيلإ ميسكام
مادختسإلا تاميلعت
هدام Elite Maxcem تيلإ ميسكام
/ ‏ًايتاذ رفحت هيجنتار هيتْنَمْسِإ
‏ًايتاذ قاصتلإلا هعيرس
فصولا
يه Maxcem Elite تيلإ ميسكام
رفحلل ةيجنتار هيتْنَمْسِإ ةدام
اهميدقت متي يتاذلا قاصتلإلا و
ةينيجع ةبيكرت ‏/نوجعم لكش ىلع
ريغ ‏ٌقْصَللا لجأ نم فصوت
كيماريسلا و نيلسروبلل رشابملا
‏.ةيندعملا تاوشحلا و جنتارلاو
نزولا ثيح نم جتنملا اذه يوتحي
‏ُليلَظ وهو % 69 ردقت هوشح ىلع
‏.ةَعِشَألل
جودزملا بيلصتلا هدام هءبعت متي
فارطأ عم هجودزم هيناوطسإ ‏َنِقاْحِم يف
ةدحاو ةرم مدختست automix سكموتوأ
هيرايتخإ هينحنم عيزوت فارطأ و
مجحلا ليصوتب مدختسملل حمستل
ةرشابم هيتْنَمْسِإلا ةداملا نم وجرملا
. نسلا ريضحت وأ / و تاوشحلا ىلإ
مادختسإلا يعاود
هرشابم ريغلا تاوشحلا
، كيماريسلاو نيلسروبلا ‏ٌقْصَل
ةَبوبْصَملا تاَوْشَحلا و ، جنتارلاو

ندعملا يلع همئاقلا تاَعيصْرَتلا /
و ، داَتِوألا و ، روسجلاو ناجيتلا و ،
هيجراخلا تاوسكلا
‏.تاسرغلل ناجيتلا تابيكرت ‏ٌقْصَل
مادختسإلا تاميلعت
‏:ةظحالُم
ءارجإب ماق دق ربتخملا نأ نم دكأت
ةيئاهنلا ةوشحلل ةيلوألا ةجلاعملا
‏.عنصملا جتنملا تاداشرإل ‏ًاقفو
مدختست automix سكموتوأ فارطأ
‏.طقف ةدحا ضيرمل
هيتْنَمْسِإلا داوملا ىوس مدختست ال
‏.لونيجوألا نم ةيلاخلا ةتقؤملا
يوتحي يذلا لونيجوألا مادختسإ
طالملاب هتقؤملا هيسكتلا داوم ىلع
داوملا هرملب ةيلمع قوعي نأ نكمي
كلذ لمشي و ةيجنتارلا هيتْنَمْسِإلا
Elite. Maxcem تيلإ ميسكام
هرشابملا تاَوْشَحلا عيمج
‏.(هيجراخلا تاوسكلا ءانثتساب)‏
‏.ةتقؤملا ةوشحلا عزنإ
ةراودلا نيلكيتبوأ ةادأ مادختسإ
قرط نم هراتخت ام وأ)‏ OptiClean
هيتْنَمْسِإلا ةداملا ةلازإل ‏(فيظنتلا
ةقطنم نم اياقبلاو ةتقؤملا
‏.ريضحتلا
‏.ةقدبو ‏ًاديج اهفطشأ
Arabic

ال)‏ ءاوهلا يف رضحتسملا ففج
‏.(فيشنتلا مدختست
نم دكأتلل ةوشحلا يف اهعضو بِّرج
‏.ةبسانم اهنأ
‏.هيتْنَمْسِإلا ةداملل وجرملا لظلا رتخإ
لبق ةشوطرخلا عفد و دصفب مق
‏.يلوألا لامعتسإلا
هشوطرخ يلع بسانملا طلخلا زاهج عض
‏.هجودزملا ةنقحلا
هحتفلا وذ طلخلا زاهج مدختسي
‏.طقف هينحنملا فارطألا عم هعساولا
يلاتلا وحنلا ىلع ةداملا عيزوت نكمي
:
هعيصْرَتلا / ةَبوبْصَملا هَوْشَحلا
هيتْنَمْسِإلا ةداملا عيزوتب مق --
فيوجتلا ريضحت يف ةرشابم
‏.حطسألا عيمج ةيطغتل
ريضحت ىلع قفرب هَوْشَحلا عض
هيتْنَمْسِإلا ةداملل حامسلا عم ، نسلا
‏.بناوجلا عيمج نم قفدتلاب
ةداملل عيزوتب مق -- جاتلا
ةوشحلا يف ةرشابم هيتْنَمْسِإلا
لك يطغت ثيحب نسلا ريضحت وأ
‏.حطسألا
ريضحت ىلع قفرب هَوْشَحلا عض
هيتْنَمْسِإلا ةداملل حامسلا عم ، نسلا
‏.فاوحلا عيمج نم قفدتلاب
غارفلا مجح ريضحتب مق – دتولا
‏.دتولل مزاللا
‏.دتولا تبثو مجحلا طبضإ

يلع هيتْنَمْسِإلا ةداملل عيزوتب مق
‏.ةرشابم ةانقلا غارف ىلع وأ ، دتولا
بنجتل ‏ًاليلق هزهب مق و دتولا عض
‏.سوبحملا ءاوهلا
قفدتلاب هيتْنَمْسِإلا ةداملل حمسإ
‏.ةانقلا غارف نم ءطبب
ةقيرطلاب ةوشحلا عضو دنع
هيتْنَمْسِإلا ةداملا هلازإب مق ةحيحصلا
‏.ةدئازلا
هيتْنَمْسِإلا ةداملا هلازإ لضفي
كلذو ‏،ةيمالهلا ةلاحلا يف يهو ةدئازلا
ةادأ وأ بساورلا عزن ةادأ مادختساب
‏.فاشكتسإلا
نع ةيمالهلا ةلاحلا قيقحت نكمي
بيلصتلا تيبثت هدايز قيرط
وأ ، نيتيناث ىلاوحل ءوضلا هطساوب
هيتْنَمْسِإلا ةداملل حامسلا قيرط نع
2-3 ىلاوحل يتاذلا بيلصتلاب
‏.اهعضو دعب قئاقد
هدئازلا هيتْنَمْسِإلا ةداملا ةلازا دعب
ءوضلا هطساوب بيلصتلا متي ،
فاوحلا اهيف امب حطسألا عيمجل
يميد بيلصتلا ءوض مادختساب
‏.ةيناث 10 ةدمل Demi
بيلصتلا هنمزأ لجأ نم شماهلا رظنأ
بيلصتلا ءوض جذامنل اهب يصوملا
‏.ىرخألا
ءاهنإلا و بيطشتلا طئارش مدختسإ
‏.ةرواجملا ءازجألل
داوم هطساوب فاوحلا بذهو لقصأ

وأ Plus, Gloss يفاضألا لقصلا
‏.طاقنلا وأ ‏،باوكألا وأ ، صارقألا
عيملتلا و لقصلا زاهج مدختسإ
HiLuster Plus سلب رتسيلياه
‏.لاعلا يئاهنلا ناعمللا قيربل
‏.قابطنالا ةيلمع نم دكأت
‏.هيجراخلا تاوسكلا هَوْشَح
هيجراخلا تاوسكلا ‏ٌقْصَل لجأ نم
هداملا رتخإ ، (1-2 تادحولل هيلاثم)‏
سلب ولوس دنوبيتبوأ هقصآللا
هقصآللا هداملا وأ OptiBond Solo Plus
OptiBond دحاو يف لكلا دنوبيتبوأ
All-In-One adhesive.
هداملا لجأ نم يه ةيلاتلا تاميلعتلا
يفاضإلا ولوس دنوبيتبوأ هقصآللا
: طقف OptiBond Solo Plus
ةيناث 15 ةدمل نسلا ريضحت رفحأ
Kerr Gel رفاحلا ريك ماله هطساوب
37.5 كيروفسوفلا ضماح)‏ Etchant
هلماك هروصب فيطشتلاب مق ، (%
مدختست ال)‏ ءاوهلا يف ففجو ،
‏.(فيشنتلا
دنوبيتبوأ هقصآللا هداملا مدختسإ
عم OptiBond Solo Plus سلب ولوس
ةيناث 15 ةدمل هفيفخ فيظنت هكرح
، ناوث 3 ةدمل قيقر وحن يلع ءاوه و ،
ءوض مادختسإب ءوضلاب بيلصت و
‏.ناوث 5 ةدمل Demi يميد بيلصتلا
ىلع ةرشابم هيتْنَمْسِإلا ةداملا عزو
‏.هيجراخلا هوسكلا نم يلخادلا حطسلا

ىلع فطلب هيجراخلا هوسكلا عض
ةداملا قفدت حيتي امم ، نانسألا
‏.فاوحلا عيمج نم ءطبب هيتْنَمْسِإلا
يف هيجراخلا هوسكلا بيلصت زكر
نع اديعب ، هجولا حطس ىلع ناكملا
رطقوذ ءوض ليلد مادختسإب ، فاوحلا
‏.ناوث ةدعلريغص
هدئازلا هيتْنَمْسِإلا ةداملا ةلازإ دعب
عيمجل ءوضلاب بيلصتلا متي ،
بيلصتلا ءوض مادختسإب حطسألا
‏.ةيناث 10 ةدمل Demi يميد
يلع هقصآل هدام عضو بولطملا نم
هوسكلا ‏ٌقْصَل لجأ نم نسلا ريضحت
تيلإ ميسكام مادختساب هيجراخلا
Maxcem Elite.
عم جزملاب هقصآل هدام مادختسإ نإ
نم Maxcem Elite تيلإ ميسكام
رمأ وه يرخألا ‏ٌقْصَللا تاءارجإ لجأ
‏.ايرورض سيل نكلو يرايتخإ
تاَسْرِغلا لجأ نم جاتلا تاَوْشَح
‏.ةتقؤملا ةوشحلا عزنإ
ةراودلا نيلكيتبوأ ةادأ مدختسإ
يتلا فيظنتلا ةقيرط وأ ، OptiClean
هيتْنَمْسِإلا ةداملا ةلازإل ، اهراتخت
‏.ةَسْرِغلا اياقب و ةتقؤملا
نيشخت وأ ءاوهلاب ةَسْرِغلا طشك
ساملا باقثم هطساوب ةَسْرِغلا حطس
BluWhite Diamond قرزألا ضيبألا
‏.هراتخت يذلا باقثملا وأ ، Bur
‏.امامت ةَسْرِغلا فيطشتب مق

‏.ةَسْرِغلا ففجي ءاوهلا
نم دكأتلل ةوشحلا يف اهعضو بِّرج
‏.ةبسانم اهنأ
‏.هيتْنَمْسِإلا ةداملل وجرملا لظلا رتخإ
لبق ةشوطرخلا عفد و دصفب مق
‏.يلوألا لامعتسإلا
هشوطرخ يلع بسانملا طلخلا زاهج عض
‏.هجودزملا ةنقحلا
هحتفلا وذ طلخلا زاهج مدختسي
‏.طقف هينحنملا فارطألا عم هعساولا
يلع ةرشابم هيتْنَمْسِإلا ةداملا عزو
، ةَسْرِغلا ىلع وأ جاتلا هَوْشَح
‏.حطسألا عيمج ىطغت هروصب
ةَسْرِغلا ىلع قفرب ةوشحلا عض
هيتْنَمْسِإلا ةداملل حمست ثيحب
‏.فاوحلا عيمج نم قفدتلاب
ةقيرطلاب ةوشحلا عضو دنع
هيتْنَمْسِإلا ةداملا هلازإب مق ةحيحصلا
‏.ةدئازلا
هيتْنَمْسِإلا ةداملا هلازإ لضفي
كلذو ‏،ةيمالهلا ةلاحلا يف يهو ةدئازلا
ةادأ وأ بساورلا عزن ةادأ مادختساب
‏.فاشكتسإلا
نع هيمالهلا هلاحلا قيقحت نكمي
ءوضلاب بيلصتلا تيبثت قيرط
حامسلا قيرط نع وأ ، ةيناث 2 ىلاوحل
يتاذلا بلصتلاب هيتْنَمْسِإلا ةداملل
‏.اهعضو دعب قئاقد 2-3 ىلاوحل
هدئازلا هيتْنَمْسِإلا ةداملا ةلازا دعب
ءوضلا هطساوب بيلصتلا متي ،

فاوحلا اهيف امب حطسألا عيمجل
يميد بيلصتلا ءوض مادختساب
‏.ةيناث 10 ةدمل Demi
ءاهنإلا و بيطشتلا طئارش مدختسإ
‏.ةرواجملا ءازجألل
داوم هطساوب فاوحلا بذهو لقصأ
وأ Plus, Gloss يفاضألا لقصلا
‏.طاقنلا وأ ‏،باوكألا وأ ، صارقألا
عيملتلا و لقصلا زاهج مدختسإ
HiLuster Plus ايد سلب رتسيلياه
‏.لاع ناعمل قيرب لجأ نم Dia
‏.قابطنالا ةيلمع نم دكأت
‏:ةظحالُم
نيتقيقد وه هداملل يندألا لمعلا تقو
تقو و ؛ ةفرغلا ةرارح ةجرد دنع
ةجرد يف قئاقد 3 يلاوح ديمجتلا
‏.مفلا ةرارح
ىلإ ادانتسإ فلتخت دق تاقوألا هذه
، هرارحلا ةجردو ، نيزختلا فورظ
‏.جتنملا رمعو ، هبوطرلاو
: نيزختلا
‏.ةفرغلا ةرارح ةجرد يف نيزختلاب مق
‏.هدئازلا هرارحلا بنجت
هجازطلا لجأ نم يرايتخإ ديربتلا
‏.لثمألا
‏:ريذحت
ريغ تاليركاثيملا جنيتار يدؤي دق
امك دلجلا باهتلا ثودح ىلإ بلصتملا
‏.ّبُللا يذؤي نأ نكمي
نينيعلاو دلجلل هتسمالم بنجت

‏.ةوخرلا ةجسنألاو
هيلك هروصب ةسمالملا ناكم لسغإ
‏.ةسمالملا دعب ءاملاب ‏ًامامت
Kerr Gel رافحلا ريك ماله يوتحي
‏.كيروفسوفلا ضماح يلع Etchant
نينيعلاو دلجلل هتسمالم بنجت
‏.ةوخرلا ةجسنألاو
‏،نيعلا وأ ةرشبلا ةتسمالم ةلاح يف
ءاملا نم ةرفوب ةسمالملا ناكم لسغأ
‏.روفلا ىلع
ةلاح يف هيبطلا هيانعلا ىلع لصحاو
‏.نويعلا ةسمالم
‏.هقشنتست ال
‏:اهب يصوملا بيلصتلا هنمزأ
ءوضلل عشملا نورتيميدلا و يميدلا
2 Demi & L.E.Demetron II :
ناوث & 10 هقصاللا داوملل ناوث 5
‏.هيتْنَمْسِإلا داوملل
و 1 ءوضلل عشملا نورتيميدلا
& I 501 L.E.Demetron سكليتبوأ
optilux 501 :
ةيناث & 20 هقصاللا داوملل ناوث 10
‏.هيتْنَمْسِإلا داوملل
لجأ نم جتنملا عناصلا هيصوت رظنأ
‏.يرخألا ءاوضألا رئاس
دودحملا نامضلا
Kerr ةيلوؤسمل دودحم نامض
Kerr ةكرش تاراشتسا تممص
مأ ةيوفش تناك ءاوس ‏،ةينفلا
يف نانسألا ءابطأ ةدعاسمل ‏،ةيباتك

.Kerr تاجتنم مادختسا
ةيلوؤسم نانسألا بيبط لمحتي
نع تايلوؤسملاو رطاخملا عيمج
مادختسالا ىلع ةبترتملا رارضألا
Kerr. جتنمل حيحصلا ريغ
وأ ةداملا يف بيع يأ دوجو ةلاح يف
Kerr ةيلوؤسم رصتقت ‏،ةعانصلا
لادبتسا يلع ‏،اهل ىءارتي امبسح ،
وأ هنم ءزج وأ بيعملا جتنملا
ةفلكتلا ةميق نع يرتشملا ضيوعت
‏.بيعملا جتنملل ةيلعفلا
‏،دودحملا نامضلا اذه نم ةدافتسالل
Kerr. ىلإ بيعملا جتنملا ةداعإ بجي
لاوحألا نم لاح يأ يف Kerr نوكت ال و
وأ ةرشابم ريغ رارضأ ةيأ نع ةلوؤسم
‏.ةيعابتتسا وأ ةيضرع
هيلع صوصنم وه ام ءانثتسابو
‏ًءاوس ‏،تانامض يأ Kerr مدقت ال هالعأ
يف امب ةينمض وأ ةحيرص تناك
وأ فصولاب ةقلعتملا تانامضلا كلذ
‏.ددحم ضرغ يأل ةمءالملا وأ ةدوجلا

English:
The MSDS for this product is available at the
following address on the Internet:
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
It can also be obtained from your usual supplier.
Français:
Vous trouverez le MSDS de ce produit à l’adresse
internet suivante.
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Vous pouvez aussi le demander à votre
fournisseur habituel.
Español:
El MSDS de este producto se puede encontrar en
la siguiente direcciòn internet:
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Puede solicitarlo también a su proveedor
habitual.
Deutsch:
Das MSDS dieses Produktes finden Sie unter der
folgenden Webadresse:
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Sie können es auch bei lhrem üblichen
Lieferanten anfordern.
Italiano:
La scheda di sicurezza di questo prodotto è
presente al seguente indirizzo internet:
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Può anche essere richiesta al Suo fornitore
abituale.
Dansk:
MSDS til dette produkt findes på f_lgende
Internet Adresse
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Endvidere kan MSDS fås ved henvendelse til den
lokale forhandler.
Svenska:
Denna produkts MSDS finns på följande
webbplats
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Du kan även få MSDS av din återförsäljare.
Norsk:
MSDS til dette produktet finnes på følgende
Internet-adresse
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Du kan også få MSDS ved henvendelse til den
lokale forhandleren.
Suomi:
Tämän tuotteen MSDS löytyy seuraavasta
Internet-osoitteesta
www.kerrdental.com/index/kerrdental-msds
Voit pyytää sen myös jälleenmyyjältä.