El Cofre del Tesoro - TELE-satellite International Magazine

ESP
TELE
La revista de satélite más grande del mundo
€ 3,75 SATÉLITE
Todos
los
NUEVOS
Canales de
Satélite
& BROADBAND
Informe de Estación
PTS Channels in Taiwan
Algo está en el Cielo
Kevin Chen, Ingeniero Gerente
Informe de País
Taiwansatellite.tv, Taipei
Instalación de los Sistemas
de Satélites más Difíciles
06-07/2007
Informe
de Compañia
Fabricante de
Motores para
Antena MOTECK
Nunca Están sin Nuevas
Ideas
Gary Wu, Presidente
Informe
de Compañia
Fabricante de LNB
MTI
Situados a la Cabeza
de la Clase
Allen Yen, COO
Informe
de Compañia
Fabricante de
Platos de Satélite
AZURE SHINE
Dedicados a los Platos
del Satélite
Allen Shen, Director
Informe de Prueba AB IP Box 250S PVR
Basada en Linux
El Cofre del Tesoro
06-07/2007
# 199
07-08 2007

Este CD está
Exclusivamente
Disponible en la
Subscripción a la Copia
Impresa de la Revista TELEsatélite.
“Mundo de Satélites”
SatcoDX Versión 3.12 en
CD-ROM
Nota: Para actualizar desde
la previa Versión 3.11 instale
directamente la Versión 3.12
de “Mundo de Satélites” desde
el propio CD
TELE
The World’s Largest Satellite Magazine
SATELLITE
& BROADBAND
Oficina Editorial
TELE-satélite Internacional
C.P. 1234
85766 Munich-Ufg
ALEMANIA
Editor: Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com
Publicada por:
TELE-satellite Medien GmbH
Aschheimer Weg 19
85774 Unterfoehring
ALEMANIA
Publicidad
Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com
Fax +49-89-92185023
Traducción
Mariano Roch
Grafik/Design
TELE-satellite Hungary Kft
Nemeti Barna Attila
Distribuidor
para puestos de periódicos
SGEL
28108 Alcobendas (Madrid)
ESPAÑA
Derechos de autor
© 2007 por TELE-satélite
ISSN 1619-8700
Depósito Legal B-50.969-2003
Portal en Internet
www.TELE-satellite.com/esp
Miembro de Distripress
Revista TELE-satélite + CD-ROM
El Software “Mundo de Satélites” SatcoDX contiene los
datos técnicos de todas las transmisiones de satélites del
mundo.
Lista Completa de Canales de Todos los
Satélites con Todos sus Datos Técnicos
Visualización Automática de todos los
Canales de Satélite Recepcionables
Actualización de Datos vía Internet en cualquier
momento vía los Servidores Principal y de Reserva
Guarda los Datos de la Tabla en muchos
útiles formatos de fichero
Programación Automática de los
Receptores Compatibles con SatcoDX
Impresión de las Listas de Canales con sus
Huellas de Cobertura en Formato HTML

CONTENIDO
AB IP BOX 250S PVR
Receptor Digital PVR de satélite
basado en Linux .......................16
JIUZHOU BSB11
LNB Universal Simple
Monobloque para la
banda Ku ...................18
TECHNISAT DIGIPLUS STR 1
Receptor Digital CI con dos
lectores de la tarjeta integrados ...22
KATHREIN
MOBISET 4 CAP 900
Un nuevo sistema para
las casas móviles ..........26
MEDIA:
Satellite and HDTV News .................10
CARACTERÍSTICA:
Cómo realmente trabaja el MPEG .....12
INFORME de PAIS:
Taiwansatellite.tv,Taipei ....................44
INFORME de COMPAÑÍA:
Noticias en el Camino
de la Innovación ............................48
INFORME de COMPAÑÍA:
Platos en el Enfoque .......................50
INFORME de COMPAÑÍA:
MOTECK Profesionales del Motor ......54
INFORME de ESTACIÓN:
Canales de Satélite para el Taiwán -
El Centro de Mando de PTS ..............56
INFORME de COMPAÑÍA:
Un Negocio Familiar Danés .............58
INFORME de COMPAÑÍA:
En el Futuro del Satélite a
Alta Velocidad ................................60
CARTA AL EDITOR:
Los Expertos de
TELE-satélite Contestan ..................62
INFORME de COMPAÑÍA:
Muestra Comercial del Satélite ..........64
ABCOM .......................................59
ARION ........................................ 7
AZURE SHINE .............................43
COMMUNIC ASIA 2007 ...............39
DOEBIS .....................................8,9
DVB SHOP .................................. 4
EEBC 2007 ..................................53
EMP ............................................14
EYCOS ........................................ 5
FORTECSTAR ..............................37
HORIZON ...................................23
6 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
Estimados
Lectores
Las piezas de la recepción de satélite,
es decir, receptores, LNBs, los platos, etc.,
parecen tener precios que van sólo en una
dirección: abajo. Esto esta haciendo a los
consumidores muy felices ya que se ha
vuelto el año mas barato después del año al
principio de la era del satélite para comprar
un sistema de satélite. Desgraciadamente,
los fabricantes y distribuidores no
comparten ese entusiasmo: ellos deben
diseñar regularmente para tener cada vez
menos ganancia. Pero hay también otros
aspectos de esta tendencia de precios a
la baja: también otras tecnologías están
poniéndose más baratas. Esto produce
nuevas variaciones dónde se combinan dos
tecnologías.
En esta edición simplemente estamos
presentando una fusión: una antena
motorizada con un receptor de GPS
incorporado que permite que el motor
pueda alinearse. Dos tecnologías que
gracias a los continuamente decrecientes
costes de fabricación puedan combinarse
ahora. Hace unos años se habría pensado
en esta idea como meramente una visión
que habría sido demasiado cara. Eso hoy
ya no es verdad.
La recepción del satélite y el GPS
realmente van juntos ya que la recepción
del satélite es antes que todo una pregunta
de posición. Qué satélite se puede recibir
depende de su situación en la Tierra. ¿Qué
bueno sería el equipo receptor si no se
puede recibir nada dónde se está? GPS
entrega su posición con una exactitud
extrema. Si esto está combinado con una
lista de satélites, como SatcoDX, se sabrá
de inmediato que canales se pueden recibir
y el sistema de satélite puede prepararse
automáticamente a estos canales.
Esta idea puede todavía llevarse más allá:
¿por qué no un LNB con GPS incorporado?
Un pequeño visor en el LNB podría decirle
al usuario a qué elevación y acimut debe
ANUNCIANTES
IBC 2007 ....................................47
INFOSAT .....................................21
INVACOM ...................................27
JIUZHOU ....................................68
JONSA ........................................46
KATHREIN ..................................63
MAX-COMMUNICATION ..............67
MOTECK .....................................51
MTI ............................................43
RESYS ........................................61
SADOUN .....................................31
colocarse la antena para recibir los satélites
deseados. ¿O, por qué no, simplemente
un complemento de la antena? Pero
regresemos de nuevo a la Tierra. Esto
probablemente nunca vería la luz ya que
una antena necesita ser alineada una
vez y estas herramientas todavía serían
demasiado caras, a pesar ser tan barata
como son. El sistema introducido en esta
edición se trata de un sistema de recepción
móvil, que de verdad necesita ser alineado
apropiadamente más de una vez. ¿Pero
por qué no un analizador de señal con GPS
incorporado?
Se puede apostar que TELE-satélite estará
discutiendo mucho más a menudo sobre el
asunto de las tecnologías combinadas en el
futuro. Habrá notado que la palabra “banda
ancha” aparece ahora en el subtítulo de
revista del TELE-satélite. La recepción
del satélite ya no está aislada. Todo está
viniendo junto y está apoyándose en la
tecnología de computación. Esto no sólo
incluye la recepción de los canales sino que
también el funcionamiento del receptor. La
antigua era de que un receptor necesita
estar en la sala y deba controlarse por un
mando a distancia ya no es válida. Las
posibilidades de combinación de varias
tecnologías se está extendiendo; las nuevas
variaciones están haciéndose posible.
Con los saludos de la banda ancha,
Alexander Wiese
P.D.: Mi estación de radio favorita del mes:
“Das Modul” (eso es lo que el visualizador
nos muestra) en ASTRA (19.2° E) 12.266H
con música sin parar sólo interrumpida por
la identificación de la estación cuando hacen
una pausa, el nombre real de esta estación
es “Bavarian Open Radio”. Éste es uno de
esas estaciones cuyo nombre no coincide
con lo que se envía en el flujo de datos,
pero da igual, ¡la música es buena!
TELE-satellite CITY ....................63
SMARTWI ...................................51
SPAUN ........................................57
STAB ..........................................25
TAITRONICS ...............................42
TECHNISAT .................................15
TECHNOMATE .............................19
TERRA ........................................11
TOPFIELD ................................... 2

MEDIA
EUROPE & AFRICA
Satellite & Broadband News
Edited by
Branislav Pekic
FINLAND
YLE FACED WITH MONEY
PROBLEMS FOR HDTV
Mikael Jungner, the chief executive of the
Finnish Broadcasting Company (YLE) told the
Finnish News Agency (STT) in March that it
did not intend to rush to introduce high-definition
television (HDTV) broadcasts. According
to Jungner YLE would make a decision on the
matter at the earliest in 2010 as with current
levels of funding, YLE simply cannot afford it.
HOLY SEE
VATICAN INITIATES HDTV BROADCASTS
The Vatican Television Center (CTV) entered
the world of high-definition broadcast on April
15. The first high-definition program was the
Mass celebrated by Pope Benedict XVI on
April 15, in anticipation of his 80th birthday
the following day. CTV airs about 200 events
each year, and cooperates with other television
networks in coverage of major papal events.
SPAIN
TELEFONICA AND CANAL AD IN HDTV DEAL
Telefonica Servicios Audiovisuales will acquire
and co-produce content for Canal AD, the first
HDTV channel to be produced out of Spain.
Soft-launched in December, Canal AD has inked
a carriage deal on satellite system Hispasat 1C,
whose footprint covers Spain, Portugal and the
rest of Europe. It can be viewed free of charge by
viewers who own an HD-ready TV set and buy
a 60cm satellite dish and DVB-HD MPEG4/AVC
decoder. Telefonica also plans to incorporate Canal
AD onto its Spanish Imagenio Internet TV service
within the next six months and to adapt the channel
for its direct-to-home pay TV services in Brazil,
Chile and Colombia. Rival Digital Plus is studying
the possibility of launching its own HD channel.
UNITED KINGDOM
PRESSURE MOUNTS ON OFCOM OVER HD
A group of broadcasters, retailers and manufacturers
is leading a campaign to ensure universal
availability of high-definition TV in the UK. Members
of the HDforAll campaign - which includes the BBC,
ITV, Channel 4, Sony, Samsung and the Dixons
retail group - want Ofcom to reserve up to one third
of the spectrum for digital terrestrial TV viewers.
Executives from ITV, the BBC and Channel 4 met
DTI Minister Margaret Hodge in an eleventh-hour
plea for guaranteed spectrum to supply free HDTV
The broadcasters warned that Ofcom's proposals
to auction off a huge slice of the airwaves ahead
of analogue switch-off would leave them unable to
offer HD, with its superior pictures and sound, to
Freeview viewers. They fear that wealthy mobile
phone companies would outbid them, leaving
Sky and cable as the only available routes for
those customers wanting HD. Ofcom argues that
it cannot specify what spectrum is used for.
NORTH & SOUTH AMERICA
PERMIRA SEES SATELLITE GROWTH
The satellite industry is poised for both stronger
growth and more consolidation, according to Tom
Lister, a partner at Permira, a major investor in
the technology, media and telecoms arenas. The
private equity firm was part of an investor group
10 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
that bought Intelsat for about US$ 5 billion in
early 2005. Lister said that valuations of satellite
companies have risen to about nine times their
cash flows from about six times, and that gross
margins are about 70 percent. "There are really
five or six big players today," Lister said, speaking
at the Reuters Hedge Funds and Private Equity
Summit. "I think there will be more consolidation."
Lister declined to name possible candidates for
takeovers but said that major satellite companies,
which provide service to media, government
and telecoms companies, need to make acquisitions
to fill in geographic areas that may not be
covered by their networks. He expected companies
to add quasi-governmental regional service
providers, such as in Mexico, to their holdings.
CANADA
NEW EXPRESSVU HD RECEIVERS IN JULY
DTH satellite TV operator Bell ExpressVu will
be replacing its current line-up of high definition
receivers with new MPEG4 models in July.
Consumers will be able to choose from three
new high definition receivers – the ExpressVu
6141, 9241 and 9242. After July 2007, consumers
will only be able to purchase the new models,
as the current will be discounted and cleared
out. ExpressVu does not make its own receivers
but purchases them from Echostar.
STAR CHOICE LAUNCHES TWO
NEW HD CHANNELS
Star Choice will be adding five new high definition
(HD) channels and two standard definition (SD)
channels to its line-up by the end of May. In March,
the operator added two HDTV stations - WGN
HD and HDNet. The first includes HD programming
from the popular CW network including
Smallville, Gilmore Girls, Veronica Mars, One
Tree Hill, and much more. HDNet is a Canadian
version of the popular U.S. station. In May, Star
Choice plans to launch three new French HD
channels: Canal Vie HD, Series + HD, and Z tele
HD. Canal Vie HD features women's programming
while Series+ HD and Z tele HD provide various
types of entertainment programming. Once the
three French HD stations are available, the DTH
broadcaster will be offering its 870,000 customers
25 HD Channels – 20 English and five French.
TELESAT LAUNCHES ANIK F3 SATELLITE
Telesat successfully launched the latest generation
of its communication satellites, the Anik F3 in April
10, from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan
atop a Russian Proton Breeze M rocket owned by
International Launch Services. The satellite built
by EADS Astrium is to add to telecommunications
service in North America and to supplement the
functions of the Anik F2 satellite. The new satellite
is expected to provide service for direct-to-home
television in the United States, broadband internet
services, and telecommunications for Bell Canada
and other BCE Inc.-related companies. The Anik
F3 will also broadcast television signals to northern
Canada and remote areas of the country. The Anik
F3 offers service on the C, Ka and Ku frequency
bands. It has 32 Ku-band transponders, 24 C-band
transponders, and several in the Ka-band, and
is expected to be in service for about 15 years.
HUGHES SUPPLIES BROADBAND
SATELLITE SYSTEM TO GALAXY
Hughes Network Systems has supplied a broadband
satellite system to Galaxy Broadband Communications,
which operates its Network Operations
Center from a teleport in Ontario. The fully redundant
satellite system enables Galaxy Broadband
to extend its broadband satellite service offerings
beyond consumer internet access, to a wide range
of value-added commercial applications, including
VoIP, reaching enterprise, small business and gov-
ernment customers across Canada. The Hughes
broadband satellite system is based on the IPoS (IP
over Satellite) industry standard, including DVB-S2
with ACM (Adaptive Coding Modulation). Galaxy
will also provide new service plans that can be
customized to improve the performance of satellite
VPN connections and other business applications.
USA
DIRECTV TO LAUNCH 100 HDTV
CHANNELS BY END-2007
DirecTV Group chief financial officer Michael Palkovic
said in March the direct-broadcast satellite giant
is moving ahead in its plans to launch 100 HDTV
channels by the end of the year, but he conceded
that some of those channels will be multiple feeds
from sports packages like NFL Sunday Ticket.
Palkovic said DirecTV already has about 70 HD
channels under contract and that number is growing.
He added that 70 or 80 of the HD channels
would be considered year-round channels. When
DirecTV’s capacity expansion is completed next
year, it will offer more than 1,500 local HDTV channels
and more than 150 national HDTV channels.
Currently there about 10 national HD channels,
with rival EchoStar Communications offering those
packages, as well as about 10 Voom channels,
the HD offering from Rainbow Media Holdings.
ASIA & AUSTRALIA
ASIA & PACIFIC
HDTV TAKING OFF, CLAIMS REPORT
Although significant barriers remain for widespread
HDTV content delivery in the Asia/Pacific, it is
taking off with consumers, according to a report by
market research company In-Stat. Total consumer
revenue from HDTV content broadcasted in the
region is forecast to jump from US$3.2 billion in
2006 to US$8.06 billon by 2012. HDTV content is
being marketed as a premium in Asia/Pacific, with
the hope of increasing monthly revenues for cable
and satellite operators, as well as providing terrestrial
TV broadcasters with a new weapon in the
fight against pay-TV services. The report claims that
over 9.9 million TV households in five Asia/Pacific
countries (Australia, China, Japan, South Korea,
and Singapore) received and watched HDTV programming
by the end of 2006. In-Stat expects that
number to climb rapidly over the next three years.
Japan is currently leading the HDTV content development,
with over 8.5 million households receiving
and watching HD service as of the end of 2006.
AUSTRALIA
SONY PARTNERS TEN’S HD
AFL BROADCASTS
Sony Australia has joined forces with Network Ten
and the Australian Football League in becoming
a major sponsor of TEN’s High Definition
(HD) AFL telecasts as well as the AFL’s official
consumer electronics partner. Major broadcast
partnership of TEN’s HD AFL telecasts, including
Saturday night home and away season games,
TEN’s finals and the 2007 Grand Final, which will
be exclusively live on TEN. Digital Broadcasting
Australia estimates that 36% (or 720,000) of
the 2 million Australian homes with free to view
digital television had HD receivers as of December
2006. Sony’s own research, in conjunction with
GfK, claims consumer spending on HD hardware
represented 53% of the market in the fourth quarter
of 2006, up 130% on the same period a year ago.
ARIANE TO LAUNCH OPTUS D3 SATELLITE
Optus has chosen Arianespace to orbit its D3
satellite. Optus D3 will be orbited by an Ariane
launcher or a Soyuz launcher in 2009 from Europe's
Spaceport in French Guiana. Optus D3 will be
the fifth satellite launched by Arianespace for the
Australian operator. Optus D1 was launched by

Arianespace in October 2006, following Optus
and Defence C1 in 2003 and Aussat A3 in 1987.
Optus D2 is scheduled for launch by Arianespace
later this year. Optus' parent company Sing-
Tel also chose Arianespace to launch its ST-1
satellite in 1998. Orbital Sciences Corporation
will construct the Optus D3 spacecraft using the
Star-2 platform. The satellite will be positioned at
156 degrees East, providing direct TV broadcast,
Internet, telephony and data transmission
services for Australia and New Zealand.
CHINA – HONG KONG
VOOM HD LAUNCHES IN HONG KONG
Rainbow Media has reached a deal to launch its
VOOM HD channel in Hong Kong on PCCW’s
Now Broadband TV platform, allowing subscribers
to view the content, subtitled in Chinese,
both in standard definition, from April, and in
HD shortly thereafter. The agreement marks the
first launch of VOOM HD in Asia. The channel
offers viewers exclusive content that includes
adventure travel, fashion, luxury lifestyle, art,
live concerts, action sports and video gaming.
The global VOOM HD channel has launched
on Scandinavia's Canal Digital, Sweden's Com
Hem, Estonia's Elion and Latvia's IZZI, and
is expected to launch in Singapore later this
year. It also airs as a branded block in Korea.
INDIA
DD PLANS HDTV PILOT
Public broadcaster Doordarshan has approved a
proposal for a pilot project in high definition television
(HDTV). The facility for field production in
HDTV was envisaged to be set up in Delhi in 2007-
2008, according to a Doordarshan spokesperson.
PRASAR BHARATI IN PILOT PROJECT
Public broadcaster Prasar Bharati will invest close
to Rs 30 crore in running pilot projects on mobile
TV, high-definition TV and car TV. It plans to
launch mobile TV in Delhi by May and later expand
it to other metros. “We will also invest Rs 15 crore
in a pilot project for high definition television”,”
B S Lalli, chief executive officer, Prasar Bharati,
said. High-definition television is a priority area for
Doordarshan before the New Delhi Commonwealth
Games, 2010. The Indian Government has made
its intentions clear that the telecast of the Commonwealth
Games will be on a high-definition format.
INSAT 4B FULLY OPERATIONAL
The Indian Space Research Organisation's
latest communication satellite, the Insat 4B,
became fully operational in mid-April, a month
after it launched from French Guiana. The Insat
4B, located at 93.5 degrees East, carries the
following payloads: 12 Ku- band 36 MHz and 27
MHz bandwidth Transponders; 2 C-band 36 MHz
bandwidth transponders. Kalanithi Maran's Sun
Group has booked seven Ku-band transponders
on Insat-4B for its soon-to-launch DTH service
Sun Direct, while Prasar Bharati's free-to-air (FTA)
package DD Direct Plus has booked five. Sun will
be using MPEG-4 technology that will allow it to
compress more TV channels per transponder.
ISRAEL
HDTV TO ARRIVE IN 2008
The HOT cable and YES satellite services will
start transmitting digital (HD) broadcasts late
this year or in the beginning of 2008, according
to officials at NDS. According to Abe Peled,
NDS's Israeli chairman and CEO, the potential
market for HD TV is huge, as there are 1.73
billion households around the globe with TVs,
more. Among the company's new technologies,
some of them already available abroad,
are HD television for subscribers over cellular
phones and portable video players.
MALAYSIA
WIRELESS FREQUENCIES INTERFERING
WITH MEASAT 2 SATELLITE
The Malaysian Government may have to withdraw
the licences of wireless broadband service providers
that are using the 3.5GHz frequency, as they
have been found to interfere with transmissions
between the Measat-2 communications satellite
and its earth station. Energy, Water and Communications
Minister Datuk Seri Dr Lim Keng
Yaik blamed the Malaysian Communications
and Multimedia Commission (MCMC), which
had given out the 3.5GHz spectrum licences.
Lim said he was considering pulling back the
licences, adding that he had no numbers yet on
how many licences were handed out. According
to the Asia-Pacific Satellite Communications
Council, satellite operations in Australia,
Bolivia, Fiji, Hong Kong, Pakistan and Indonesia
have been affected by similar interference.
SINGAPORE
HALF OF HOMES TO HAVE
HDTV IN FIVE YEARS
The Media Development Authority (MDA) claims
that half of all homes in Singapore have HDTV
in five years, it will be considered a high take-up
rate. But MDA hopes to achieve that target in a
shorter time than that. It is organising competitions
around Singapore to promote HDTV but it realises
that the technology will take time to enter homes.
Singaporeans got a glimpse of a new revolution
in broadcasting when MediaCorp aired the final
three matches of the World Cup last year in high
definition formula. Some months later, StarHub
launched two HD channels. SingTel will be the next
service provider to join the bandwagon using the
Internet Protocol TV (IPTV). MediaCorp, which has
concluded a successful trial of terrestrial transmission
of HD services, is looking into the feasibility
of offering commercial HD services. In February
this year, nearly two-thirds or 67 percent of all TV
sets sold were HD-ready, compared from just 29
percent in February last year. Singapore is the first
country in Southeast Asia to offer HD services.
TAIWAN
HIGH DEFINITION TV DEVELOPMENT
PROJECT LAUNCHED
A two-year television digitization project was
launched in March, aimed at transforming Taiwan's
television transmission systems into high-definition
TV by 2010. Officials said high-definition transmission
tests via satellite are expected to begin before
2008. This will allow viewers to be able to watch
live transmissions of the 2008 Beijing Olympic
Games. They said they hope more diverse educational
TV programs will be produced in Taiwan.
AFRICA
NIGERIA
GILAT TO LAUNCH KU BAND SATELLITE
The Executive Vice President, Sales and Marketing,
of Israel’s Gilat Satcom, Avihu Bergman,
has disclosed that the telecoms firm based in
Israel will launch its KU-Band service in Nigeria.
Bergman pointed out that Gilat Satcom will be
coming into the KU Band service segment with
the latest technology on the Shiron platform with
the DVBS 2 standard ACM in order to cope with
likely changes in the environment like rain, storms
etc. He added that Gilat Satcom, will operate
with the KU-Band Intelsat 904 satellites whose
beam is currently focused on Nigeria so that it
will greatly help in minimising rain fade and other
problems associated with the Ku-band width.

FEATURE
La Reducción de Datos en MPEG
Cómo realmente trabaja
el MPEG
Una visión de un especialista en
los secretos más profundos de
condensación digital
Clive J. Grove
El MPEG para la compresión de los datos está por todas partes. La señal original se convierte en
un flujo de datos que después se comprime. El resultado, cuando se recibe, siempre será en el
mejor caso una representación cerca del original. Este sistema es por consiguiente una perdida.
Esto es aceptable en este contexto, porque el ojo humano es un órgano tolerante, y típicamente
sólo capaz de descubrir un error de cada 120,000 muestras. El oído es por otro lado capaz de
descubrir un error por cada 1.5 millones de muestras. El sonido se trata por consiguiente de
diferente manera en el MPEG.
Todos los "PEGs" utilizan el mismo sistema
básico de reducción. Las diferencias entre
ellos aparecen en el detalle.
DVB S o S2 nos dará una señal áspera. La
señal se ha generado en un ambiente eléctricamente
limpio. En el camino de la transmisión
está ahora a punto de entrar en un
dominio muy ruidoso. Se pueden esperar
todos los tipos de ruidos y distorsiones. Por
consiguiente la señal tiene que ser preparada
para esto. Habrá que pagar inevitablemente
algunos pequeños sacrificios por este proceso
en la expansión de los datos originales.
También merece la pena que el DVB-S y el
DVB-T procesen sus signos muy diferentemente
a estas alturas. La bala mágica es el
DCT: La Transformada Discreta del Coseno.
Esto es debido a la habilidad de DCT para
representar la información más visualmente
significante en una imagen usando sólo unos
coeficientes. Al contrario de la Transformada
Discreta de Fourier, qué esencialmente hace
el mismo cómputo, pero creando sin embargo
muchos componentes de orden más superior.
Por consiguiente crea una compresión global
menos eficaz.
El DCT es sólo un componente en las poderosas
herramientas de compresión. En una
estructura de bloque se crean 64 macro bloques
aplicados, el resultante tiene el DCT
aplicado separadamente a cada bloque. Este
proceso convierte los macro bloques del dominio
temporal de la frecuencia en coeficientes
de frecuencia espaciales. Esto reduce los
datos inmensamente.
Lo que queda tiende a bajar los componentes
de frecuencia. Los valores de DCT obtenidos
están cargados. Los valores del RGB se
transforman en una escala de grises. El Azul
12 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
y el Rojo se usan para el color y se resuelven
en medio ancho de banda. Todos los componentes
restantes están cerca del cero. Éstos
se juzgan insignificantemente y se filtran
como ruido del sistema. Los 64 macro bloques
son 64 bloques de 8x8 píxeles y estos
bloques aumentan horizontal y verticalmente
la frecuencia. Ellos contienen todas las formas
estadísticas que pueden existir.
El sistema selecciona un bloque que tiene la
coincidencia más cercana a los coeficientes del
macro bloque de video y aplica el DCT. Para
recuperar la información se multiplica cada
uno de los bloques identificados por su peso
del DCT y el resultado es la imagen original.
Ahora se cuantifican cada uno de los valores
DCT por entero. Esto produce una pérdida de
precisión y típicamente solo deja unos pocos
coeficientes a no cero.
Examinamos ahora los coeficientes cuantificados
en un orden de zig-zag. Esto tiene el
efecto de agrupar todos los coeficientes no
cero. La codificación se aplica a nivel de ejecución.
Esto producirá una sucesión de números
pares. El primer valor es el número de
ceros precedentes. El segundo valor es el nivel
o el número de los no ceros. Esta cadena se
aplica fácilmente ahora con un codificador de
Entropía. Esto asignará un código corto a los
grupos de ocurrencia frecuente y aplicará un
código largo a los grupos que tengan ocurrencias
infrecuentes. El resultado es una imagen
extensamente comprimida. Se usan otras
herramientas para la estimación del movimiento.
Pueden reducirse significativamente los
datos más aun si la imagen anterior se extrae
de la imagen actual. La imagen residual que
contiene menos datos es la diferencia entre
la imagen anterior y la imagen presente. Este
proceso típicamente logra unas muestras de
luminancia de 16 x 16 en un momento. Éstos se
comparan con las áreas vecinas de la imagen
anterior. Se encuentra la coincidencia más cercana,
ésta será el área de referencia. El desplazamiento
se calcula entre el macro bloque
actual y el área de predicción de referencia.
Éste es entonces el vector de movimiento.
Sustraemos el área de referencia del macro
bloque actual. Y codificamos el macro bloque
de la diferencia con un codificador. Esto significa
que saldrá un conjunto pequeño de
datos del macro bloque de la diferencia. Esto
significa una compresión más eficaz. Otras
herramientas son los procesos inter-imágenes.
Típicamente el codificador se pondrá para
trabajar en un grupo de 12 marcos. Éstos son
la Imagen I (Intra Imagen). Éstos se comprimen
solos. Estos no se resuelven de las otras
Imágenes. Estos contienen por consiguiente la
mayoría los datos.
La Imagen P (Imagen Predictiva) se predice
refiriéndose a una imagen anterior. La Imagen
B (Imagen Intermedia) se predice refiriéndose
a dos de las imágenes vecinas. Es evidente
que la idea de usar las imágenes P y B mejoran
grandemente la eficacia de la compresión de la
imagen porque estas imágenes sólo contienen
las diferencias entre las imágenes. En términos
generales hay pequeños cambios entre
cualquier par de imágenes de la televisión, por
consiguiente los únicos datos que se necesitan
ser transmitidos es la información de la diferencia
entre la imagen de la predicción y la
imagen real de video.
Ahora bien los variados documentos publicados
por DVB, ETSI, ITU, etc no les dice a los
fabricantes cómo construir los codificadores o
los decodificadores. Más bien ellos proporcionan
las pautas y los algoritmos para el sistema
MPEG. Como resultado, en el mercado los
únicos parámetros comunes son lo que va y lo
que sale de cualquier caja. Pueden experimentarse
inmensas diferencias experimentadas en
los medios y el rendimiento.
MPEG 2 sólo mantiene tres niveles de definición
de entrada.

Nivel Bajo 360x288 bajo (VHS).
Nivel Principal 720x576 (Radiodifusión).
Nivel Alto 1920x1152 (Usado por el HD y
aplicaciones especiales).
Más allá hay tres estructuras de luminancia/
crominancia definidas. 4:4:4, 4:2:2, y 4:2:0.
En el mundo real, el formato ampliamente
usado es 720x576 en 4:2:0, conocido como
MP@ML. Sólo recientemente se usa el 4:2:2
en una magnitud real. Normalmente está
reservado para eventos de prestigio.
Operacionalmente la mayoría de los codificadores
tendrá como valor predefinido la proporción
de la resolución automática cuando
se cambia a MP@ML. En este modo el codificador
ajustará la velocidad de su reloj a la
entrada para coincidir con el detalle dentro
del video entrante. Esto aumenta al máximo
sus parámetros y por eso obtiene unos buenos
resultados de compresión. Se evitan los desbordamientos
del registro y la unidad evita
el bloqueo que resultaría de una proporción
demasiado baja del reloj de entrada.
He probado codificadores aunque con una
opción de velocidad de tráfico binario baja de
unos 0.5Mb/s. En el video típico no se observó
ningún bloqueo u otros errores. Hay sin
embargo ciertos "Artefactos del MPEG" conocidos.
En ciertas condiciones del video dónde
hay un excesivo movimiento: como una toma
lejana en un partido sobre césped. El sistema
tomará y producirá una falsa imagen dónde
14 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
todo el césped tiene la misma estructura,
ángulo y forma exactamente. Otro ejemplo
es el mar. Cuando las olas predominan en una
escena y están a cierta distancias, el MPEG
toma y produce un océano con olas que están
exactamente iguales que sus vecinos. Por
último las llamas en un fuego son capaces
de provocar errores bajo ciertas condiciones.
Todos estos ejemplos son raros pero pueden
ocurrir cuando se usan unas proporciones de
datos muy bajas.
Una herramienta muy extendida usada para
la compresión de los datos a tasas bajas en
los canales es Multiplexado Estadístico (También
usado en la creación de un Paquete).
Normalmente se genera una señal MPEG y
entonces es mezclada para seguir el modulador
y las restricciones del idth. Cuando se usa
el Multiplexado Estadístico, se ha hecho un
primer paso. La señal tendrá todas las tablas
y otras informaciones presentes. A veces se
aplica el relleno de bits para equilibrar el flujo.
El Multiplexado Stat se utiliza para quitar toda
la información designada y el relleno de bits
dejando sólo las tablas deseadas. Esto permite
usar velocidades aumentadas de tráfico binario
para ser usadas dentro de un sobre fijo.
Un moderno codificador de alta calidad
soportará fútbol, un deporte de alta actividad
generalmente aceptado, con la salida de
su modulador puesta a 3MHz con un FEC de
3/4 que corre en 4:2:2. En este escenario no
habrá ningún bloqueo, ni ninguna agitación
(los mosquitos) o cualquier gota perceptible
en la resolución. Esto lo he podido demostrar
recientemente en varios partidos.
Estamos ahora listos pasar a AVC (H264)
con S2. Sin embargo, esto también ha tenido
el efecto de atrasar el reloj. Como previamente
se ha declarado "todo esta en el detalle". Con
el AVC se lleva a cabo una estructura de macro
bloques móvil. El codificador tiene que decidir
rápido qué bloques de video son significantes
y qué tamaño que tendrán. Simultáneamente
son guardadas hasta 32 imágenes. Entonces
el sistema tiene que crear un análisis de DCT
modificado en ese bloque. Guardando el resultado
en la "Caja", una nueva memoria interactiva.
En marcos subsecuentes la información
tiene que ser recuperada, y el movimiento
modificado es vuelto a mostrar. En algún
punto debe estar comprimido y se captura
un nuevo macro bloque. En la actualidad esto
está causando que varios fabricantes tengan
una gran consternación. Ha causado que un
número de ellos anuncien la idea de una sola
trama y un límite de aproximadamente 6 MHz
en el rendimiento del HD.
El nuevo AVC sostiene la promesa de un SD
a 1MHz y un HD a 2MHz. Yo pienso que tardará
unos años antes de este ideal se haga
realidad. Mientras tanto parece ser que no
hay ninguna referencia en el uso de MPEG 2
con S2. Esto debe producir canales a 1MHz
- Sólo los fabricantes de cajas de alta calidad
los mantienen.

Nivel Bajo 360x288 bajo (VHS).
Nivel Principal 720x576 (Radiodifusión).
Nivel Alto 1920x1152 (Usado por el HD y
aplicaciones especiales).
Más allá hay tres estructuras de luminancia/
crominancia definidas. 4:4:4, 4:2:2, y 4:2:0.
En el mundo real, el formato ampliamente
usado es 720x576 en 4:2:0, conocido como
MP@ML. Sólo recientemente se usa el 4:2:2
en una magnitud real. Normalmente está
reservado para eventos de prestigio.
Operacionalmente la mayoría de los codificadores
tendrá como valor predefinido la proporción
de la resolución automática cuando
se cambia a MP@ML. En este modo el codificador
ajustará la velocidad de su reloj a la
entrada para coincidir con el detalle dentro
del video entrante. Esto aumenta al máximo
sus parámetros y por eso obtiene unos buenos
resultados de compresión. Se evitan los desbordamientos
del registro y la unidad evita
el bloqueo que resultaría de una proporción
demasiado baja del reloj de entrada.
He probado codificadores aunque con una
opción de velocidad de tráfico binario baja de
unos 0.5Mb/s. En el video típico no se observó
ningún bloqueo u otros errores. Hay sin
embargo ciertos "Artefactos del MPEG" conocidos.
En ciertas condiciones del video dónde
hay un excesivo movimiento: como una toma
lejana en un partido sobre césped. El sistema
tomará y producirá una falsa imagen dónde
14 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
todo el césped tiene la misma estructura,
ángulo y forma exactamente. Otro ejemplo
es el mar. Cuando las olas predominan en una
escena y están a cierta distancias, el MPEG
toma y produce un océano con olas que están
exactamente iguales que sus vecinos. Por
último las llamas en un fuego son capaces
de provocar errores bajo ciertas condiciones.
Todos estos ejemplos son raros pero pueden
ocurrir cuando se usan unas proporciones de
datos muy bajas.
Una herramienta muy extendida usada para
la compresión de los datos a tasas bajas en
los canales es Multiplexado Estadístico (También
usado en la creación de un Paquete).
Normalmente se genera una señal MPEG y
entonces es mezclada para seguir el modulador
y las restricciones del idth. Cuando se usa
el Multiplexado Estadístico, se ha hecho un
primer paso. La señal tendrá todas las tablas
y otras informaciones presentes. A veces se
aplica el relleno de bits para equilibrar el flujo.
El Multiplexado Stat se utiliza para quitar toda
la información designada y el relleno de bits
dejando sólo las tablas deseadas. Esto permite
usar velocidades aumentadas de tráfico binario
para ser usadas dentro de un sobre fijo.
Un moderno codificador de alta calidad
soportará fútbol, un deporte de alta actividad
generalmente aceptado, con la salida de
su modulador puesta a 3MHz con un FEC de
3/4 que corre en 4:2:2. En este escenario no
habrá ningún bloqueo, ni ninguna agitación
(los mosquitos) o cualquier gota perceptible
en la resolución. Esto lo he podido demostrar
recientemente en varios partidos.
Estamos ahora listos pasar a AVC (H264)
con S2. Sin embargo, esto también ha tenido
el efecto de atrasar el reloj. Como previamente
se ha declarado "todo esta en el detalle". Con
el AVC se lleva a cabo una estructura de macro
bloques móvil. El codificador tiene que decidir
rápido qué bloques de video son significantes
y qué tamaño que tendrán. Simultáneamente
son guardadas hasta 32 imágenes. Entonces
el sistema tiene que crear un análisis de DCT
modificado en ese bloque. Guardando el resultado
en la "Caja", una nueva memoria interactiva.
En marcos subsecuentes la información
tiene que ser recuperada, y el movimiento
modificado es vuelto a mostrar. En algún
punto debe estar comprimido y se captura
un nuevo macro bloque. En la actualidad esto
está causando que varios fabricantes tengan
una gran consternación. Ha causado que un
número de ellos anuncien la idea de una sola
trama y un límite de aproximadamente 6 MHz
en el rendimiento del HD.
El nuevo AVC sostiene la promesa de un SD
a 1MHz y un HD a 2MHz. Yo pienso que tardará
unos años antes de este ideal se haga
realidad. Mientras tanto parece ser que no
hay ninguna referencia en el uso de MPEG 2
con S2. Esto debe producir canales a 1MHz
- Sólo los fabricantes de cajas de alta calidad
los mantienen.

TEST REPORT
La caja del tesoro basada en Linux
La primera alabanza va a los
diseñadores, abrimos el paquete
entregado en nuestra oficina, y
encontramos no solo un simple
receptor, sino que al mismo tiempo
un receptor elegantemente diseñado.
El AB IP Box 250S PVR
está disponible en dos variantes
de color - negro y plata. El frontal
delantero contiene un botón
"Reposo" en forma de herradura,
siete botones del control (Menú,
Salida, OK, Izquierda, Derecha,
Arriba y Abajo), qué permite controlar
la mayoría de las funciones
de receptor, y un visualizador
numérico que muestra el número
del canal actualmente seleccionado
la hora actual en el modo "Reposo",
así como la información de servicio
cuando se necesita.
Por último, pero no menor, hay
una ranura de lector de smartcard
universal, que con el firmware preinstalado,
permite tener el acceso
a los canales encriptados en Xcrypt
o Firecrypt.
El tablero trasero nos saluda con
su primera sorpresa. Empieza bastante
usual - la entrada de LNB con
su correspondiente salida a través,
dos conectores Scart, tres salidas
RCA para la salida de video y audio
estéreo, salida de audio digital y
un puerto de RS-232. Y un puerto
Ethernet con el que se jugará un
papel muy importante en la interacción
con la AB IP Box 250S PVR.
El diseño del telemando es muy
simple, pero al mismo tiempo, bastante
lógico. La única cosa rara es
que el botón de EPG se localiza a
la derecha del botón "0", debajo
de todos los otros números. Todos
los otros botones están donde se
espera que estés, por lo que se
acostumbrará bastante rápidamente
a él.
El telemando del AB IP Box 250S
PVR también puede controlar su
aparato de TV, la lista de los mode-
Receptor de Satélite
AB IP Box 250S PVR
Si alguna vez ha viajado a Eslovaquia probablemente
sepa que el pequeño pueblo de Topolèany es principalmente
famoso por su bonito castillo medieval y su
maravillosa cerveza. Pero ahora están llegando nuevos
tiempos, y la compañía AB-COM, con la oficina principal
en Topolèany, está volviéndose más conocida aun, y no
simplemente está en la Eslovaquia interior. Y esto tiene
una razón. Los receptores de satélite basados en Linux
siguen ganando una popularidad mundial. No sólo prin-
los soportados (¡una lista muy
grande!) puede encontrarse en
las últimas páginas del manual de
usuario del receptor.
Instalación
Incluso el usuario regular que no
planea experimentar eternamente
con su receptor encontrará la instalación
bastante simple. Después
de la primera puesta en marcha y
la pantalla bienvenida, el AB IP Box
250S PVR le preguntará si desea
formatear el disco duro instalado.
Si se escoge no hacerlo ahora,
puede formatearse después desde
menú principal.
El ayudante claro y entendible le
guiará a través del proceso de la
instalación. Primero la caja quiere
saber qué idiomas se prefieren para
el menú en pantalla, el sonido y los
subtítulos. La segunda pantalla le
permite configurar la hora local, así
como los ajustes de video.
En tercer lugar le presenta la
selección de LNB. Primero aumente
el número de LNBs instalado en el
menú, después resalte la cadena
que aparece. Pulsando el botón OK
obtendrá una sub-ventana en la
pantalla con todos los parámetros
necesarios, incluso el nombre del
satélite, LOF que puede seleccionarse
absolutamente flexible y los
ajustes de DiSEqC. La AB IP Box
250S PVR soporta todas las versio-
16 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
cipalmente entre los DXers, entusiastas de recepción
del satélite que les gusta de experimentar sino que
también entre los usuarios regulares. El receptor AB-
COM no siguió simplemente esta tendencia, sino que
también puso mucho esfuerzo en cada modelo liberado.
No hay ninguna maravilla desde las anteriores
Cajas AB-IP que recibieron una contestación positiva.
Nosotros tuvimos la suerte de tener una oportunidad
para probar el último, la AB IP Box 250S PVR.
nes de DiSEqC desde 1.0, 1.1, 1.2
hasta USALS, para que pueda ajustarse
fácilmente al tipo de su sistema
de recepción multi-satélite.
Lógicamente, el siguiente paso
es la búsqueda de canales. Los
78 transpondedores pre-programados
en la posición ASTRA 1 a
19.2º Este tomaron 6 minutos 10
segundos. La recepción de SCPC se
probó en el EUTELSAT SESAT a 36º
Este, y la AB IP Box 250S PVR no
nos decepcionó tampoco aquí. La
búsqueda de canales puede realizarse
en automático o en modo
Manual, con la posibilidad de seleccionar
una búsqueda en red, omitir
la encriptación o sólo canales FTA,
o guardar todos. No se necesita
preocuparse demasiado por llenar
la memoria de canales: ¡El límite
de la AB IP Box 250S PVR está en
10,000 canales!
La velocidad de cambio de valores
de canal es bien rápida - menos
de un segundo para los canales
dentro del mismo transpondedor, y
un poco más (pero todavía dentro
de los 1.5 segundos) para transpondedores
diferentes. Los nombres
de canales con un conjunto de
caracteres non-latinos (p.e. Cirílico)
se despliega correctamente,
y la información del EPG también.
Sin embargo, el EPG todavía espera
algunas mejoras a ser hechas.
Es rápido, toda la información se
cargada y se visualiza apropiada-
06-07/2007
AB IP BOX 250S PVR
El mejor Receptor de Satélite basado en
Linux, que asegura disponible una rica
variedad de firmware, plugins y software
de servicio.
mente, pero el cambio entre días y
canales pueden confundirle al principio.
También podría tomar tiempo
hasta que se deduzca cómo navegar
a través del menú principal.
Consiste en tres ítems principales,
las opciones de "Usuario", "Ajustes
del Sistema" e "Información". Tres
iconos en la parte izquierda de la
pantalla, con dos caras, un diente y
un signo de interrogación representan
cada de ellos respectivamente.
Se puede cambiar entre estos tres
ítems con los botones de izquierda
y derecha en el telemando o los del
frontal del receptor, mientras que
los sub-ítems se navegan con los
botones de arriba y abajo.
Pueden colocarse los canales
en un número ilimitado de listas
favoritas, con algunos predefinidos
denominados como "Deporte",
"Drama", "Noticias", "Película" y
"Música". El añadir los canales a
ellas requiere un par de clic. Cambiar
entre el modo "Favoritos" y el
modo de "Lista Completa de Canales"
se hace apretando el botón
"FAV" en el telemando. La lista
principal puede ordenarse alfabéticamente,
por proveedores, por
modo de encriptación o por satélite.
Los canales también se pueden
mover o anular los no deseados ya
que es una materia de segundos.
PVR
Por supuesto, que la presencia
de estas tres letras en el nombre
del modelo ya está prometiendo la
posibilidad grabar y reproducir. La
unidad de prueba que nos enviaron
estaba provista con un Disco Duro
de 80 GB que es bastante para
grabar aproximadamente 40 horas
de video. Es posible grabar la programación
a mano, apretando el

otón con el círculo rojo en el telemando,
o seleccionar su programa
de TV favorita que muestra el EPG.
Apretando el mismo botón rojo en
el modo EPG marcará el programa
para ser grabado. Las grabaciones
de video y el material audio, así
como las previsiones temporizadas
se tratan en un menú especial
llamado "Control de la Lista
de Ficheros" que puede accederse
apretando un botón con un sobre.
También es aquí, dónde se pueden
escoger las grabaciones de video
o audio para ser reproducidas.
¡Pero hay mucho más!, que se
puede hacer con ellos. ¿Recuerda
el conector de Ethernet en el panel
trasero del receptor? ¿Quizá podemos
de algún modo hacer las grabaciones
directamente al PC? ¿O
quizá es bueno para algo más?
El poder
de Linux
El AB IP Box 250S PVR sería
un receptor PVR regular, si no
tuviera esa arquitectura especial.
Construido en un procesador IBM
PowerPC405 con sistema operativo
en Linux, el firmware de este
receptor es un proyecto de fuente
abierta. La arquitectura del receptor
resulta ser compatible con los
firmwares alternativos de otros
receptores basados en Linux, después
de algunas ligeras modificaciones
también pueden usarse con
la AB IP Box 250S PVR. Aquéllos
que ya lo han convertido y han trabajado
con él, pueden encontrar
apoyo en el sitio web de soporte
oficial de AB-COM. Nosotros encontramos
su dirección en una pegatina
blanca adherida al embalaje
del receptor - http://www.abcom.
sk y http://www.download.abcom.
sk.
Pero antes de que nosotros
empecemos a experimentar, tiene
sentido visitar la tienda de electrónica
más cercana y comprar
dos cables, el cable cruzado de
Ethernet y un cable null-módem.
Entonces del sitio web arriba indicado
nosotros nos descargamos
dos programas, el "Editor de PC"
y las "Herramientas Flash". También
se pueden descargar variados
archivos de "imágenes", aquellos
que desearía probar. ¡Asegúrese
que no tendrá fallos de electricidad
durante el proceso, y le permitirá el
empezar a experimentar!
Si se tiene miedo de dañar su
receptor transfiriendo el nuevo firmware
desde el PC, la AB IP Box
250S PVR le da otra opción. Puede
conectarse directamente a Internet
vía una conexión PPPoE o una
conexión por línea conmutada.
Ya hay varios sitios web y FTP
con software oficial o el firmware
alternativo. La versión escogida
se transmitirá directamente a la
memoria del receptor y se instalará.
Sin embargo, nosotros lo hicimos
de una manera diferente, para
probar la conexión Ethernet y la
conexión RS-232. La actualización
del firmware se hizo a través del
RS-232 con el software "Herramientas
Flash", y puede tardar una
hora y media o mas, pero se hará
con seguridad, ya que algunas versiones
más antiguas del firmware
oficial no podrían soportar la actualización
por Ethernet. La última se
hace con el programa PC Editor, allí
el modelo AB IP Box 250S PVR se
llama "CubeCaFe". Pero no sólo es
para la actualización del firmware.
Pueden editarse convenientemente
las listas de canales, y después
re-transferirlas al receptor.
Está completamente soportada la
importación de los archivos SatcoDX
*.sdx con el Editor de PC.
Una vez se establece la
conexión Ethernet, se puede
encontrar la información sobre
ella en el apartado "Información",
en el menú "Información de Red".
Anótese la dirección IP asignada
a la caja. Porque si abre su navegador
de Internet favorito y lo
teclea en la barra de direcciones,
verá muchas cosas interesantes.
Primero se le solicitará una ID
de Identificación del Usuario y
una contraseña (use el "relook"
para ambos), y después de que
se entra en ellos, se aterrizará
en la "Interface Web Geckow", el
"Servidor-Web" de su AB IP Box
250S PVR. Aquí se puede verificar
el EPG, dirigir el receptor con un
telemando virtual, programar el
horario de grabaciones y reproducir
los programas grabados en su
computadora. La AB IP Box 250S
PVR también tiene un "Servidor-
FTP", donde se puede conectar a
él usando a cualquier cliente de
FTP, y entrando la IP de su caja,
usando "root" como el nombre del
usuario y "relook" como la contraseña.
Se pueden encontrar las
grabaciones en el directorio /var/
media/video. Sin embargo, si se
los transmite vía FTP, tendrá que
convertirlos primero al formato
mpg, usando la simple utilidad
"MakePS" que también está disponible
en el sitio web de soporte
de AB-COM oficial.
Ya que éste es un sistema de
fuentes abiertas, no solo hay
muchos firmwares disponibles,
sino que también hay muchos plugins.
Por ejemplo, se pueden instalar
juegos, un reproductor de MP-3
u otras utilidades. Todos ellos, y
mucho más, puede encontrarse en
el sitio web arriba expresado. Pero
esto no es todo. La AB IP Box 250S
PVR esconde muchos más tesoros
dentro, qué nosotros le permitiremos
descubrir a ud. solo.
Porque si nosotros le decimos
todo, ¿habría tanta diversión para
experimentar? Y la recepción del
satélite no es sólo simplemente ver
los canales de la TV o escuchar la
radio, es ahora mucho más.
TECHNIC
DATA
Actualización del Firmware RS-232
Menú principal
Ajustes de grabación
Manufacturer AB-COM, Topoľčany, Slovakia
Fax +421 38 5322027
E-mail info@abcom.sk
Model AB IP Box 250S PVR
Function Receptor Digital PVR de
satélite basado en Linux
Processor IBM PowerPC 405
Channel Memory 10000
Symbol Rate Up to 45 Ms/s
SCPC Compatible Yes
USALS Yes
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2, 1.3
Scart connectors 2
Audio/Video outputs 3xRCA
UHF Modulator No
S-Video No
Component output No
0/12V connection No
Digital audio output Yes
LAN Yes
EPG Yes
C/Ku-band compatible Yes
Power supply AC220V, 50Hz / AC110V, 60Hz
La pantalla de bienvenida
Lista de canales
El interfaz web del receptor
La conclusión del experto
+
La AB IP Box 250S PVR es simplemente lo ideal
para aquéllos que aman experimentar. El proyecto de
fuentes abiertas basado en Linux asegura una rica
variedad de firmware, plugins y software de utilidad
disponible. Su puerto Ethernet incluso extiende las
posibilidades que le llevan más allá, ya que el receptor
casi puede controlarse completamente vía Internet
desde otra habitación o de cualquier lugar a kilómetros
de distancia. Por supuesto, todas las funciones
usuales están donde se esperan que estén, para que
cualquiera de los usuarios regulares no queden defraudados.
-
Nickolas
Ovsyadovskiy
Centro de Pruebas
de TELE-satélite
en Hungría
El EPG y el Menú Principal del firmware oficial podría ser mucho mas
amistoso, pero éste es un problema menor del software que no afecta la
gran imagen del receptor, y esperanzadamente se resolverá pronto. Sin
embargo, se tarda sólo unos minutos para transferir uno alternativo.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
17

TEST REPORT
Jiuzhou
BSB11
06-07/2007
JIUZHOU BSB11
El mejor LNB Simple Monobloque
probado para el ASTRA y el HOTBIRD
en Europa
2 satélites
en un plato
LNB Monobloque de Jiuzhou
Monoblock
Simple LNB
En la edición anterior de TELE-satélite, mi compañero editor, Heinz
Koppitz publicó un artículo sobre los problemas con los que se puede
encontrar al usar un LNB monobloque. Su artículo estaba más orientado
para los novatos en lugar de para los lectores más avanzados (aparecía
en la Sección del Principiante), no fue ninguna maravilla pues no contenía
los resultados de las medidas. Así, cuando yo recibí el LNB monobloque
de Jiuzhou, pensé inmediatamente que salvo la evaluación del
producto, este informe de la prueba podría ser un excelente apéndice
excelente a lo que Heinz había escrito.
Figura 1. El rendimiento de ruido del BSB11 comparado a lso LNB de referencia.
18 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
El LNB Monobloque de Jiuzhou con un espacio de 6°, el área principal de uso sería
para el ASTRA y HOTBIRD en Europa. También funcionaría con cualquier otra pareja
de satélites, con tal de que ellos estén separados 6° y tengan señales suficientemente
fuertes.
Figura 2. Comparación
de la actuación para las 2
posibles posiciones del
monobloque.
Figura 3. Uno de los LNB
del monobloque en los
ajustes diferentes.

El BSB11 parece muy sólido cuando se toma
en sus manos. Por supuesto, es más pesado
que un solo LNB, su peso es más comparable
a un LNB gemelo o quad. Su conector de F no
tiene ninguna protección adicional contra las
condiciones atmosféricas. Al lado inferior del
cuerpo, se pueden ver unos pequeños agujeros
a través de los que el vapor de agua que se
forme en su interior pueda gotear hacia afuera.
La solución clásica pero eficaz para prevenir
degradación del funcionamiento del LNB debido
a la humedad.
En la parte de arriba, se pueden encontrar
unas señales grabadas en los dos alimentos:
ASTRA y HOTBIRD. Una buena mejora para los
principiantes. Si su antena actualmente está alineada
al Astra (19.2° Este), monte el alimento
del ASTRA del monobloque en el soporte de la
antena. Si su antena se alinea al HOTBIRD (13°
Este), debe montarlo de la otra manera: El alimento
del HOTBIRD está en el soporte y el alimento
del ASTRA está colgando descentrado.
¿Esta realmente este LNB calculado para la
distancia de 6.2º entre ASTRA-HOTBIRD? Más
bien podríamos decir que puede usarse para
cualquier pareja de satélites en la que su separación
sea aproximadamente de 6°. El ASTRA
y elHOTBIRD probablemente son la primera
opción para la mayoria de los entusiastas del
satélite en Europa porque transmiten un gran
número de canales (incluyendo muchos FTA).
Jiuzhou BSB11 es un LNB monobloque universal
de la banda Ku LNB. Como en cada LNB
universal, su LOF es 9.75 y 10.6 GHz. Jiuzhou
publica que la figura de ruido típica de su dispositivo
es de 0.6 dB, que no es el valor más
impresionante actualmente, pero antes de
decidir la conclusión final espere a los resultados
reales.
Los LNB Monobloque están diseñados para
trabajar con platos de desplazamiento de diámetro
alrededor de unos 80 cm. Algunos usuarios
dicen que ellos los usaron con éxito con
diámetros menores entre 75 y 90 cm. Nosotros
lo probamos con un plato de 85 centímetros;
las dimensiones del reflector son: 780x832
mm, y las dimensiones externas: 852x903 mm.
Un plato de tales dimensiones sería probablemente
la opción de un instalador profesional al
tratar con un monobloque LNB.
Antes de tomar las medidas de una instalación
de 2 satélites, decidimos comparar la
actuación del ruido a cada mitad del BSB11 con
algunos dispositivos de referencia. La Figura 1
nos muestra los resultados de un LNB monobloque
comparado con unos LNB simples de figura
de ruido de 0.2 dB y 0.6 dB. La antena se alineó
al HOTBIRD (13° Este). Los valores de C/N, la
buena calidad de la señal y el mayor margen
para condiciones atmosféricas desfavorables.
Mientras los resultados para la parte de frecuencias
bajas de la banda Ku estuvieron como
era de esperar: el LNB de 0.2 dB tenía una calidad
de la señal visiblemente más buena, pero
no era tan obvio para el final de las frecuencias
altas. ¡De hecho, el LNB del ASTRA del BSB11
se trabajó ligeramente mejor que el LNB simple
de 0.2 dB!
Por eso nosotros les pedimos a nuestros lectores
que no saquen conclusiones demasiado
rápidamente. No podemos juzgar la actuación
total de un LNB basándonos sólo en la figura de
ruido declarada, porque es tan sólo más bien
un valor típico.
La siguiente prueba fue el determinar cual
de las dos posibles configuraciones es visible-
20 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
mente más buena: el LNB del HOTBIRD descentrado
o el LNB del ASTRA descentrado. Los
resultados se muestran en la figura 2. Como
se puede ver no es tan fácil decir qué es más
bueno. Evidentemente, el LNB que se situa
descentrado proporciona peor señal comparado
con la posición central. Basádose sólo en
esas medidas (4 transponders) yo votaría por
la situación: ASTRA en el centro y HOTBIRD
descentrado.
Como se puede ver en la figura 2, colocar el
LNB descentrado hace que disminuya la calidad
de la señal. ¿Pero cuánto? Para darle alguna
orientación nosotros comparamos la actuación
del LNB descentrado con el mismo LNB montado
en un plato de 65 centímetros. Los resultados
se presentan en la figura 3.
Los resultados en la barra amarilla de la
izquierda son del LNB colocado y absolutamente
ajustado en el centro de un plato de
85 centímetro (se ignoró la actuación de la
segunda mitad del monobloque). La siguiente
barra (verde) es el resultado cuando el LNB
todavía estaba en el centro pero la alineación
fue hecha para alcanzar la máxima señal para
el compañero descentrado - el LNB del HOT-
BIRD. La siguiente barra (beige) es el resultado
cuando el LNB está en la posición descentrada
y el plato se alinea para recibir la mejor señal
de ese LNB. La última (azul) muestra el resultado
para el mismo LNB montó centralmente en
el plato de 65 centímetros.
Nuestro procedimiento del ajuste se realizaba
de la siguiente manera:
- alinee el LNB central para la mejor señal
- cambie al LNB descentrado y cambie la alineación
para recibir la mejor señal de ese LNB
(salvo mover el plato, incline mejor el monobloque)
- compruebe si
TECHNIC el central todavía
DATA
Manufacturer Shenzhen Xiangcheng Electronic Science &Technology
Co. Ltd, China, a unit of Jiuzhou
Internet www.skytrack.cn
E-mail liujun755@163.com
Telephone +86 (755) 27495436 EXT: 1033
Fax +86 (755) 27496486
Model BSB11
Function LNB Universal Simple Monobloque para la banda Ku
Noise Figure 0.6 dB (typ.)
LOF 9.750 and 10.600 GHz
DiSEqC Switching Satellite A = HOT BIRD, Satellite B = ASTRA
Frequency Stability +/- 1 MHz max. / T=const.
+/- 3 MHz / T= –30…+70°C
Gain 50 dB (min.)
Gain Variation (P-P) 5 dB (typ.)
Cross Polarization Isolation 25 dB (typ.), 20dB (min.)
Phase Noise at 1 kHz Offset -60 dBc/Hz
Phase Noise at 10 kHz Offset -80 dBc/Hz
Phase Noise at 100 kHz Offset -100 dBc/Hz
DC Current Consumption 220 mA (max.)
Operating Temperature -30…+70°C
Los agujeros del fondo del Monobloque mantienen su
interior seco, permitiendo que el agua de condensación
gotee hacia afuera
está recibiendo la señal pero no intente encuadrar
el sistema de nuevo; simplemente déjelo
como está
Si se siguiera de esta manera y su plato es
de 85 centímetros, se puede esperar que el LNB
central trabajara como si estuviera montado en
un plato de 75 centímetros, y el LNB descentrado
trabajará como si estuviera montado en
un plato de 65 centímetros. Por favor tenga
presente que hicimos la alineación con la ayuda
de un medidor especializado para satélite. Si no
tiene uno, se puede necesitar mucha de paciencia
antes de que se alcance el ajuste óptimo.
Una vez determinamos lo que nosotros podemos
esperar del LNB descentrado, teníamos
La conclusión del experto
que verificarlo. Este
vez, el LNB del HOT-
BIRD estaba descentrado
y le conectamos
el receptor que normalmente
trabaja con un
plato de 65 centímetros
apuntado al HOTBIRD
(13° Este). El receptor
no ha tenido en absoluto
ningún problema
en recibir normalmente
todos los canales que
eran posibles recibir del
HOTBIRD con un plato
de 65 centímetros. Por
supuesto, el receptor
no puso ningún problema
para el ASTRA
ya que su LNB estaba
en la posición central.
+
A pesar de la especificación de tener una figura de ruido de 0.6 dB, la actuación
del BSB11 era sólo más baja en la parte de la banda Ku inferior comparado
a los LNB simples de 0.2 dB. Trabajo de igual manera como el dispositivo de
0.2 dB al final de la banda Ku superior. Pudimos lograr unos resultados muy
satisfactorios con un receptor y los satélites HOTBIRD y ASTRA, para los que
el dispositivo está principalmente especializado. Salvo por la figura de ruido,
todas las otras especificaciones son muy parecidas a otros buenos LNB actualmente
en el mercado.
-
El fabricante debe considerar la adición una funda de protección para el conector F.
Peter Miller
Centro de Pruebas
de TELE-satélite
Polonia

TEST REPORT
Elegante Receptor
con CI y Display de LCD
06-07/2007
El nuevo TechniSat DigiPlus
STR1 estaba muy bien embalado y
no sólo nos impresionó de su apariencia
externa sino que también
su funcionamiento interno. El gran
visualizador y de fácil lectura en
el medio del panel delantero hace
que destaque en este receptor. A
la izquierda detrás de una ala flexible
tiene ocultos dos lectores de
tarjetas integrados para Conax y
Cryptoworks.
Nuestra gran sorpresa, encontramos
que una de estas ranuras
ya tenía una tarjeta inteligente
de TechniSat para que probáramos
libremente durante 30 días
el paquete de radio en Astra a
19.2° Este. Si le gusta escuchar
ese paquete de radio, simplemente
rellene la tarjeta de orden que
viene con el paquete del receptor
para activar la Tarjeta Inteligente
después del ensayo de 30 días.
Se localizan seis botones a la
derecha del visor para el mando
del receptor si el mando a distancia
no esta disponible. No obstante,
sería una idea buena el disponer
baterías frescas en el telemando
ya que la mayoría de las características
del receptor sólo se pueden
acceder a través del telemando.
Receptor de Satélite
TechniSat DigiPlus STR 1
Ya hay disponibles suficientes receptores voluminosos
con CI con visualizador de segmentos. Así que
simplemente se puede imaginar cómo estábamos de
TECHNISAT DIGIPLUS STR 1
El Receptor Ideal para cada Salón y
cada Edad
Ya que nosotros estamos
hablando de telemandos: TechniSat
está intentando seguir una
línea muy recta incluyendo el
mismo telemando en todas sus unidades.
Si ya se tiene una unidad de
TechniSat, no se debe tener ningún
problema en absoluto utilizar el
cómodo telemando que viene con
el DigiPlus STR1. Se asienta muy
bien en su mano y todos los botones
están dentro del alcance fácil
de su dedo pulgar.
En el panel trasero, se encontrarán
dos conectores Scart, tres
conectores RCA para el video y el
sonido estereofónico, una salida de
audio digital (óptica y coaxial), una
entrada de IF de satélite así como
una conexión de servicio. Desgraciadamente,
no encontrará un
interruptor principal de potencia,
una salida de IF doblada a través,
una salida de S-video y una salida
de modulador de TV.
El manual del usuario incluido
está en la calidad típica de TechniSat:
está realmente detallado
con numerosas ilustraciones y por
consiguiente debe ser incluso una
herramienta excelente para los
principiantes.
22 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
entusiasmados cuando llegó a nuestras manos ¡un
elegante receptor con un visualizador realmente legible!
Uso cotidiano
Después de encender por primera
vez el receptor, se lanza
directamente el asistente de la Instalación
que le guía paso a paso a
través de todos los parámetros de
ajuste necesarios. El primer paso
es escoger el idioma de OSD. Se
puede escoger entre alemán, francés,
italiano, inglés y español. Una
segunda versión de este receptor,
que también está disponible, dispone
de las opciones de inglés,
turco, checo, húngaro y búlgaro.
El siguiente paso es seleccionar
su situación. Está disponible una
gran selección que incluye Alemania,
Suiza, Gran Bretaña, España,
Holanda, Turquía, Dinamarca,
Noruega, Rusia, Luxemburgo, Austria,
La República Checa, Francia,
Italia, Bélgica, Polonia, Suecia,
Finlandia y Grecia. Si se pregunta
ahora cual sería la situación inteligente
del uso del receptor , la
respuesta simplemente es ISIPRO.
El sistema ISIPRO desarrollado por
TechniSat le proporciona unas listas
del canales modernas y específicas
al usuario de un país. En cuanto se
agrega un nuevo canal o se quita
uno viejo, el receptor reconoce
esto automáticamente y carga la
lista de canales puesta al día vía
el satélite. Los días que consumían
tiempo en las búsquedas y ordenación
de canales ha terminado.
El siguiente paso está basado
en su sistema de antena existente.
Naturalmente el receptor es compatible
con todos los protocolos
normales DiSEqC así como con
el sistema Multyenne desarrollado
por TechniSat introducido
previamente por TELE-satélite. El
sistema Multyenne mantiene la
recepción múltiple del satélite al
mismo tiempo. Puede operarse
también un motor de DiSEqC. La
lista de satélites reprogramada
incluye todos los satélites de DTH
más populares en Europa. Pueden
agregarse a mano si se desea 13
satélites adicionales.
El DigiPlus STR1 soporta una
variedad de LNBs, desde el básico
LNB simple, hasta un LNB Quattro
e incluso la propia solución de
cable de TechniSat (los de la serie
Disicon). Adicionalmente, también
puede colocarse la frecuencia del
oscilador local correspondiente
(LOF) para valores
para la banda
C y también para
LNBs con polarización
horizontal. Y
si se debe usar una
antena de la banda
S, con este nuevo
receptor de TechniSat,
también se
puede preparar el
LOFs necesario a
mano. Un par valores visualizados
constantemente de la fuerza
y calidad de la señal deja hacen
que siempre se tenga a la vista la
señal del satélite entrante que le
permite fácilmente ajustar todas
las parámetros que se necesitan
para una óptima recepción.
Antes de que se acabe el procedimiento
de instalación, el receptor
echa una rápida mirada para ver si
está disponible un nuevo software
vía satélite. Sólo después de que
este paso se complete se puede
entrar en el menú de canales.
El usuario debe escoger entre el
antes mencionado sistema ISIPRO
y la búsqueda automática de todos
los canales o aquellos libres (FTA).
Empezamos nuestras pruebas
activando el sistema de ISIPRO;
la descarga de una moderna lista
de canales empezó inmediatamente
y se completó en casi un
minuto. El DigiPlus STR1 necesitó
un poco más tiempo, aproximadamente
ocho minutos, en transmitir
los datos de SFI. Este sistema es
similar al familiar EPG pero por una
parte viene con varias clases y funciones
de búsqueda, y por el otro
por adelantado hace una sola descarga
de todas las programadoras
más importantes con la información
de hasta una semana.
Después de terminar con éxito
el Asistente de la Instalación, el
receptor cambia al primer canal
que se puede recibir. La barra de
Información que inmediatamente
aparece nos visualiza el número
del canal actual y nombre así como
el título del programa actual. Esta
información también es visible en
el visualizador de LCD del receptor
y puede leerse fácilmente desde la
distancia. El receptor cambia entre
los canales en tan sólo un segundo
y no hay ninguna distorsión en el
video o en el audio después de que
se cambia de canal.

Winners of The Queen’s Award For International Trade 2007,
Horizon Global Electronics is a UK Company established
in 2001 specialising in the design and manufacture of hand
held test equipment for the digital satellite and TV sector.
Our strength lies in being able to nd innovative solutions
to leading technology issues .

Ya que en nuestra situación de
prueba está en Austria, estaban
cargados todos los canales en
idioma alemán incluyendo aquéllos
para Austria. Incluso los grandes
proveedores de TV de Pago estaban
disponibles en la lista de canales.
Si nosotros hubiéramos escogido
Suiza como nuestra situación, se
habrían puesto a la cabeza de la
lista todos los canales Alemanes.
En conjunto, esto está bien pensado
y la característica es sumamente
práctica. También debe
notarse que la llamada opción de
disponer de los canales de varios
proveedores de TV de Pago también
era soportada y se visualizaba
sin ningún problema.
Para cambiar los canales, simplemente
apriete el botón de OK para
desplegar la lista de canales. El
canal actual de TV continúa siendo
visible en una ventana pequeña en
la esquina derecha superior de la
pantalla. La lista de canales también
puede ordenarse por proveedores
y cada canal que puede tener
su información de EPG es visualizado
asumiendo que estos datos
están disponibles. Una pulsación
del botón SFI abre el sistema de
EPG editorialmente colocado que
puede ocuparse de un gran número
de canales. Como una apreciación
global, los variados modos (lo que
pasa cuando se está reproduciendo
cada canal), puede accederse en
sólo unos segundos a una total y
detallada visión global de todos los
canales.
Pulsando el botón rojo de función
proporciona el acceso a los
ajustes del Temporizador en donde
se puede escoger entre un temporizador
del grabador de video y
un temporizador para el cambio de
valores del canal. El temporizador
del cambio de valores de canal le
permite cambiar automáticamente
a otro canal en un momento especificado
mientras el temporizador
del grabador de video opera en un
modo bloqueado para que nadie
pueda cambiar los canales accidentalmente
o apagar el receptor
mientras se está grabándose un
programa.
Si nunca se ha estado demasiado
contento con la calidad de la señal
CVBS del conector Scart, se puede
entrar en el menú de las Ajustes y
se puede cambiar la salida a RGB o
activar la salida de S-video para un
cambio automático a los valores de
16:9. TechniSat tampoco se olvidó
de incluir los ajustes de protecciones
para los niños; además del
típico PIN de bloqueo total del sistema
de menús, también pueden
esconderse de los niños canales
individuales de TV y radio.
Un sistema tan práctico como lo
es el sistema ISIPRO, nunca podría
cubrir todos los canales deseados.
Ésta es la razón bastante para
nosotros echar una mirada más
íntima al cauce manual examine.
El menú de Búsqueda de Canales
ofrece cuatro modos diferentes:
una búsqueda automática en los
todos los satélites, una búsqueda
por satélites o transpondedores
individuales así como una búsqueda
manual con la entrada de PID para
DXers. En los cuatro modos, la
búsqueda puede colocarse a Todos
o canales sólo FTA. Una mirada a
los datos de los transpondedores
preprogramados revela que
son modernos en su mayor parte.
Para nuestra prueba de búsqueda
de canales, el DigiPlus STR1 llegó
a examinar 80 transpondedores
en un poco más de ocho minutos.
Todo fue considerado normal en
absoluto.
La imagen no era tan rosada
con la recepción de señales muy
débiles. Sólo esas señales que
empiezan con un C/N de aproximadamente
5dB, podrían procesarse
por el receptor y mostrarse libres
de distorsiones. Éramos así incapaces
de usar nuestro plato de antena
de 1.2 metros en las señales horizontales
relativamente débiles
del NILESAT a 7° Oeste. Incluso
en nuestro centro de pruebas en
Berlín tampoco se tuvo ningún
éxito con un plato de 1.2 metros en
el ASTRA2D a 28.2° este.
Éstos resultados menos positivos
por la sensibilidad del sintonizador
fueron realizador para ver
las capacidades de SCPC de esta
caja. Nuestro transpondedor de
prueba con una velocidad de símbolo
de 1.142 Ms/sec. se procesó
fácilmente y se mostró sin ninguna
distorsión.
24 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
La opinión del experto
+
El TechniSat DigiPlus STR1 es un receptor ideal
para cualquier sala y cualquier edad. Es muy fácil usar
y, gracias al Asistente de la Instalación y el sistema
de ISIPRO, muchas de las dificultades que podrían
surgir en los ajustes iniciales con un receptor normal
son fáciles con él. También viene con diferentes variaciones
de los ajustes para el usuario más ambicioso
o el profesional. La recepción SCPC es muy buena y
gracias al sistema SFI el usuario tiene el acceso a una
guía del programas electrónica totalmente destacada que otros receptores
no pueden ofrecer.
-
Habría sido bueno ver un interruptor de potencia principal, una salida
de IF doblada a través y un modulador de TV en el panel trasero.
TECHNIC
DATA
Thomas Haring
El Centro de Pruebas
de TELE-satélite
en Austria
Manufacturer TechniSat Digital GmbH,
54550 Daun, Germany
Tel +49-6592-712-600
Fax +49-6592-4910
E-Mail http://www.technisat.com/en/kontakt.php
Model DigiPlus STR1
Function Receptor Digital de Satélite CI
con dos lectores de la tarjeta integrados
Channel Memory 5000
Satellites 33
Symbolrates 1-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes, starting at 1.142 Ms/sec. (test result)
USALS no
DiSEqC 1.0 / 1.2
Scart Connectors 2
Audio/Video Outputs 3 x RCA
UHF Modulator no
Programmable 0/12 Volt no
Digital Audio Output yes, optical and coaxial
EPG yes
C/Ku-band Compatible yes
Power Supply 180-250 VAC, 50 Hz
Los entusiastas de la radio estarán
por primera vez muy contentos
cuando cambien del modo TV al
modo radio. Incluso en este modo
el STR1 despliega en su visor de
fácil lectura los nombres de los
canales, por no mencionar los datos
de EPG si están disponibles. Ahora
ya no necesita encender la TV en
el modo de radio ya que incluso la
lista de canales de TV y de radio es
visible en el visualizador de redu-
Configuración de la antena
Menú principal
cido tamaño del receptor. Recepción SCPC
Búsqueda de Canales
Descarga de la lista de canales
ISIPRO

SYSTEM TEST
Katherin cuenta con un GPS -
Un nuevo sistema para las
casas móviles
Heinz Koppitz
Katherin ha propuesto ahora un
nuevo sistema para los usuarios de
casas móviles. Katherin siempre ha
ofrecido beneficios a este grupo en
particular la tecnología de la recepción
ligeramente modificada como
una fuente de alimentación de 12
Voltios o el BAS, una extraordinaria
antena plana de 60 cm., incluso la
época de la era analógica. Con la
serie CAP, Katherin ha empezado
a introducir los sistemas para la
recepción digital y ahora se unen la
antena, el sintonizador y receptor
en un solo paquete que permite una
recepción y búsqueda de canales de
satélite totalmente automática.
El sistema MobiSet 4 CAP 900
ha sido un paquete completo. La
antena plana se reemplazó por la
antena de desplazamiento CAP 900
que está montada en una unidad
con motor. El receptor manda las
señales de control para mover y
controlar la antena, y en cuanto
el vehículo en la que se instala se
mueve, la antena se pliega a su
posición de reposo.
El sistema también se asegura
de que la antena está firmemente
Sistema de recepción totalmente automático para el funcionamiento móvil
MobiSet 4 CAP 900
Siempre hemos estado esperando esto: un posicionador que puede
alinear exactamente una antena para el satélite a cualquier satélite disponible,
mientras que disponga de un GPS que le pueda proporcionar
unos detallados datos de su situación. Cualquiera que use un sistema
de recepción de satélite móvil ha estado esperando que un fabricante
uniese estos dos sistemas. Por fin ya no hay la necesidad de una larga
búsqueda después de desplazarse a una nueva situación, una búsqueda
que se hizo verdaderamente difícil cuando fue introducida la recepción
de la televisión digital por satélite.
sujeta en esta posición de reposo
mientras el vehículo esté en movimiento.
La unidad de GPS, sin
embargo, se queda activa, y recibe
y mantiene la posición actual cada
diez minutos.
En cuanto se pare el motor del
vehículo la antena puede usarse
de nuevo. Al principio el receptor
… y plegada, por ejemplo, mientras se conduce
busca y procesa la mejor posición
actual con los datos del GPS y
entonces calcula elevación local y
valores de la inclinación, antes de
que la antena se despliegue. Mien-
Está todo en el paquete: la MobiSet 4 CAP 900 viene con un equipo de
montaje completo
26 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
La MobiSet 4 CAP 900 en su posición activa…
tras la antena realiza una rotación
completa, se determina el acimut
requerido y se fija. Gracias a esta
rotación de 360º el vehículo puede
estacionarse en cualquier posición.
La correlación de datos del
GPS y los datos de la posición de
la situación anterior permite una
alineación de la antena sumamente
rápida, a menudo pasan tan sólo
30 segundos antes se haya encontrado
el satélite seleccionado. De
esta manera cualquier canal disponible
entrará en la pantalla de la TV
en un corto tiempo, suponiendo por
supuesto que hay una vista sin restricciones
de la antena al satélite.
El conjunto MobiSet 4 CAP 900
consiste en una antena rotatoria
que dispone integrados un plato
abatible y un LNB gemelo. Tiene un
peso de 19 Kg. y se instala en el
techo del vehículo. Esto aumenta
la altura del vehículo en 23 centímetros
en su posición de reposo.
Hay tres cables que van al interior
del vehículo a través de un agujero
de 38 mm y se pueden conectar un
máximo de dos receptores (y Tele-
visiones). El primer receptor en ser
conectado debe ser el UFS 740sw
incluido, pues es el único capaz
generar las órdenes específicas a
la antena giratoria CAP. El segundo
receptor (optativo) puede ser cualquiera,
incluso un receptor HDTV o
MPEG-4. De esta manera la Katherin
es un sistema que está preparado
para las futuras tecnologías.
El paquete también viene con
todos los cables y material requerido
para su montaje, incluso una
cola de sellado especial de poliuretano.
Todos lo que se necesita es
una TV y o una radio. El receptor
funciona a 12 V DC pero también
puede usarse con la alimentación
de voltaje estándar gracias a una
fuente de alimentación incluida. Si
también se quiere utilizar la unidad
de la antena con ese voltaje, sin
embargo, se tiene que obtener una
fuente de alimentación optativa
que entrega un voltaje de salida de
12V/15A.
La antena rotatoria puede montarse
fácilmente en el techo del
vehículo con cinco tornillos y en la
combinación con la cola de sellado
se logra una adherencia muy
estable. Nuestra prueba práctica
entregó un resultado positivo de la
A a la Z. La antena rotatoria trabaja
fiable y completamente en cuanto
se enciende el receptor (después
de que se ha parado el motor del
vehículo), encuentra su alineación
deseada en tan solo unos segundos.
Incluso entraron brillantemente
los notoriamente difíciles de
recibir transpondedores de la BBC
en el ASTRA 28.5º Este. La inclinación
requerida para el Turksat también
fue correctamente ajustada.

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
SatcoDX Satellite Chart
New Satellite Channels Since Last Issue of TELE-satellite Magazine
Compiled by the Worldwide SatcoDX Monitoring Stations, exclusively for TELE-satellite Magazine
Explanation CRYPT
28

The complete SatcoDX Global Satellite Chart "World
of Satellites" with technical data of all satellite
transponders worldwide is exclusively available to
TELE-satellite Magazine readers.
SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
29

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
30

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
31

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
32

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
33

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
34

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
35

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
36

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
37

SatcoDX NEW Satellite Channels 06/2007
38

TELE-satellite Receiver Guide
DVB
Satellite
Receivers
Channel
Memory
TV
Radio
AB IP Box 250S PVR
10000 Up to 45
Ms/s
ARION AF-8000HDCI
4000 1-45
10-30
ARION 9400 PV2R
Ms/sec Volt
Hertz
yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
8000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
ARION AF-9300PVR
8000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2
BEETEL SD98
5000 2-40 yes 1.0, 1.1,
1.2
BEL 5518
Symbolrate
DVB-S
DVB-S2
2000 2-40 yes 1.0, 1.1,
1.2
BOTECH CA 9000 FTA/CI
yes PAL D/K,
B/G, I
yes PAL D/K,
B/G, I
yes PAL D/K,
B/G, I
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
no yes no AC220V/
AC110V
50Hz/60Hz
no yes no 90-250V
50/60Hz
45W max
yes,
UHF
yes,
UHF
4900 2-45 yes 1.2 yes yes yes,
UHF
DGSTATION Relook 400S
10000 2-40 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
EYCOS S55.12 PVRH
8000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
EYCOS S30.12 CI
8000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
EYCOS S50.12 PVR
8000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
EYCOS S10.02F
4000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2
FORTEC STAR MERCURY II
6000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
FORTEC STAR FSIR-5400 NA
yes no 90-240V
50/60Hz
yes no 100-
240V
50/60Hz
no yes
(S/PDIF)
yes yes
(optical)
RCA S-VHS 0/12
V
yes yes, 2 no no no no yes yes,
RS-232
GB Issue
yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
no yes yes yes, 2 yes yes no no yes yes,
RS-232 yes,
2
no yes
(optical)
yes yes no 80-300V no yes
(S/PDIF)
yes yes, 2 yes yes no no yes yes,
RS-232
no yes,
Xcrypt or
Firecrypt
#199
2007
no #198
2007
no #192
2006
yes no #188
2005
yes no no yes no no no no no no #193
2006
no PAL yes yes no 90-270V no no yes no no no no no no no no no #191
2006
yes PAL D/K,
B/G, I
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
4800 2-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/
PAL
GLOBAL TEQ 6000PVR
10000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/
PAL
GENERAL SATELLITE FTA-7001S
5000 2-45 yes 1.0, 1.2 no PAL/
SECAM
GOLDEN INTERSTAR 9000 CI PVR Premium
9000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2
yes NTSC/
PAL
GOLDEN INTERSTAR DVB-T/S 8300 CI Premium
6000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2
HUMAX PR-HD1000
5000 1-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
KATHREIN UFS 821
SCPC
Compatible
DiSEqC
4000 2-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
USALS
Compatible
NTSC/PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
Modulator
Output
yes no 90-260
VAC
50/60Hz
yes yes yes 90-240V
50/60Hz
yes,
UHF
yes no 100-240
VAC
50/60Hz
yes yes no 100-240
VAC
yes yes no 90-250
VAC
no yes no 90-250
VAC
yes,
VHF
Looped-
Through IF
SatcoDX
Compatible
Power
Supply
yes no 100-120
VAC
60Hz
yes yes no 90-240V
50/60Hz
yes yes no 90-250V
50/60Hz
yes yes no 190-
250V
50/60Hz
yes yes no 100-250
VAC
yes yes no 100-250
VAC
no yes no 90-250
VAC
no yes yes 100-240
VAC
HDMI
Digital Audio
Output
no yes yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
no yes
(optical)
yes yes
(S/PDIF)
yes yes, 2 no no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 yes yes no no yes yes,
RS-232 yes,
2
no yes yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
no yes
(optical)
no yes
(optical)
no yes
(S/PDIF)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
yes yes, 2 no no no no yes yes,
RS-232
yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232
yes no yes no no no no yes,
RS-232
yes no yes no no no no yes,
RS-232
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232
no yes no yes, 1 yes no no no no yes,
RS-232
no yes
(optical)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
Audio/Video
Output
Scart
Output
S-VHS
Output
Volt 0/12
Output
Positioner
Mechanical
Polarizer
Hard Disk
(Built-in)
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 no yes no no no yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
Serial
Interface
CI Slots
Embedded
CA
no #189
2005
yes #191
2006
yes,
Conax
TSI
Magazine
#197
2007
no #192
2006
yes no #191
2006
no no #189
2005
no no #195
2006
no yes,
Irdeto #190
2005
yes no #190
2005
no no #189
2005
yes, 2 #190
2005
yes, 2 #189
2005
yes #193
2006
no #191
2006

DVB
Satellite
Receivers
Channel
Memory
TV
Radio
MATRIX Planet
Ms/sec Volt
Hertz
3200 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/
PAL
MATRIX Java
1000 2-45 yes 1.0 no NTSC/
PAL
NEOTION 601 DVR
5000 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/
PAL
PANSAT 6000HXC
10000 1-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
PANSAT 3500S
yes NTSC/
PAL
5000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/
PAL
PIXX Event
Symbolrate
DVB-S
DVB-S2
10000 1-45 yes 1.0, 1.2 yes NTSC/
PAL
QUALI-TV QS 1080IRCI for HDTV and MPEG 4:2:2
unknown 2-40 yes 1.0, 1.2 no NTSC/
PAL
STAR SAT SR-X1400D
6500 1-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
STAR SAT SR-X2500CUCI
4000 2-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
STAR SAT SR-X3500CUCI Ultra
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
6000 2-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/
PAL
TECHNISAT DigiPlus STR1
5000 1-45 yes 1.0, 1.2 no NTSC/
PAL
TECHNISAT Digit 4S
5000 1-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
TECHNISAT Digit MF4-S CC
yes NTSC/
PAL
5000 1-45 yes 1.2 no NTSC/
PAL
TOPFIELD TF6000PVRE
5000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
TOPFIELD TF7700HSCI
5000 2-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
TOPFIELD TF7700HSCI
5000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
TOPFIELD TF6000PVR
5000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
TOPFIELD TF5000CIP
SCPC
Compatible
5000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
TOPFIELD TF5000PVR Masterpiece
5000 1-45 yes 1.0, 1.1,
1.2, 1.3
VANTAGE VT-X121SCI
4000 1-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
VANTAGE VT-X111SCX
DiSEqC
4000 2-45 yes 1.0, 1.2,
1.3
USALS
Compatible
NTSC/PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
yes NTSC/
PAL
Modulator
Output
yes
RF
yes
RF
yes no 90-240
VAC
yes no 80-270
VAC
no yes no 90-250V
50/60Hz
yes,
UHF
yes,
UHF
yes,
UHF
yes no 90-250V
50/60Hz
yes no 90-250V
50/60Hz
yes no 90-250V
50/60Hz
no yes no 100-
240V
50/60Hz
yes yes no 100-250
VAC
50/60Hz
yes yes yes 90-250
VAC
50/60Hz
yes yes yes 90-250
VAC
50/60Hz
no no no 180-250
VAC
50Hz
no no no 180-250
VAC
50Hz
no no no 230VAC
50Hz
no yes no 90-250
VAC
50/60Hz
no yes no 90-250
VAC
50/60Hz
no yes no 90-250
VAC
50/60Hz
no yes no 90-250V
50/60Hz
yes yes no 90-250V
50/60Hz
yes,
UHF
yes,
UHF
yes,
UHF
Looped-
Through IF
SatcoDX
Compatible
Power
Supply
yes no 90-250V
50/60Hz
yes no 90-250V
50/60Hz
yes yes 90-250V
50/60Hz
HDMI
Digital Audio
Output
RCA S-VHS 0/12
V
no no yes no no no no no no yes,
RS-232
no no yes no yes no no no no yes,
RS-232
no yes yes yes, 2 no no no no yes,
external
no yes
(S/PDIF)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
GB Issue
yes,
RS-232
yes no yes yes no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes no yes yes no yes no yes,
RS-232
yes yes, 2 yes yes no no yes yes,
RS-232 yes,
2
no yes yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
no no yes yes, 2 no yes no no no yes,
RS-232
no no yes yes, 2 no yes no no no yes,
RS-232 yes,
2
no no yes yes, 2 yes yes no no no yes,
RS-232 yes,
2
no yes
(optical &
coax)
no yes
(optical &
coax)
no yes
(optical &
coax)
no yes
(S/PDIF)
yes yes
(S/PDIF)
no yes
(S/PDIF)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
no yes
(optical)
no yes
(S/PDIF)
Audio/Video
Output
Scart
Output
S-VHS
Output
Volt 0/12
Output
no no #196
2007
no no #194
2006
no yes #188
2005
no yes,
Conax
no #193
2006
#190
2005
no #190
2005
yes,
Irdeto #187
2005
no no #193
2006
yes,
universal
yes,
universal
#191
2006
#189
2005
yes yes, 2 no no no no no no no no #199
2007
yes yes, 2 no no no no no no no no #194
2006
yes yes, 2 no no no no no no yes Conax,
Cryptoworks
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 no no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 yes no yes no no yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 yes no no no yes yes,
RS-232 yes,
2
yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232 yes,
2
no no yes yes, 2 no no no no no yes,
RS-232
Positioner
Mechanical
Polarizer
Hard Disk
(Built-in)
Serial
Interface
CI Slots
Embedded
CA
#193
2006
no #198
2007
no #197
2007
no #196
2007
no #192
2006
no #190
2005
no #188
2005
yes,
Conax
no yes,
Conax
TSI
Magazine
#193
2006
#191
2006

COUNTRY REPORT
Taiwansatellite.tv,
Taipei
Alexander Wiese
El Instalador más bueno en Taiwán
No se verán demasiados platos de satélite
en Taiwán. El país está en su mayor parte
completamente cableado. Cada región
tiene su propio monopolio de cable y por
consiguiente no hay ninguna competencia.
Éstos operadores de cable ofrecen de
promedio unos 110 canales con unas muy
pequeñas diferencias regionales extras.
Está disponible cualquier canal que sería de
interés una persona local. Por esa razón no
hay un impulso real en instalar un sistema
de recepción de satélite. Y no nos olvidamos
de esas regulaciones de las comunidades de
vecinos ni de las ordenanzas de la ciudad que
también entran en la obra, por no mencionar el
limitado espacio global que estaría disponible.
¿Hay alguna recepción del satélite en Taiwán?
44 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com

Jim Edstein contestó esta pregunta con un
resonante "SÍ" y nos llevó a su posesión apreciada:
el bar TAVERN en la calle Shinyi en el
centro de la ciudad de Taipei. Unas 70 pantallas
de TV de plasma adornan las paredes y cuelgan
del techo encima de las mesas. La propia área
de la barra se llena con 24 pequeños monitores
de 8 pulgadas. Naturalmente, en cada monitor
puede ponerse su propio canal de satélite
individual.
Michel Blanc, el dueño nos dice, "el TAVERN
es una bar de deportes; nosotros queremos
mostrarles a nuestros clientes tantos eventos
deportivos como sea posible. Nuestra página
de bienvenida www.tavern.com.tw lista todos
los eventos que pueden verse". Michel, un
nativo de Suiza que vino hace 17 años a Taiwán,
encontró en Jim Edstein al profesional del satélite
perfecto. Aparte de la recepción normal,
▲ Aquí puede verse a Jim configurando los sistemas
para su recepción de IPTV de Suiza. Los
dos receptores de Sony son para los canales
japoneses.
él ofrece también la recepción del satélite por
debajo del horizonte. Bien, no realmente, pero
el bar TAVERN tiene disponible la programación
europea como Euronews o la TV suiza.
Jim nos mostró exactamente cómo funciona
todo esto. El bar está localizado en la planta
baja de un edificio de 15 plantas. En el tejado él
instaló 7 antenas: un plato de 2.4 metros para
la recepción del THAICOM 5, además de seis
más de 1.8 metros que sirven para la recepción
del INTELSAT 7,10 (anteriormente PAS10) a
68.5°E, el JCSAT3 a 128°E, JSCAT4A a 124°E, el
BSAT1A,2A a 110°E y el TELSTAR 18 a 138°E.
Podría estar preguntándose en este momento
por qué él usó una antena de 1.8 metros cuando
también funcionaría una de 60 o de 90 cm. Jim
explica, "A veces llueve aquí de tal manera
que sería difícil o imposible la recepción de la
banda Ku normal. Con un plato de 1.8 metros,
la reserva de señal es tanta que no hay apenas
▲
▲ Michel Blanc no sólo es el dueño del bar TAVERN en Taipei, sino que él está también envuelto en
el negocio del transporte y también posee otros tres bares en Taipei. Originalmente de Suiza, él está
bastante contento de poder recibir la TV suiza en directo (!) en Taipei.
cualquier pérdida de la señal". Desgraciadamente,
los canales de deportes no transmiten
sus señales FTA. Michel, el dueño hizo algunos
cálculos: "Yo pago unos 8000 Euros todos los
años por varias subscripciones." Él tiene cuatro
subscripciones para los canales de THAICOM,
cinco para Multichoice de África Sur, dos para
el Skyperfect de Japón y uno para HKC de Hong
Kong. Jim Edstein listó su selección de receptores:
"Para el THAICOM usamos el Emetabox
3, para el INTELSAT 10 es el HiVion Box 9090X
y para los canales japoneses es el receptor ori-
ginal de Sony." Y que hay sobre la recepción
de canales directamente desde Europa, ¿es
algo que no es físicamente posible? La voz de
Jim consiguió ser un poco más tenue; nosotros
oímos unas palabras como "Slingbox", "la madre
de Michel vive en Suiza", y la palabra de esa
magia "Zattoo". Él también explicó que él es un
ISP con una conexión de Internet sumamente
rápida. Si o no estas pistas del enigma tienen
alguna importancia, sólo el lector profesional
sabrá. El cable y TV del satélite se legalizaron
en Taiwán en 1994. Jim que se fue hace 18 años
Las siete antenas instaladas por Jim en el ▲ Jim Edstein delante del rack con los receptores de satélite (cerca de la parte de abajo así como
tejado. Puede verse al fondo la torre 101 deTaipei. arriba) y los amplificadores de audio. Las señales se envían a través de un PVR para que puedan sal-
Con 508 metros, es actualmente el edificio más tarse las interrupciones cortas. Jim explica, "la señal tiene que viajar casi 200 metros del tejado hasta
alto del mundo.
aquí abajo. Decidí usar el cable de RG11. Para esta instalación del satélite él usó aproximadamente
3km de cable coaxial.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
45

a Taiwán desde Australia empezó su negocio
de Taiwansatellite.tv en 2000. Jim recuerda:
"Después de ser un hobista, llevó otros el preguntarme:
¿a mi quién me lo instala?, yo les
contesté que era un DIY, y entonces las personas
me preguntaban si yo podría instalárselos
a ellos también". Hoy, el 85% de los clientes de
Taiwansatellite.tv son extranjeros que viven en
el Taiwán. Jim casi siempre instala antenas de
1.8-metros con los satélites más populares que
son el AGILA 2 e INTELSAT 10.
Su negocio realmente prosperó con la Copa
Proporcionar a casi 100
monitores con señales
individuales no fue un
problema. Jim instaló
multiplicadores para
cable y amplificadores
de señal para hacerlo
posible.
46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
▲
▲
Uno de los clientes de Jim
es Nick de Inglaterra. Él está
contento con su recepción
INTELSAT 10. Claramente
reconocible en la imagen de
la estructura de soporte y la
falta de un mástil. Una idea
de Jim, el marco de apoyo
en forma de un diamante en
que está montado el plato.
Este apoyo mecánico extra
es necesario permitir que la
antena resista la fuerza del
viento de un Tifón.
del Mundo 2006; en un tiempo muy corto él instaló
60 sistemas de satélite. Por término medio
él instala de 120 a 150 sistemas cada año.
Incluso las compañías del cable profesionales
están empezando a acercarse con las preguntas
sobre instalar los sistemas de satélites más
difíciles.
Jim tiene planes para extender su negocio:
"Estoy pensando sobre involucrarme en el
negocio de los derechos de la recepción".
¡Él ciertamente tiene la habilidad técnica
para hacer esto!

COMPANY REPORT
MTI Fabricante de LNB
Noticias en el Camino de la Innovación
El Parque Tecnológico de Hsinchu en Taiwán lleva apropiadamente el nombre de "parque": oculto detrás de los árboles se encuentran las oficinas y los
talleres de producción de MTI.
MTI fabricante de LNBs Taiwanés no podría pedir un nombre estratégico mejor. MTI se fundó en
1983, y se mudó a la calle "Camino de la Innovación" en el Parque Científico Hsinchu en 1990. Este
parque de tecnología se dice que es similar al Silicon Valley de California está exclusivamente ocupado
por compañías de alta tecnología. Hsinchu está estratégicamente localizado en el sudoeste
de Taipei, aproximadamente a una hora y media en tren de la capital y menos de una hora del
Aeropuerto Internacional Taoyuan.
Más de 700 los empleados trabajan en la oficina
principal de la compañía en Hsinchu. También
dispone de 800 empleados más en WuXi en
el continente chino dónde MTI fundó la compañía
Jupiter Technology en 2001. Muchos de sus
El Chih-Ling Chang es su Gerente de Ventas para Europa
y proporciona el apoyo al Director Titular de Ventas europeo
John Scott en Londres y el gurú técnico el "Doctor"
Dave Iredale.
48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
últimos procesos se realizan allí. Desde el principio
los LNBs han sido su producto principal del
soporte; desde entonces, el grupo de productos
como VSAT han entrado en juego. Sophie Su,
la Directora Gerente de Productos de MTI, está
Tindy Liu ha crecido en Florida, habla el "americano" perfecto
y es responsable de la publicidad de MTI. Ella es una
entusiasta del comic japonés "Doraemon"
muy orgullosa de un original teléfono vía satélite
en el mostrador en la sala de muestras de la
compañía desde el que Peter Arnett informaba
en la primera Guerra del Golfo para la CNN.
La fotografía de él y el teléfono vía satélite se
distribuyó en ese momento por todo el mundo.
Sophie recuerda: "Después de que esta fotografía
se hiciera pública, el precio de las acciones
de MTI subió mucho."
Eugene Wu, cabeza visible del grupo Comercial
de LNB de MTI nos explica la situación
actual: "Casi el 40% de nuestras ventas vienen
Jeff Lin, Asistente del Gerente de
Ventas es responsable para el mercado
asiático, aquí se ve de pie en
el tejado del edificio de MTI.

Allen Yen ha sido el CEO de MTI desde el 2005
de la división de LNB de MTI". Sin embargo, se
esperaran unas ventas mayores de la división
comercial de VSAT. Eugene intenta poner las
cosas en la perspectiva: "Nosotros vendemos
números increíblemente grandes de LNBs".
Esto ayuda comprender los grandes márgenes
de beneficios a pesar de los amenazadores precios
de los LNB.
Aparte de eso, los LNBs son parte de los productos
de calidad de MTI. Eugene nos proporcionó
un visión de la estrategia de la compañía:
"Nuestro mercado más grande es EE.UU. dónde
nosotros somos el primer proveedor de Echostar.
Nosotros nos estamos volviendo también
parte del negocio de otros operadores importantes
de TV vía satélite."
El 40% de los LNBs producidos son para
EE.UU. y le sigue el 60% que son distribuidos
entre Europa y Medio Este. MTI está haciendo
bastante bien las cosas en Europa con los grandes
proveedores. A través de compañeros para
la distribución local que como E-tronix localizado
en Luxemburgo, MTI proporciona, por
ejemplo, a Canal Plus en Francia, a Sky Italia en
Italia, y a BSkyB en Inglaterra.
¿Cómo explican el excelente estado del
mercado de MTI? La "calidad y fiabilidad", nos
comenta Eugene, "también ayuda que MTI ha
estado en todo el mundo desde el principio.
Nuestros clientes confían en nosotros."
No sólo eso, hay 50 ingenieros que constante-
mente están trabajando
en las mejoras. Eugene
nos dejó entrever
en algo nuevo: "MTI
también está trabajando
con los mayores
proveedores del
sistema VSAT y operadores
que proporcionan
transceptores
de la banda Ka, el bloque
conversor de la banda Ku y el TRIA
para la banda ancha del satélite para América
del Norte y el Sudeste Asiático. MTI ha fabricado
más de 280,000 transceptores de la
banda Ka en los últimos dos años y esta
muy orgulloso de tener más del 90% de
participación en el mercado."
Pero volvemos a la banda Ku. Jeff
Lin, Director Gerente de Ventas es
el responsable para el mercado
asiático, rayo a nosotros sobre las
ventas: "Los LNBs simples ya no
son casi populares. Las ventas de
los LNBs Twin y Quad han subido
firmemente 5-10% cada año desde
el 2005. "
Recientemente la India se ha
vuelto un nuevo mercado para MTI.
En sólo el último trimestre del 2006,
MTI envió más de 100,000 LNBs a la India.
Y Sophie Su, la Directora Gerente de Productos,
está convencida que este numero aumentará en
cuanto las grandes portadoras de TV de la India
puedan conseguir las respectivas
licencias para operar.
¿Que encuentra MTI en las
muestras de comercio de satélite?
Tindy Liu, Especialista en Diseño
de Mercados, nos informó que MTI
estará en ANGA. "Puede que nosotros
estemos en el IBC, CABSAT y
SBCA, pero no se ha decidido todavía".
Sin embargo, los miembros
del Equipo de Ventas han estado
visitando todas las muestras de
comercio más importantes.
MTI se presenta a si mismo
como una compañía que ciertamente
mantiene el nombre en la
calle: Las innovaciones desde hace
más de 24 años han puesto MTI a
la cabeza de la clase.
Eugene Wu, es la cabeza del Grupo de Negocios de LNBs, con el nuevo
LNB Octo en la sala de exposiciones de MTI.
One of MTI‘s latest innovations is this Octo LNB
Pan Yuonan es uno de los ingenieros de desarrollo. Aquí él está probando
un LNB monobloque triple recientemente diseñado para su resistencia a la
modulación cruzada en una cámara libre de eco. Puede verse el interior de la
cámara de pruebas a través de la puerta abierta en la imagen de arriba.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
49

COMPANY REPORT
Platos en el Enfoque
Alexander Wiese
Allen Shen empezó en 1988 junto con 15
empleados su compañía industrial de platos del
satélite Azure Shine. Él ya tenía experiencia en la
fabricación de antenas de satélite: él había trabajado
previamente para un fabricante de platos
de antenas principalmente hechos de malla
de alambre. Pero Allen Shen vio que el interés
empezó a crecer en platos de menor tamaño y
comenzó su compañía produciendo antenas de
desplazamiento de un tamaño de 45, 55, 60 y
75 cm. y todas exportadas a Alemania y al Reino
Unido produciendo a una velocidad de 10,000
unidades al mes. Este número ha aumentado firmemente
durante los años y ha alcanzado ahora
una media de un millón de unidades al mes.
Azuree Shine es claramente un líder en el mercado
entre los fabricantes de platos de satélite.
La oficina principal de la compañía se localiza
en el distrito de Rogó al oeste de la ciudad de
Taoyuan en Taipei/Taiwan. El aeropuerto inter-
El Ingeniero ejecutivo Bernett Lin nos muestra
la distribución geográfica en el mapa: el 35% de
las antenas de Azure Shine van al Norte y Sur
América, se exporta el 33% a Asia, el 14% van a
Europa, el 10% a África y el 8% a Australia.
50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
Fabricante de Platos de Satélite: Azure Shine
La entrada al edificio de producción de Azure Shine. A la izquierda pueden verse
todas las variadas antenas clasificadas según tamaño producidas por Azure Shine.
Allen Shen es el Director General de Azure Shine.
El pequeño pin en la solapa de su traje lo identifica como un miembro del Club Rotary.
nacional de Taipei también está en Taoyuan que
hace que la situación de Azure Shine sea muy
estratégica.
Allen Shen explica: "Hasta 1991, nosotros
fabricábamos nuestras antenas en fibra de
vidrio, después de eso cambiamos a hacerlas de
metal." La razón principal de esto fue la presión
del aumento de precios; el metal es más barato
que la fibra de vidrio. También "el reciclaje juega
un papel importante", comenta Allen Shen, "el
metal es mucho más amistoso ecológicamente
comparado con la fibra de vidrio."
¿Quienes son los clientes de Azure Shine?
"Un 60% de nuestra producción va hacia los
productos OEM mientras que el 40% restante se
vende en parte como OEM y en parte bajo nuestro
propio nombre a distribuidores." Hoy en día
Azure Shine emplea a 150 personas de las que
ocho pertenecen al equipo de Ventas. También
se tropezará con la marca Azure Shine en las
muestras de comercio. El ejecutivo de Ventas
Lilyen Yu explica sus planes de las ferias de
muestras: "Tenemos nuestros propios stands en
las ferias de CSTB en Moscú, ANGA en Colonia
y CABSAT en Dubai". También están mirando
el llegar a EE.UU. pero a estas alturas no se ha

La máquina de prensar: la plancha precortada metálica (en el palet en primer plano) se pone el plato de la prensa de estampación y sale como una antena
de desplazamiento.
decidido a que muestras de comercio asistirán.
El Equipo de Investigación y Desarrollo es
bastante grande: 20 empleados están constantemente
trabajando en las mejoras de los productos.
¿Tantos empleados en I+D? El Ingeniero
ejecutivo Bernett Lin describe lo que hacen todos
estos empleados de I+D: "Estamos extendiendo
nuestra paleta de productos para incluir antenas
VSAT; una aplicación con requisitos sumamente
altos". Todo empieza con una construcción mas
precisa de la superficie de la antena y va hasta
producir su correspondiente soporte exacto para
el alimento y el OMT para el plato VSAT. VSAT
se trata de la transmisión activa de señales y
las pruebas incluyen el mostrar, por ejemplo,
que una señal transmitida realmente alcanza un
satélite y no se esparce en el espacio debido a un
componente impreciso instalado en la antena.
Allen Shen agrega, "Nuestros productos VSAT
llegarán al mercado a finales de abril del 2007.
Tendremos antenas de transmisión hacia el
satélite disponibles en tamaños de 75, 90, 120,
150 y 180 cm." Entonces nos permitió conocer
una sorpresa: "Hemos desarrollado un plato de
antena de 3 metros totalmente nuevo y la producción
de este plato simplemente ha empezado
".
Allen Shen nos ofreció una traviesa sonrisa
y reveló entonces otra confidencia: "También
estamos desarrollando una antena móvil que
tendrá el nombre de "Antena Fly Away" y será de
El equipo de I+D al trabajo El equipo Comercial al trabajo
52 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
45cm en diámetro". Nosotros notamos que Allen
Shen todavía tenía esa mueca en su cara por lo
que nosotros esperamos más aún. Y nosotros
no fuimos defraudados: "Tendrá un receptor
GPS integrado!". La antena sabrá donde está
en cada punto de la Tierra y podrá apuntarse
automáticamente a todos los satélites correctamente.
"Esta antena móvil no estará disponible
hasta final del 2008", nos dice, mientras ligeramente
alzaba al viento nuestras velas.
Azure Shine se ha comprometido con la banda
Ku aunque los platos más grandes pueden usarse
para la banda C. ¿Pero qué hay sobre la banda
Ka?. Efectivamente, "en septiembre del 2007
ofreceremos antenas de tamaños en 60, 75,
80 y 90 cm para la banda Ka con OMT", explica
Bernett Lin. Azure Shine parece haber cubierto
todas las posibles aplicaciones; ¡Son una compañía
que ha enfocado todas sus energía en las
antenas del satélite!
Allen Shen también se permite algún tiempo
de su trabajo para una afición bastante lucrativa
mientras se hace una taza de té: Azure Shine
también fabrica dispensadores para mantener el
agua tanto fría como caliente. Mantener el agua
potable limpia disponible a varias temperaturas
es algo que es apreciado por muchas compañías
así como por sus empleados.
Allen Shen entonces se toma un sorbo de su
té hecho con el agua caliente producida por su
dispensador Azure Shine. ¡Sólo en Taiwán!
Un empleado de R&D toma las medidas en de
muestra de OMT. Las antenas de VSAT son construidas
por completo con su OMT y alimento.

COMPANY REPORT
MOTECK Profesionales del Motor
Desde que se fundó en el año 2000, Moteck
se ha estado especializando en cualquier aplicación
que involucraba motores pequeños.
Esto incluía motores para subir y bajar camas,
escritorios de altura ajustable y sillas motorizadas.
Otros ejemplos incluyen motores para
puertas automáticas y también para ventanas
que están fuera de alcance y se abren y cierran
con motores.
Pero la mas grande porción de sus ventas
(30%) puede atribuirse a los actuadores y los
motores H-H para la recepción del satélite.
Gary Wu, Presidente de la compañía, estima
que MOTECK entrega aproximadamente el
35% del suministro mundial de motores para
antenas de satélite. Esto califica a MOTECK
como Líder del Mercado.
MOTECK salió de una compañía predecesora
que se fundó en 1985. Cuando MOTECK se convirtió
en su propia compañía, empezaron con 5
empleados. "Hoy MOTECK tiene 40 empleados
en su oficina principal en Taipei", explica Gary
Wu, " y 40 empleados más que están en nuestra
planta de fabricación en Taoyuan en Taipei
54 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
MOTECK Fabricante de Motores para Antena
Gary Wu es el Presidente de MOTECK
La Director General de ventas Rita Yu con una
lista en la pizarra de sus clientes más importantes
al por mayor, ellos ofrecen los productos de
MOTECK a los usuarios finales.
En la inmensa "Plaza del Lejano Oriente" en
el complejo de oficinas en Taipei oriental se
encuentra la oficina principal de MOTECK en el
primer piso del edificio C, número 79.

sur-occidental, con otros 200 en nuestra planta
de fabricación (fundada en el 2002) en Suzhou
en la provincia china de Jiansu".
La producción en masa tiene lugar en la
fábrica china mientras que su equipo de I+D
(Investigación y Desarrollo) así como la producción
de sus líneas del producto de calidad
superior han permanecido en el Taiwán.
"Nuestro mejor año fue el 2005", nos comenta
el Director Gerente Gerald Ku, "en aquel año
nosotros vendimos 1,000,000 de motores
El equipo de I+D enfocado en el desarrollo
de nuevos productos.
El Director Gerald Ku en su trabajo. Él
coordina los equipos de I+D y de Producto.
aproximadamente". Desde entonces las ventas
han bajado; en 2006 fue un 10% menos.
Presidente Gary Wu culpa de esto los muchos
productos plagiados que han aparecido en el
mercado. Se está luchando con dos estrategias
diferentes: El equipo de I+D de MOTECK constantemente
está trabajando en mejorar sus
productos, algo en que los fabricantes de los
plagios no invierten en absoluto.
También, "hemos estado solicitando patentes
en todos los países a los que nosotros enviamos
productos y no sólo en esos países dónde
El Equipo de las Ventas está compuesto de 12 empleados que
se ocupan de la clasificación y el envío a todo el mundo de los
productos de MOTECK.
Algunas muestras se separan de la línea de la producción y
se prueban en las cámaras medioambientales de frío/calor
combinado. Aquí el horno las calienta a 70° C. Las pruebas se
realizan de -40° a +90° C.
Aquí es donde se comprueba la función mecánica
de una muestra de producción.
se localizan los fabricantes de los plagios". De
esta manera MOTECK puede afianzar sus derechos
en esos países en los que realmente ellos
venden sus productos.
¿Y qué países son éstos? Director Gerald
Ku nos cuenta: "Nosotros enviamos el 30%
de nuestros motores al Medio Este, otro 30%
van a África Norte, el 20% van a Europa, el
15% al Sudeste Asiático y el 5% a América del
Norte. El 90% de estas ventas son de motores
de actuadores, mientras que los motores
H-H constituyen el 10%". MOTECK también
está bastante activo en todas las importantes
muestras de comercio: "Se nos encontrará en
ANGA y en CABSAT", explica Gary Wu, "Además
también se nos encontrará dos veces al año en
la muestra en Guangzhou, China".
Ahora, la curiosidad ha conseguido sacar
nuestro interés: ¿Cuales son los nuevos productos
que saldrán de MOTECK? Presidente
Gary Wu nos descubre sus intenciones: "A
finales de año tendremos motores H-H para
las antenas mucho más perfeccionados y clasificados
según tamaño". Los diseños actuales
de los motores H-H, están perfeccionados para
el uso en platos de 1.2 metros, se extenderá
esto para poder incluir los motores H-H para
antenas menores de 75 cm. y 90 cm. de diámetro.
"Nosotros también estamos haciendo
una variante de motor platos de 1.5 metros y
estamos explorando la idea de desarrollar un
motor para antenas de 1.8 metros".
El Director Gerald Ku explica el razonamiento
que hay detrás de los motores para antenas
menores: "Estos motores se concibieron para
los mercados europeos y norteamericanos",
los modelos más grandes están más pensados
para el Oriente Medio y los mercados de
África del Norte. A través de la especialización
en todas las situaciones de las diferentes aplicaciones,
el Presidente Gary Wu espera una
proporción más perfeccionada de precio/rendimiento.
"Siempre tenemos que ser más buenos
que nuestros plagios", afirma Gary Wu; un sentimiento
que es compartido por todos los líderes
del mercado.
Pero a ellos nunca se les acabarán las ideas.
Los nuevos satélites de HDTV podrían requerir
un conjunto de soluciones completamente
nuevo; la recepción móvil del satélite también
es parte de la visión para MOTECK. Todos estos
nuevos requisitos son más que un incentivo
para MOTECK en desarrollar las soluciones más
nuevas.
Un técnico verifica las especificaciones técnicas
de una muestra de producción.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
55

STATION REPORT
PTS Taipei, Taiwán
Canales de Satélite para el Taiwán -
El Centro de Mando de PTS
▲La
entrada al edificio de PTS. La organización "Sistemas de Difusión de Taiwán" que comercializa
los canales PTS también se encuentra allí.
56 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
▲
"El 85% del país está cableado", explica
Ching Swen, Vicepresidente Ejecutivo de la
"Fundación del Servicio de Televisión Pública",
fundado en 1998. Lo que realmente no deja
en absoluto mucho sitio para la recepción
del satélite directa. No obstante, hay un solo
paquete de programación, para los Aborígenes
de Taiwán. Cuando ocurrió la democratización,
estos Aborígenes ganaron más derechos
así como sus propios canales de TV. Ya que la
mayoría de estos Aborígenes vive en regiones
montañosas en el centro del país, las transmisiones
del satélite eran principalmente significativas
para ellos. De los siete canales
disponibles en el paquete, tres de ellos son
producidos por PTS.
Ching Swen nos invitó a visitar la sala de
control localizada en un edificio adyacente. Su
Miao, Gerente de Ingeniería de la sala de control,
nos describió los ajustes,: "Aquí nosotros
podemos supervisar hasta seis canales; por el
momento estamos produciendo cinco canales.
La cobertura extra sirve como reserva." Se
transmiten tres de los canales vía satélite, son
los canales PTS, DIMO y HAKKA. La señal se
envía vía cable de fibra óptica a la compañía
estatal de telecomunicaciones de Taiwán
CHT (Chung-Hwa Telecom) y de allí se envía al
ST-1 a 88° Este vía una estación de transmisión
hacia satélite en las montañas Yang Min
en el norte de Taiwán. PTS también transmite
directamente hacia el satélite ST-1 sus propios
canales PTS por lo que PTS aparece allí dos
veces, en el paquete encriptado así como para
los Aborígenes en FTA.
Hay también un canal adicional, MAC-TV
que no es producido por PTS. MAC-TV es un
canal para todo taiwanés que está viviendo en
el extranjero y se produce en chino mandarín
(es decir el idioma de la corriente principal de
Taiwán y en el continente China) y cantonés,
los dos idiomas Aborígenes Hakka y taiwanés,
así como inglés. La señal de Mac-TV se transmite
también a América del Norte vía cable de
fibra óptica dónde es entonces retransmitida.
La señal de MAC-TV también es el enviada vía
la estación de la transmisión hacia satélite
CHT en Linko al sur de Taipei hacia INTELSAT
8 (166°E) para la región de Nueva Zelanda, al
TELSTAR 10 (76.5°E) para China, al SUPER-
BIRD C (144°E) para Japón y Corea así como al
JSAT 3 (128°E) en la banda C para Asia.
¿Hay algún plan para HDTV? Kevin Chen,
Diputado Jefe de la Sección del Control Prin-
Ai-Chen Su es una de los técnicos de la sala de
Control Principal que mantiene un ojo en la producción
de los canales de TV. En los monitores
del fondo se muestran las señales para los canales
Channel 1 y Channel 2, con monitores adicionales
para los canales Channel 3 al 6 localizados a la
derecha. Los empleados llevan chaquetas pues el
sistema de aire acondicionado necesita estar siempre
en marcha para que los equipos electrónicos
mantengan una constante baja temperatura. Cada
empleado deja sus zapatos a la entrada de la sala
de Control Principal y se pone unas zapatillas.

cipal del Departamento de Ingeniería, revela que los planes son el
actualizar progresivamente a HDTV. Él espera instalar estas actualizaciones
durante el 2008 después de que también PTS ofrezca programación
en HDTV.
Hay algo moviéndose en los cielos del satélite sobre el Taiwán.
▲Los
entusiastas Taiwaneses del satélite listan todos los canales en su
página de bienvenida con caracteres chinos: la imagen del paquete de
programación en el ST-1 a 88° este para los programas para los Aborígenes
Taiwanesas con los canales encriptados con un fondo azul y los
canales FTA en amarillo.
▲Al
otro lado del tejado encontramos más antenas: la antena a la izquierda
a lo lejos está mirando AGILA, las dos del fondo al TELSTAR 10 y ASIA-
SAT 3, el plato pequeño de 60 cm. al frente también está apuntando al
TELSTAR 10 mientras que la antena más grande a la derecha se alinea
con el ST-1.
▲Kevin
Chen es el Gerente de Ingeniería y explica las funciones de cada
antena en el tejado del edificio de PTS. La gran antena Andrew de 5.6 mts
de diámetro en el fondo es 5.6 metros y se utiliza para la transmisión hacia
satélite al satélite ST-1 a 88° este para su canal de PTS.
Las dos antenas a la izquierda son de 5 y 3 metros de tamaño y están
las dos alineadas al ASIASAT. ¿Por qué dos antenas para el mismo satélite?
Kevin Chen explica: "Cuando la BBC transmitió las celebraciones
en directo del evento Millenium 2000 durante 24 horas a cada región del
mundo, PTS tomó parte. Se erigió una segunda antena como una reserva
para impedir que saliera algo mal.

COMPANY REPORT
Un Negocio Familiar Danés
Kurt ha estado en este negocio desde
1999. En aquel entonces vendía equipos del
satélite normal como platos, LNBs y receptores.
También se involucró en vender Tarjetas
Inteligentes que él adquiría en Singapur, pero
entonces en 2004, con su fondo de la ingeniería
eléctrico y con la ayuda de un amigo
de la ingeniería, Kurt descubrió la idea de un
lector inalámbrico de tarjetas inteligentes, o
SmartWi. Simplemente inserte una Tarjeta
Inteligente en el SmartWi y dispondrá sus
contenidos transferidos inalámbricamente a
tres tarjetas adicionales.
Sus compañeros en Singapur le ayudaron
a encontrar una compañía para la producción
en Taiwán. Ahora parece que la producción
ser realizará en Malasia. "A finales del 2006
pudimos vender 30,000 SmartWi aproximadamente",
explica Kurt, "y para el 2007 nosotros
esperamos vender aproximadamente 5000
SmartWi al mes". Sus clientes son principalmente
distribuidores que él ha encontrado
58 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
SmartWi Fabricante de Lectores de Tarjetas Inalámbricos
Si se cruza la frontera de Alemania hacia Dinamarca por la ciudad de Flensburg se tropezará
con la casa familiar aislada de Kurt Olesen después del segundo semáforo en el lado izquierdo de
la carretera de dos carriles. No se encontrará una señal de una compañía. Como resultado, eso ni
siquiera es necesario ya que SmartWi usa la moderna tecnología de comunicaciones para comercializar
sus productos. "Nosotros usamos principalmente Skype", explica Kurt Olesen, fundador y
dueño de SmartWi, "y naturalmente también el correo electrónico y la mensajería de texto".
como compañeros en casi cada país de Europa
y también en muchos otros asiático y hasta
en países africanos. "Cada distribuidor paga
el mismo precio, sin tener en cuenta cuántos
pide". De esta manera Kurt puede tratar a
cada distribuidor de la misma manera y cada
distribuidor tiene la oportunidad de recibir
ganancias similares.
Mucho mercado de SmartWi está en
Suecia: "el 20% de nuestras entregas van
allí mientras que un 10% adicional va a cada
uno de los países Grecia, Francia y Polonia",
comenta Kurt, y continúa diciendo, "Dos terceros
partes de nuestros órdenes de SmartWi
se envían a Europa y la tercera restante a
Asia y África." Con la excepción de la revista
TELE-satélite, el Sr. Olesen no se anuncia en
cualquier otra parte: "Todos los comerciantes
importantes en la industria del satélite
leen TELE-satélite, además una posición en
las ferias del satélite sería demasiado cara",
revela Kurt cuando él explica su plan comer-
cial; ¡un plan con el que nosotros sólo podríamos
estar de acuerdo!
Los equipos SmartWi se embalan para la
entrega en un pequeño edificio adyacente a la
casa de la familia: Su hijo Jens es responsable
en embalar y preparar los equipos para la distribución,
mientras su esposa Mona se ocupa
de las llamadas telefónicas entrantes así como
encargarse de los libros. ¡Kurt ha demostrado
incluso que un negocio familiar pequeño puede
tener gran éxito y como todos una base de
clientes mundial!
La casa Familiar de los Olesen; la oficina principal de SmartWi.
El camión a la derecha en el muelle está entregando una nueva versión 8 de equipos SmartWi para ser almacenadas en el edificio detrás de la casa.

Kurt Olesen, el dueño de SmartWi, esta de pie en el tejado de su almacén al
lado del mástil profesional de sus platos del satélite.
Mona Olesen lleva el puesto telefónico de Skype y se ocupa de todas las
órdenes entrantes además de mantener los libros.
Jens Olesen empaqueta y envías los SmartWi y también realiza al azar
pruebas de funcionalidad. Las reparaciones no son parte del plan comercial:
en cambio, se intercambian las unidades defectuosas y entonces se
devuelven al fabricante.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
59

COMPANY REPORT
En el Futuro del Satélite a Alta Velocidad
El distribuidor americano de equipos de
satélite Sadoun, un pequeño negocio familiar
, está avanzando a alta velocidad. El fuerte
crecimiento en la línea de productos y en la
mano de obra es bastante normal para su
dueño, Jamal Sadoun. Tenía 18 años cuando él
llego a Ohio en 1989 y asistió a la Universidad
de Toledo dónde estudió Ingeniería Mecánica.
Después de graduarse, él trabajó para Genera
Motors y General Electric y aprendió mucho
realmente. En su tiempo libre se interesó en
la recepción del satélite y empezó a vender
piezas de repuesto. En 2001 dio un gran salto
y empezó Sadoun.com.
"Sadoun empezó como una empresa de
un solo hombre", refleja Jamal, "hoy nosotros
tenemos 12 empleados." Y además son
poliglotas para que puedan comunicarse fácil-
Sr. Steve es el gurú técnico que ayuda a los
problemas de sus clientes por teléfono.
mente con inmigrantes en sus idiomas nativos
incluyendo árabe, alemán, tailandés, chino y
persa, incluyendo por supuesto, Inglés.
La parte más grande de sus ventas, aproximadamente
un 70%, involucra a usuarios
finales. El siguiente 30% va a revendedores.
El 80% de sus pedidos están realizados en
línea desde su website (www.sadoun.com).
"Sólo conseguimos el 20% de nuestras órdenes
por teléfono", explica Jamal, "También
proporcionamos un extenso apoyo al cliente
a través de nuestros "foros" de discusión en
La Gerente de la Oficina Judy Tabash siempre
viene a trabajar con un buen espíritu.
Sadoun, Distribuidor de Satélite
60 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
Por el momento, Sadoun llama este edificio oficina/almacén su cuartel general.
Jamal Sadoun en su sala de muestras que sostiene el nuevo analizador de señal SatHawk 4000 que
será probado en una próxima edición de TELE-satélite.
Barbara Digel-Barrett cuida de la contabilidad y
de las finanzas.
Natalie Watkins es responsable para el servicio
del cliente.

línea. El propio Jamal contribuye con artículos
de vez en cuando a estos foros. Cuando
se le preguntó por el porcentaje de ventas de
productos individuales, él se detuvo a pensar
un momento y entonces nos comentó que "los
receptores son un 40% de nuestras ventas,
seguido por las antenas con un 20% y un 40%
lo atribuimos a LNBs, motores, analizadores
de señal y accesorios menores".
Sadoun abastece de motores HH de STAB
(de un radio de giro de +/- 60°), Moteck (+/-
75°) y Sat Control (+/- 50°). En el segundo trimestre
del 2007 Sadoun ofrecerá un motor de
Powertek con el nombre de Sadoun. Él tiene
etiquetas propias para LNBs individuales y
duales (KUL1 y KUL2) disponibles desde principios
del 2006, LNBs universales individuales
y duales (ULN1 y ULN2) agregados a su línea
de productos hacia finales del 2006. Sadoun
también abastece DSL2; un LNB dual para
el uso con los satélites DSS. Hay también un
modelo DSLR2 con la polarización invertida.
Este LNB circularmente polarizado necesita ser
usado siempre que se instale un plato Toroidal
debido al subreflector de esta antena.
También tiene una amplia selección de
multiconmutadores. La selección actual de
interruptores 2/4 y 3/4 se extenderá con
variaciones como 4/4, 5/4 y 5/8 en el otoño
de 2007. Los actuales conmutadores 4/1 de
DiSEqC también se mejorarán con las versiones
interiores de los 2/1 y 4/1 hacia el otoño
de 2007.
Con el rápido aumento de la línea de productos
que Sadoun tendrá disponible pronto,
puede estar preguntándose donde los pondrá
todos. Está empezando la construcción de
un nuevo edificio de oficinas y almacén que
le dará 31,000 pies cuadrados de espacio en
lugar de los 10,000 pies cuadrados que tiene
ahora. Él planea en alquilar esta nueva construcción.
¡No es una mala planificación! Jamal
Sadoun está pensando en crecer con una
mezcla de negocio y financiación. Todo en
todo sobre Satélite, Sadoun tienen todo lo
que el principiante, profesional o entusiasta
del Satélite necesita en una sola situación
de venta. Con un gran inventario, atractivas
ventas y personal auxiliar, y una fácil navegación
dentro del sitio Web, Sadoun es una
referencia para los servicios de Satélite en
los Estados Unidos.
El Gerente del almacén L.T. prepara los envíos antes de la entrega vía FedEx, UPS o DHL.
www.TELE-satellite.com — 06-07/2007 — TELE-satellite & Broadband
61

LETTER TO THE EDITOR
DBV-S2 en SatcoDX
Alexandru Porosanu Thomas Haring
Desarrollador del
Software de SatcoDX
responde a sus preguntas
He observado que SatcoDX no dice nada
sobre la modulación normal en los transpondedores
(DVB-S/S2). Estoy escribiendo actualmente
una aplicación sobre un controlador y controladores
de sintonizadores, actuales también, en los que
he necesitado para mi trabajo información. Para
configurar los ajustes del sintonizador de manera
diferente según sea la selección DVB-S y S2. Es
bueno saber el tipo de sistema de radiodifusión; sin
embargo, el flujo de MPG4 puede transmitirse vía
DVB-S o DVB-S2. Por consiguiente, es importante
saber también qué norma de modulación se usa.
Alihan Dikici, Ingeniero de Software,
Cabot Communications Ltd, Turkey
El Archivo de Sucesos del Software de Búsqueda de
SatcoDX: primero intenta cargar una tarjeta de DVB-S2,
aquí una TechnoTrend, y cuando falla sigue con una tarjeta
de DVB-S, aquí una SkyStar. Una manera simple pero eficaz
de descubrir el transpondedor de DVB-S2.
Actualmente nosotros estamos agregando
en las listas SatcoDX la información de si un transpondedor
usa la modulación DVB-S o DVB-S2,
sin embargo sólo para algunos satélites. La razón
de este acercamiento limitado es el hecho que no
todas las estaciones de búsqueda de SatcoDX
están provistas en este momento con tarjetas compatibles
DVB-S2. La detección de si esta disponible
DVB-S o DVB-S2 es un método simple pero muy
eficaz de intentar recibir primero el transpondedor
en DVB-S2, y si esto falla, cambiar a DVB-S. La
mayoría de los fabricantes de receptores usan realmente
el mismo procedimiento y así no exige estar
disponible esta información de antemano.
62 TELE-satellite International & Broadband — www.TELE-satellite.com
06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
Los Expertos de TELE-satélite Contestan
Centro de Pruebas
de TELE-satélite Austria
responde a sus preguntas
La próxima característica asesina
para los receptores del satélite
Soy relativamente nuevo al satélite FTA
como una alternativa a la radiodifusión terrestre. Sin
embargo; soy un profesional en el mundo de la IT y
me molesto por un hueco crítico en todos los receptores
del satélite: La falta de un interfase básico IP. He
intentado usar el satélite para nuestros sistemas de
entrenamiento en el trabajo, pero nadie (yo me incluyo)
quiere desarrollar un controlador o un software cliente
para programar y controlar los receptores. También,
la mayoría de nuestros equipos está en armarios en
edificios diferentes, y el esfuerzo/tiempo para hacer
los cambios es inaceptable. Un software de cliente es
inaceptable ya que nosotros mantenemos estrictas
líneas de protocolo en nuestra computadora por razones
de soporte y de seguridad. Me gustaría el desafío
del consumidor y de los equipos comerciales de los
receptores para entregar lo siguiente:
* Permite que un receptor sea controlado totalmente a
través de un interfaz web nativo que usa una conexión
común de red de CAT-5.
* La figura que el interfaz con un nombre del usuario
y contraseña en el inicio de sesión para prevenir el
acceso desautorizado.
* Proporcionar un evento de reinicialización del hardware
cuando se pierden el nombre del usuario y la
contraseña.
* Habilitar la transferencia y transmisión de los datos
de satélites y del firmware vía este interfaz.
* Habilitar dirección IP estática y dinámica con un
nombre de máquina.
* Soporte de los múltiples idiomas múltiples para los
mercados principales.
* Hacerlo por menos de $50 del coste marginal de los
costes de manufactura actuales. (Eso está sobre el
costo de un interfaz de impresora de red.)
En todos los anuncios, veo que hay un retraso real en
el reconocimiento de ese casas modernas es que disponen
de un cableado estructurado y donde los telemandos
son una molestia. También, la adopción de
este hardware por usuarios normales está limitada ya
que está basado en un interfaz “personal” con mano de
obra intensiva (el telemando) así se tendría una solución
de empresa que aprovecha la arquitectura en red.
Bien, usted lo tiene. Esto es lo que yo estoy esperando
antes de que yo pueda empujar una solución por satélite
para nuestra división de entrenamiento.
Alan Yelvington, SEMPARPAC, Diseño de
Información para Emergencias y Desastres,
Arlington, VA, USA
Mucho de lo que está esperando ya está disponible.
Una indirecta: eche una mirada a los receptores
basados en Linux. Siendo un software de fuentes
abiertas, hay mucho firmware disponible, incluyendo
algunos que cubren sus requisitos en parte. Mire el
informe de prueba sobre la nueva caja de AB-COM
en otra parte de esta edición. Con tal de que se puede
asignar una IP fija, se puede controlar esa caja vía
web por un mando a distancia virtual. Hay también
una caja de Topfield, que ofrece en sus nueva serie
6000 dos receptores con WLAN o conector de LAN
regular (TF6000PVR y TF6000PVRE), pero estas
cajas no ofrecen todas las características que usted
pide, por ejemplo no se puede controlarlos totalmente
vía un interfaz web o no se puede realizar una actualización
del software vía LAN. Por último, un trabajo
sobre ello lo está usando un Slingbox, mire la próxima
edición de TELE-satélite que llevará un informe de la
prueba sobre la Slingbox.
El TF6000PVRE de Topfield tiene un conector de Ethernet y puede controlarse vía un interfaz web.
Heinz Koppitz
Centro de Pruebas
de TELE-satélite Alemania
responde a sus preguntas
Canales de satélite del mundo
Recientemente acabo de empezar en pruebas
simples alrededor de la frecuencia, polaridad,
símbolo y FEC en mi caja Sky Plus. Me he obsesionado
en la búsqueda de todos los canales que
pueda. Tristemente los he encontrado todos. ¡Con
cada canal que encontré me hizo sentirme como
más hombre!. Estaba preguntándome ¿qué clase de
figura podría estar mirando para el plato de satélite
y receptor? ¡Desearía recibir tantos canales como
sea posible de alrededor del mundo! También sería
de mi interés la posibilidad de conseguir un satélite
donde podría recibir todos los canales del mundo y
¿cuántos millones costaría?
Dave Kelly, Dublin, Ireland
Desgraciadamente no es posible recibir
todos los canales de satélite del mundo porque cada
satélite tiene su propia huella que cubre ciertas
regiones de la tierra. En Europa, y particularmente
en Irlanda, actualmente sólo es posible recibir un
máximo de 16 satélites con un plato medio de 60 a
80 centímetros. Incluso para recibir estos 16 satélites
necesitaría una antena móvil y un receptor que
sea compatible DiSEqC 1.2.
Un receptor de SKY no puede usarse para esto.
Para más información utilice el CD-ROM de SatcoDX
“Mundo de Satélites” o vaya a Internet a www.
SatcoDX.com.

Ron Roessel
Centro de Pruebas de
TELE-satélite América del Norte
responde a sus preguntas
¿Un Receptor Europeo en
EE.UU
Recogí una copia de su revista en Barnes &
Noble y me intrigó con todos los productos que no
parecen estar a la venta en EE.UU.. ¿Por qué es
esto? ¿Si pudiera comprar uno en Europa podría
utilizarlo en EE.UU.? Tengo actualmente una suscripción
a Direct TV, ¿esos canales estarían disponibles
en estas cajas?
David Snow, Woodinville, WA, USA
Usted tiene razón. Hay muchos más
modelos de receptores de satélite disponibles
en otra partes que aquí en América del Norte. La
razón aplastante de esto simplemente es que no
hay un mercado tan grande aquí como existe en
otras partes del mundo. ¿No es difícil creerlo?
Pero puede agradecer a DishNetwork, DirecTV,
Bell ExpressVu (Canadá) y Star Choice (también
Canadá) para esto. Hay también otros proveedores
de satélite a los que también puede agradecerse,
pero éstos son los grandes.
La simple explicación a esto es: cuando se subscribe
a cualquiera de éstos los proveedores de
TV de satélite, se deben usar sus receptores o un
receptor autorizado para recibir su programación.
Tel.: +36 . 30 . 9336 277 Fax: +36 . 1 . 788 1043
m.szabo@TELE-satellite.com
No se puede usar cualquier otro receptor. DirecTV
es un proveedor totalmente diferente. Su señal no
es compatible con la norma MPEG-2 para que no
pueda usar otros receptores normales diferentes
de DirecTV. DishNetwork y Bell ExpressVu usan
la norma MPEG-2 en sus transmisiones DVB.
Esto significa que se puede sintonizar la señal de
su TV del satélite con un receptor normal e incluso
buscar los canales pero desgraciadamente, eso
es lo único que se puede hacer. Todos los canales
están encriptados por lo que no se podrá ver
ninguna imagen quizás exceptuando aquellos
que se usan como canales promocionales. Hay
aproximadamente 60 satélites en los cielos sobre
América del Norte incluyendo los que cuentan
con canales de TV de Pago. Cada uno de estos
satélites lleva algunos canales FTA.
Algunos llevan más de otros. Si se está interesado
en idiomas extranjeros de programas, entonces le
recomiendo el GalaxY 25. El Galaxy 10R le ofrece
unos cuantos en inglés. La mayoría de los receptores
disponibles fuera de América del Norte trabajarán
aquí. Apenas tiene que asegurarse que
no están tapados por una pared y también asegurarse
que puedan mantener una señal de TV compatible
con su aparato de TV. Esto significa que
deben ser capaces de manejar los 110 volts/60
Hz disponible en nuestras tomas de corriente
eléctrica y también significa que el receptor debe
poder hacer una señal de TV NTSC. La mayoría
de las fuentes de alimentación en los receptores
hoy en día son fuentes de alimentación universales
lo que significa normalmente pueden conectarse
en cualquier parte del mundo. La única cosa
que usted podría tener que hacer es adaptar el
conector a los enchufes en nuestras tomas de
corriente eléctrica.
¿Qué conector viene con su receptor de satélite? Los dos de la izquierda son para Europa y esto significa 220 V, el
tercero de la izquierda es para el REINO UNIDO, Medio Este y algunos países asiáticos y principalmente a 240 V y el de
la derecha son hoy en día para América y a 110 V. La mayoría de los receptores aceptan 110-240 V, por lo que todo lo
que se necesita hacer es reemplazar el conector con el que encaje con su toma de la pared.

COMPANY REPORT
Muestra Comercial del Satélite
En el Centro de Exposiciones de Singapur durante las fechas del 19 al 22 de
Junio se celebrará la 18ª edición de CommunicAsia. Es fácil llegar a la Expo: está en
la parte oriental de Singapur y a una parada del Aeropuerto Internacional de Changi
vía el tren expreso MRT.
La primera edición de CommunicAsia
se hizo en 1979 y en aquel entonces sólo
se realizaba cada dos años. El primer
CommunicAsia agrupó a 400 expositores.
Hacia 1999 CommunicAsia se convirtió
en una muestra de comercio anual, lo
que ocurrió al mismo tiempo con BroadcastAsia
así como con la EnterpriseIT.
Juntas estas tres muestras combinaron
el año pasado un total de 2338 expositores
y atrajeron a 67,137 visitantes. Esto
fue un aumento del 10% por encima de
las muestras del 2005. Víctor Wong, el
Director titular del Proyecto CommunicAsia,
explica la muestra de este año:
"Este año el espacio total requerido será
72,000 metros cuadrados y nosotros
esperamos tener más éxito que el año
pasado".
Víctor Wong agrega, "En el 2006, el
84% de los expositores vinieron fuera
de Singapur. Las compañías expositoras
congregaron hasta 66 países diferentes
Las Torres Goldbell se llamadas apropiadamente: porque tienen un brillo dorado. Las oficinas
de la compañía de Servicios de la Muestra de Singapur se localizan en la planta 11 del edificio.
64 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2007 — www.TELE-satellite.com
Víctor Wong, Director titular del
Proyecto CommunicAsia
de cada región del mundo Víctor Wong
estaba bastante contento que vinieran
a CommunicAsia compañías de China,
EE.UU. y Corea. Él nos proporcionó
algunos detalles sobre los expositores:
"Este año habrá 31 Grupos o Pabellones
Regionales de países como Australia,
China, Francia, Alemania, Suecia y Singapur."
Los visitantes vienen principalmente
del Sudeste de la región asiática; además
de aquéllos de Singapur, la mayoría
de los visitantes viene de países como
Indonesia, Tailandia, Malasia e India.
Víctor Wong nos dice más: "Los visitantes
pueden discutir de sus negocios
con los profesionales y fabricantes decisivos
de la industria; encima de ellos
están los líderes de las autoridades
reguladoras y los proveedores de servicios
de satélite".
Para más información, se puede visitar
la página de bienvenida de la muestra
en www.communicasia.com
CommunicAsia se ha establecido
como la muestra principal del comercio
en la región que trata con cada aspecto
de las tecnologías de Información.
Con el tamaño de una típica tarjeta de
crédito, esta tarjeta recargable le permite
montar fácilmente en el Metropolitano
MRT (Transporte Rápido de Masas) en
Singapur. La muestra de comercio se localiza
directamente a la parada "Expo" en la
línea este-oeste.