Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works

Presidencia.
—Si lo siente de veras —continuó—, espero que sepa de qué se aflige en concreto.
—¿Cómo...? —dije.
—¿Creían que sólo les afectaba a Clewes y a usted? —dijo.
—Sí, señor —dije yo—. Y a nuestras esposas, claro. Yo lo decía en serio. Soltó un
sonoro gruñido.
—Eso no debería habérmelo dicho usted —dijo.
—¿Cómo...? —dije yo.
—Es usted un mequetrefe, un aborto de Harvard, un pobre mierda de tercera clase —
dijo, y se levantó—. ¡Usted y Clewes han destruido la buena reputación de la generación
de funcionarios públicos más idealista e inteligente que ha tenido este país! Dios mío... ¿a
quién puede interesarle ahora lo que les pase a usted o a Clewes? ¡Lástima que esté en la
cárcel! ¡Lástima que no podamos encontrarle a usted otro trabajo!
También yo me levanté.
—No quebranté la ley, señor —le dije.
—La cosa más importante que se enseña en Harvard —dijo— es que un hombre
puede obedecer todas las leyes y aun así ser el peor delincuente de su época.
No dijo dónde ni cuándo se enseñaba esto en Harvard. Para mí era nuevo.
—Señor Starbuck —dijo—, por si no lo ha advertido: hemos pasado recientemente
por un conflicto mundial entre el bien y el mal, durante el cual nos acostumbramos a ver
playas y campos plagados de cadáveres de nuestros muertos, de nuestros intachables y
valerosos muertos. ¿Cree usted que voy a tener ahora piedad por un burócrata sin empleo,
al que por mí deberían colgar y arrastrar y descuartizar, por todo el daño que ha hecho a
este país?
—Yo sólo dije la verdad —estaba congestionado. Estaba mareado de terror y
vergüenza.
—Dijo usted una verdad parcial —dijo él—. ¡A la que se ha dado validez general!
«Los funcionarios públicos cultos y compasivos son casi seguro espías rusos.» Eso es lo
único que dicen los viejos estafadores y embaucadores semianalfabetos que quieren
recuperar el gobierno, que creen que les pertenece por derecho. Sin las estupideces
simbióticas de usted y de Leland Clewes, jamás habrían establecido esa conexión entre
traición, piedad y talento. ¡Ahora quítese de mi vista!
—Señor —dije. Habría huido si hubiera podido, pero estaba paralizado.
—¡Es usted otro imbécil más que, por estar en el lugar inadecuado en el momento
inadecuado —dijo—, logró que retrocediese un siglo el humanitarismo! ¡Lárguese!
Muy fuerte, sí.
61