Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works

Leland Clewes. No se hizo, por entonces, ningún comentario particular. Sólo cuando
llegué a casa aquella tarde supe por mi mujer, que había estado escuchándome y
escuchando luego todos los programas de noticias que pudo sintonizar, que a Leland
Clewes no se le había relacionado nunca con el comunismo, en ningún sentido.
Cuando Ruth puso la cena (y tuvimos que tomarla directamente del envase porque el
chalet aún no disponía de todos los servicios) la radio pudo darnos ya la respuesta de
Leland Clewes. Quería comparecer ante el Congreso en cuanto le fuese posible, para
declarar bajo juramento que nunca había sido comunista, que jamás había simpatizado
con ninguna causa comunista. Según la radio, su jefe, el ministro del Interior, otro
hombre de Yale, había dicho que Leland Clewes era el norteamericano más patriota que
había conocido en su vida y que había demostrado sobradamente su lealtad en las
negociaciones con los representantes de la Unión Soviética. Según él, Leland Clewes
había burlado a los comunistas una y otra vez. Comentó además que yo podría seguir
siendo comunista y que quizás mis amos me hubieran encomendado la tarea de hundir a
Leland Clewes.
Dos horribles años después, Leland Clewes fue declarado convicto de seis cargos de
perjurio. Fue uno de los primeros reos que cumplieron sentencia en el Correccional de
Seguridad Mínima para Adultos, nuevo por entonces, junto a la base de las Fuerzas
Aéreas de Finletter, a unos cincuenta y cinco kilómetros de Atlanta, Georgia.
El mundo es un pañuelo.
46