Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works
Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works
Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
21<br />
—Oh —dijo ella—, no puedo quejarme. Vengo a sacarme unos diez mil al año.<br />
Sarah tosió, y también esto era una clave que estuve a punto <strong>de</strong> pasar por alto.<br />
—Menudo catarro tiene usted —dije oportunamente.<br />
—No hay quien lo pare —dijo ella.<br />
—Tome dos píldoras <strong>de</strong> esas —dije—. Son lo más indicado.<br />
Entonces ella hizo ruido <strong>de</strong> tragar: «Gluc, gluc, gluc.» Y luego preguntó qué<br />
contenían las píldoras.<br />
—El laxante más potente conocido por la ciencia médica —dije yo.<br />
—¡Laxante! —dijo ella.<br />
—Sí —dije yo—. No se le ocurra toser ahora.<br />
Hicimos también el chiste <strong>de</strong> un caballo enfermo que tenía supuestamente yo. En<br />
realidad, yo nunca había tenido un caballo. El veterinario me dio doscientos gramos <strong>de</strong><br />
un polvo rojizo para el caballo. El veterinario me explicó que tenía que hacer un tubo <strong>de</strong><br />
papel y colocar el polvo en el tubo, meter luego el tubo en la boca <strong>de</strong>l animal y soplarle el<br />
polvillo en la garganta.<br />
—¿Qué tal el caballo? —dijo Sarah.<br />
—Oh, el caballo muy bien.<br />
—Tú no pareces tan bien —dijo ella.<br />
—No —dije—. Es que el caballo sopló primero.<br />
—¿Aún sabes imitar la risa <strong>de</strong> tu madre? —dijo ella. Esto no era el principio <strong>de</strong> otro<br />
chiste. Sarah quería realmente oírme imitar la risa <strong>de</strong> mi madre, que era algo que yo solía<br />
hacer para ella por teléfono. Llevaba años sin hacerlo. No sólo tenía que elevar la voz,<br />
también tenía que embellecerla.<br />
La cosa era ésta: mi madre jamás se reía alto. Se había acostumbrado a reprimir la risa<br />
cuando trabajaba <strong>de</strong> criada en Lituania. El motivo era que el amo o un invitado, al oír en<br />
algún lugar <strong>de</strong> la casa la risa <strong>de</strong> una sirvienta, podría sospechar que aquella sirvienta se<br />
estaba riendo <strong>de</strong> él.<br />
En consecuencia, cuando no podía evitar la risa mi madre emitía unos sonidos puros y<br />
pequeños como los <strong>de</strong> una caja <strong>de</strong> música... o quizás como campanillas lejanas. El que<br />
fuesen unos sonidos tan bellos era puramente acci<strong>de</strong>ntal.<br />
Así pues... olvidándome <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> estaba, henchí los pulmones y tensé la garganta con<br />
el fin <strong>de</strong> complacer a mi antigua novia, y reencarné el aspecto jocoso <strong>de</strong> mi madre.<br />
Y en aquel momento volvieron al salón Arpad Leen y Frank Ubriaco. Oyeron<br />
precisamente el final <strong>de</strong> mi canción.<br />
Expliqué a Sarah que tenía que colgar, y, efectivamente, colgué.<br />
Arpad Leen me miró fijamente. Yo había oído explicar a las mujeres que algunos<br />
hombres las <strong>de</strong>snudaban con la mirada. Y en aquel momento, yo estaba <strong>de</strong>scubriendo<br />
cómo se sentían esas mujeres. Porque, tal como resultarían las cosas, eso era exactamente<br />
lo que Leen estaba haciéndome: imaginando qué aspecto podía tener yo completamente<br />
131