Kurt Vonnegut Pájaro de celda - works

«Los que suben».
En cualquier caso, era abyectamente leal a ella. Amaba y temía su idea de la señora
Graham lo mismo que Larkin Emil amaba y temía su idea de Jesucristo. Tenía más suerte
que Larkin en su culto, claro, pues su ser superior e invisible le llamaba por teléfono y le
escribía cartas y le decía lo que tenía que hacer.
Una vez llegó a decirme: «Trabajar para la señora Graham ha sido para mí una
experiencia religiosa. Yo andaba a la deriva, pese a todo el dinero que ganaba. Mi vida
carecía de objetivo hasta que fui presidente de la RAMJAC y me puse a su disposición.»
A veces, no tengo más remedio que pensar que toda felicidad es religiosa.
Leen dijo que hablaría con nosotros por separado en su biblioteca.
—La señora Graham no me ha dicho nada sobre sus antecedentes, sobre cuáles
podrían ser sus intereses concretos... así que tendrán que hablarme ustedes un poco de sí
mismos.
Dijo que entrase primero en la biblioteca Ubriaco, y nos pidió a los demás que
esperásemos en el salón.
—¿Quieren que mi mayordomo les traiga alguna bebida? —dijo.
Clewes no quiso nada. Edel pidió una cerveza. Yo, que aún tenía la esperanza de
deshacer aquel sueño, pedí un pousse-café, una bebida color arcoiris que nunca había
visto pero que había estudiado cuando hacía el curso de doctor en coctelería. Se ponía un
licor muy pesado en el fondo del vaso, sobre el que se echaba a cucharadas otro más
ligero de distinto color, y luego otro más ligero aún, y así sucesivamente, sin que cada
capa coloreada se mezclase con la de encima ni con la de debajo.
A Leen le dejó muy impresionado mi petición. Lo repitió, para asegurarse de que
había oído bien.
—Si no es problema, claro —dije. No era más problema, sin duda, que construir un
modelo de barco completo en una botella, por ejemplo.
—¡No es ningún problema! —dijo Leen. Como pude comprobar con el tiempo, era
una de sus expresiones favoritas. Dijo al mayordomo que me trajese en seguida un
pousse-café.
Él y Ubriaco entraron en la biblioteca, y los demás pasamos al salón, que tenía
piscina. Era la primera vez que yo veía un salón con piscina. Había oído hablar del
asunto, claro, pero una cosa es oírlo y otra ver tanta agua en un salón.
Me arrodillé junto a la piscina y chapoteé con la mano en el agua, para comprobar la
temperatura, que era tibia. Cuando retiré la mano y consideré su humedad, hube de
admitir para mí que aquella humedad no era propia del sueño. Tenía la mano mojada de
veras y así seguiría algún tiempo, a no ser que me secase.
Todo aquello estaba pasando de verdad. Cuando me incorporé, llegaba el mayordomo
con mi pousse-café.
La solución no era la actitud hostil. Tendría que volver a empezar a prestar atención.
—Gracias —le dije al mayordomo.
—De nada, señor —me contestó.
Clewes y Edel estaban sentados en el extremo de un sofá que era como media
manzana de largo, por lo menos. Me uní a ellos, esperando que apreciasen que me había
tranquilizado.
Ellos seguían haciendo cábalas sobre cuándo podría haberles sorprendido la señora
Graham comportándose tan virtuosamente.
Clewes se lamentaba de que no había tenido muchas oportunidades de ser virtuoso,
127