lorca

son mucho más que simples aproximaciones emprendidas al socaire
de la facilidad. Para los de la infamia menuda -que los escribió
en castellano y que yo los traduje- sólo digo que se pongan a
intentar la reversión; ahí está, a pesar de su fervor, la traducción
del argentino Alberto Muzzio.
Sin duda, persiste en estos «Poemas» la briosa imaginería
lorquiana, su gracia, su sorpresa, sus fulgurantes enlaces, pero de
tal modo introyectada en el carácter del idioma poético que más
que en una artesanía traslaticia, que en unos automatismos de
aplicación, nos hace pensar en un nuevo e inexplicable poder.
Ante el nuevo objeto, el poeta deviene un nuevo sujeto. «Olla a
choiva pola rúa -laio de pedra e cristal», «Santiago lonxe do sol»,
«Pola testa de Galicia -xa ven salaiando a ialba», «Pombas de vidro
traguía -a choiva pola montana», «Non viu o inmenso gaiteiro -coa
boca frolida de alas»... son expresiones esenciales a la poesía gallega
que antes no estuvieron en nadie y que suponen un poder
de penetración y andadura, desentendido de lo temporal y de lo
espacial, por lo quieto y feraz del objeto poético, sólo concedidos
al genio.
...
He aquí algo de lo que se puede decir sobre el puñado de
papeles que Federico me dio una tarde en que nuestras vidas estaban
aún tensas frente a su incumplimiento, casi angustiosas al
pensar en lo que faltaba...
(Insula, XIV, n os . 152-53, xullo-agosto-1959, p. 9).
340