lorca

le devolví los textos mecanografiados, menos cuatro poemas que
destinaba a un Almanaque Literario que iban a editar G. de Torre,
M. Pérez Ferrero y E. Salazar y Chapela. Si no recuerdo mal, yo
mismo se los entregué a Pérez Ferrero.
En cuanto a los Seis poemas galegos, mi tarea se redujo a formalizar
la ortografía, a enmendar alguna impropiedad o
castellanismo y también a escoger entre las variantes y a proponerle
algunos títulos. Romaxe de nosa Señora da Barca no figura
en el original, de modo que debe de ser mío. Para Vella cantiga,
le propuse Canción de cuna pra Rosalía Castro, morta. Lo veo
luego utilizado en un soneto póstumo (Nueva York, 1941): Canción
de cuna para Mercedes, muerta.
Todos estaban inéditos menos el Madrigal â cibdá de Santiago.
Me lo dio impreso -los tipos de El Pueblo Gallego, de Vigocon
una corrección a pluma en el segundo verso de la tercera estrofa:
laio 279 (queja) por ceio (cielo). He aquí algún ejemplo de
mis enmiendas: En Danza da lua en Santiago, «¿Quen fire caval
de pedra -no mesmo umbral do sono?». Yo puse: «¿Quén fire potro
de pedra -na mesma porta do sono?», porque caval no es gallego
y cabalo resulta largo; y porta porque expresa poéticamente lo
mismo que umbral, que tampoco es gallego, y evita el corte
elocutivo artificioso en me-um. El verso: «Filla, con el ar do ceio»,
quedó: «Ai, filla, co ar do ceio», para corregir el castellanismo y
ganar la sílaba... Y así otras menudencias sin importancia. Todo le
pareció bien.
¿Por qué los escribió? Federico había estado en Galicia durante
un viaje escolar (1917), que le dio temas para su primer libro:
Impresiones y paisajes (1918). Entre todo aquel tierno y confiado
desparramarse juvenil, aún rezumando modernismo, (Canéfora
de pesadilla, Romanza de Mendelssohn, Jardín muerto, Jardín
romántico...) hay una nota aceda, dolorosa: Un hospicio en Galicia,
con este divertido reventón mitinero: «Quizá algún día (la puerta)
teniendo lástima de los niños hambrientos y de las graves injusticias
sociales, se derrumbe con fuerza sobre alguna comisión de
beneficiencia municipal, donde abundan tantos ladrones de levi-
279
No artigo de Insula, con moitos erros tipográficos, aparece ladio. Cando é un erro de
imprenta, corrixo a forma defectuosa, acudido á copia mecanografada que Blanco-Amor enviou
para a revista.
335