lorca

Manuel Antonio y al de Álvaro Cunqueiro, sin que ello demuestre
nada.
Su grafía gallega era fonética, pero el sentido interior de la
modulación del verso y del espíritu de mi lengua materna eran,
verdaderamente, un milagro. No hay manera -y alguna vez lo he
intentado como ejercicio- de acomodar o «reacomodar» esos poemas
a formas castellanas. La traducción de Alberto Muzzio, un
«verdadero tapiz visto del revés», como dijo Cervantes, es la exacta
prueba de esta afirmación; aunque metió en ella sus honorables
calcañares el propio don Álvaro de las Casas... ¡Pues ni con
esas!
Esta poesía gallega de Lorca nació esencialmente gallega y
todo lo demás es anecdotario gramatical y amanuense, sin valor
alguno: esta es toda la verdad y no debe volverse sobre el asunto.
Los poesmas gallegos de Federico son tan suyos como los romances
del Romancero. Nadie puede saberlo mejor que yo, como no
sea Ernesto Pérez Guerra, que firmaría conmigo estas líneas.
(1) Ilustran esta página dos fotos de la colección de nueve, tomadas
por el autor de esta nota en Granada, verano de 1935. Están
prácticamente inéditas en su mayoría. De las tres colecciones de
copias, que mandé hacer en Granada, una se la entregué a la madre
del poeta, otra a Margarita Xirgu y la tercera a don Manuel Azaña,
gran amigo de Federico. La entregada a la familia de Lorca, fue la
que utilizó el profesor Del Río en un libro sobre el poeta, aparecido
en EE.UU., en 1937, donde no cita -supongo que por mala
intención- ni al autor de las fotos ni la fuente suministradora: la
propia familia, que vive en Nueva York desde entonces. Las fotos
tienen importancia biográfica, pues son las únicas y las últimas
que se conocen, donde el poeta aparece en compañía de su madre
y en su casa de la ciudad andaluza 274 .
(La Hora, Chile, 05-12-1948. Blanco-Amor, 1948).
274
Blanco-Amor ilustra este artigo con dúas fotos da súa autoría: nunha o poeta está coa
súa nai e noutra toca o piano, ambas as dúas na súa casa de Granada.
332