lorca

«También vive otro escritor gallego y amigo común, mucho
más entrañable y extenso en la relación lorquiana, que podría hacer
si quisiese, pero no quiere...» 202 .
Loxicamente, referíase a Ernesto. Na miña entrevista, Guerra da Cal
insistiume, abondando nas declaracións efectuadas a Ian Gibson e outros
investigadores lorquianos, nas súas teses expostas en publicacións 203 . Por
outra parte, coñeciamos tamén a súa postura por X. L. Franco Grande 204 .
Agora ben, Guerra da Cal debeu falar mentres viviu Eduardo. As súas relacións
con el, como vimos pola correspondencia, foron boas, polo menos ata
comezos dos anos setenta.
Imos ver dous textos seus, anteriores ó seu cambio de postura, en vida
de Blanco-Amor. O primeiro pertence ó Dicionario de Literatura Portuguesa,
Brasileira, Galega, Estilística Literaria, dirixido por Jacinto do Prado
Coelho 205 . Aínda na 3ª edición de 1978 dicía dos poemas de García Lorca:
«Federico García Lorca, íntimo conhecedor dos Cancioneiros
medievais e da poesía galega moderna, publica Seis Poemas
Galegos (1935), que não são un jogo erudito, nem un capricho
virtuosista, mas uma tentativa de interpretação poética da alma da
Galiza; o poeta começa por tentar penetrar nela pela via medular
do idioma».
O outro texto é fundamental e escribiuno requirido por Eduardo en
1949:
(...)
«Sobre los poemas de Federico –los gallegos se entiende–
mi intervención fue servirle de diccionario viviente, y –si me es
permitido decirlo– poético y discriminativo. El me decía un verso
en castellano y yo lo traducía libremente al gallego, buscando,
como es natural, las palabras que a él más pudieran impresionarle
por color, sonido y evocación mágica. Si no le gustaba alguna
–pura y simplemente en un juicio poético, inmediato– yo le daba
otras en opción, y él, augustamente, elegía la que le salía de los
cojones líricos. Este es el caso de toda menos la que compuso en
202
Blanco-Amor, 1993, p. 303.
203
Vid. Guerra da Cal, 1985b e 1986.
204
Franco Grande, 1985a e 1985b.
205
Dicionário de literatura Portuguesa, Brasileira, Galega, Estilística Literária, Companhía
Editora do Minho, Barcelos, 1978, p. 111-C.
171