CUMANANA â kumanana â KU / MAN / AN / A - Chalena Vásquez
CUMANANA â kumanana â KU / MAN / AN / A - Chalena Vásquez
CUMANANA â kumanana â KU / MAN / AN / A - Chalena Vásquez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ahora veamos otras características de esta lengua, como son las Extensiones<br />
Radicales. Dicen.<br />
“Extensiones del Radical<br />
Las extensiones verbales son las siguientes:<br />
1. ‐il‐ Extensión aplicativa: indica que la acción se hace en favor o en lugar de<br />
alguien.<br />
kubakila, (ku‐bak‐il‐a)<br />
kuzonzila, (ku‐zonz‐il‐a)<br />
coger para alquien o en favor de<br />
alguien<br />
Pleitear<br />
2. ‐is‐ Indica que se hace hacer la acción, que se ayuda a hacerla, que se permite<br />
hacerla o que se la ocasiona.<br />
kuzonzisa, (kuzonz‐is‐a)<br />
kusonik‐is‐a<br />
kukang‐is‐a<br />
hacer ejecutar una palabra<br />
hacer escribir<br />
hacer parar<br />
‐an‐ Extensión recíproca: indica que la acción es mutua, que se hace de un lado a<br />
otro, de un sentido en otro.”<br />
( http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;<br />
Consulta: 17 junio 2007)<br />
Existen otras extensiones del radical, pero nos detenemos aquí porque la<br />
extensión recíproca “an” nos interesa para comprender el vocablo <strong>kumanana</strong> –<br />
ku / man / an / a ‐<br />
Veamos los ejemplos del Kikongo:<br />
kusimb‐an‐a<br />
Kufingana<br />
kuyong‐an‐a<br />
kutond‐an‐a<br />
kuleng‐an‐a<br />
kuyung‐an‐a<br />
tenerse mutuamente<br />
injuriarse recíprocamente<br />
hacer el amor<br />
amarse mutuamente<br />
pasear de aquí a allí<br />
Vagar<br />
6