Medicina que frena vejez fue descubierta - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 36 • Nº 1850 • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
P15
De pronto le interesa esta noticia de salud:
P8
Tremendo problema en México de la
discutida presentadora peruana Laura
Bozzo, quien inspira un tema musical
que ha tenido gran éxito. Y se llama...
‘Vieja
mentirosa’
Medicina
que frena
vejez fue
descubierta
La ciudad
invierte mas
en presos
que en los
estudiantes
Un reporte reveló que mantener
a un preso en el centro correccional
de Rikers Island, en la
ciudad de Nueva York, tiene un
costo anual de $167.731
dólares, una cantidad parecida
al costo de cuatro años de matrícula
en una universidad de la
llamada "Ivy League".
P2
Diabólica persecución
en el Alto Manhattan
Un grupo de motociclistas que se dirigían a un evento de su actividad en Manhattan se enfrentaron
a un conductor que quiso escapar de ellos y fue perseguido por el West Side hasta la
calle 178, poniendo en peligro a otros vehículos y los transeúntes. Un hombre ha quedado paralítico
tras la acción y la Policía de Nueva York sigue adelante en las investigaciones.
P3
Quienes no
desayunan
aumentan
la grasa
abdominal.
Suena el despertador y el cerebro
empieza a preocuparse: “Ya
hay que despertarse ¡¡y nos
comimos todo el azúcar!!”. El
cerebro descubre la gravedad
de la situación cuando una persona
decide (equivocadamente)
evitar el desayuno pues quiere
bajar de peso con una dieta. P8

2
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Los injustos e insólitos casos en la ciudad de NY
Cuesta más un preso
que un estudiante...
Un reporte reveló que
mantener a un preso en el
centro correccional de
Rikers Island, en la ciudad
de Nueva York, tiene un costo anual de
$167.731 dólares, una cantidad
parecida al costo de cuatro años de
matrícula en una universidad de la
llamada "Ivy League".
Esto se debe en gran parte a que la
Gran Manzana cuenta con un centro
penitenciario que literalmente está
ubicado en una isla completa y que
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
A los detenidos hay que amasarles un buen pan... de lo mejor.
mantener al personal, el estado de las
instalaciones y la seguridad en el lugar
es la causa de sus elevados costos.
Un excomisionado de la correccional,
Martin F. Horn, quien renunció
en 2009, explica que la mayor fuga de
dinero es debido a los elevados costos
de mantenimiento de una isla con una
extensión de 400 acres en donde
operan 10 centros correccionales, miles
de empleados, así como su propia
planta de energía y panadería.
El complejo de correcionales
cuenta con su propia panadería.
Según la Oficina de Presupuestos
de la Ciudad el gasto de mantenimiento
es de 460 dólares diarios por cada uno
de los 12.287 presos en 2012, una
cantidad considerada dentro de un
presupuesto total de 2 mil millones de
dólares en el costo total de operaciones
para el Departamento de
Correccionales que incluye salarios y
beneficios para los empleados, juicios
y reclamos, así como el pago de una
deuda por la construcción de la cárcel
y reparaciones.
Otra de las razones del gasto tan
elevado es debido a otros servicios que
ofrecen a los detenidos como
autobuses para transportarlos y servicio
médicos de alta calidad las 24 horas
del día. A esto se suma los retrasos del
departamento de Justicia para llevar a
juicio a los detenidos, quienes muchas
veces pasan años a la espera de su
juicio. Según la Oficina de
Presupuestos el promedio de estadía de
un detenido en la cárcel en 2012 fue de
53 días y de 38.6 días para reos sentenciados.
Se consideran como parte de la Ivy
League a las universidades Brown,
Columbia, Cornell, Dartmouth
College, Harvard, Princeton, la
Universidad de Pennsylvania, y Yale.
LO QUE USTED
DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
SHELDON SILVER TIENE CHOFER...
¿Y QUE? ¿CUAL ES EL PROBLEMA?
Usted debe saber que, Sheldon
Silver es el Líder de la Mayoria en la
Asamblea Estatal de New York y
que todo lo que sucede en el Estado
tiene que ser aprobado por él como
Presidente de la Asamblea, el Senador Dean
Skelos, Presidente del Senado, y el Gobernador
Andrew Cuomo. Prácticamente estas tres personas
son las que corren el Estado de New
York. Usted también debe saber que el periódico
New York Post, últimamente ha dedicado mucho
tiempo, espacio y recursos tratando de destruir
políticamente la carrera de Sheldon Silver. En la
edición del domingo 29 de septiembre escrita
por Candice Giove en el Post, acusan a Sheldon
Silver de tener un chofer para que lo transporte
a sus reuniones y eventos en la Ciudad de New
York y Albany. De acuerdo al New York Post,
esta es una gran noticia porque han descubierto
que el Presidente de la Asamblea del Estado de
New York tiene como parte de sus empleados a
un ex-policía de la Ciudad de New York que
funge como chofer y personal de seguridad, asi
mismo acusándolo de malgastar dinero por contratar
a un chofer. Y yo pregunto: ¿Por qué no
puede el Presidente de la Asamblea del Estado
de New York tener un chofer? ¿Cual es el problema?
¿Dónde está la gran noticia?
Es de sabido conocimiento lo difícil que es
para cualquier persona encontrar estacionamiento
para su vehículo en una ciudad como New York
especialmente en Manhattan. ¿Se imaginan si
el Portavoz de la Mayoría de la Asamblea de
NY Sheldon Silver tuviese que asistir a tantas
reuniones y eventos manejando su propio automóvil
y no pudiese encontrar un lugar para estacionar
obligándolo a perder la reunión ó llegar
tarde y que el Estado sea afectado porque Sheldon
Silver no pudiese llegar a tiempo a una reunión?.
Incluso nosotros, los oficiales electos
que no tenemos las responsabilidades del portavoz
Sheldon Silver y una agenda tan pesada
como la de él, a veces traemos a alguno de
nuestros empleados para que nos conduzca
para que no se nos haga tarde llegar a los
eventos y reuniones.
Yo creo que no solo Sheldon Silver debe
tener un chofer, sino que el Líder de la Mayoría
del Senado Dean Skelos, la Senadora Andrea
Stewart-Cousins, Líder Democrata del Senado,
el Senador Jeff Klein, Líder Independiente de la
Conferencia Demócrata, y el Asambleísta Brian
Kolb, Líder de la Minoría de la Asamblea, también
deberian tener su chofer, vehículo y personal de
seguridad. En su calidad de líderes de la Legislatura
del Estado, todos ellos comparten las
preocupaciones de seguridad y estacionamiento
muy similares a las del Portavoz Silver y todos
ellos deberían tener sus choferes y un personal
de seguridad.
Mi querido lector, yo puedo entender las críticas
que el New York Post hace a Sheldon
Silver en otros asuntos, como los relacionados
con William Rapfogel, quién es el esposo de la
Jefa de Personal de Silver, que ha sido arrestado
por un robo ó malversación de fondos por
millones de doláres; o las acusaciones que le
han hecho a Silver en la participación de subastas
de las máquinas de juego para el Hipodromo
Aqueduct; aun yo puedo entender el cuestionamiento
que le han hecho a Silver por su participación
en encubrir el escandalo de acoso sexual
en el que se vio involucrado el Asambleísta Vito
Lopez, etc etc. Pero acusarlo y ridiculizarlo por
que tenga un chofer, como decía el difunto
Ramón Rivero “Diplo” en el viejo Show de la Taberna
India en Puerto Rico, “Macario esto no
tiene nombre”; y Macario le respondía a Diplo,
“Como quiera que me pongo tengo que llorar”.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto
es lo que usted debe saber.

POLICIALES
Por
La imprudencia se apodera de las calles de NY
Infierno sobre ruedas
“
Allen Edwards, de 42 años de edad,
fue liberado tras se entregarse a la policía
tras el ataque a Alexian Lien, de
33, quien fue golpeado por un grupo
de motociclistas después de una persecución
salvaje a través del Alto
Manhattan el domingo. La liberación
de Edwards llegó justo antes de que
otro motorista, Cristopher Cruz, de 28,
fuera acusado de causar el accidente
que supuestamente provocó la terrible
y salvaje persecución.
Por Nick Lugo
La Voz Hispana
“
Los fiscales retiraron los
cargos contra un motociclista
arrestado por atacar a un
hombre delante de su esposa
y su hija de 2 años de edad, después de
una persecución salvaje a través Alto
Manhattan, dijeron las autoridades.
No estaba claro por qué Allen
Edwards, de 42, fue liberado pocas
horas después de que se entregara,
cuando la policía puso a circular una
foto de él y varios compañeros
acusados de golpear el SUV de Alexian
Lien tras una especie de infierno sobre
ruedas el domingo.
Las fuentes dijeron que Edwards,
residente de Queens, fue el motociclista
que muestra un video golpeando
la ventana trasera de la Range Rover de
Lien causándole una perforación,
mientras que otro golpeaba con su
casco la ventana del lado del conductor
tratando de romperla. Una portavoz de
la oficina del Fiscal del Distrito de
Manhattan, dijo que Edwards se
encuentra libre pendiente de la investigación
del incidente.
Su liberación se produjo cuando
otro motociclista, Christopher Cruz, de
28, fue acusado por cargos relacionados
con el accidente que supuestamente
provocó la estampida.
Cruz fue detenido el miércoles y se
le impuso $ 15,000 en fianza o $ 1500
en bonos, por conducción temeraria y
obstrucción ilegal a un conductor.
Cruz, de Passaic, Nueva Jersey, se
presentó en la corte con su madre y su
esposa - con quien tiene dos hijos
pequeños -. Su abogado dijo que su
cliente niega los cargos.
Los policías dijeron Cruz hacía
parte de un enjambre de motociclistas
cuando viró bruscamente delante del
SUV de lujo de Lien en el Henry
Hudson Parkway y se detuvo,
haciendo que el hombre de 33 años de
edad, golpeara la rueda trasera de otro
motociclista. Lien - quien iba con su
esposa, Rosalyn Ng y su hijita de 2
años de edad , inicialmente se detuvo
después del accidente menor, pero los
ciclistas alterados comenzaron a atacar
la puerta y cortar los neumáticos,
dijeron fuentes policiales.
Lien, asustado, pisó el acelerador
para escapar, pero se estrelló sobre otro
motociclista, Edwin Mieses, de 32, y
desencadenó una persecución salvaje
de seis kilómetros que concluyó en
Washington Heights. El grupo atrapó a
Lien en la calle 178 West, donde lo
golpearon y cortaron frente a horrorizados
espectadores. Las bestias en dos
ruedas huyeron antes de que llegara la
policía.
Mieses fue trasladado de urgencia a
un hospital con las piernas rotas y
fracturas de la columna vertebral, dijo
su familia. Él estaba en un coma
inducido el miércoles y su familia dijo
que el aspirante a rapero de Lawrence,
Massachusetts, nunca podrá volver a
caminar. "Está tratando de aferrarse
para salvar su vida ", dijo su madre,
Yolando Santiago, de 48 años de edad.
Agregó que la familia estaba indignada
de que Lien no fuera acusado. "Se está
haciendo correr el rumor de que los
motociclistas son malas personas, pero
no lo son. "
Sin embargo, una fuente policial
dijo que Lien todavía podría ser
procesado. "No hemos descartado nada
todavía", dijo la fuente este miércoles.
Varios ciclistas planeaban celebrar
una "protesta silenciosa" delante del
Hospital St. Luke's -Roosevelt, donde
está siendo tratado Mieses.
Los motociclistas participaban en
una reunión anual organizada por un
grupo llamado Hollywood Stuntz. Los
policías arrestaron a 15 de ellos el
domingo y emitieron decenas de
citaciones.
"Tuvimos más de 200 llamadas sólo
el domingo acerca de este grupo de
comportamiento particular y de
conducir de manera imprudente ", dijo
el comisionado de policía de Nueva
York Raymond Kelly.
JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOS
Por Joaquin del Río
Compendio Noticioso
Hiere a tijeretazos a cinco
personas en parque
Un hombre hirió a tijeretazos a cinco
personas, entre ellos un niño de un año, en
un parque de Nueva York, indicó la policía.
El individuo, un vagabundo de 43 años identificado
como Julius Graham, fue detenido
y trasladado a un hospital para ser sometido
a una evaluación psiquiátrica, agregó la policía.
Los hechos tuvieron lugar en la mañana
del martes en el Riverside Park, en el Upper
West Side, al noroeste de Manhattan.
Sin razón aparente, Graham atacó con
unas tijeras a una mujer que practicaba jogging
en un sendero.
El hombre avanzó luego por ese camino
y atacó a otras cuatro personas, entre ellas
a un padre y su pequeño al que paseaba
en un cochecito. Ninguno de los heridos
corre riesgo de perder su vida, según la policía.
Madre soltera muere
atrapada en tiroteo
Una madre soltera de 24 años muere
trágicamente, tras quedar atrapada en un
tiroteo en Brooklyn.
Nicholiea Taylor caminaba en su vecindario,
por el complejo Lafayette Gardens,
cuando al parecer una disputa entre pandillas
terminó en un tiroteo a plena luz del día.
Una de las balas impactó a Taylor en el
pecho causándole la muerte a eso de las
11:30 a.m., este martes.
Las autoridades acudieron a una llamada
de emergencia en la avenida Dekalb, en
Clinton Hill, donde el cuerpo de Taylor fue
encontrado.
Taylor fue llevada hasta el hospital de
Brooklyn, donde fue declarada muerta. Ella
se dirigía hacia el gimnasio cuando ocurrió
la tragedia. La policía anda en busca de,
Corey Brown, de 21 años, a quien adjudican
como el principal sospechoso.
La causa del tiroteo o a quien iba dirigido
el ataque aún está bajo investigación.
Si tienes información llama al 1-800-
577-TIPS o www.nypdcrimestoppers.com
.
Sangrienta disputa
termina en muerte
Un joven hispano muerte brutalmente
apuñalado en Brooklyn.
Giovanni Rodriguez, de 22 años, perdió
la vida en la madrugada en la tarde del domingo,
luego de una disputa con un hombre
entre los 50 y 60 años, según las autoridades.nEl
incidente ocurrió entre la calle 57 y
la avenida Fourth, en Sunset Park.
La policía dijo que todo comenzó con
una discusión, y luego terminó en pelea.
Rodriguez fue declarado muerto en la
escena. No está claro si los involucrados
en el pleito se conocían.
Un pequeño memorial fue ubicado en
el lugar de los hechos para la víctima, quien
también deja atrás a un hijo.
3
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por Nuestros Países
Apreciados amigos de
la VOZ HISPANA,
para mí es un honor
que el reconocido
director cinematográfico Antonio
Dorado Zúñiga, también director
del área cinematográfica y audiovisual
de la universidad del Valle
en la capital mundial de la salsa:
“Cali”, me tuviera en cuenta para
ser su director de la campaña
promocional para Medellín de su
última película próxima a estrenarse
en el país: “AMORES
PELIGROSOS”. El largometraje
caleño del mismo director de la
célebre película “EL REY”, que
protagonizara y lanzara al estrellato
al actor Fernando “El Flaco”
Solórzano, se convirtió, sin temor
a equivocarme, en un clásico
referente del cine colombiano y
del grandioso documental sobre
la amazonia colombiana
“APAPORIS”, otro Hit del
director, que día a día da pasos de
gigante en la cinematografía del
Es increíble que en “locombia”
estén sucediendo casos tan
abominables como es el
asesinar a nuestras mujeres. No
me cabe en la cabeza que hayamos llegado
a extremos y que las autoridades vean el
“Feminicidio” como un simple asesinato
agravado. Esto me trae a la memoria el
caso de “las muertas de Juárez”. ¡Que nos
está pasando? ¿Por qué la sociedad esta tan
descompuesta?
Según la secretaria de las Mujeres de
Medellín, Sonia Vásquez Mejía, con la
nueva Guía de recomendaciones para la
investigación eficaz del crimen de feminicidio,
las autoridades locales esperan
responder de manera eficaz a los asesinatos
de los que son víctimas las mujeres
en la ciudad, esto ayudará a que los jueces
y fiscales para que haya un juicio rápido de
los responsables de estos crímenes.
"Primero se dicta una ruta para
policías, médicos forenses y medios de
comunicación. Esta guía les da recomendaciones
a las autoridades sobre cómo hacer
el levantamiento del cadáver, qué pistas
tener en cuenta cuando se llega a la zona
del crimen, porque es diferente a cualquier
otro homicidio. Pero también se dice allí
de las víctimas, del empoderamiento de
estas", dijo Vásquez.
A julio 30 de este año, dijo la
Secretaria, se habían rebajado los asesinatos
de mujeres en la ciudad, "el año
pasado fueron 52 a julio 30 y este tenemos
42", hoy ya vamos en casi 200 en
Antioquia.
La senadora Gloria Inés Ramírez
aseguró que Colombia es el primer país en
Suramérica en feminicidios. "Tenemos
feminicidios por el orden de 1.500, esa fue
la cifra del año pasado, por lo que hay que
trabajar duramente para que el sistema
penal colombiano tenga los instrumentos
país. “AMORES PELIGROSOS”
es una película para pensar, con
Guión y Dirección del mismo
ANTONIO DORADO. Idea
Original y co-guionista
UMBERTO VALVERDE,
quienes junto a la productora
Fundación Imagen Latina
necesarios que permitan que esta violencia
contra las mujeres no siga", aseveró la
senadora.
"A las mujeres la matan por ser
mujeres, tenemos el Caso de Rosa María
Cely, que fue asesinada con alevosía en el
parque nacional de Bogotá por un loco que
había estado en la cárcel por los mismos
hechos y las autoridades sin tener en
cuenta los antecedentes, ciegos y mudos
permitieron que el asesino volviera a su
depravación cuando ya era demasiado
tarde. Por esto y muchos otros detalles
hoy decimos que no podemos aceptar la
justificación de que estos crímenes solo
sean tratados como homicidios agravados".
Pedro Emilio Morales, director del
servicio forense de Medicina Legal,
aseguró que lo más importante de la Guía
es que los delitos contra las mujeres se
visualicen desde la investigación misma.
Los crímenes contra las mujeres paisas
persisten y ahora fue el turno para un ama
de casa asesinada con arma blanca en el
barrio Santa Cecilia, en el Nororiente de
Medellín, confirmaron las autoridades.
Según indican las primeras versiones,
Dolly Amparo Valencia Vanegas de 48
años de edad habría tenido una discusión
con una de sus amigas por un dinero por lo
que recibió las puñaladas.
El hecho ocurrió en la carrera 42 B con
la calle 100 A, en el barrio Santa Cecilia,
echaron a rodar el film. La
película está protagonizada por el
prestigioso actor Marlon Moreno,
“ídolo colombiano” quien se ha
hecho famoso mundialmente por
encarnar para cine y TV el
personaje protagónico de la serie
de “el Capo”. Junto al actor
comparten los roles estelares los
actores Juanita Arias, Kathy
Sáenz, Jean Paul Leroux y Felipe
Cortés. El Estreno será el día 11
de OCTUBRE 2013 en las salas
de cine en Colombia. Las
funciones especiales para la
prensa se llevaron a cabo: en
Bogotá el día martes 1 de
octubre, en Cali, el miércoles 2
de octubre, en Medellín, el jueves
3 de octubre, en Barranquilla, el
viernes 4 de octubre y en New
York, el sábado 5 de octubre.
La historia de “AMORES
PELIGROSOS” es un apólogo de
amor muy particular, plena de
escenas eróticas deslumbrantes
bellamente logradas. Es la
historia de Sofía, una mujer que
quiere vivir su vida y experimentar
en un mundo lleno de
tentaciones y peligros. Tiene a su
novio de siempre, un extranjero
que le fascina y asusta y con su
nuevo trabajo conoce a una
pareja poderosa donde tanto él
mientras las mujeres departían en el sitio.
Valencia aunque alcanzó a ser trasladada a
la Unidad Intermedia del barrio Santa
Cruz, perdió la vida por la gravedad de las
heridas. Las autoridades indicaron que
adelantan la investigación por este
homicidio, en el cual al parecer hay una
persona capturada. En lo que va corrido
del año ya son 179 mujeres asesinadas en
Antioquia.
La sociedad está desesperada para
llegar a asesinar por razones tan triviales,
que no ameritan el asesinato. Colombia,
como si fuera poco, ocupa el primer lugar
en el mundo en ataques con ácido contra
mujeres En un foro desarrollado en el
Concejo de Medellín, Emilio Gines, presidente
de la Federación de Asociaciones de
Derechos Humanos de España y miembro
de la junta directiva del Instituto
Colombiano de Derechos Humanos,
aseguró que Colombia es el país que
registra el mayor número de ataques con
ácido en contra de mujeres en todo el
mundo. El foro, desarrollado en el marco
de una serie de eventos para la presentación
de una guía de recomendaciones
para la investigación de feminicidios en
América Latina, también fue el espacio
para que organizaciones sociales solicitaran
al Estado la creación de escenarios
para acompañar la implementación de
políticas públicas que beneficien a las
Por EDDIE FERREIRA
Extraordinario lanzamiento de la película AMORES PELIGROSOS del célebre director ANTONIO DORADO
Colombia asesinos
de mujeres
Eddie Ferreira de la VOZ HISPANA con Antonio Dorado el director
de Amores Peligrosos.
como ella la desean. El enigma se
entreteje en la pregunta: ¿Podrá
Sofía sobrevivir con estos amores
peligrosos?
"Un relato trágico, lírico,
violento, irónico, formalista y
depurado a nivel visual y sonoro.
Es una búsqueda para hablar y
reflexionar sobre el amor, la vida,
la muerte y la peste que se toman
una ciudad" todo un panegírico a
las pasiones humanas como lo
expresa su propio director, el
célebre académico, director y
amigo Antonio Dorado Zúñiga.
¡Enhorabuena! El cine colombiano
está de plácemes.
Para mayor información
acerca de la película, referirse al
portal:
www.amorespeligrosos.com
El TRAILER lo encontrarán
en http://www.youtube.com/
watch?v=v9dd19ztTxs. También
en: www.facebook.com/
LaAmbicionDestruye y
www.colfilmny.com
mujeres y busquen la reducción en los
índices de agresiones.
Gines también reveló que junto a
Puerto Rico, Colombia es ocupa el primer
lugar en América Latina en el número de
asesinatos de mujeres con armas de fuego
y cortopunzantes. Aunque los datos no
siempre coinciden.
El caso es generalizado y se extiende
como una epidemia. El colegiado impar de
la Tercera Sala Penal de la Corte Superior
de Justicia de Lima juzgó a Owen Arthur
Godard ciudadano inglés lanzó del tercer
piso de su vivienda a Maribel Mendoza
Ríquez. El sujeto había golpeado anteriormente
en varias oportunidades a su pareja
quien se encontraba embarazada en el
momento del crimen. Cabe resaltar que
Mendoza Ríquez había denunciado a
Godard en la comisaría de San Isidro,
varios meses antes de su muerte, por
lesiones y como siempre, la justicia ciega
no hizo nada por evitarlo.
"En Brasil, en el período de 2001 a
2011, se estima que ocurrieron más de
50.000 feminicidios -muertes de mujeres
debido a conflictos de género, es decir, por
el hecho de ser mujeres-, lo que equivale a
5.000 muertes por año", reveló un estudio
del Instituto de Investigación Económica
del Gobierno (IPEA),
En esta sociedad racista, las luchas por
la igualdad y el reconocimiento deben
lograr que se vayan construyendo ideas de
respeto y solidaridad con las mujeres que
son los seres que nos dan la vida, madres,
hermanas, esposas, amigas. Y como
sabemos y vemos a diario, sin lugar a
dudas, en esta sociedad descompuesta son
quienes se encargan de la educación y
manutención de sus hijos ante la desidia
desconsiderada de sus compañeros
machistas e irresponsables. Las mujeres
son las flores más hermosas y tiernas que
adornan este mundo desconsiderado y
egoísta. Por favor brindémosle no solo
apoyo y solidaridad sino todo nuestro amor
y consideración. Hasta la próxima semana
amigos. Buen viento y buena mar.

5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
Quiénes ganan con la destrucción de armas químicas
Ya se encuentra en Siria la comisión de la ONU que tiene como tarea revelar la
cantidad y tipo de armas químicas con las que cuenta el régimen de Bashar Al Assad.
Se trata de un grupo de unas veinte personas entre las que se encuentran químicos,
ingenieros químicos, médicos y expertos en seguridad. Es el inicio de una tarea que
continuará con su destrucción en un plazo estipulado para mediados de 2014. Todo
supervisado por la OPAQ (Organismo para la prohibición del uso de armas químicas).
Esta medida fue posible gracias al acuerdo que se logró el viernes en el seno del Consejo
de Seguridad de la ONU, con el voto unánime de todos sus miembros y que vino a dar
marco legal al acuerdo ya conseguido hace 15 días por los ministros de relaciones
exteriores de EEUU y Rusia, John Kerry y Serguéi Lavrov, para eliminar el arsenal
químico de Siria.
Pero que esta resolución se haya conseguido y votado por unanimidad no garantiza
que pueda llevarse a cabo con éxito. Los expertos coinciden en señalar lo dificultoso
que puede ser desplegar este tipo de misiones en un contexto de conflictos, especialmente
de guerra civil. Porque las misiones necesitan contar con un mínimo de garantías de
seguridad o no pueden operar hasta que estén dadas las condiciones. Dado el panorama,
pueden surgir resistencias tanto del ala más dura del propio ejército sirio -en contra de
lo que considera una “intromisión” de la comunidad internacional- como de los rebeldes
a quienes esta resolución no los beneficia. Recordemos que a esta guerra la iniciaron
no porque el régimen tenga armas químicas, sino para sacar a Bashar Al Assad del poder.
Pero entonces, ¿quiénes son los que ganan con esta resolución del Consejo de
Seguridad de la ONU? En primer lugar, Rusia. El aliado de Al Assad es quien había
amenazado con vetar cualquier acción militar contra el régimen. En el marco actual,
aparece, en cambio, como el gran “garante” del acuerdo. Esto marca un nuevo escenario
internacional. EEUU no puede hacer la guerra y Rusia lo sabe. Este papel le da un rol
crucial en Oriente Próximo que es de gran importancia política y estratégica para los
rusos y que redefine el tablero internacional.
También Bashar Al Assad es un ganador indiscutible. Mostrarse dispuesto a deshacerse
de su arsenal químico le dio mayor poder y legitimidad internacional. Cede algo
muy pequeño para él, a cambio sale indemne e impune, sin siquiera recibir sanciones
pese a que hace dos años y medio que viene masacrando a su propio pueblo. Ganan
también con esto las Naciones Unidas. El organismo está fuertemente cuestionado desde
hace varios años por sus propios miembros que lo acusan de no estar aggiornadas a los
tiempos que corren en este mundo multipolar. Hasta ahora se habían mostrado totalmente
impotentes frente a la crisis en Siria, pero, con esta resolución bajo el brazo, muestran
que pueden generarse consensos en su seno y derivar de allí acciones concretas.
También EEUU es un ganador: más que por lo que hace, por lo que deja de hacer
y eso es, la guerra. Una vez que Siria cruzó la llamada “línea roja” que era el uso de
armas químicas, EEUU se vio “obligado” a actuar de algún modo para no perder credibilidad
internacional como gran potencia y comisario del mundo. Ahora, esta resolución
le permite mostrar reacción sin ir a una guerra que no está en condiciones de hacer. ¿Los
perdedores? Lamentablemente, de alguna manera lo es el pueblo sirio. Estas acciones
desvían el foco de lo que está ocurriendo allí. De las más de 110.000 personas muertas,
sólo 1500 fueron decesos por químicos. Hoy, mañana y pasado seguirán muriendo sirios
por armas convencionales o tendrán que escaparse del país en lo que es una de las
mayores crisis de refugiados que conoció la historia de la humanidad.
Por último, los grandes perdedores: los rebeldes. Estos esperaban que la participación
de la comunidad internacional fuera a su favor, ayudándolos a sacar a Al Assad del
poder. Y este punto es bien importante porque distancia y enemista a los rebeldes con
Occidente. Al principio estos eran grupos de ciudadanos que protestaban contra un
gobierno autoritario, como ocurrió en otras partes con la “Primavera Árabe”. Sin embargo,
con el correr de los meses, comenzaron a radicalizarse cada vez y a recibir a mercenarios
extranjeros y yihadistas en sus filas. Hace un par de días se conoció la noticia de que
11 grupos rebeldes se fracturaron para volverse más radicales. Esta suerte de “revés”
que le viene a dar la comunidad internacional, puede volverlos más antioccidentales y
por ende, más susceptibles a buscar amparo bajo el ala de Al Qaeda.
Muriel Balbi
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director
Yo no entiendo de
política, pero poseo un
sexto sentido para
entender las situaciones
que provoca esa actividad
que gusta tanto y que,
aunque digan lo contrario,
produce dinero, mucho
dinero.
Por ejemplo, miren lo
que ocurre actualmente en
Estados Unidos, cuando
buena parte del país ha
quedado paralizado
debido a lo que es una
auténtica politización, en
la que cada quien trata de
demostrar: que es el gallo
del gallinero.
Los demócratas con el
presidente Obama a la
cabeza quieren imponer
sus planes de gobierno,
que sistematicamente son
rechazados por los
republicanos.
El denominado
“Obamacare” puede tener
algunas fallas, pero a la
larga le servirá al país, sin
embargo la oposición no
acepta absolutamente
nada. La idea es detener
aquello a cualquier costo.
Y tal parece que el
costo será más alto de lo
que esperábamos, de
acuerdo a las encuestas.
Para completar la
reforma migratoria ha
quedado en el limbo y
seguramente de allí no
saldrá jamas.
Como pueden ver los
movimientos políticos son
permanentes...
Astrid Ramírez
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquín del Río
Zenn Ramos
Juan A. Moreno
Wilfredo Rosas
Gilda Torres Ortíz
Dra. Janet Alvarez-González
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Ocurrencias en la web (VIII)
Sé que, si un hombre me diera a entender
que nunca cometió un pecado en su vida,
no me interesaría en lo más mínimo hablar con él
- Kirk Douglas
New York's Largest Spanish Newspaper
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst. Editor
Editor -Puerto Rico al día
Editor Deportivo
Public Relations Agent
Int'l Correspondent
Art/Graphics Director
Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,
Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com
juanmoreno1547@aol.com
El pasado lunes 23 de
septiembre se
conmemoró el 145
aniversario del Grito de
Lares. Aunque muchos anexionistas
se mantienen diciendo que
cada día son menos los que se
hacen partícipes en la celebración,
la realidad es que estos comentarios
son pamplinas politiqueras, y la
atención de los puertorriqueños
hacia las celebraciones en torno al
Grito de Lares son cada año mas
concurridas.
Indudablemente el Grito de
Lares es la actividad más emblemática
de TODOS los anti-anexionistas
en el pueblo de Puerto Rico,
y no tan solo es concurrida por
independentistas.
Para el 1868, Puerto Rico y
Cuba se mantenían como las
últimas dos colonias españolas en el
hemisferio y para ese entonces
ambos países habían comenzado el
proceso revolucionario que habría
de llevarles en el camino a su
independencia. Ambos países
habían planificado comenzar sus
respectivas revoluciones al unísono,
una estrategia dirigida a dividir las
fuerzas militares españolas.
El prócer Ramón Emeterio
Betances había diseñado un
ambicioso plan internacional de
apoyo a la revolución puertorriqueña
que habría de activar un
movimiento multi-nacional que al
llamado de la señal habría de
activar:
1. barcos repletos de armas
procedentes de Curazao;
JUAN A. MORENO
Lo que desconocemos en torno al GRITO de LARES
2. la promesa de apoyo militar
desde Colombia y Venezuela;
3. el barco de Betances, El
Telégrafo en St. Thomas se movilizaría
y
4. la invasión de un ejército de
1,000 hombres (la mayoría
compuesto por hermanos dominicanos)
organizados en la República
Dominicana con el visto bueno de
su presidente para dar apoyo
militar.
Era ya claro que los criollos no
querían ser españoles y buscaban su
definición final como hijos de
Borikén a través de su independencia
del colonizador que les
había mantenido bajo su yugo por
casi 500 años.
Sin embargo, el ahora famoso
Grito de Lares, fue más bien un
accidente fuera del plan de
Betances.
El plan original del recordado
prócer boricua planificó originalmente
el estallido de la revolución
en el pueblo de Camuy. En la Isla
ya se habían formado varios grupos
revolucionarios, entre los que
podemos nombrar a “CAPÁ
PRIETO” en Mayagüez presidido
por el norteamericano Mathias
Brugman; “CENTRO BRAVO” en
Lares presidido por el venezolano
Manuel Rojas; “PORVENIR” en El
Pepino (San Sebastián) presidido
por el aguadeño Manuel Cebollero
Aguilar; “LANZADOR DEL SUR”
presidido por el ponceño Carlos
Elio Lacroix y “LANZADOR DEL
NORTE” en Camuy, presidido por
el venezolano Manuel María
González. Los líderes decidieron
que la revolución estallaría en
CAMUY el 29 de septiembre y de
ser haberse dado así hoy estaríamos
hablando del Grito de Camuy y la
Bandera de Camuy.
Entonces, ¿por qué la adelantaron?
Los que repiten como el
papagayo dicen que hubo un
“chota”, pero no hay evidencia que
pruebe tal aseveración. Hay varias
teorías de cómo se enteraron las
autoridades españolas, la más
aceptada es que un militar oyó una
conversación entre 2 rebeldes,
notificó el plan y allanaron la casa
del líder de Camuy, donde encontraron
los documentos y mapas que
probaban la conspiración.
Al verse descubiertos, los
revolucionarios se vieron obligados
a adelantar la fecha para el 23, en
otro destino: LARES, convirtiendo
a ese pueblo y no CAMUY, en el
Altar de la Patria. Así es la historia.
Le agradecemos partes de esta
información al BORICUAZO, gran
defensor de la historia y tradición
de la PATRIA.
Los imeils de Jacinta
EL PAÍS DE LA GANSERÍA
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
• @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.
Querido don Papo:
Tenga la bondad de no venirme hoy con el
tema de la gansería boricua con el souchal
security que mi horno no está pá galletitas.
Me anticipo con este imeil a lo que segurito
que los boricuas al otro láo del charco ya deben
saber del truco mayúsculo que El Americano
acaba de denunciar y que ya mismito sale
publicado hasta en el China Times.
Adivino lo que está pensando di boricua
community in di meinland. Que los boricuas los
ababachamos. Que somos los más malandrines
del mundo. Que no tenemos vergüenza y que por
eso los ababachamos constantemente con las
noticias que salen ripitedli de las puercás que le
hacemos al sistema.
De que se nos está yendo la mano, se nos está
yendo. Pero mire mijo, yo como que le recomendaría
al souchal security que haga una investigacioncita
también de sus funcionarios porque en la
vida no solo hay que mirar al ganso sino al que se
deja gansear.
O sea, que it takes 2 to tango. Acchuali ya lo
dicen las leyes universales mentadas que como es
arriba es abajo.
Entonces, frankli mai diar, en el souchal
security deberían estar gritando: Mei Dei, Mei
Dei… Houston, we have a problem.
He dicho.
Jacinta
PD: Que acá entre usté y yo meibi lo que pasa
es que El Americano en sus treinings no le ha
explicáo a sus funcionarios lo que es el síndrome
de enfermedad de los nervios que abunda en la
Isla del Encanto más aún que las bacterias y los
mosquitos del dengue.
Que es lo que hace que la gente irrumpa en las
conferencias de prensa y casi casi le jale un brazo
al Gobe pá dramatizar un caso. Que es lo que
hace que se embalsamen muertos como si fuera
un chou, y lo que hace que en la fila del
desempleo no se disimule y haya blin blin y
IPhones caros.
Y hace que media humanidad haya perdío la
vergüenza y ande buscando como morderle al
sistema un cantito pa get even. Y lo que está
haciendo que la otra mitad de los que no
ganseamos ni en defensa propia nos estemos
cuestionando si no es mejor dejar de portarse bien
y empezar a conjugar el verbo bregar. Que
tampoco lo entienden los federales porque es
definitorio de una acción que raya la frontera del
bien y el mal de manera tan y tan enredá que yo
creo que ni Diosito mismo ha podido ponerle el
dedo en la llaga.
Así es que no me venga a dar consejitos pá
mejorar el país ante la opinión de nuestros fellow
citizens al otro láo del charco. Nosotros sabemos
equivocarnos solitos. #youbet.
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SALUD
Nutricionistas hacen la recomendación
Las personas que no desayunan
aumentan la grasa abdominal
“
Suena el despertador y el cerebro empieza a preocuparse:
“Ya hay que despertarse ¡¡y nos comimos todo el azúcar!!”.
El cerebro descubre la gravedad de la situación cuando una
persona decide (equivocadamente) evitar el desayuno porque
quiere bajar de peso con una dieta.
La realidad es que
quien no desayuna se
está engañando: se
come sus propias
proteínas, se auto devora. La
consecuencia es la pérdida de
los músculos y colágeno.
Lo peor ocurre cuando llega
la tarde justo antes de
quedarnos totalmente sin
azúcar. El cerebro antes de
perder los ahorros de energía
decide provocar intensos
ataques de hambre y aumento
del apetito.
Esto hará que sintamos
deseos por consumir alimentos
dulces y sin poder evitarlo, las
personas empiezan a comer con
ansiedad todo lo que encuentran
“
a su paso, lo cual les generará
un aumento de peso.
Lo ideal es que las personas
desayunen antes de que hayan
pasado una hora desde que se
levantaron. Con esta sencilla,
pero efectiva práctica, su
metabolismo mejorará y se
sentirán más satisfechos y con
más energía para emprender su
jornada laboral.
Falta de desayuno en mujeres
El hecho de brincarse el
desayuno por no tener tiempo o
por creer que así se podrá bajar
de peso, genera las siguientes
reacciones en el organismo
femenino:
1. Aumento de la grasa en el
Científicos rusos descubren fármaco
que frena el envejecimiento
Científicos rusos han hallado una combinación de
elementos que puede suministrar una “energía vital” a las
células.
El investigador del Instituto de Biofísica de la Academia de
Ciencias de Rusia, Nikolái Vekshin, informó que científicos
rusos han descubierto un fármaco capaz de frenar el proceso de
envejecimiento basado en las características de la mitocondria,
una especie de “central energética” de la célula.
El funcionamiento correcto de este orgánulo depende del
fermento llamado ‘flavina’, que se acumula en la mitocondria,
generando la “energía vital” y revirtiendo el envejecimiento.
Los científicos rusos han elaborado una composición de 15
elementos, entre los cuales se encuentran metabolitos,
vitaminas, antioxidantes, que pueden compensar la falta del
fermento necesario.
El nuevo fármaco ya fue sometido a pruebas clínicas con
animales, y tras mostrar resultados positivos, ya puede ser
usado como fármaco veterinario.
abdomen
2. Cansancio y dolores
musculares
3. Caída de cabello de raíz
grasosa
4. Aparición de más vellos y
acné
5. Abortos en el primer
trimestre e infertilidad
6. Ansiedad por comer
carbohidratos
Pero nosotras no somos las
únicas que sufren de este mal
hábito, tu chico también podría
desarrollar otros problemas por
saltarse el desayuno…
Hombres sin desayunar
1. Aumento de la grasa del
abdomen
2. Ronquidos al dormir
(apnea del sueño)
3. Colesterol y triglicéridos
altos
4. Verrugas en el cuello y
las axilas
5. Retención de líquidos
The Partnership at
Drugfree.org publicó
una nueva investigación
del último
Partnership Attitude Tracking
Study (PATS), una encuesta de
alcance nacional que examina
el consumo de drogas y alcohol
entre adolescentes y las
actitudes de los padres hacia el
abuso de sustancias entre los
adolescentes. La nueva investigación
muestra que los adolescentes
hispanos están consumiendo
drogas a niveles mucho
más elevados en comparación
con adolescentes de otros
grupos étnicos. Según los
nuevos datos de investigación
del PATS, los adolescentes
hispanos tienen mayor probabilidad
de abusar de sustancias en
comparación con adolescentes
de otros grupos étnicos y tienen
mayor probabilidad de haber
abusado de las siguientes
sustancias en el año anterior:
• Más de la mitad de los
adolescentes hispanos (54 por
ciento) informaron haber
consumido una droga ilícita,
frente a 45 por ciento de los
adolescentes afro-americanos y
43 por ciento de los adolescentes
caucásicos.
• Casi la mitad de los
adolescentes hispanos (47 por
ciento) consumieron
marihuana, en comparación con
39 por ciento de los adolescentes
afro-americanos y 36 por
ciento de los adolescentes
caucásicos.
• Uno de cada ocho (13 por
ciento) adolescentes hispanos
consumió éxtasis, en comparación
con el 6 por ciento de los
adolescentes caucásicos y 8 por
ciento de los adolescentes afroamericanos.
• Uno de cada ocho (13 por
ciento) de los adolescentes
hispanos consumió cocaína, en
comparación con 8 por ciento
de adolescentes afro-americanos
y 3 por ciento de adolescentes
caucásicos.
La nueva encuesta subraya
que los adolescentes hispanos
tienen mayor probabilidad de
tener amigos que consumen
drogas y tienen mayor probabilidad
de sentir tener acceso fácil
al éxtasis, crack/cocaína,
heroína y metanfetamina, en
comparación con adolescentes
caucásicos y afro-americanos.
• A casi dos tercios (62 por
ciento) de los adolescentes
hispanos les han ofrecido
6. Insomnio y dolor de
cabeza
Recuerda que debes alimentarte
cinco veces al día. Tres
comidas principales y dos
colaciones ligeras como una
fruta mediana o un yogur bajo
en grasa. Tu cuerpo te lo
agradecerá y tu estado anímico
mejorará.
Nueva encuesta: Consumo de drogas entre los adolescentes hispanos
es significativamente más elevado que otros grupos étnicos
drogas por lo menos una vez en
su vida, en comparación con 53
por ciento para los adolescentes
caucásicos y 46 por ciento para
los adolescentes afro-americanos.
A más de cuatro de cada
diez (42 por ciento) de los
adolescentes hispanos les han
ofrecido drogas en su propia
escuela, en comparación con 30
por ciento para los adolescentes
caucásicos y 28 por ciento de
los adolescentes afro-americanos.
• Aproximadamente un
cuarto (24 por ciento) de los
adolescentes hispanos informaron
haber observado el uso
frecuente de drogas en sus
comunidades, en comparación
con 15 por ciento para los
adolescentes caucásicos y 24
por ciento para los adolescentes
afro-americanos.
La línea de ayuda gratuita bilingüe (inglés/español) de The
Partnership at Drugfree.org se dedica a ayudarles a los padres y
a sus familias a comunicarse con especialistas calificados en
estos temas. La línea de ayuda para padres gratuita – 1-855-
DRUGFREE – (1-855-378-4373) se atiende de lunes a viernes
desde las 10am hasta las 6:00pm ET.

El 90% de personas que padece síndrome de piernas inquietas lo desconoce
“
Con los primeros síntomas, el principal
problema es el diagnóstico rápido
y claro. Es una enfermedad que
comporta un aumento de la morbilidad
cardiovascular
“
El síndrome de piernas
inquietas se caracteriza por el
dolor, hormigueo, picor o
sensación de tensión en las
extremidades inferiores que se genera
especialmente en los momentos de
reposo. Además, en los casos más graves
no permite dormir más de tres horas
diarias.
Según la Asociación Española de
Síndrome de Piernas Inquietas (AESPI),
el 90% de las personas que padecen el
síndrome de piernas inquietas desconoce
que tiene la enfermedad. En España,
entre un 3 y un 10% de la población
padece esta patología. El pasado lunes
23 se celebró el Día Mundial de este
síndrome.
"Nosotros lo hemos sufrido y lo que
más deseamos los pacientes es que se
fomente el diagnóstico rápido y claro, ya
que este es el principal problema al que
se enfrentan las personas cuando
manifiestan los primeros síntomas",
explica la presidenta de AESPI,
Esperanza López.
Según el director del Instituto de
Investigaciones del Sueño, Diego García
Borreguero, es una enfermedad donde la
"mayor parte" de los afectados viven con
ella sin haber recibido ningún
diagnóstico y sin saber que pueden
Tres preguntas básicas sobre el síndrome de piernas inquietas
¿Qué es este síndrome?
Es un trastorno de tipo neurológico que afecta muy especialmente la calidad
del sueño, en el que se experimentan sensaciones desagradables en las piernas
que se suelen describir como hormigueo, quemazón, frio, tirantez, dolor, etc.
¿Cuál es la causa?
Es aún desconocida, pero hay estudios que inciden sobre determinados
problemas en el transporte de hierro al cerebro. El síndrome de piernas inquietas
tiene una potente base familiar y genética.
¿Cuáles son los síntomas?
Malestar en momentos de inactividad. Al dormir, estirar o doblar las piernas.
Frotarse las piernas. Sacudirse o dar vueltas en la cama. Levantarse y caminar.
Expertos insisten que tratamiento precoz
es lo más efectivo para prevenir VIH
Expertos han insistido en
que el "tratamiento
precoz de las personas
infectadas es la estrategia
más efectiva" que han
arrojado los estudios en la
prevención de la transmisión del
Sida (VIH), según han expuesto
durante el simposio "El tratamiento
como prevención desde una
perspectiva clínica".
Actualmente la infección por
VIH sin diagnosticar es "altamente
prevalente" y "aumenta el riesgo de
transmisión".
Según datos del informe de
evaluación del Plan Nacional del
Sida 2013, se calcula que en
España el 30% de las personas
VIH+ desconocen su estado
serológico y se atribuye a este
porcentaje el 50% de las nuevas
infecciones que se diagnostican
cada año.
Debido a estas cifras, se ha
propuesto el tratamiento como
prevención (TasP) con terapia
antirretroviral (TAR) de los
pacientes infectados como una de
las estrategias "más efectivas para
reducir el número de infecciones"
por vía sexual. "Del tratamiento
como prevención se ha producido
un cambio de perspectiva, el TasP
busca prevenir la transmisión de la
infección desde la persona
infectada", ha aseverado el doctor
del Hospital Clínico Universitario
de Santiago de Compostela,
Antonio Antela, que participa en el
simposio celebrado en Barcelona.
Los expertos han explicado que
la transmisión del VIH está lejos de
ser controlada, y como consecuencia
no se puede incidir en las
cifras de diagnóstico tardío.
"Para que la implementación
del TasP sea plenamente efectiva es
imprescindible maximizar el
diagnóstico precoz, tratar a los
infectados, minimizar las pérdidas
del seguimiento y asegurar una
excelente adherencia al tratamiento",
ha agregado Antela.
Según un modelo de previsión
realizado en San Francisco se
calcula que iniciando el tratamiento
en pacientes en estadios más
precoces se producirían 1.554
nuevas infecciones menos en cinco
años y alrededor de 4.940 en veinte
años.
Con el tratamiento de forma
precoz además se optimizan los
recursos del sistema sanitarios, se
reducen los gastos que pudieran
generar para el tratamiento de las
complicaciones y se evita la transmisión
del virus y nuevos casos.
El simposio se ha dado en el
marco del congreso de SEISIDA y
la Conferencia Internacional del
impacto del Sida celebrado recientemente
en Barcelona, España.
beneficiarse de un tratamiento.
Y es que no se trata sólo de que esta
enfermedad comporte un empeoramiento
en la calidad de vida al reducir las horas
de sueño y reposo, sino que investigaciones
clínicas recientes han mostrado
que los pacientes tienen hasta 2,5 veces
más de probabilidades de desarrollar una
cardiopatía, mientras que el riesgo de
hipertensión arterial aumenta también
hasta 2,5 veces más frente a la población
sana.
"Es imprescindible concienciarnos
de que no se trata de un mero problema
de estilo de vida, sino que estamos ante
una enfermedad que comporta un considerable
aumento de la morbilidad
cardiovascular", ha apostillado el
experto.
En este sentido, los expertos han
asegurado que la práctica diaria de
ejercicio moderado, de unos 30-60
minutos, ayuda a suavizar sus síntomas
y, en ocasiones, a reducir la medicación.
"Es cierto que el ejercicio físico, de
leve a moderado pero continuo, tiende a
favorecer al paciente, contribuyendo a
aliviar sus síntomas. Por el contrario, el
ejercicio intenso o severo puede tener el
efecto adverso y llegar a agravar el
malestar del paciente", aclara García
Borreguero.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
La coalición activista
que organizó el
retorno a Estados
Unidos de nueve
dreamers de México en agosto
anunció el lunes que planea
volver a realizar el mismo
desafío a fin de mes, esta vez
con cuatro menores de edad y
26 jóvenes que fueron deportados
o salieron de territorio
estadounidense por su cuenta.
Mohamad Abdolahi, cofundador
de la Alianza Nacional de
Jóvenes Inmigrantes, dijo a The
Associated Press que el cruce
de la frontera se llevará a cabo
como reacción al futuro incierto
que enfrenta la propuesta de
reforma migratoria en el
Congreso estadounidense.
La organización ha dicho
que dejó de trabajar por una
reforma migratoria integral
hace dos semanas y que ahora
se enfoca en la aprobación del
Dream Act, una iniciativa que
beneficiaría a este grupo con el
retorno a Estados Unidos de los
que ya fueron enviados a sus
países de origen y en promover
medidas migratorias que tengan
opción de ser aprobadas.
Los dreamers son jóvenes
que fueron traídos a Estados
Unidos cuando eran niños y que
viven en el país sin autorización
legal. Se calcula que hasta 1,7
millones de jóvenes podrían ser
aptos para beneficiarse de la
prerrogativa otorgada por el
presidente Barack Obama en
junio del año pasado, la cual
suspende su deportación
siempre y cuando cumplan
ciertos requisitos, como haber
residido al menos cinco años en
el país, haberse graduado de
secundarias estadounidenses y
tener buenos antecedentes de
comportamiento.
En agosto, tres dreamers
cruzaron la frontera a México y
regresaron por Arizona junto
con otros seis jóvenes tras pedir
asilo político, pero las autoridades
de inmigración los
detuvieron durante dos
semanas. Sus casos están
pendientes.
Los activistas querían
llamar la atención sobre los
cientos de miles que han sido
deportados durante la presidencia
de Obama, aunque su
finalidad principal era poder
regresar a Estados Unidos, país
en el que la mayoría de ellos
pasó su juventud.
Esta vez, los 30 jóvenes que
intentarán cruzar planean
INMIGRACION
Planean cruce de más dreamers a E.U.
aplicar la misma estrategia. De
ellos, 29 vendrán de varios
puntos de México y uno viajará
desde Perú, agregó el activista.
Tres de ellos tienen 16 años y
Pondrán cámaras
en autos de la Migra
uno 13. “No aguanto las ganas
de estar en casa, Chicago”, dijo
emocionada Marcela Espinoza
desde la ciudad de Morelia, en
el estado de Michoacán, a
donde se fue por voluntad
propia hace ocho años para
cuidar a su abuelita.
Al igual que Espinoza,
todos los jóvenes salieron del
Los cambios en la política no
significan que se impondrá
restricción alguna a los agentes
que disparen a migrantes que
les lancen piedras, además, la agencia no
planea dar un entrenamiento especial para
responder a incidentes en los que sus
elementos sean atacados con piedras.
El departamento de Aduanas y
Protección Fronteriza dijo a The
Associated Press que los cambios
obedecen a los hallazgos de un estudio
externo, una auditoría interna y un reporte
adicional del departamento del inspector
general. Entre ellos hay un programa
piloto para colocar cámaras en el tablero
de sus vehículos y posiblemente el uso de
cámaras en las solapas de los uniformes,
dijo un oficial jerárquico.
La agencia también planea cambiar su
revisión interna del entrenamiento para el
uso de la fuerza y cómo se da seguimiento
a esos incidentes. El oficial habló
con la condición de que su nombre se
mantuviera en el anonimato para discutir
los cambios en el departamento, que no
se han dado a conocer
El comisionado de la agencia, Thomas
Winkowski, dijo que está de acuerdo con
las preocupaciones expresadas “y
recomendaciones expresadas en los tres
documentos”.
“Mientras se lleva a cabo la puesta en
marcha de estos procedimientos el departamento
continuará evaluando el uso de la
fuerza y las prácticas para garantizar la
seguridad de nuestro personal y del
público con el que interactuamos”, dijo
Winkowski en un comunicado.
Los cambios no mencionan una de las
mayores críticas que se han hecho a la
Patrulla Fronteriza, que permite a sus
agentes responder con fuerza letal cuando
se les ataca con piedras. Desde 2010, 8
personas han muerto en incidentes de ese
tipo, de acuerdo con la ACLU.
De acuerdo con uno de los reportes,
durante el año fiscal de 2012 hubo 185
ataques con piedras y los agentes respondieron
con disparos de armas de fuego en
12% de las ocasiones. La Patrulla
Fronteriza respaldó esa conducta.
El oficial dijo a la AP que se estudian
otros cambios en las políticas sobre uso
de la fuerza, pero la prioridad será garantizar
la seguridad de los agentes.
Vicki B. Gaubeca, directora del
país por su cuenta, excepto uno
que fue deportado luego de
pelear en su escuela secundaria,
agregó Abdolahi.
“La mayoría se fue por
cuenta propia hace 6 ó 7 años
después de que el Dream Act
quedara demorado, o porque
pensaron que, como no tenían
papeles, no podían ir a la
universidad ni hacer nada con
la educación que tenían. Otros
salieron por desesperación. Uno
se fue porque uno de sus
familiares estaba muriendo”,
añadió el activista del grupo de
dreamers más combativo.
La joven de 28 años dijo
que regresó a su natal México
luego de vivir en Chicago desde
los 6 hasta los 19 años. Su
abuela necesitaba cuidado y ella
decidió ir a atenderla para que
su madre se quedara con su
hermanita de 6 años y sus otros
dos hermanos. Su abuela ya
está mejor y la cuidará un
familiar lejano, agregó.
Centro regional en Nuevo México para
los derechos en la frontera de la ACLU
dijo que los cambios en las políticas y el
entrenamiento son “un avance importante,
pero limitado en alcance y visión”.
La fuente dijo que los nuevos agentes
recibirán capacitación durante más
tiempo en situaciones similares a las
reales. La agencia construye réplicas de
las vallas colocadas en la frontera en su
centro de entrenamiento en Artesia,
Nuevo México, y agregará tácticas para el
uso de armas no letales, incluyendo
pistolas que disparan bolas de goma o
bolas de pimienta.
El uso de cámaras en el tablero se ha
popularizado entra las fuerzas de
seguridad locales y estatales. Imágenes de
video de enfrentamientos con sospechosos
puede ayudar a los investigadores
a determinar cuando se usa fuerza
excesiva y proteger a los oficiales de
acusaciones falsas.

Las partes interesadas piden al presidente Obama
Decisión sobre inmigrantes
En momentos en que la reforma a las
leyes de inmigración está empantanada
en el Congreso, defensores de los inmigrantes
intensifican la presión sobre el
gobierno del presidente Barack Obama
para que detenga las deportaciones o
legalice el estatus de algunos de los 11
millones de personas que viven sin autorización
en el país.
Los activistas han comenzado a
realizar actos de desobediencia
civil, como el mes pasado en
Phoenix, Arizona, donde
bloquearon el paso de un autobús lleno
de inmigrantes detenidos. Por su parte,
líderes sindicales planean presionar el
asunto ante un alto funcionario de la
Casa Blanca en una próxima reunión.
Muchos activistas todavía tienen
esperanza de una solución legislativa a
pesar de que ahora ponen la mira en la
Casa Blanca. "Si el Congreso no toma
medidas, el presidente tiene el deber de
hacer algo", dijo Ana Avendaño,
directora de Inmigración y Actividades
Comunitarias de la central sindical AFL-
CIO. "Que los republicanos hayan
enterrado la cabeza en la arena no
significa que las comunidades de
inmigrantes no sienten el resquemor de
las deportaciones constantes".
Podría hacerlo él
La posibilidad de una decisión
ejecutiva sobre la inmigración ha
despertado las sospechas de los republicanos.
El senador Marco Rubio,
republicano por Florida, y otros advirtieron
que el presidente Barack Obama
puede verse tentado a actuar por su
cuenta para legalizar a algunas o todas
las personas que viven sin permiso legal
en el país. "Creo que eso es exactamente
lo que Obama quiere hacer. Pienso que
desea que el Congreso no apruebe nada
para poder hacerlo él y llevarse el
triunfo", dijo el representante Raúl
Labrador, republicano por Idaho, en una
entrevista. "Obama necesita tener mucho
cuidado, porque sigue burlando la ley y
haciendo cosas que están fuera de su
autoridad. En algún momento el
Congreso va a tener que decir basta".
El gobierno actuó unilateralmente
hace un año con su decisión de
suspender las deportaciones de algunos
inmigrantes que entraron sin autorización
legal al país cuando eran niños.
Más de 450.000 se han beneficiado hasta
el momento.
No comentarios
Funcionarios de la Casa Blanca se
niegan a discutir en público cualquier
medida a futuro. "La única forma de
sacar a 11 millones de indocumentados
de las sombras es que el Congreso
apruebe una reforma racional con una
vía apropiada a la ciudadanía. Eso es
todo. No hay nada más", dijo Bobby
Whithorne, portavoz de la Casa Blanca.
Al preguntársele en entrevistas sobre
el alto número de deportaciones bajo su
gobierno, Obama ha tratado de culpar al
Congreso. "Yo no soy un rey", declaró a
la cadena de televisión hispana
Telemundo este año.
Los activistas dicen que los funcionarios
del gobierno no son más receptivos
en privado, aunque Cecilia Muñoz,
directora del Consejo de Política
Nacional de Obama, dijo que ha
aceptado reunirse con líderes sindicales
sobre el tema, algo que se está programando,
según un ejecutivo sindical que
habló a condición de no ser identificado.
El tema tiene como escenario las
Falsos cubanos buscan
ventaja en inmigración
El servicio de inmigración
está en alerta luego de
descubrir que muchos
inmigrantes hispanos
quieren hacerse pasar por cubanos y
aprovecharse de la ley que les permite
regularizar su situación migratoria y
obtener la tarjeta de residencia. Sin
embargo, inmigración está
entrenando a sus funcionarios
para que detecten quién es
cubano y quién finge serlo.
La modalidad de algunos
inmigrantes de hacerse pasar
por cubanos para legalizar su
situación en este país no es
nueva pero según las autoridades
migratorias se ha puesto de moda,
reporta a Univision Lourdes del
Río. “Es un fraude que es
increíble, los mismos cubanos a
veces venden la documentación a
estas personas. La misma culpa
tiene el que vende el documento
como el que lo utiliza”, afirma Grisel
Ybarra, abogada de inmigración.
En virtud de la Ley de Ajuste
Cubano de 1966 , los cubanos que
arriban a suelo estadounidense pueden
solicitar tarjeta verde después de más
de un año en el país, entre los
documentos que necesitan para hacer
perspectivas inciertas de una reforma
integral a las leyes de inmigración en el
Congreso que ofrezca un camino a la
ciudadanía a las personas que viven sin
autorización legal en el país.
Detener deportaciones
Mientras tanto, las comunidades de
inmigrantes se muestran cada vez más
molestas con el gran número de deportaciones
bajo el gobierno de Obama, cerca
de 400.000 anuales en años recientes,
según la Policía de Inmigración y
Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).
Los activistas afirman que Obama debe
la solicitud están las actas de
nacimiento en las cuales se basa el
fraude.
Cubano cobraba $10 mil
por documentos falsos
Aprincipios de año las
autoridades desmantelaron
en la Florida una banda
liderada por el cubano
Fidel Morejón. En un video suministrado
a Univision por
el
gobierno
Federal, se ve a Morejón dándole
instrucciones a un inmigrante sobre
cómo debía hacerse pasar por cubano
con su certificado de nacimiento falso.
El cubano fue arrestado y convicto,
se supo que cobraba $10,000 por cada
certificado falso. Este incidente puso a
detener la deportación de inmigrantes
que cumplirían los requisitos para la
ciudadanía bajo el proyecto de ley del
Senado, que la Casa Blanca apoya.
"Hay una clara contradicción en la
postura del presidente", dijo Chris
Newman, director de Asuntos Jurídicos
de la National Day Laborer Organizing
Network. "Lo que dice es que o los
republicanos se sumarán al consenso
sobre la vía a la ciudadanía o él está
obligado a deportar gente. Esa es una
situación insostenible".
A pesar del énfasis en una solución
legislativa, funcionarios del gobierno
han tomado medidas para ofrecer alivio
a ciertos grupos de inmigrantes. Una
directiva del ICE del mes pasado
informó a los agentes que no hagan
cumplir leyes que afecten innecesariamente
a padres y personas a cargo de
cuidar a otras.
Un memorando interno del Servicio
de Inmigración y Ciudadanía de 2010
mostró que las autoridades estaban
estudiando tomar medidas más amplias,
como prorrogar las deportaciones y dar
permiso de trabajo a millones de
inmigrantes, sin ninguna medida del
Congreso. El memorando enumeró
varios puntos a favor de ese enfoque.
"Un programa administrativo audaz
transformaría el panorama político
mediante el uso de medidas administrativas
para soslayar el empantanamiento e
inercia en el Congreso", expresaba.
las autoridades en alerta, ahora los
funcionarios revisan concienzudamente
cada documento, sobre todo si
tienen sospechas de que el solicitante
podría estar mintiendo y que dichos
documentos son fraudulentos.
“Acá tengo muchos mediadores
que son cubanoamericanos y que
pueden detentar el acento cubano con
facilidad y saber quién podría estar
mintiendo pero esto no es así en otras
jurisdicciones. Recientemente envíe a
alguna de mi gente a Kansas para que
le den pistas a los empleados de allá
para detectar intentos de fraude”,
aseguró una funcionaria de
inmigración.
“Muchas personas piensan, bueno,
esta es una solución pero realmente lo
que se está es metiéndose en un
problema de índole migratorio y
criminal porque pueden ir presos
porque es un delito federal
cometer fraude migratorio”, dijo
Avelino González, abogado.
El engaño también los
podría llevar a enfrenta la
deportación.
Algo que dificulta la
detección de este tipo de fraude es que
las actas de nacimiento vienen de la
isla y se falsifican en la Florida pues
como Cuba y Estados Unidos no tienen
relaciones diplomáticas es difícil
comprobar la legitimidad de los
documentos.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS
12
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
American Airlines y US Airways extienden acuerdo de fusión
AMR corporation, la compañía
matríz de American Airlines,
Inc., y US Airways Group,
Inc., han acordado extender
la fecha de salida en la cual cualquiera de
las partes puede terminar el previamente
anunciado Acuerdo y Plan de
Fusionamiento (el Acuerdo de Fusión),
en vista de la programación de audiencia
que rodea el litigio con el Departamento
de Justicia de los Estados Unidos.
En una declaración conjunta, Tom
Horton, Director, Presidente y Principal
Oficial Ejecutivo de AMR, y Doug
Parker, Director y Principal Oficial
Ejecutivo de US Airways, dijeron que,
“Los directorios y equipos gerenciales de
AMR y US Airways permanecen
comprometidos a completar esta combinación
para crear la nueva American, y la
extensión de la fecha de salida es un
reflejo de este compromiso. Nuestro
enfoque está en montar una fuerte
Apple es la marca más
valiosa del mundo
Apple desbancó por primera vez
a Coca-Cola como la marca más
valiosa a nivel mundial, de acuerdo
con el ranking que elabora la
consultora Interbrand.
"Se trata de la primera marca
capaz de superar a Coca-Cola desde
que se lanzó el estudio en el 2000",
dijo Interbrand a través de un
comunicado publicado este lunes en
conjunto con el listado.
Apple encabezó al listado al
tener un aumento de 28% en su
valor de marca a 98,316 millones de
dólares, mientras que Google se
ubicó en el segundo puesto con un
valor de 93,291 millones de dólares.
Coca-Cola cayó a la tercera
posición con una valoración de
79,213 millones de dólares, tras
haber encabezado el ranking durante
13 años.
Entre los primeros diez lugares
se encuentran en orden descendente
IBM, Microsoft, General Electric,
McDonald's, Samsung, Intel y
Toyota. "El ranking de este año
demuestra que la tecnología es el
sector dominante por excelencia,
pues 7 de las 10 primeras marcas
son tecnológicas", indica Gonzalo
Brujó, Chairman Latin America &
Iberia de Interbrand.
También se encuentra la red
social Facebook en el número 52,
Amazon en la posición número 19,
Nokia en el puesto número 57, y
Nintendo en el 67.
Corona es la única marca de
origen mexicano en el ranking y fue
incluida por incrementar 5% su
valor de marca respecto al año
pasado, aunque cayó de la posición
89 a la 93.
defensa y ganar nuestro caso en la Corte,
para que la nueva American pueda
mejorar la competencia, proporcionar
mejor servicio a nuestros clientes y crear
más oportunidades para nuestros
empleados”.
El Acuerdo de Fusión enmendado
extiende la fecha de salida en la cual
cualquiera de las partes, AMR o US
Airways puede terminar el Acuerdo de
Fusión desde el 17 de diciembre de 2013
hasta el 18 de enero de 2014, o, si la
Corte presenta una orden el 17 de enero
de 2014 o antes, en favor de American y
US Airways, en el 15to día tras la entrada
de dicha orden.
En el caso de un fallo desfavorable de
la Corte, AMR y US Airways pueden
terminar el acuerdo de fusión cinco días
después de que la Corte presente una
orden final pero apelable de prohibir
permanentemente la fusión.
Mayores detalles sobre el Acuerdo de
Fusión enmendado, estarán contenidos
en los Formularios 8-K a ser llenados por
ambas compañías ante la Comisión de
Valores y Seguros.
Gestiones contra anuncios sexuales estancadas en EU
Altos funcionarios
de la justicia en
Estados Unidos
están presionando
al Congreso para recibir
mayor autoridad para
enjuiciar a empresas en la
internet que colocan anuncios
para traficantes sexuales de
niños. Pero se están encontrando
con la oposición de
una fuente inesperada: legisladores
estatales conservadores
que temen una batida
gubernamental contra
negocios en la red.
El conflicto resalta las
dificultades para controlar un
mercado cibernético que ha
evolucionado rápidamente
bajo políticas gubernamentales
que apenas interfieren.
Una coalición de legisladores
conservadores y
hombres de negocios prepararon
una resolución modelo
que pudiera ser considerada
el año próximo en legislaturas
estatales de costa a
costa. El documento,
obtenido por The Associated
Press, llama al Congreso a
negar a los fiscales estatales
los poderes que solicitan
sobre los anuncios, advirtiendo
que ello desalentaría
inversiones en nuevos
servicios en la internet.
Para legisladores
temerosos de ser caracterizados
como favorables a los
delincuentes sexuales, se trata
claramente de un riesgo
político. "Obviamente,
queremos frenar absolutamente
cualquier cosa que
tenga que ver con depredadores
sexuales y tráfico", dijo
el representante estatal de
Dakota del Norte Blair
Thoreson, un republicano que
encabeza una fuerza especial
de varios estados que se
opone al pedido de los secretarios
de justicia. "Pero en
este caso, a pienso que quizás
podemos encontrar otras
formas de hacerlo".
Algunos secretarios de
Justicia dicen que las preocupaciones
son infundadas.
"No estamos planeando
restringir la libertad de
expresión. Estamos tratando
de proteger a niños que están
siendo vendidos sexualmente",
dijo el secretario de
Justicia de Georgia, el
republicano Sam Olens.
Especialmente preocupantes
para los secretarios de
Justicia son los anuncios
clasificados en la internet,
tales como los que publica
Backpage.com, que anuncia
servicios "adultos" de desnudistas
y acompañantes con
veladas referencias a la
prostitución. Los investigadores
dicen que proxenetas
que ofrecen niños están
usando esos portales, lo que
facilita a los pederastas
encontrar víctimas.
Bajo presiones de los
secretarios de Justicia,
Craigslist cerró en el 2010 su
sección de servicios "para
adultos".
Fiscales han presentado
cargos contra proxenetas,
prostitutas y clientes que han
colocado anuncios en
Backpage. Pero se han visto
impedidos de penalizar al
portal en sí a causa de una ley
de 1996 que básicamente
protege a los operadores de
sitios en la internet de
responsabilidad por el
contenido colocado por
usuarios.
Frustrados por esos obstáculos,
secretarios de Justicia
de 47 estados enviaron una
carta este año a los líderes de
los paneles de comercio del
Congreso llamándoles a
hacer un cambio de dos
palabras a la ley federal para
permitir enjuiciamientos de
los operadores.
El Congreso no ha hecho
nada hasta ahora.

13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Even While Balancing Work-Life
Duties, Affluent Hispanic Moms Take
Active Role in Household Finances
The results of a new study
released by Massachusetts
Mutual Life Insurance
Company (MassMutual)
suggests that affluent Hispanic moms,
with household incomes greater than
$100,000, are working to be financially
responsible, while striving to flawlessly
manage all the household responsibilities.
Yet, like many, they're concerned
about the state of their families'
finances and at times don't know where
to turn for help.
OTHER FINDINGS FROM
THE SURVEY INCLUDE:
• These Hispanic moms seem
to be the least satisfied with their
current financial situations (19
percent, compared to 25 percent
of Caucasian moms).
• These Hispanic moms are
also the least confident in feeling
like they're doing a good job of
preparing financially for their
retirement (20 percent, compared
to 24 percent of Caucasian
moms).
• Thirty-two percent of these
Hispanic moms, more than the
general population, struggle
between their desire to spend
time with their children and the
need to work.
To learn more about
MassMutual's survey on the
Hispanic mom or for educational
resources for children on money
management, logon to
massmutual.com/familyfinances.
To find help with preparing for
your families' financial future,
logon to MassMutual's Spanishlanguage
web page at
massmutual.com/espanol. To
find a bi-lingual MassMutual
financial services professional to
help you, logon to
massmutual.com/locateanoffice
and select "Spanish" as a
language preference.
A total of twenty-five percent of
these Hispanic moms see themselves
as savers and perceive their significant
other as spenders, compared to the
reverse perception. This is further
evidenced by the fact that if these
moms had $5,000 to spend on whatever
they wanted, they said they would put
almost one quarter ($1,100) towards
savings. As savers, forty-one percent
of these Hispanic moms have recently
made a conscious effort to cut back on
unnecessary expenses. As a contributing
working mother, nearly a quarter
of the affluent Hispanic moms generate
supplemental income for their family or
plan to start their own business.
Despite the steps these Hispanic
moms have taken, the survey suggests
that they're worried about their finances
and what the future may bring. Thirtyfour
percent of these Hispanic moms,
more than the general population, feel
that they should be doing more to save
for the future, but right now are struggling
to just get by. Additionally, nearly
one out of every five of these moms
wishes she were more in control of her
finances.
"It's clear that these Hispanic moms
are playing a larger role as the financial
decision maker of the household, and
it's promising also to see that they want
to provide financial education to their
children," said Chris M. Mendoza, vice
president, multicultural market
development, MassMutual. "It can be
overwhelming for any mother to
balance work-life duties, but there are
things moms can do to help alleviate
the pressure, such as communicate
often with their spouses about the
finances, talk to a trusted professional,
and seek out financial educational
materials for the household."
In beginning the discussions on
finances, these mothers are starting to
educate their kids on finances at 6.9
years old. The affluent Hispanic moms
are also leading the way as nearly 9 out
of 10 of these moms play an active role
in educating their children about
finances and also actively involve them
in the family budgeting.

E spectáculos
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
Se enfrentó en México con Carmen Aristegui y le salió muy caro....
‘Vieja mentirosa’: la canción
contra Laura Bozzo es éxito
Laura Bozzo continúa siendo
blanco de críticas en México
por haber armado un programa
en torno a los afectados por el
ciclón Manuel. Esta vez, la conductora
que se ha autoproclamado como “La
abogada de los pobres” ha inspirado una
canción que se ha convertido rápidamente
en un éxito.
“Vieja mentirosa” es el nombre del
tema creado por Carlos Chavira para el
programa de humor JustFukin. En el
video la canción se combinan grabaciones
de cibernautas con una animación
de Bozzo en la que la critican por
aprovecharse de la gente sin recursos.
“Les voy a contar la historia de una
terrible mujer que llegó a México porque
no la quería en su país. Se burló de los
pobres y ahora es la más repudiada por
toda una nación”, se escucha al inicio
del tema que puedes escuchar en esta
nota.
Los reprochables hechos
Laura, encarcelada en el pasado por
su estrecha relación con el gobierno de
Alberto Fujimori, es acusada en México
de montar un "show" con los damnificados
del citado huracán.
Las críticas en contra de ella, que
conduce un programa en la influyente
cadena Televisa, salpicó al gobierno del
Estado de México por haber dispuesto
que un helicóptero de su corporación la
trasladara para montar un supuesto
"show" de ayuda a cientos de damnificados.
La polémica conductora fue
conducida en un helicóptero, desde el
cual bajó en cuerdas a un área golpeada
por el desastre natural. Luego, se
presentó llevando ayuda a los afectados
por el huracán Manuel y dijo en su
programa que su vida estuvo en peligro.
Bozzo, una abogada de 62 años, es
criticada a través de las redes sociales y
la prensa local, como el diario La
El dibujo que re
presenta a Laura
Bozzo en el video
“Vieja Mentirosa”.
Jornada que escribió que "México no se
merece esta bazofia".
Contra Aristegui
La última pelea mediática fue con la
periodista mexicana Carmen Aristegui,
de MVS Noticias y CNN, a quien retó a
ir a la localidad de Coyuca de Benítez
para medir popularidad. "Sabe cuál es la
diferencia entre usted y yo? Es que yo
me embarro de lodo hasta acá (señaló
una altura de su cuerpo) porque yo me
siento más mexicana", declaró Bozzo.
Aristegui respondió que no se iba a
prestar a un show a sabiendas de que se
trataba de un drama que afectaba a
muchos mexicanos y que prefería
invertir el tiempo en conseguir ayudas
reales y no ficticias.
Los insultos, críticas y burlas la
obligaron a cerrar su cuenta de Twitter.
"Mil gracias por todo, pero quiero ver
cara a cara cuando me atacan, por este
medio es fácil tirar la piedra y esconder
la mano. Cerraré esto", tuiteó Bozzo,
tras anunciar que demandará a la revista
mexicana Proceso por haber tratado el
caso, según ella, de manera equivocada.
Carmen Aristegui
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16
COTORREANDO El
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EXIGE EXAMEN SIQUIÁTRICO
A PAULINA RUBIO
Durante el juicio en el que disputaron
el divorcio y la pensión alimentaria
para su hijo, el español Nicolás Vallejo-
Nágera “Colate” y su ex esposo Paulina
Rubio, se criticaron mutuamente con
fuertes acusaciones. Ella dijo que él era
un mal padre y que fumaba delante del
niño, mientras que Colate, por su parte,
aseguró que a ella le interesaba más ir de
compras que bañar y cuidar a su hijo
Andrea. Ese juicio ya ha quedado atrás
(Paulina Rubio cedió a pagar una
pequeña pensión) pero los insultos no.
Por lo menos de parte de Nicolás
Vallejo, quien asegura que la cantante
mexicana está loca y desea que se
someta a una evaluación psiquiátrica.
Así lo dio a conocer el portal web
TMZ, acerca de la disputa que ahora
mantienen ambos por la custodia de su
hijo Andrea en un juicio en Los Ángeles,
California Colate señala que Paulina
Rubio no se ha sometido a la evaluación
que ordenó el juez y además dijo que
desde que Paulina está en el programa de
televisión X Factor (en donde trabajo
como parte del panel de jueces ) no ha
visto a su hijo.
La cantante también es objeto de un
proceso en Estados Unidos por parte de
una empresa colombiana que la acusa
por incumplimiento de contrato.
A finales de julio fue el centro de de
la polémica cuando dio a conocer una
fotogarafía de ella orinando en el mar
antes de que lo hicieran los paparazzi.
Ella sin embargo, no se da por aludida
de estos escándalos y problemas legales.
MARÍA VICTORIA SALE DE
OBRA POR “DIGNIDAD”
María Victoria confirmó en una
entrevista para la radio, que sale de la
puesta en escena “Perfume de
Gardenia”, pues con los cambios que
realizaron en la historia, dijo que por
dignidad tiene qué salir de la obra.
La primera actriz comentó: ”Ya no es
el ‘Perfume de Gardenia’ que iniciamos
Aracely Arámbula, los demás actores y
yo al principio, cuando nadie creía que
la obra iba a durar, pues decían que no se
comparaba a ‘Aventurera’, y de buenas a
Paulina Rubio y "Colate" cuando vivían mejores épocas.
María Victoria
“Tongolele”
primeras meten a Carmen Salinas y lo
cambian todo. Definitivamente yo ya no
tengo nada qué hacer ahí, no me dieron
ni el respeto a mi trayectoria, ni mi
crédito ni nada”, señaló.
Y continuó diciendo: “Arriba
aparecen los nombres de Andrés García
y Carmen Salinas, con letras grandes el
nombre de Ninel y nosotros, abajo con
letras chiquitas, Yo ya no quiero, la
dignidad es muy grande, no es el dinero,
gracias a Dios, puedo vivir sin el teatro”,
Enrique Iglesias y Marco Antonio Solis
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están
disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina
y la Casa Azul
Por
Chotorro
dijo María Victoria, una de las últimas
luminarias de la época del llamado Cine
de Oro mexicano.
Y TAMBIÉN “TONGOLELE”
Luego de casi tres años de actuar en
“Perfume de Gardenia”, Yolanda Montez
“Tongolele” anuncia también su retiro de
la obra por no convenir más a sus
intereses. La actriz argumenta que no le
convencieron los cambios realizados a la
historia tras el ingreso de Carmen
Salinas, Ninel Conde, David Zepeda,
Sabine Moussier y Ernesto Gómez Cruz.
“Ya no es el perfume de antes, ni
siquiera he visto (la nueva puesta en
escena), pero está cambiando todo, es
otra forma, y a mí me gustaba como
estaba”, expresa la también bailarina en
entrevista a un programa de radio.
“Ya me cansé de lo mismo y lo
mismo, así que voy a variar, ya era
tiempo”, agrega.
ENRIQUE IGLESIAS CONFIESA
CON “LOS PELOS DE PUNTA”
Si hay una canción con esencia latina
en la nueva producción de Enrique
Iglesias, sin duda es “El perdedor“, en la
que el hijo de Julio Iglesias se da el lujo
de cantar con el prolífico cantautor
mexicano Marco Antonio Solís, a quien
como él mismo cuenta, tuvo la suerte de
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

conocer desde el inicio de su carrera. -
“Probablemente ‘El Perdedor’ es de
mis tres canciones favoritas que he
escrito en español, si no es que mi
favorita. Es una canción que escribí hace
ocho años y la tenía ahí guardada porque
no había encontrado el momento exacto
para grabarla…”, explica el madrileño,
quien añade que la paciencia fue clave
para que surgiera la alquimia con este
tema en el que canta “El Buki”.
“Cuando escucho la canción, combinada
con mi voz, con esa letra y con ese
arreglo, son de esos momentos
realmente mágicos que te ponen los
pelos de punta. Hay que ser un poco
paciente para encontrar el momento
perfecto para una canción”, dijo en un
tono auto analítico Enrique Iglesias. -
ANASTACIA SE SOMETE
A OTRA MASTECTOMÍA
Poca duda cabe de que Anastacia se
ha convertido en otra referente popular
Anastacia
de valentía. Y es que la cantante ha dado
a conocer, al igual que lo hiciera
Angelina Jolie, cómo se sometió a una
doble masectomía este mismo año
después de que le diagnosticaran un
segundo cáncer a principios de 2013, lo
que supuso un nuevo mazazo para ella.
Anastacia la popular y querida
cantante, decidió someterse a una doble
masectomía a sus 45 años. La artista
estadounidense ya se enfrentó en 2003 al
cáncer de mama, logrando superar esta
grave enfermedad. Según ha informado
la cadena BBC, el pasado mes de febrero
el cáncer se volvió a reproducir, y para
evitar riesgos, la famosa artista decidió
someterse a una operación a modo de
prevención, al igual que hiciera tambien
Angelina Jolie.
Según ha explicado Anastacia "Me
diagnosticaron cáncer de mama por
segunda vez a comienzos de este año.
Ahora me encuentro en la etapa final de
mi recuperación tras someterme a una
doble mastectomía." La artista decidió
tuvo que tomar esta decisión tan dura
para prevenir complicaciones futuras.
MICHELLE RODRIGUEZ
CONFIESA BISEXUALIDAD
La actriz Michelle Rodriguez, protagonista
de la saga Fast & Furious, ha
reconocido en una entrevista para la
revista Entertainment Weekly que es
bisexual.
Y ha “caminado en ambas direcciones”,
según extractos adelantados por
la prensa estadounidense. En la charla
con la publicación, la intérprete admite
que sus fans siempre han sentido curiosidad
al respecto, ya que nunca ha
"EL CANARIO" EN EL LEHMAN CENTER
Eva Bornstein, Directora Ejecutiva del "Lehman Center for the Performing Arts"
en el momento que anuncia el show del próximo 12 de octubre a las 8 de la noche de
José Alberto El Canario, que regresa por petición popular al afamado escenario ubicado
en el 250 Bedford Park Blvd. Weste, en El Bronx . Tanto el artista dominicano
y la destacada productora estuvieron en la presentación hace una semana en el
mismo lugar de Eddie Palmiere. Para información adicional llame al 718.960.8833.
(Foto por Félix Lam).
acudido acompañada a los estrenos de
sus películas. “Me atraen mucho los
hombres muy viriles. No me van los
metrosexuales que se ocupan más de sus
uñas que yo. Esa es la razón por la que,
llevando ocho años viviendo en Los
Ángeles, no tengo pareja”, comentó la
actriz de Lost.
Rodríguez estrena el filme Machete
Kills.
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
OTEANDO
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
La creación es audaz como la vida:
Se repite cada vez que muere.
- Oscar Perdomo Marín
El arte consiste en organizar los
elementos visuales y sentidos, es el intento
de que las ideas ocupen un tiempo en un
lenguaje que muestre la visión de nuestro
interior y se vierta en sonidos. Esta semana
a lado de un Escritor venezolano que deja
fluir sus inspiraciones, sus ideas y sus
sueños: Oscar Perdomo Marín. Nace un 10
de marzo de 1937 en Maracay, Venezuela.
Egresado de la Escuela Nacional de Arte
Escénico, Venezuela. Realiza estudios de
teatro en la Universidad de Chile donde
publicó “Un pan para cada hambriento”
Fue corresponsal de prensa internacional
en algunos países de África y América
Latina. Ganador del Premio Mayor de las
Letras y las Artes, auspiciado por el
Ministerio de la Cultura, de Venezuela, con
la novela en dos tomos “Piruelo y su
circunstancia” (2OO5); Mención Especial
y publicación en el Concurso Nacional de
Dramaturgia César Rengifo con el texto:
“Luis Perú Delacroix, ocaso en París”
(2011), Premio de Literatura “José Joaquín
Burgos 2012”. Tiene obra inédita en teatro,
novela, cuento, poesía y canciones para
niños.
Zenn Ramos: ¿Cuándo comienza tu
dedicación a la literatura y el arte?
Oscar Perdomo Marín: “Desde niño
sentí inclinación por la escritura.
Interrogaba a mi pequeño mundo circundante,
dialogaba con las estrellas de noche
y hasta con un chivito blanco que asumí
como Dios, cantaba, dibujaba, recitaba y le
escribía palabras lindas a las niñas en la
escuela, y a veces, a la maestra.”
ZR: Escribes poesía, narrativa,
cuento, ¿de dónde sacas tanta energía?
OPM: “Siempre entendí el arte como
un todo, aunque nunca llegué a ser pintor,
lo intenté. Cada faceta de la expresión
humana está vinculada con otra, como
cuando tú intentas acercarte a la línea del
horizonte y siempre descubres otra y otra.
La poesía tiene mucho de cuento y drama
escénico; es un hilo sutil intangible que te
lleva a la novela, la crónica y hasta a la
entrevista periodística. La diversidad está
dentro de nosotros como el bien y el mal.”
ZR: Dorothy L. Sayers escribió: “el
ser humano está hecho de tal manera
que no puede pensar sin crear
imágenes”, ¿estás de acuerdo?
OPM: “Sí. La vida es imagen. Los
pensamientos más abstractos pueden traducirse
en imágenes, formas que uno
acomoda en el universo onírico interior.”
ZR: Del escritor al lector, ¿cuáles
son tus referentes literarios que más
disfrutas?
OPM: “La buena poesía, desde
Virgilio, Propercio, Góngora, Lope de
Vega, hasta Bécquer, Lorca, Neruda,
Mistral, Vallejo, Darío. En narrativa: “El
siglo de las luces” de Alejo Carpentier,
pasando por “Cien años de Soledad”, de
García Márquez, hasta “La sombra del
viento” de Ruiz Safón; el bíblico “Cantar
de los cantares”, “El Ramayana” de
Valmiki y autores como Shakespeare,
Capote y Fernando Arrabal.”
ZR: Oscar, ¿crees que el buen
escritor es profeta?
OPM: “El escritor tiene mucho de
profeta y brujo. Se acerca a Dios por su
condición de creador, sin hacer juicios de
valor sobre el tema religioso. La sensibilidad
creadora es un don bendito, que en
ocasiones nos permite oler el futuro y
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.
Si usted desea que su biografía y poemas
sean considerados para la publicación
comuníquese con ella a su correo
electrónico particular que es el siguiente:
zenny_1231@live.com
Por ZENN RAMOS
TRÁNSITO
La crueldad del dolor nunca culmina
si del dolor nacimos y nos vamos
y la felicidad que tanto amamos
antes de que comience se termina.
Ser feliz, un instante que germina
y se va cuando menos lo pensamos,
como el beso fugaz que degustamos;
como el silencio que al final conmina
Porque calla el amor, calla la vida.
El sentido del yo, nada persiste,
salvo un recuerdo que al final se esfuma;
la brevedad del tiempo que no existe
cuando se va borrando con la bruma:
Dolor y llanto que a placer convida.
Oscar Perdomo Marín
Derechos Reservados
entender, que una guerra es el peor crimen
contra la humanidad y la naturaleza toda.”
ZR: Satisfecho o realizado como
escritor o persona, ¿cómo te ves a ti
mismo?
OPM: “Un hombre satisfecho se
fosiliza. Como persona y pecador, creo
acercarme a veces al ideal del buen
cristiano o buen musulmán o judío en
cuanto a las categorías amor, paz y
moralidad. Me veo como un ser perfectible,
lleno de fango y de luz, tratando de
ser honesto, cada segundo de mi vida.”
TEATRO, CINE Y TV EN NY
Editor
LILIA VEIGA
NUEVA SERIE
DE BATMAN POR TV
La cadena de Televisión Fox
anuncia para su programación 2014-
2015 la nueva serie derivada del
universo del popular superhéroe Batman.
La serie habla de los orígenes del
detector de Ciudad Gótica, James
Gordon, personaje interpretado por Gay
Oldman en la trilogía del director
Christopher Nolan, El Caballero de la
Noche. La serie sería escrita por Bruno
Heller. El anuncio de Fox fue hecho al
mismo tiempo que la cadena ABC
estrenó la serie de Agentes of
S.H.I.E.L.D. basada en el universo
Marvel.
Te Hollywood Reporter señala que
en el medio, se especula la llegada a la
televisión de la historia de la Mujer
Maravilla, que estaría evaluando la
cadena The CW, idea que hace unos
años intentó realizar la NBC.
CARTELERA
REPERTORIO ESPAÑOL
“La Nena se casa” de Carlos Ferrari,
dirigida por José Zayas, viernes
Octubre 5 a las 8:00pm.; domingo 6 a
las 2:30pm.; viernes 12 a las 8:00pm.
domingo 13 a las 2:30pm.
“21” de Vincent Toro, dirigida por
José Zayas, una hilarante e irreverente
comedia de la dinámica familiar
moderna, domingo octubre 28 a las
11:00am., domingo noviembre 18 a las
11:00am.
“Cita a ciegas” de Mario Diament
dirigida por Jorge Ali Triana. Un rompecabezas
de pasiones, destinos encontrados
y coincidencias dentro de un
mundo lleno de amores no correspondidos,
peligrosas obsesiones y el pensamiento
inevitable de aquello que podría
haber sido. Presentada en español con
subtítulos en inglés y español a través
del sistema Simultex con pantallas de
video en cada asiento.
“La Gringa” de Carmen Rivera
dirigida por Rene Buch. María, una
joven nacida en Nueva York viaja a
Orson Welles
Puerto Rico para visitar por primera vez
a su familia en la Isla. Luego de varios
días, María queda encantada con la isla y
decide quedarse. Pero sus familiares ven
con sospecha el gran entusiasmo de
María por la Isla.
Miercoles 30 de octubre 11:00am.,
sábado 9 de noviembre a las 3:00pm.;
jueves 21 a las 11:00am. y martes 27 a
las 11:00am.
GRABACION INEDITA
DE ORSON WELLES
De acuerdo a una publicación del
diario Clarín, durante almuerzos informales
que el actor y director Orson
Welles mantuvo con su amigo el director
Henry Jaglom, en forma espontánea
desde 1983, criticó a muchos de sus
compañeros actores y directores, sin
esperar que jamás aquello se hiciera
público. A algunos los admiraba y
prodigaba elogios y a otros los insultaba.
Welles falleció repentinamente en
1985 antes de que pudiera editarlas para
una autobiografía y estas cintas fueron
encontradas en el garaje de su amigo.
Welles denigraba a famosos de su
época. Para él, Laurence Oliver era
“estúpido”, Spencer Tracy era “odioso”,
Charlie Chaplin, “arrogante’’, Joan
Fontaine “tenía dos caras’’ y elogiaba a
Joseph Cotten, a quien tildaba de
“brillante’’, y a John Wayne como “uno
de los más educados de Hollywood’’.
Otro de los cuales habló mal fue de
Richard Burton diciendo: “Tenía mucho
talento pero arruinó sus grandes dones.
Se convirtió en un hazmerreír con una
esposa famosa (Elizabeth Taylor), ahora
solo trabaja por dinero. Hace lo peor’’.
Y respecto a Marilyn Monroe: “fue
novia.. solía llevarla a fiestas antes de
que se convirtiera en estrella. Quise
tratar de promocionarla, pero nadie la
miraba”. Al que más odiaba era a
Spencer Tracy: “Me cuesta mucho
encontrar alguna interpretación buena de
Tracy. Era un hombre detestable, aborrecible’’
dijo. Orson Wellws, fue actor,
director, productor y escritor.

19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Rutina sencilla
de ejercicios
para aumentar
masa muscular
de las piernas
“Si estás buscando un buen plan de
ejercicios para aumentar masa muscular
de las piernas, puedes ponerte contento:
no tienes que hacer un montón de actividades
distintas y complicadas. En
realidad, con sólo 3 movimientos realizados
de la forma correcta, vas a
empezar a ver los cambios en los
músculos de tus piernas, y sobre todo
vas a sentir más fuerza en ellas” nos
explicó Katherine Rivera de New York
Sport Club en Manhattan.
Ahora bien, ¿en qué consiste este
plan? Es muy simple: son tres ejercicios
muy sencillos, pero para hacerlos necesitarás
algunos elementos y máquinas
fundamentales. “Es una rutina que
puedes hacer fácilmente en tu gimnasio,
ya que allí puedes encontrar tanto las
pesas como también la prensa y la
máquina para realizar las extensiones”
añadió Katherine.
A continuación, te describiré en qué
consiste este entrenamiento y te daré
también algunos consejos para aumentar
masa muscular de tus piernas.
3 Ejercicios para aumentar masa
muscular de las piernas
Esta rutina de piernas que te doy aquí
es muy simple y sólo consta de tres
movimientos básicos. Eso sí, es fundamental
que los realices de la forma
correcta y con constancia, para tener
buenos resultados. Te recomiendo
comenzar con poco peso hasta dominar
la técnica correcta, para no lesionarte y
obtener los mejores resultados.
Los ejercicios son los siguientes,
continúo Rivera
1. Sentadilla: Una rutina de
ejercicios tradicional comienza con
sentadillas comunes. Pero en este caso,
tú estás trabajando para aumentar masa
muscular, así que lo debes hacer es
añadirle un buen peso y resistencia al
ejercicio.
Para hacer las sentadillas, escoge una
pesa de las largas y ubícala en la parte de
atrás de tu espalda. En esta posición,
manteniendo la espalda recta, debes
doblar las rodillas y bajar hasta que
formen un ángulo de unos 95 grados. El
movimiento es como si fueras a sentarte.
Debes llevar tu peso hacia atrás, sobre
los talones; y ten mucho cuidado de que
las rodillas no se vayan hacia adelante.
2. Prensa: La prensa es una de las
mejores máquinas para trabajar los
músculos de las piernas. Siéntate en ella,
ubica tus pies de forma recta y empieza
a flexionar las rodillas. A continuación,
deberás usar tu
fuerza para subir la
placa en la cual se
sostienen los pies.
Este es uno de los
mejores ejercicios
para aumentar
masa muscular en
las piernas, puedes
comenzar a hacerlo
con un peso no tan
alto, pero es
necesario que lo vayas aumentando para
lograr tus objetivos.
3. Extensiones: Finalmente, nos
encontramos con el ejercicio en la
máquina de extensiones. Esta es la
máquina donde te sientas y ubicas lo
pies de tal forma que sólo con ellos y la
fuerza de las piernas subas el peso que
has puesto. Este puede ser bajo al inicio
pero, como en el ejercicio anterior, es
fundamental también ir aumentándolo
para tener mejores resultados con cada
sesión.
Ahora que ya conoces los tres
mejores ejercicios para ganar masa
muscular en tus piernas, te daré algunos
consejos adicionales que te ayudarán a
tener mejores resultados con tu rutina y
tu plan de entrenamiento.
¿Cómo aumentar la masa
muscular rápidamente con estos
ejercicios?
Lo primero que debes tener en
cuenta al realizar estos ejercicios, es que
debes hacer por lo menos 10 series de 10
repeticiones para cada uno de ellos. Si
deseas que tu entrenamiento sea
efectivo, realízalo bien, cuidando la
técnica y con la frecuencia ideal.
Otro punto muy importante, de
todos los movimientos para fortalecer y
agrandar las piernas, los más efectivos
son aquellos que
usan pesas y que
generan resistencia
en el músculo.
Finalmente, si
quieres que este
plan de ejercicios
para aumentar masa
muscular de las
piernas sea efectivo
debes ser es muy
constante al realizarlo,
también paciente y, eso sí, muy
perseverante.
Referencia: Katherine Rivera:
Gerente General de New York Sport
Club en la calle 51 y Avenida
Lexington. (212)317-9400,
www.mysportsclubs.com
Nota: si presentas este artículo
recibes 3 días de visita al gimnasio
gratis.
NO OLVIDES TU ORIGEN
Y SE ORIGINAL
Existen muchas personas que al venir
a Estados Unidos comenzaron a vivir el
sueño americano, y es verdad, todos
venimos con un propósito, casi siempre
a trabajar, y a estudiar para hacer una
carrera y tener mejor o más que lo que
tuvimos en nuestro país. Ahora, se puede
vivir mejor. Siempre se desea un futuro
lleno de bienestar para ti y tu familia,
pero, qué pasa, hay muchas personas que
al llegar acá se llenan de mentiras al no
encontrar de primeras el trabajo deseado,
y tienes que hacer de lo que encuentres,
en mujeres, cuidar niños, limpiar casas,
solo por mencionar unos cuantos; en
hombres, pintura, jardineria, etc.
Siempre y lo mas común de estas
personas, es que quieren apantallar a
quien los escuchan, diciendo, que solo
vinieron a los Estados Unidos porque
querían “pasear y conocer”y haces
comentarios con tus nuevos amigos y le
dices que tu, en tu país eras tal y cual,
que tu familia es de alcurnia, es rica, y
que tu no tenías necesidades, que tu lo
tenías todo, sobretodo comentarios como
este, y muy común: “Yo tenía sirvientes
yo no hacía nada, no cocinaba, es más, si
me meto a la cocina, hasta el agua se me
quema”. Qué pena, porque aunque sean
“verdades a medias” es mas bonito decir,
yo se hacer de todo en mi casa, aunque
en realidad hayas sido una niña bonita en
tu país.
DE TODO UN POCO
CON ALI
Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
Al comunicarte con tus familiares,
les presumes diciendo: que todo lo
tienes, que vives en una mansion.Ya no
te acuerdas que “allá” vivías en una
casita pobre, que lavabas tu ropa en
lavaderos o en muchos casos en el río.
Tampoco te acuerdas del hermoso
pueblito que dejaste, del olor a yerba
fresca, y todo lo maravilloso que quedó
atrás. En tu país de origen no ibas al
restaurante, porque no tenías dinero,
ahora como ya ganas unos cuantos pesos
te das el lujo de ir siempre a comer
afuera porque te llenas de orgullo al
decir “no me gusta cocinar”, “qué
fastidio”. Etc.
En muchas ocasiones al hablar con
tus familiares también presumes y les
dices que no les pasas a los niños al
teléfono porque ellos no hablan español.
A tus hijos les estás enseñando que son
“americanos” y no les enseñas a respetar
LA COCINA DE ALI
CEVICHE DE PESCADO
(Estilo Ali)
Ingredientes:
• 2 libras de lomo de pescado (el que más
le guste)
• El jugo de 30 limones
• Cebolla colorada
• Cilantro, perejil, sal, pimienta al gusto y
poco de aceite de oliva
Preparación:
Corte el pescado en cuadritos, póngalos
en una cacerola, agregue el jugo de limón,
añada la sal y la pimienta. Deje marinar
toda una noche en el refrigerador. Al día
siguiente ponga el perejil y el cilantro picaditos.
Corte la cebolla en aros y cúrtala
con limón, un poquito de sal y el aceite de
oliva. Agregue al ceviche. Puede acompañar
con tostones.
su origen. Tus hijos no quieren hablar
español, porque no les “gusta” y, en
muchos casos tu no sabes hablar ni
entiendes mucho inglés, pero estás feliz
de que ellos si lo saben aunque tu ni
siquiera sabes lo que dicen.
Solo te digo, no olvides tu ORIGEN,
no sacrifiques tu autenticidad para
apantallar a otros, SE TU MISMA, y no
pierdas tu esencia como ser humano. No
tengas temor a ser tu, aprende a ser
original, y así te ganarás el respeto y
consideración de tus amigos; y, para
finalizar, “No olvides que fuiste pobre
de dinero, pero rico de felicidad”.

ALMA
deMujer
Por Gloria Trejo -Mex/USA
CUANDO SI
Y CUANDO NO
Siempre se ha dicho que ¨
en boca cerrada, no entran
moscas¨ o que ¨ calladitas nos
vemos mas bonitas¨ y no deja
de haber razón en ello. Sin
embargo no siempre es sano o
adecuado guardar silencio,
hay que saber cuando, como y
con quien, hablar de aquello
que consideramos importante
y necesario. El hecho de no ¨
sacar¨ todo aquello que nos
aqueja, no significa que no
exista, que no nos duela o nos
afecte, o le duela o afecte a
terceros.
Cuando sintamos rechazo,
inseguridad, vergüenza,
envidia, rabia, miedo,
desaprobación, tristeza,
crítica mal intencionada o
incluso calumnia o mentira
sobre nuestra persona o un ser
querido, hay que dilucidarlo.
Permitámonos aceptar lo
que estamos sintiendo y
afrontémoslo, si es necesario,
hay que hablarlo, aclararlo
para evitar que aquello se
convierta en ¨ una bola de
nieve¨ Imaginémonos cómo
nos sentiríamos si no nos
resistiéramos a estos sentimientos,
y en cambio los
aceptáramos plenamente? La
situación que provocó estos
sentimientos quizá ya pasó,
pero sino enfrentamos los
sentimientos y a cambio los
rechazamos, los escondemos,
o huimos de ellos, lo único
que logramos es mantenerlos
dentro de nosotros y hacer que
crezcan como la mala hierba.
Y aquello se transforma en
una ¨ olla de presión¨ que
tarde o temprano terminará
por estallar.
De igual manera tenemos
que aceptar que muchas veces
tambien herimos con nuestras
palabras a quienes mas
decimos amar, consciente o
inconscienmente nuestras
palabras pueden tener el
efecto equivocado. O en otras
ocasiones nos quedamos
callados sabiendo que
podemos aclarar tal o
cual asunto, pero por
cobardia, por no
querer involucrarnos
en lo " que no nos
importa" dejamos que
se comentan injusticias.
En ambos casos,
hay que saber cuando
si y cuando no hablar.
Creo que nuestra
conciencia lo sabe,
nos indica que
debemos hacer, hay
que escuchar esa voz
mas seguido.
Pero, a pesar de
que ¨ponemos todo
sobre la mesa¨ a veces
quedan ¨cenizas¨
resentimientos, algo
en el fondo que nos
sigue lastimando. Los
sentimientos, ahí estan y entre
mas los acallemos ellos
crecen hasta que uno estalla o
enferma. Es más sano permitirnos
sentirlos y soltarlos
escribiéndolos, hablándolos,
expresándolos con
movimiento corporal o pintándolos.
La meditación también
ayuda muchísimo ya que
facilita trascender los sentimientos
hasta que éstos se
disuelven.
Pensemos en positivo,
seamos conscientes que
nosotros somos los creadores
de lo que pensamos.
Cambiemos el foco de
atención, meditemos, perdonemos,
soltemos, miremos
hacia adelante. Pero quizá,
una de las cosas mas importantes
es, permitir que eso
fluya, que se vaya con el
tiempo y que si es posible,
salvemos las relaciones
afectadas, sea de familia o
amistades, dejemos de martirizarnos
por los eventos
¨sufridos¨ por lo que se dijo o
no se dijo, por los malos
entendidos, ya pasaron.
Hay que saber hablar y
callar a tiempo, ser honestos,
no mentirnos, ni engañarnos,
pretendiendo que no pasa
nada...
Todo para por algo y para
algo, pero hay que saber
hablar y saber callar y aceptar
que ni lo sabemos todo ni lo
ignoramos todo, que el gran
don de la palabra nos fue dado
para comunicarnos,
ayudarnos, para crear, dar y
bendecir a nosotros mismos y
a nuestros semejantes.
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EL DON
DE VIDA
ES ESO...
Fingir orgasmos también es cosa de
hombres. Así lo asegura una encuesta
realizada en diez ciudades estadounidenses:
en la encuesta Trojan Charged
Sex Life, el 60% de las mujeres
admiten haber fingido orgasmos,
mientras que la proporción es solo del
19% en el sexo masculino.
Los sitios AskMen.com y
TresSugar.com también quisieron
averiguar cuál es el porcentaje de
hombres que fingen el orgasmo. Tal
como publica The Huffington Post, en
la encuesta –en la que participaron 50
mil personas (49 mil varones, mil
mujeres) de EEUU, Reino Unido y
Australia- aseguró haber fingido el
54% de las chicas y el 34% de los
hombres.
En un estudio publicado en
SEXO
También es cosa de hombres fingir orgasmos
“
Una encuesta asegura que casi 2
de cada 10 hombres simulan sentir
placer en la cama. Sucede en situaciones
de estrés, presión o excesivo
afán de control.
“
LiveScience, por otra parte, el 25% de
los estudiantes universitarios encuestados
aseguró haber fingido el
orgasmo, mientras que la mitad de las
mujeres dijo haber actuado. Esta investigación,
realizada por psicólogos de la
Universidad de Kansas, consultó a 180
hombres y 101 mujeres acerca de su
vida sexual. Se le preguntó a cada
participante si alguna vez había fingido
tener un orgasmo o si habían hecho
“algo similar”, para intentar captar una
respuesta verdadera de los más vergonzosos.
Si bien para ellos es más “difícil”
fingir el orgasmo, sucede. La psicóloga
y sexóloga Pilar Cristóbal lo explica en
un artículo de El País:
“En el hombre el orgasmo está
regido por el sistema nervioso parasimpático
-el que relaja-, mientras que la
eyaculación pertenece al simpático –el
que estimula-, y para que ambos
coincidan deben ponerse de acuerdo,
que es lo que normalmente sucede.
Pero si hay estrés, presión o excesivo
afán de control este equilibrio se
rompe y puede ocurrir que el hombre
eyacule sin experimentar un orgasmo,
lo que resulta bastante doloroso, o
viceversa”.
“El orgasmo es una respuesta fisiológica,
emocional y social: une el
cuerpo a la capacidad de gozar y de
compartir la experiencia sexual. Sin
embargo, los condicionantes socioculturales
han sido causa de muchas
limitaciones a la hora de hacer el
amor”, comenta el doctor Walter
Ghedin, médico psiquiatra y sexólogo.
Según el estudio de la Universidad
de Kansas, la mayoría de las mujeres y
la mitad de los hombres lo hicieron
para evitar herir los sentimientos de su
pareja. Además, notaron que aquellos
que fingieron compartían la creencia
de cierto “guión” común, en el que se
sienten presionados por alcanzar el
orgasmo durante el coito, y donde la
mujer debería experimentarlo primero.
“El temor a no rendir de la manera
adecuada, a no responder con el deseo
y el desempeño sexual esperados
expone a muchos hombres a sufrir, en
algún momento de sus vidas, de una
disfunción sexual.
Estos síntomas pueden ser
pasajeros pero generan angustia y
frustración (falta de erección, dificultades
para sostener la erección, eyaculación
precoz, eyaculación retardada,
entre otras). Cuando aparecen estos
síntomas los varones los ocultan por
vergüenza y no consultan con un
especialista.
De esta manera una disfunción
puede volverse crónica”, explica la
sexóloga y psicóloga Andrea Gómez.
“Los varones no tienen el hábito de
concurrir al médico con asiduidad,
postergan la consulta para cuando
están muy preocupados o cuando la
dificultad que tienen no les permite
seguir cumpliendo con sus roles y
actividades. Esto también responde a
mandatos sociales aprendidos”, dice
Gómez.

22
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Denisse Oller, ex presentadora
de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación
y la cocina, en una sola.
CHILE RELLENO CON
CREMA MEXICANA
Rinde 6 porciones
Ingredientes
• 6 chiles poblanos
• 4 onzas (½ taza) de arroz
integral previamente cocinado
• 1 libra de pavo molido
• 2 cucharadas de aceite
canola
• 2 chipotles secos
• 1 cebolla pequeña
finamente picada
• 2 dientes de ajo finamente
picaditos
• 4 onzas (½ taza) de granos
de maíz fresco
• ½ pimiento en daditos
pequeños
• 2 cucharadas de pasta de
tomate
• 1 cucharadita de orégano
fresco
• Sal y pimienta a gusto
Salsa
• 8 onzas de crema
mexicana ligera
• 2 cucharaditas de adobo de
chipotle
Preparación
Rostice los chiles poblanos
al fuego hasta que queden
negros. Colóquelos en una
bolsa de papel, cierre y deje
reposar 10 minutos. Quite la
piel negra delicadamente. Haga
una incisión a lo largo, remueva
las semillas y deje a un lado.
Caliente un sartén grande a
fuego mediano. Agregue el
aceite y los chipotles y dore por
ambos lados, añada cebolla y
cocine de 1 a 2 minutos. Vierta
el resto de los ingredientes
incluyendo la carne, revuelva y
cocine destapado de 10 a 12
minutos.
Incorpore el arroz a la carne
y rellene los pimientos.
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
Mezcle los ingredientes de
la salsa y vierta sobre los chiles.
ENSALADA DE PAPAS
Rinde 4 porciones
Ingredientes
• 2 libras de papas rojas,
lavadas, con piel y cortadas en
daditos pequeños
• 3 dientes de ajo, pelados
• 1 cucharadita de pimienta
negra entera
• 1 ramita de cilantro fresco
• 1 ramita de romero fresco
• 6 onzas de judías verdes
(ejotes), finamente picaditas en
rodajas
• Sal al gusto
• 2 huevos grandes,
hervidos duros y cortados en
daditos
• 2 cucharadas de alcaparras
pequeñas, bien escurridas
• 10 onzas de atún blanco
sólido, envasado en agua
• 4 tallos de cebollino, parte
verde solamente, en rebanaditas
• ½ manzana verde con
cáscara, picada en cubos pequeñitos
• 3 cucharadas de pimientos
de piquillo, finamente picado
en daditos
• ¼ taza del agua de la
utilizada para hervir las papas
• 2 cucharadas de vinagre de
Jerez
• 1 cucharada de mostaza
Dijon
• 2 cucharadas de hojas de
cilantro finamente picadas
• ¼ de taza de aceite de
oliva extra virgen
• ¼ de cucharadita de
pimienta negra, acabada de
moler
Preparación
En una cacerola grande,
hervir las papas. Agregar sal,
pimienta, ajo, ramitas de
cilantro y romero. Cocinar a
fuego mediano durante 12
minutos o hasta que la papa esté
al dente. Colar las papas y
retener ¼ de taza del líquido de
cocción, escurrido.
En una cacerola mediana,
hervir una taza de agua con una
pizca de sal y verter las judías
verdes. Hervir 3 minutos y
escurrir. En un tazón grande,
colocar las papas, judías verdes,
huevos, cebollinos, piquillos,
alcaparras, manzana y atún.
Combinar suavemente.
Preparar una vinagreta con
el ¼ de taza del agua de
cocción, el vinagre, la mostaza
y el cilantro. Verter lentamente
el aceite mientras revuelve.
Verter sobre la ensalada y
mezclar delicadamente. Añadir
sal y pimienta al gusto.
Los 10 platillos raros que sólo podrán comer en EE.UU.
“
Las ferias de Estados Unidos son famosas
por ofrecer juegos mecánicos,
conciertos, actividades familiares y,
por supuesto sus diversas propuestas
gastronómicas.
“
Hamburguesa “Krispy Kreme”,
del Alabama State Fair, es un cuarto de
libra con tocino, queso y dos donas
glaseadas “Krispy Kreme”, en lugar del
pan tradicional.
Pero cuidado, la creación contiene
casi ¡mil 100 calorías y 67 gramos de
grasa!
Los “hot dogs”, el algodón de
azúcar y las manzanas caramelizadas
han sido los favoritos
de las ferias de la Unión
Americana, por muchos años. Sin
embargo, los visitantes ahora también
pueden elegir entre otras opciones más
“exóticas Desde escorpiones y tocino
cubiertos en chocolate hasta cerveza
frita, existen opciones extrañas en todo
el país. Aquí están los diez más
exóticos:
Brocheta de tocino cubierto de
chocolate es una de las especialidades
que se puede encontrar en el Ohio State
Fair, que se lleva a cabo en julio y
agosto.
Manzana caramelizada cubierta de
gusanos, creada por Chef du Jour
Catering, es una de las nuevas
propuestas que ofrece el Arizona
Exposition & State Fair, del 11 de
Manzana caramelizada cubierta de gusanos.
octubre al 3 de noviembre.
Hamburguesa con helado frito y
queso es uno de los favoritos del Florida
State Fair, que será del 6 al 17 de febrero
de 2014. Una opción ideal para quienes
no pueden esperar para probar el postre.
La cerveza frita se puede disfrutar
en el Texas State Fair, del 27 de
septiembre al 20 de octubre en Dallas. El
peculiar aperitivo consiste en introducir
la cerveza dentro de una bosa de sal y
con una masa de galletas y se puede
disfrutar con queso.
Brocheta de pitón es una de las
delicias más exóticas del California
Exposition State Fair, que se lleva a cabo
cada julio en Sacramento. La brocheta
de pitón a la parrilla es sazonada con
salsa Worcestershire, limón y pimienta.
”Jelly Beans” fritos se pueden
disfrutar en el Massachusetts State Fair,
del 13 al 29 de septiembre, para quienes
tienen un gusto por lo dulce.
”Sundae” de carne. En lugar de un
“sundae” de helado, los visitantes del
Indiana State Fair pueden probar el
“sundae” de carne de res, con puré de
papa, salsa, queso, elote y un tomate
“cherry”.
Brocheta de “Elvis” es un postre
creado, en el Wisconsin State Fair, en
homenaje al legendario músico Elvis
Presley, que consiste en un plátano frito
y cubierto con crema de cacahuate y
tocino.
Escorpiones cubiertos en
chocolate, del Alameda County Fair en
California, ofrece un crujiente postre:
escorpiones cubiertos en chocolate. Y no
te preocupes, el postre no es venenoso.

La astrología nos enseña que
nacemos en un determinado
cielo, es decir, bajo una particular
configuración astrológica
que por eso tenemos ese temperamento
individual que nos
ayudará a obtener las
experiencias necesarias para
nuestro desarrollo espiritual en
la vida terrenal durante una
encarnación particular. Es lo
más correcto, porque bajo el
cielo no pasa nada por
accidente. Sin embargo, las
"estrellas no determinan pero
inclinan", es decir, que nos
indican el camino a recorrer y
nos proporcionan los medios
para movernos, pero ellas, las
estrellas no nos obligan a
movernos de esta o esa manera.
La astrología confirma esa
frase escrita en el oráculo de
Delfos: "Conócete a ti y
conocerás los dioses y el
universo". El conocimiento de
uno mismo, están en todas las
respuestas a sus preguntas
acerca de la vida. En este caso,
puede también del mismo modo,
teniendo en cuenta que los
dioses están representados por
los planetas de nuestro Mapa
Natal, y que el universo
contempla en nuestro mundo,
todo lo que nos rodea. Por lo
tanto, cuanto más profundizamos
en el conocimiento de
todas las posibilidades contenidas
en nuestra Carta Natal,
mejor podremos guiarnos en la
vida porque tenemos un
profundo conocimiento de las
herramientas con que venimos a
este mundo.
Si no tiene ni idea de lo que
sucede dentro de Ud., seguirá
encontrando la culpa de todo lo
malo y dirá que es su destino y
Nosotros y
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #17.6
"La culpa no es de las estrellas,
sino de nosotros mismos".
el de las estrellas. Sin embargo,
la comprensión de su propia
naturaleza, hará que usted
utilice todas sus mejores cualidades
para superar los defectos.
"La culpa, querido amig@, no
está en las estrellas, sino en
nosotros mismos," Quién
practica un acto infame no es la
culpa de las estrellas pero si la
ignorancia de su propia
naturaleza vengativa y su lado
de sombra que no supo dominar.
Generalmente sabemos qué
es lo mejor en nuestro signo
astrológico porque esta información
puede encontrarse a
nuestra disposición en periódicos,
libros y almanaques, pero
a través de esa información
podemos conocer nuestro lado
sombra. El poder del lado
oscuro de nuestra personalidad
puede causar mucha turbulencia
en nuestras vidas, especialmente
cuando pensamos que sabemos
mucho acerca de nosotros
mismos y nos ocultamos con
nuestro peor dentro de un
armario. Créanme, nunca
sabemos lo suficiente acerca de
nuestra personalidad. Lo mejor
es algo que nunca terminamos
de aprender. Para conocer un
poco más de ese lado sombra,
podemos mirar el signo opuesto
al nuestro entonces sí esa
polaridad debe ser neutralizada.
El camino medio es siempre la
mejor manera. Aries y Libra son
las polaridades de la misma
energía, que se manifiesta en
dos polos. Así, podemos
encontrar de repente como se
manifiesta la naturaleza de Libra
con Aries y vice versa
mostrando indecisión frente a la
vida que buscan relaciones de
amor y aprobación, que son las
características de libra.
No me canso de decir,
queridos lectores, que necesitamos
conocernos profundamente,
incluyendo para
reconocer y aceptar nuestro lado
oscuro, porque sólo sabiendo
que queremos, no podremos
culpar a las estrellas y ni a los
otros, por nuestros fracasos y
nuestra infelicidad. Este hecho
se convierte aún más evidente
en las relaciones amorosas,
donde un socio en otra parte
oculta algo de ti que no sabe,
pero que lo atrae inconscientemente.
Amamos a los otros lo
que amamos en nosotros
mismos. Odiamos a los demás
lo que odiamos de nosotros
mismos. Usted, estimado lector,
tiene que reconocer todas las
facetas de su personalidad y
poder encontrar el significado
de la vida, la razón de su
existencia. Solamente, entonces
puede sentirse plenamente feliz.
Escribió la Sra.
Sylvie. ¿Supongo que lo que
viene?... el próximo Mercurio
retrógrado. "Sí", oí que usted
dijo que la energía empieza a
entrar a partir de la próxima
semana. Entonces se podrá
hablar más sobre este asunto.
Por ahora quería que se
emocionen, porque esta será la
última entrada de Mercurio en
retrogrado para el 2013 y sinceramente
son los mejores
períodos de 3 semanas del año
para conseguir claramente y
preciso sobre cómo nos comunicaremos
con la verdad. Este
Mercurio es una joya, por favor
anótenlo desde el 21 de Octubre
al 9 de Noviembre. Gracias por
su comunicación.
Sintonicen y Escuchen...
www.recuerdoradio.com...
"Tango Recuerdo" Martes de
8 a 9 pm."La Historia del
Tango" Martes de 9 a 10: pm
(EST)… Visíten (Recuerdo
Tango o La historia del tango)
en "Facebook", "Twitter",
"Instagram"y recuerdoradio@gmail.com.
Me despido con una
sonrisa hasta la próxima
semana. “Casos y Cosas
Astrológicas” www.mariocesar.com
o llame (212) 628-
1538.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original,
porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
No te preocupes tanto por alguien de la
familia que a veces te manipula y tu sueles
caer en la trampa. Debes estar tranquilo y
seguir con tus planes sin alterarlos lo más
mínimo, esa fortaleza te traerá respeto y que
no se inmiscuyan tanto en tu vida.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Para sentirte bien debes buscar el equilibrio
entre tu cuerpo y la mente. Los nervios que
padeces pueden estar relacionados a un
asunto que te inquieta. Trata de solucionarlo
para poder pasar página. Hablar de tus
preocupaciones hará que te sientas liberado.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Si en verano no has podido disfrutar de las
vacaciones, en breve podrás hacer las
maletas. Tu pareja te reclama atención;
intenta pasar más tiempo con ella para evitar
una nueva crisis. No te creas todo lo que
escuches sobre un tema profesional.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Muy bien aspectados los viajes, los movimientos
de cualquier clase, porque te
servirán para refrescar tu mente y relajarte.
Alguien te hará sentir tranquilo, confiado;
dejarse llevar y no llevar las riendas te
resultará gratificante.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Te sentirás liberado de algunas obligaciones
y conseguirás que no le parezcan mal a nadie
de tu entorno. Eres consciente de que quizá
deberías haber abordado antes ciertos temas
con la pareja. En general, te sentirás mucho
más relajado y contento.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Dale la vuelta con inteligencia a un asunto
sentimental que te sigue llevando hacia
donde no quieres. Es cierto que no estás
dispuesto a perdonar, pero vas a ser capaz
de hablar claro, al fin y al cabo, la hipocresía
y el disimulo es algo que no te va nada.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Eres bueno en los negocios, pero no cuidas
del mismo modo tu organismo. Es hora de
tener mayor consciencia, dale lo que necesita.
Las molestias que sufres podrían
desaparecer evitando algunos de tus hábitos
poco recomendables. Haz un esfuerzo.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
La conjunción Venus-Marte favorece tu
relación de pareja. No te hagas el difícil y
sorpréndela con algo especial. No puedes
perderte ningún acontecimiento social al que
te inviten ya que hay muchas posibilidades
de que conozcas a alguien sorprendente.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Buen momento para los negocios gracias al
influjo de Mercurio. Si te has embarcado en
un proyecto nuevo, pronto verás los resultados
de tu esfuerzo. No obstante, si también
participan otras personas debes ir con mil
ojos para que nadie te la juegue.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Llevas una temporada bastante serio. Las
noticias favorables en materia económica
harán que te muestres más comunicativo y
que recuperes el optimismo. Podrían
invitarte a diversos actos donde harás importantes
contactos profesionales.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Es complicado en estos momentos dar ese
giro que quieres a tu vida, pero es cierto que
ahora debes de poner las bases para poderlo
hacer más adelante sin problema. Un paso
pequeño es siempre un paso, debes alejar el
pesimismo.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Pon atención en la salud y vigila no dejarte
llevar por las tentaciones en la mesa. Puede
que te cueste trabajo y necesitas un gran
esfuerzo, pero merece la pena. En lo sentimental
terminaron los altibajos que te
preocupaban. El sol brilla para ti.
Números de la Suerte 376 – 209 – 346 – 265 – 673 – 017
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado,
se enviará por correo certificado.

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS
Por LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
El Dr. Benjamín Pacheco, "Presidente del Instituto de
Puerto Rico de Nueva York" hace entrega de significativos
"Certificados al Mérito" que reciben desde la
izquierda, sentados, el poeta-dramaturgo Eugene
Rodríguez, el poeta Jesús "Papoleta" Meléndez, Dra.
Ana María Díaz-Stevens, la educadora Myrna Nieves, y
la profesora Lyn DiIoro. De pie, en el mismo orden, Dr.
Christopher Starr, Anthony Steven-Arroyo, Dr. Benjamín
Pacheco, el sangermeño Domingo Sanfiorenzo-
Sepúlveda, WIlliam del Pilar, y el profesor Federico
Aquino Bermúdez. También en la foto, Reyes Sánchez,
tesorero, Gladys Rodríguez, secretaria de actas, y
Mildred García, secretaria de correspondencia de la
Junta de Directores.
A extrema izquierda, el distinguido Angel Morales, Presidente
de la "Campaña de Caballeros", en compañía de
los integrantes del coro de la misma entidad, deleitando
a la congregación de feligreses con interpretaciones cristianas
durante el transcurso de la celebración anual del
12013 en la Iglesia Pentecostal del Bronx.
La popular soprano puertorriqueña Thelma Ithier, interpreta el Himno Nacional
de los Estados Unidos y el Himno Puertorriqueño "La Borinqueña", con el
acompañamiento del guitarrista Jesús Augusto del conjunto "Los Fascinantes",
iniciando el festejo de los "Premios Culturales del Instituto de Puerto Rico" en
la ciudad de Nueva York, ante la atenta mirada del Dr. Benjamín Pacheco, Presidente
de la organización.
Apreciamos al distinguido y conocido músico Eddie Montalvo, al centro, miembro del
maravilloso grupo "Fania All Stars" en ocasión de su cumpleaños, departiendo con,
desde la izquierda, Felipe Luciano, el percusionista Jimmy Delgado, la dama Melody
Capote, Eddie, Heriberto Capote, José Encarnación, y su hijo Jeremy Montalvo.
Muy animada y concurrida fue la celebración de su cumpleaños del destacado
músico Eddie Montalvo, a quien observamos cortando el bizcocho junto a su esposa
Elizabeth, y sus hijos Jeremy y Juan Pablo, lo mismo que amigos, familiares y allegados,
en el salón de actos Crystal del Taino Towers del Barrio de Manhattan.

Gala Anual de entrega de Becas de la Conferencia Nacional de mujeres puertorriqueñas
Fotos y texto por Vincent Villafañe
Recientemente se
celebró la Gala
Anual de entrega de
Becas de la
Conferencia Nacional de
mujeres puertorriqueñas,
Capítulo de New York
(NACOPRW), que contó con la
participación de líderes y
funcionarios de la comunidad y
los estudiantes seleccionados
con el beneficio económico.
Estos estudiantes fueron;
Imanis Dubois, Gina Marie
Román y Jailene Marie Ruiz.
También fueron homenajeados
tres personalidades, estos
fueron; Ricardo E. Morales,
líder ético que ha demostrado
su experiencia legal con transparencia
y honestidad. El Sr.
Morales actualmente es el
primer Sub contralor de la
ciudad de New York. Otra
homenajeada fue Patricia Ruiz,
Presidenta del Comité del
Festival Boricua de Brooklyn,
también su carrera profesional
incluye Relaciones con la
comunidad en el Lutheran
Medical Center de Brooklyn y
recientemente se unió al
personal del Fiscal de Distrito,
Charles Hynes, como Directora
de Medios de noticia y eventos.
La próxima homenajeada fue
Mary Beth Meléndez, es una
joven increíble con muchos
talentos y gran inteligencia que
completó sus estudios universitarios
en 3 años con suma y
magna Cum Laude y
obteniendo triple concentración
en Sociología, Antropología y
Sicología. Ella ha logrado todo
esto, a pesar de tener retinitis
pigmentosa, una enfermedad
degenerativa que le hizo
comenzar a perder la visión a
temprana edad.
La ceremonia estuvo
precedida por la Presidenta,
Michelle Centeno, quien dio la
bienvenida a los presentes,
agradeció su presencia y apoyo.
La Sra. Centeno manifestó,
"una de nuestras metas es
seguir haciendo hincapié en la
educación de nuestros jóvenes,
es importante que le brindemos
tiempo, escucharlos y fomentar
en ellos la motivación de seguir
sus sueños".
La actividad comenzó con
un coctel, amenazado por
Guitarrista y compositor Hiram
González, acompañado por la
privilegiada voz de Myrna
González. Seguido por la
presentación de Becas y
Reconocimientos, luego la cena
y baile. La música y entretenimiento
estuvo a cargo de Don
Coquí Allstars y un show de
Flamenco cortesía de Nelida
Tirado y William Pacheco.
En primer plano de izquierda a derecha ; Mary Beth Meléndez,
Imani DuBois, Jailene Marie Ruiz y Patricia Ruiz . Segúndo
plano; Michelle Centeno (Presidenta) , Ricardo E. Morales y Evelyn
Marrero (tesorera).
La Sra. Evelyn Marrero , tesorera de la organización entrega un
libro dedicado al primer ganador de rifa en la noche.
Durante el evento se llevaron a
cabo las rifas, subastas y
premios coordinados por
Evelyn Marrero (tesorera).
Michelle Centeno, presidenta
de NACOPRW señala
que ;"Somos la única organización
compuesta por mujeres
puertorriqueñas en los Estados
Unidos, que es nacional.
Nuestro objetivo es promover la
participación cívica y cultural
de Puerto Rico y otras mujeres
hispanas en la vida económica,
social y política en los Estados
Unidos y Puerto Rico. Nuestra
misión es Preservar nuestro
patrimonio y los derechos a
través de mentores y liderazgo
para un mejor mañana."
Michelle Centeno , presidenta
de NACOPRW da su mensaje
de bienvenida; " Nuestra misión
es Preservar nuestro patrimonio
y los derechos a través
de mentores y liderazgo para
un mejor mañana."
25
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por LISSETTE MONTOLÍO
Caminata Contra el Cáncer este domingo 6 de octubre
Con el respaldo de la
Universidad Columbia y la
participación activa de los
políticos y líderes comunitarios,
la fundación sin fines de lucros
“Latin Women Empower FACES”, una
vez más, presentará su tradicional día de
concientización en contra del flagelo del
cáncer, con la realización de su 3ra.
Caminata Latina “Caminando hacia un
mañana libre de Cáncer”.
Esta caminata se realizará el
domingo 6 del corriente, desde las 9:00
de la mañana y concluirá con el festival
“Rosado de Salud”, en el parque Anne
Loftus, localizado en las Avenidas
Dyckman y Broadway, en el Alto
Manhattan en la ciudad de Nueva York,
donde la Universidad de Colombia
estará realizando algunas pruebas de
cáncer gratis, al igual que charlas de
salud, pruebas de diabetes, toma de
presión, entre otras.
Este año Latin FACES, a diferencia
de sus dos primeras realizaciones,
contará con varios colaboradores de
otros condados del área metropolitana,
por lo que el evento deja de ser local de
la comunidad dominicana del Alto
Manhattan para convertirse en el evento
latino contra el cáncer de la ciudad de
Nueva York. Entre los múltiples colaboradores
se destaca el Hospital St.
Barnabás, del condado de El Bronx,
quienes estarán participando con una
modernísima unidad móvil para realizar
ese día exámenes de mamografía
completamente gratis para quienes
califiquen, independientemente de si
cuentan o no con seguro o médico o de
su estatus legal inmigratorio.
Otro de los factores claves en la
lucha de la concienciación es la alianza
con la fundación nacional sin fines de
lucro “The Icla Da Silva Foundation”,
quienes estarán reclutando donantes de
medula ósea, para encontrar donantes
latinos compatibles para la cura y tratamiento
de pacientes de leucemia.
A la caminata también se unen, desde
Brooklyn, la organización Proyecto
Concientización Alicia Cardona (The
Alice Cardona Cancer Awareness
Project), filial de la Conferencia
Nacional de Mujeres Puertorriqueñas de
la ciudad de Nueva York, con su eslogan
de ser la causa que une los latinos, y
dedicará la caminata de este año a la
activista y líder puertorriqueña Alicia
Cardona, quien perdiera la batalla contra
el cáncer, pero que en vida luchó por
prevenir el cáncer. Por su parte, la
Universidad Columbia, estará orientando
y registrando personas para participar en
los estudios más avanzados mundiales,
camino a encontrar la cura del cáncer.
La fundación invita a toda la familia
a ser parte de este evento que contará
con entretenimientos, diversión,
payasos, clases de zumba, artistas en un
día inolvidable para celebrar la salud y la
vida.
Para mas información, pueden llamar
o visitar a la organización anfitriona,
Latin FACES, localizad en el 671 East,
de la calle 216th Street, do piso, en El
Bronx. 718-502-9262 o al 347-726-
5508.
Festival de Monólogos “Monologandoando” del 16 al 18 de octubre
Los amantes del teatro
están de plácemes
porque durante estos
meses el teatro
hispano en la ciudad de Nueva
York se reactiva y precisamente,
desde el miércoles 16 y
hasta el 18 de octubre, se
llevarán a cabo las semifinales
del Festival de Monólogos,
“Monologandoando”,
organizado por JJ Franco, con
el propósito de ayudar a
desarrollar el arte y la cultura
latina en los Estados Unidos.
El festival comienza a las
7:00 de la noche, en el
Producers’ Club, ubicado en el
358 Oeste, de la calle 44, entre
las Avenidas 8va. y 9na., en
Manhattan.
El desarrollo del programa
para seleccionar los ganadores
incluye tres monólogos por
noches y el boleto de entrada es
de $12 por persona. Para la
noche del 16 estarán como
invitados especiales Maroguz
Caju Teatro, con El Capitán
Veneno, cuyo texto y dirección
es de Juan Guzmán y la
actuación de Marino Leonardo
Anzurez; luego participará
Carlos Solís con el monólogo
“Todo por un Like”, escrito por
Daniel Avalos y dirigido por él
mismo; seguido por Pedro
Vargas, con el monólogo de su
inspiración, “Sólo es un sueño”,
bajo la dirección de Rafael L.
García y para finalizar la noche,
entrará Zulema Santos Ewens
con el monólogo de su
auditoría, “Esta negra y San
Andrés”, dirigida por Raúl
Rivera.
El jueves, 17 de octubre, a
las 7:00 de la noche, sigue la
competencia con Barby Ganesh
y el monólogo de Alejandro
Galindo, dirigido por George
Riverón, "Si Dios fuera negro".
Acto seguido, entrará el actor
José Manuel Da Silva a
presentar el monólogo de su
inspiración, “Esta mujer me
mata”, bajo la dirección de José
Manuel Da Silva.
El siguiente turno le corresponderá
a Rom E. Sarcos para
JJ Franco
presentar el monólogo de
Griselda Gámbaro, “Efectos
personales”, dirigido por
Ydaiber Orozco.
Los monólogos de esa
noche son recomendados para
público adulto solamente.
El viernes 18 de octubre,
desde las 7: 00pm, otra noche
para adultos, subirán a escena
primero, “Ultimo día de una
casa”, de Dulce María Loynaz,
presentado por el actor George
Riverón, dirigido por Victoria
Collado; continuando con el
monólogo “África”, escrito,
presentado y dirigido por la
actriz Joanna Herrera. Acto
seguido irá el monólogo “El
timbre”, de Bernardo Roitman,
presentado por Jessica Flori y
dirigida por Ernesto Devilla.
Al final de las tres noches,
el jurado sorpresa escogerá los
5 monólogos finalistas y esos se
presentarán, en el mismo lugar
y a la misma hora, en competencia,
el 1ro. de noviembre.
Los ganadores recibirán sus
trofeos alegóricos, y el ganador
del primer lugar viaja al Valle
del Cauca, Tuluá, Colombia,
donde está la Fundación
Cultural Fénix, entidad por la
que se realiza este evento para
recaudar fondos para que los
chicos del lugar sigan los
programas de teatro que se
realizan en ésa.
Felicidades de antemano a
los ganadores y a todos los
participantes en este evento que
lleva unos meses de prepeparación
para presentar un
evento depurado para su
disfrute.

New-York Historical Society les invita a participar en Hablemos 27
de la Historia y del Arte: Talleres Para Las Familias en Español
¿Qué? Hablemos de la
Historia y del Arte, regresa por el
segundo año con una serie de
talleres educacionales para las
familias hispano-hablantes
conducida en la New-York
Historical Society. Estos
programas educativos los cuales
se llevan al cabo los sábados,
comienzan con una guía educacional
por nuestras exposiciones,
abarcando temas desde la historia
Legado de Belleza: Retratos de la
Edad Dorada en América hasta el
aniversario de la Guerra Civil.
Las familias después visitar
nuestras exposiciones de arte en
el museo crean sus propias obras
de arte que resaltan la
experiencia que las familias
aprendieron en el taller.
¿Cuándo? Desde el 5 de
octubre del 2013 hasta el 10 de
mayo del 2014.
Sabados desde 2:00 pm –
3:30 pm.
¿Dónde? Todos los talleres
familiares se lleva al cabo en la
New-York Historical Society, 170
de Central Park West entre West
76th and West 77th Streets
¿Cómo? Para más información
sobre los talleres de
Hablemos de la Historia y del
Arte, envíen un correo
electrónico a la dirección:
rosa.tejada@nyhistory.org
Info: Para más información
sobre los talleres Hablemos de la
Historia y del Arte y La New-
York Historical Society, por favor
llame al (212) 485-9276 o visite
www.nyhistory.org
Precio: El programa es
gratuito con la entrada al museo
la cual es válida por todo el día.
ACERCA DE LA
HISTORIA DEL MUSEO
DIMENNA PARA NIÑOS
El DiMenna Children’s
History Museum en la New-York
Historical Society presenta 350
años de historia de Nueva York y
la historia norteamericana a
través de pabellones basados en
los personajes históricos. Las
exhibiciones son interactivas con
juegos digitales y con la Barbara
K. Lipman Children’s History
Library. El DiMenna Children’s
History Museum invita a las
familias a explorar la historia a
través de instalaciones permanentes
destinadas a los niños de
8-13 años. Y también ofrece una
amplia gama de programas de
educación para la familia con los
niños pequeños, niños y preadolescentes.
http://www.nyhistory.org/childre
ns-museum
SOBRE LA SOCIEDAD
HISTORICA DE NUEVA
YORK (NEW-YORK HISTO-
RICAL SOCIETY)
La New-York Historical
Society, es una de las instituciones
culturales preeminentes de
los Estados Unidos, que se dedica
a fomentar programas públicos
que revelan el dinamismo de la
historia y su influencia en el
mundo de hoy.
También se consagra a la
investigación y la presentación de
la historia en las exposiciones del
arte. Fundada en 1804, la New-
York Historical Society tiene la
misión de explorar la historia de
la Ciudad de Nueva York y el
país.
La Sociedad sirve como un
foro nacional para la discusión de
temas relacionados con la fabricación
y el sentido de la historia.
http://www.nyhistory.org/
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
• Cosmética Dental
Dr.
• Coronas y Puentes
Teodoro
• Dentaduras Parciales y/o
E.
• Dentaduras Completas
Regus
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704
Open House "West Farms Bronx"
Saturday 3-5 PM
1707 Van Buren Street
Bet: Van Nest & Morris Park Avenue
Fully detached income producer! Totally
newly renovated with fireplace!
Huge 3 bedrooms over 2 bedrooms
over 1 bedrooms & huge living room ,
Formal dining room , huge new EIK!
Finished basement with own entrance!
Private backyard! Blocks away from
NYC train & Minutes to Bronx zoo &
Yankee Stadium! Fully vacant - Like
buying a NEW house! Asking $ 400's
see if you qualify for Citilift, CRA
grant (Up to $ 65K) & much more!l
Escuche...
‘PENTAGRAMA
MUSICAL
DE AMÉRICA’
Todos los Sábados en
WKDM 1380 AM
con Jimmy Rodríguez.
Música Romántica.
Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380

29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
Salazar e Indios listos para medirse a los Rays
Por Doug Miller
/ MLB.com
Los Rays de Tampa Bay y los
Indios de Cleveland tuvieron
que luchar contra la adversidad
para llegar hasta esta instancia.
Ahora veremos quién sobrevive un juego
más.
Los Rays vencieron a los Rangers en
Arlington, por 5-2, en un extraño juego
de desempate el lunes por la noche y
ahora se dirigen a las orillas del Lago
Erie para medirse al equipo más
encendido del béisbol ahora mismo, un
club de los Indios que cerró la
temporada con 10 victorias de manera
consecutiva y 21 triunfos en 27 partidos
disputados en septiembre para terminar
ganando el primer Comodín de la Liga
Americana y obtener la ventaja de local.
El escenario está listo para el juego
de eliminación este miércoles por la
noche en el Progressive Field, con el
derecho de los Rays, Alex Cobb, enfrentando
al novato dominicano de la Tribu,
Danny Salazar. El ganador de este
encuentro viajará a Boston para
enfrentar a los Medias Rojas en la Serie
Danny Salazar vs. Alex Cobb.
Divisional de la Liga Americana. El
perdedor se va directo a casa a pensar en
el próximo año.
Salazar dijo que no se sentía
nervioso de cara al juego más importante
de su corta carrera. "Es en la loma donde
me siento más cómodo, o calmado",
expresó Salazar. "He venido jugando
mucho béisbol - no en Ligas Mayores,
Tito's Plastic Covers
Especializados en forros plasticos
para todo tipo de muebles
TRABAJO GARANTIZADO-ESTIMADO GRATIS
pero el juego es el mismo".
El derecho de 23 años de edad jamás
pudo imaginarse que estaría en esta
situación. Cuando Salazar subió a la
loma en el Canal Park en Akron, Ohio,
para su primera apertura de la campaña
en sucursal Doble-A, el camino que lo
trajo hasta este momento simplemente
no pudo haberse previsto.
Editor WIlfredo Rosa
El muchacho se dijo honrado por
haber sido elegido como el abridor de
tan importante duelo.
"Esto es fantástico", expresó con una
voz melosa. "El equipo me tiene
confianza. Simplemente trataré de dar lo
mejor de mí".
El serpentinero dominicano hizo
apenas 10 salidas para los Indios en
2013, pero abanicó a los bateadores de la
oposición con un promedio de 11.25
chocolates por cada nueve innings, el
más alto en una campaña en la historia
del club entre lanzadores con al menos
tres aperturas.
Por su parte, los Rays deben sentirse
confiados con Cobb en la loma, ya que
el derecho ha lucido imbateable recientemente,
abanicando a 26 bateadores en
sus últimos 23 1/3 innings de labor,
período en el que ganó todos sus
partidos. Todo está listo para este interesante
duelo, el Progressive Field lucirá a
su máxima capacidad, los Indios llegan
con la confianza por las nubes tras un
increíble resurgimiento en la recta final
de la campaña, y se enfrentan a un
equipo que no sabe darse por vencido y
que ya ha probado el éxito en el pasado.
ESTAMOS EN EL BARRIO
CERCA DE USTED.
Trabajamos en los 5 condados
Tels. 212-369-7205
646-370-0922
P.O. Box 768, New York, NY 10029

31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 3 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com