Benicio del Toro se convertirá en Pablo Escobar - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 35 • Nº 1818 • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
P15
P16
Vicente
Fernández
sigue en su
despedida
¿Ahora si fue
la última...?
Benicio del Toro
se convertirá en
Pablo Escobar
El actor puertorriqueño encarnará
al tristemente célebre mafioso
colombiano en una producción
fílmica que arrancará en pocos
días. La historia se basa en los
amoríos de una hija del capo.
P16
Lágrimas
de dinero
Al igual que con su antecesora grupera Selena, la
familia de Jenni RIvera deja de llorar y olvida su
tristeza para dedicarse a vender la imagen de ella.
Hombre enloquecido
decapitó a la esposa
Horrible crimen se presentó en el
condado de Brooklyn cuando un
hombre enloquecido y delante del
nieto, decapitó a la esposa con un
rudimentario cuchillo de cocina.
P3
Confusión entre inmigrantes
sobre cómo será la Reforma
Mucho se ha venido hablando sobre la Reforma de
Inmigración que ha prometido el Presidente Barack
Omaba. Sin embargo hay mucha desinformación y
confusión sobre cómo será la misma. De cualquier
forma hay varias luces sobre lo que acontecerá.
P10

AQUI NUEVA YORK
2
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
En el pasado Edward Koch hizo lo mismo.
Bloomberg le declara la guerra
al poliestireno en Nueva York
“
El alcalde anunció que trabajará
con la presidenta del Concejo Municipal,
Christine Quinn, para adoptar
una nueva legislación que
prohíba el uso de poliestireno en
las bandejas de comida tan extendidas
en tiendas, restaurantes y
"delys" de la Gran Manzana.
El alcalde de Nueva York,
Michael Bloomberg, declaró
la guerra al poliestireno,
material cuyo uso está
generalizado en el embalaje de comida,
por el "destructivo" impacto que tiene
en el medioambiente.
"Es biodegradable virtualmente
imposible de reciclar, y no solo terrible
para el medioambiente, también para
los contribuyentes, porque encarece el
coste de reciclar en 20 dólares por
tonelada", dijo Bloomberg en el debate
sobre el Estado de la Ciudad.
"Algo que sabemos que es
destructivo, que cuesta un montón de
dinero a los contribuyentes y encima es
fácil de reemplazar, es algo de lo que
podemos prescindir", dijo Bloomberg,
quien bromeó diciendo que "sobrevivirán"
los vasos de café y los "doggie
bag".
El poliestireno, un derivado del
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
“
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
petróleo muy expandido por todo el
mundo aunque comercializado bajo
distintos nombres, se utiliza de manera
masiva para fabricar platos, vasos y
bandejas para alimentos en restaurantes
de comida rápida y genera gran
cantidad de residuos.
La guerra contra el poliestireno es
el último frente abierto por el alcalde,
conocido como la "niñera Bloomberg"
por sus múltiples regulaciones para
mejorar la salud de los neoyorquinos,
como las grasas saturadas, el tabaco,
los refrescos gigantes o la sal.
En esta ocasión parece contar ya
con el apoyo de destacadas figuras
políticas de la ciudad, como la
"speaker" Quinn, que aseguró al
periódico The New York Times que el
poliestireno "vive para siempre" y es
"peor que las cucarachas".
De los cerca de 1,2 millones de
toneladas de residuos de comida que se
producen en Nueva York al año, unas
200.000 toneladas son de este material,
según la oficina del alcalde, que planea
poner en marcha también un centro de
compostaje con desechos orgánicos.
No es la primera vez que Nueva
York declara la guerra a este material
ya que en los años ochenta el entonces
alcalde Ed Koch, recientemente
fallecido, quien lanzó una gran
campaña con el propósito de pedir a los
restaurantes de comida rápida que
redujeran el uso.
LO QUE USTED
DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
DIVIDE Y VENCERAS (II)
• La Honorable Doris Gonzalez
jueza en funcion en el Tribunal
Supremo, del Condado
del Bronx. Tambien con un largo
historial como Jueza en la Corte
Civil de la Ciudad de New York.
• La Honorable Lizbeth Gonzalez, jueza
en el Tribunal Civil del Condado del Bronx.
Con largos años de experiencia en el Sistema
Judicial en el Condado del Bronx /Distrito
Judicial # 12 del Tribunal Supremo.
• El Honorable Nelson Román, quien
fuese Juez Asociado de la División de Apelaciónes
de la Corte Suprema de Justicia de la
Ciudad de New York y ahora funcionando
como Juez en la Corte Federal de los Estados
Unidos de America.
• El Honorable Lucindo Suárez. Por más
20 años sirviendo como Juez en la Corte
Civil y Corte Suprema en el Estado de New
York.
Al parecer, el gobernador Cuomo sabía
que esta táctica de “divide y vencerás” podría
ser utilizada con habilidad de nombrar a una
de sus amigas y ex empleada aún a sabiendas
que no es la persona más cualificada y que
no tiene la experiencia necesaria en comparación
con otros hispanos que ya he nombrado.
Usted debe saber, que la tactica del Gobernador
es pensando que cualquier persona
que no fuese de la raza hispana no se atreverian
a questionar la nominacion de Jenny
Rivera por temor a que lo llamaran anti-hispano
y en contra de las mujeres. Esta tactica
le esta funcionando al Gobernador.
Usted debe saber que yo creo que si el
gobernador Cuomo de verdad quería nombrar
a un hispano y no crear el caos como lo ha
hecho ahora creando mas division en el piso
del Senado, el debio haber consultado con
los líderes del Senado, con los seis senadores
hispanos y lideres de la comunidad. Si él realmente
quería nombrar a un hispano, lo
menos que pudo haber hecho fue seleccionar
al Honorable Luis González - o cualquiera
de los otros jueces que ya he mencionado,
todos los cuales tienen más experiencia en
los tribunales, que la experiencia judicial de
Jenny Rivera.
Así que tenemos que darle un premio
especial a el Gobernador Cuomo por haber
creado este lío y traer el caos al Senado de
New York, salirse con las suyas y usar a la
comunidad hispana y a los medios hispanos
de comunicación para que peleen y ataquen
a todos aquellos que cuestionan las credenciales
de Jenny Rivera, como racistas, antihispanos,
y anti mujeres.
Usted debe saber , y el mundo debería
saber, que aquí en el estado de New York tenemos
muchos puertorriqueños, dominicanos
y otros jueces hispanos con mucha más experiencia
y mejores cualificaciones que Jenny
Rivera. Ella no es - y repito, no es lo mejor
que tenemos como juez en la comunidad
hispana, el Gobernador lo sabe, los Senadores
hispanos lo sabemos y la prensa tambien lo
sabe. Pero es mucho mejor para las ambiciones
presidenciales del Gobernador Andrew
Cuomo usar la comunidad hispana y los medios
de comunicación hispanos creando una
crisis de "divide y vencerás" y aparentar ser
el heroe de los hispanos.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y
esto es lo que usted debe saber.

POLICIALES
Por
JOAQUÍN DEL RÍO
3
Inmigrantes lavacoches logran gran victoria en NY
Pueden regresar al trabajo
Una docena de trabajadores
mexicanos y ecuatorianos
se apuntó una victoria
cuando, después de haber
sido despedidos y de dos meses de
protestas, fueron reincorporados a su
antiguo empleo en un negocio de
lavado de coches en el condado
neoyorquino de El Bronx. "Con
nuestros esfuerzos de organización
estamos ayudando a otros lavacoches
a través de la ciudad. Lo que hemos
demostrado es que hay fortaleza a
través de la unidad. Mis colegas
demostraron valentía y con el apoyo
de las organizaciones, pudimos
regresar hoy al trabajo con dignidad",
dijo Juan Campis, uno de los doce
trabajadores, en un comunicado de
prensa.
Los doce trabajadores del Sunny
Day Car Wash realizaron una protesta
el pasado 11 de noviembre para exigir
que el patrono les pagara el dinero de
salario que les debía de tres semanas
de jornada laboral.
Al día siguiente, cuando retornaron
a su puesto de trabajo fueron despedidos
y desde entonces han estado
protestando todos los días frente a
Sunny Day Car Wash para exigir que
se les devolviera su empleo y se les
pagara el dinero adeudado.
Los trabajadores, que además
ganaron su derecho a estar representados
por un sindicato, contaron con el
apoyo de varias organizaciones y
sindicatos como la organización
comunitaria Se Hace Camino Nueva
York, o la unión Wholesale and
Department Store Union, que acompañaron
a los inmigrantes de regreso a su
antiguo empleo.
"Los trabajadores de Sunny Day
han demostrado a los dueños de
negocios de lavacoches y a sus
empleados a través de la ciudad que la
justicia prevalecerá en esta industria",
dijo Deborah Axt, codirectora de Se
Hace Camino Nueva York.
La victoria de estos trabajadores
surge tras un año de que se lanzara la
campaña Wash NY, que busca mejorar
las condiciones de cientos de
lavacoches a través de la ciudad, gran
parte de éstos inmigrantes latinos.
Enloquecido decapitó a su esposa
Por Joaquín del Río
El horror se apoderó de
Brooklyn, cuando un
hombre se volvió loco en
casa y decapitó a la esposa
con el cuchillo de cocina en frente de
su nieto de 4 años de edad.
La víctima, Hazel Robinson, de 51
años, fue atacada alrededor de las
11:45 am por su marido, Ian
Robinson, en la casa que compartían
en Canarsie, dijeron fuentes policiales.
Ian Robinson, de 58, repentinamente
y sin mediar palabra, la apuñaló
en el cuello, cortando parcialmente la
cabeza, agregaron las fuentes
policiales. "Fue horrible", dijo Lydon
Laing, hermano de Hazel. "Él niño fue
testigo de todo."
"Ella siempre fue una buena
persona. En cambio él... vean lo que
hizo", dijo el hermano de la víctima
Arthur Laing, de 60.
Ian Robinson fue acusado de
asesinato y posesión criminal de un
arma de la noche del domingo. La
policía dijo que no tenía arrestos
previos y que no había habido
informes anteriores de violencia
doméstica en el hogar de la pareja.
Los cargos están pendientes en
contra de Ian, quien fue detenido en el
lugar.
"Ella era una persona muy trabajadora,
muy cristiana, como nosotros",
dijo Laing de su hermana.
Hazel Robinson trabajó en el
Ejército de Salvación en el Bronx.
La pareja se casó hace unos 12
años en su natal Guyana.
Antes del domingo, no había
señales de problemas en el matrimonio,
dijeron sus familiares.
Hazel Robinson tuvo un hijo de
una relación anterior y en la actualidad
ayudaba a cuidar a un nieto de 4 años
de edad, dijeron sus familiares.
La víctima dedicaba gran parte de
su tiempo en el Centro Cultural
Cristiano en East New York,
Brooklyn.
""Ella estaba muy preocupada por
su marido y lo cuidaba muy bien. No
sabemos lo que le pudo haber pasado,"
refirió su prima Claire Hodge, de 65
años, quien no sale de su asombro por
lo ocurrido.
POR LOS PRECINTOS
Arresto masivo en el
condado de Staten Island
Al menos 32 personas fueron apresadas
por la policía del condado de Staten Island a
mediados de la semana anterior.
Una extensa investigación ayudó a desmantelar
a una banda que distribuía substancias
controladas como Oxycodone, Vicodin, Xanax,
cocaína, heroína y marihuana, según las autoridades.
La policía de S.I. también decomisó $17,000
en efectivo y una pistola calibre 380.
Los detenidos recibieron cargos por posesión
de drogas y armas de fuego.
Policía no irá a juicio por
matar a hispano
No habrá juicio para el policía que le cegó
la vida a un joven hispano frente al aeropuerto
LaGuardia. El hecho ocurrió en octubre del año
pasado en la autopista Grand Central Parkway.
Según el reporte, Noel Polanco, de 22 años,
fue detenido tras rebasar a una van policial
cuando regresaba de trabajar en un club nocturno
de Astoria. Polanco se ofreció a llevar a una
amiga hasta su casa y también estaba acompañado
por una amiga policía que estaba fuera
de servicio durante el incidente.
Cuando el detective se acercó al auto pidió
a la víctima levantar sus manos, pero presuntamente
este trató de agarrar algo debajo de su
asiento y el oficial disparó hiriéndolo mortalmente
en el estómago, según las autoridades.
La compañera de trabajo identificada como,
Diana Deferrari, dijo que Polanco mantuvo sus
manos todo el tiempo en el volante, y que los
oficiales estaban sumamente molestos porque
la víctima los cortó en la vía.
Polanco se enlistó en el Army en el 2008 y
sirvió por 4 años. Se espera que la madre del
joven, Cecilia Reyes, de una rueda de prensa
próximamente ante la decisión del juez, el cual
dictaminó que Polanco no siguió las instrucciones
del policía, lo que llevó a la tragedia.
Maestros de Nueva York
venden sus acciones en la
industria de armas
El fondo de pensiones del sindicato de
maestros de la ciudad de Nueva York ha decidido
vender las acciones que posee en empresas
fabricantes de armas y municiones, anunció el
fiscal de cuentas de la ciudad, John Liu.
La decisión se tomó después de que la
junta directiva del fondo de pensiones pidiera
una evaluación de sus inversiones en la industria
de armas de fuego después de la matanza en
la escuela primaria Sandy Hook, en Newtown
(Connecticut), el 14 de diciembre pasado, indicó
Liu.
Después de llevar a cabo una revisión de
su cartera de inversiones, el fondo llegó a la
conclusión de que dejar de invertir en ese sector
era consistente con sus normas fiduciarias.
En concreto, el fondo vendió su participaciones
en Forjas Taurus, Alliant Techsystems,
Olin Corporation, Smith & Wesson y Sturm,
Ruger & Company, valoradas en unos 13 millones
de dólares.
"No hay necesidad de apoyar a estas empresas,
cuyos productos pueden acabar con vidas
y destrozar comunidades en un abrir y
cerrar de ojos", dijo el fiscal de cuentas en un
comunicado.
Liu añadió que con su decisión el fondo de
pensiones ha enviado un "mensaje importante"
sobre su compromiso de afrontar la "plaga" de
la violencia de las armas "de todas las maneras
posibles".
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por Nuestros Países
Apreciados Lectores
de la VOZ
HISPANA de New
York, ‘Amanecé’ es
el nombre de la canción que
hará sonar el nombre de
Colombia en el próximo
Festival Internacional de la
Canción de Viña del Mar, que
se realizará entre los días 24 de
febrero y primero de marzo de
2013. Los sonidos del Pacífico
caucano retumbaran los
curtidos cueros del tambor y el
eco discreto de la marimba,
contara la historia del
“campesino cuando deja su
bohío en la madrugada en
medio del frío”.
Herencia de Timbiquí nació
en el 2003 heredera de una
tradición familiar dedicada a los
sonidos del Pacifico. En el 2006
fueron ganadores del Festival
Petronio Álvarez, en el 2010
visitaron Suiza para tocar en el
44th Montreux Jazz Festival y
en el 2011 se presentaron en
Austin Texas en el SXSW.
La agrupación cuenta con
tres trabajos discográficos ‘De
Mangle a Mango y Siguiendo el
Camino’ publicado en 2006,
‘Villancicos Negros’ y ‘Tambó’
en el 2011. Su nuevo trabajo
musical se llamará ‘This is
Gozar’ que será lanzado en
mayo de este año y contará con
la participación de importantes
invitados como Doctor Krapula
y Quantic entre otros.
La canción seleccionada
para representar a Colombia en
La Quinta Vergara, fue escrita
por Begner Vásquez y será
presentada en un formato tradicional,
compuesto por
marimba, cununos, bombo y
guasá. Los acordes negros del
Pacífico buscarán recibir
‘Gaviotas de Plata’ y ponerlas a
volar en los cielos de Timbiquí.
El Festival Viña del Mar en
su versión número 54 estará
repleto de artistas de gran nivel
y trayectoria: Elton John,
Miguel Bosé, Maná y los Jonas
Brothers son los artistas
estelares de la 54 edición del
Festival Internacional de la
Canción de Viña del Mar en la
legendaria Quinta Vergara.
Maná sera el encargado de
inaugurar el evento el 24 de
febrero. Durante el festival
también está la presentación de
Miguel Bosé, quien tiene la
misión de resumir el espectáculo
de tres horas de
"Papitwo" en 90 minutos. Por
su parte, el británico Elton John
destellará el jueves con su
piano de cola, al que se adaptó
Por EDDIE FERREIRA
“Herencia de Timbiquí” estará en el festival de Viña del Mar
“
El festival se realizará entre
el 24 de febrero y el 1 de
marzo. La agrupación Herencia
de Timbiquí es la invitada
para participar por Colombia
en el Festival Internacional
de la Canción de Viña del
Mar 2013.
“
Premio a la esperanza en los Óscares
una cámara especial para
proyectar tomas cerradas de sus
manos.
En este festival se sabremos
si el grupo colombiano
‘Herencia de Timbiquí’ será el
ganador de la categoría folclore
En esta competencia también
hay participantes de Argentina,
Bolivia, Chile, Honduras y
Perú.
Los jurados que decidirán a
los ganadores de las categorías
internacional y folclore son la
vendedora ambulante Magaly
León, la mexicana Gloria Trevi,
el español Pablo Alborán, el
británico Albert Hammond, la
actriz chilena Francisca Merino
y la modelo mexicana Inés
Sainz. En esta edición también
se presentarán Daddy Yankee,
Wisin & Yandel, los Auténticos
Decadentes, Gloria Trevi y
Alborán, quien ha obtenido 23
discos de platino en sólo 24
meses, serán los artistas encargados
de cerrar el festival.
En un interesante
artículo Manuel
Kalmanovitz nos
expone, como todos
los años, las predicciones de la
revista colombiana SEMANA.
Quiénes ganarán los premios
Óscar que se entregan el
próximo 24 de febrero.
Las películas nominadas
este año al premio Óscar
reflejan un momento de crisis e
incertidumbre. Con una
economía estadounidense
recuperándose muy lentamente
y un panorama político local
insolublemente polarizado, la
lucha por sobrevivir parece ser
un tema unificador (siete de las
nueve películas nominadas al
principal galardón hablan de
eso). Ya sea sobrevivir inundaciones
en Nueva Orleans
(Bestias del sur salvaje), la
esclavitud en el sur profundo
(Django sin cadenas), un
naufragio en las costas de la
India (Una aventura extraordinaria),
una histórica toma de
rehenes (Argo), una persecución
eterna (Los miserables),
problemas mentales (Los
juegos del destino) o la enfermedad
de un ser querido
(Amor), la mayoría de las
nominadas muestra personajes
que se resisten a darse por
vencidos, a dejar de luchar.
Adicionalmente, este año es
bastante atípico. Por un lado, es
muy posible que Argo se lleve
el premio a mejor película
aunque su director, Ben
Affleck, no está nominado. Esto
solo ha ocurrido una vez en la
historia de los premios cuando,
en 1990, Conduciendo a Miss
Daisy ganó sin que su director
Bruce Beresford estuviera
candidatizado. Por otro lado
será, muy seguramente, la
noche en la que por primera vez
un hombre se lleve un tercer
premio como actor principal:
Daniel Day Lewis es el llamado
a hacer historia. Finalmente, y
aunque esto sí muy poco
probable, Emmanuelle Riva se
puede convertir en la ganadora
más vieja de la historia o
Quvenzhané Wallis en la más
joven.
Una de las novedades,
anunciaron los productores, es
que todo esto será capturado
por 22 cámaras. De pronto ver
el espectáculo desde tantos
ángulos lo hará parecer menos
largo. Sin más preámbulo, que
comiencen las especulaciones.
Mejor película ‘Argo’
Nuestra especulación: Va a
ganar porque logra el equilibrio
entre burlarse de la industria del
cine y celebrarla como la
salvadora del mundo.
Mejor director Steven
Spielberg por 'Lincoln'
Nuestra especulación: Al
igual que las dos películas que
le valieron óscares a mejor
director (La lista de Schindler
en 1993 y Salvando al soldado
Ryan en 1998), Lincoln es un
drama histórico sin la menor
levedad, ceñudo y convencido
de su importancia. Mejor actor
principal Daniel Day Lewis por
‘Lincoln’
Nuestra especulación: Day
Lewis ya ha ganado dos
premios Óscar (por Mi pie
izquierdo en 1989 y Petróleo
sangriento en 2007), pero su
interpretación de Lincoln es tan
convincente y detallada que su
tercer galardón parece inevitable
(además sería histórico,
nadie ha recibido tres premios a
mejor actor principal).
Mejor actriz principal
Jennifer Lawrence por ‘Los
juegos del destino’
Nuestra especulación:
Jennifer Lawrence, de apenas
22 años, hace parte de la nueva
generación de actrices multifacéticas
de Hollywood.
Mejor actor de reparto
Tommy Lee Jones por
‘Lincoln’
Nuestra especulación:
Durante una carrera de 42 años,
Lee Jones solo ha ganado un
Óscar (en 1993 como mejor
actor de reparto en El fugitivo)
y en Lincoln hace un papel
importante, el congresisita
Thaddeus Stevens, que
funciona como un contrapeso
pragmático y resignado frente
al idealismo abstraído de
Lincoln. Mejor actriz de reparto
Anne Hathaway por ‘Los
miserables’
Nuestra especulación: A
diferencia del mejor actor de
reparto, esta categoría parece
decidida para Hathaway y su
papel en Los miserables donde,
a pesar de su brevedad, canta
emotivamente, lagrimea y se
ruboriza (¡todo a la vez!). Hacer
varias cosas al mismo tiempo y
sufrir grandes transformaciones
físicas (perdió 11 kilos para su
papel), justificarían el galardón.
Otros premios: Mejor
guión original: Moonrise
Kingdom, de Wes Anderson y
Roman Coppola, una película
ingeniosa e imaginativa muy
bien recibida por la crítica.
Mejor guión adaptado:
Argo, de Chris Terrio, que logra
estructurar efectivamente el
drama de estos diplomáticos
estadounidenses para salir de
Irán.
Mejor película animada:
Valiente, la animación de los
crespos de su protagonista justificarían
el premio.
Mejor película extranjera:
Amor, para compensar que no
le van a dar nada más.
Esperemos a ver si la revista
semana se lleva las palmas
anticipándonos los galardones
en el más importante evento
cinematográfico mundial. Hasta
la próxima, Buen viento y
buena mar.

5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
La presentación de la doctrina Obama
El discurso sobre el Estado de la Unión de 2013 ha contribuido a clarificar, si es que
no lo estaba suficientemente, la doctrina Obama en política exterior. Ha sido la consagración
de lo que algunos analistas han llamado the leading from behind, un término
que no gusta al presidente que prefiere hablar siempre de smart diplomacy o de smart
government, según se trate de política exterior o interior. Lo que está claro es que los
problemas domésticos absorben a Obama casi por completo, y a todos ellos suele darles
una percepción de ampliación de derechos y libertades, las nuevas metas que "nosotros,
el pueblo", un término de la declaración de independencia que el presidente empleó a
lo largo del discurso de inauguración del mandato, aspira a realizar.
Como bien ha resaltado el politólogo Mark Leonard, Obama supo combinar en su
discurso sus habilidades retóricas con la exhibición de datos estadísticos ilustradores de
sus argumentos. El presidente no busca tanto utilizar la persuasión para convencer a sus
oyentes sino más bien hacerles caer en la cuenta de que él es "uno de los suyos". El
objetivo es movilizar a los pasados y a los futuros votantes. Tiene razón Leonard cuando
asegura que sus discursos son una mezcla de campaña electoral y de acción de gobierno,
sobre todo porque el inquilino de la Casa Blanca tiene en mente las elecciones legislativas
de noviembre de 2014, en las que sería decisiva para la culminación de los proyectos
de su presidencia el poder arrebatar a los republicanos el control de la Cámara de
Representantes.
El punto de partida para abordar la política nacional y la exterior es eminentemente
pragmático: ¿qué le preocupa al americano medio? La crisis económica, el presupuesto
federal y el empleo. Obama sabe además que hay republicanos como el senador Ron
Paul, por no nombrar a los representantes de un Tea Party en declive, que están predicando
un "neoaislacionismo". El pragmatismo aplicado a la política exterior lleva al presidente
a defender las futuras negociaciones con la UE para un tratado de libre comercio, que
creará miles de empleos americanos gracias a la mayor área comercial de la Historia.
Otro tipo de política exterior no es aceptable: "nuestra guerra en Afganistán ha terminado",
aunque el conflicto en ese país asiático no terminará y como ha sucedido en otras épocas,
los países vecinos no querrán perder sus parcelas de influencias en Afganistán. Por
primera vez en años, Irak no fue mencionado en el discurso presidencial, pues Washington
parece haberse resignado al statu quo de un panorama político dominado por los chiíes
del primer ministro Nuri Al Maliki, aunque detrás de él pueda encontrarse la sombra de
Irán. Tampoco se impresionó demasiado Obama por la reciente negativa del ayatolá
Jamenei a entablar negociaciones bilaterales con EEUU, e insistió en que la solución
más adecuada sigue siendo la diplomática.
Vigilancia del terreno y asistencia a los aliados. Nada de soldados americanos en el
extranjero, ni en misión internacional autorizada ni en ocupación unilateral como en
Irak. Nada de guerras en nombre de la democracia ni de proyectos de nation-building
en lejanos territorios, Leading from behind en Malí, Libia, Somalia, Uganda o Yemen.
Nada de implicarse en conflictos armados en un espacio geopolítico que abarca desde
la costa atlántica africana hasta las estepas de Asia Central. Como Siria se encuentra en
el citado espacio, no cabe esperar un cambio de estrategia respecto a un conflicto, ¿o
deberíamos llamarlo masacre?, que dura casi dos años, y en el que se perfila, en la medida
que sea posible, un entendimiento entre Washington y Moscú para alejar la amenaza de
un régimen islamista radical en Damasco. Atrás queda la defensa de la intervención
humanitaria en Libia en 2011, la "responsabilidad de proteger" en la jerga de las Naciones
Unidas, y que, según algunos analistas como Richard Miniter, debió mucho más a tres
mujeres del Departamento de Estado, Hilary Clinton, Susan Rice y Samantha Power,
que al propio Obama. Ninguna de ellas está ahora en sus puestos.
En la doctrina Obama están jugando un papel destacado los drones, sucedáneo de
las tropas sobre el terreno, y las misiones de inteligencia. Pragmatismo calculado, pero
con un punto débil: que las crisis inesperadas y de grave alcance en el escenario internacional
obliguen a la Administración estadounidense a implicarse de modo más directo,
pese a la preferencia por las cuestiones económicas y fiscales. ¿El leading from behind
será definitivo o provisional?
—Por Antonio R. Rubio
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director
Como buen patriota
venezolanp me pregunto:
¿Qué está pasando en
Venezuela? Como es
posible que "el comandante",
un hombre
vigoroso, talentoso; un
personaje que, en los
últimos 14 años, habló,
horas y horas, en interminables
cadenas, a su
pueblo; que dedicó miles
de horas hombres en su
programa dominical "Aló
Presidente"; que, hasta, lo
mandaron a callar en una
cumbre internacional;
ahora se aisló por
completo en la ciudad de
La Habana, y en estos
ultimos días en Caracas.
Ahora usa intermediarios
para mandarnos
sus mensajes a nosotros, y
hasta a mandatarios internacionales.
Como la
famosa comunicación a
los participantes de la
cumbre de la Celac en la
República de Chile (tres
páginas de escrito con
referencias históricas).
Algo deben estar
preparando. Bien sea la
forma de continuidad en
el poder de los aliados del
“Comandante”. Si la
mentada enfermedad es
cierta, los médicos no
podrán equivocarse tanto
cuando piensan que éste
se encuentra preparando
su despedida.
Giuseppe Mattia
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
Yo quiero ser
americano...
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquin del Rio
Zenn Ramos
Wilfredo Rosa
Néstor Espinosa
Gilda Torres Ortíz
Artesis Polanco
Dra. Janet Alvarez-González
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst Editor
Sports Editor
Art Director
Senior General Sales Manager
Executive Secretary
International Correspondent in Texas
News Staff
Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga,
Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz
Photographers
Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
Reforma Migratoria
La esperanza es como el sol,
arroja todas las sombras detrás de nosotros.
- Samuel Smiles
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Honorable señor gobernador, Alejandro García Padilla
La Fortaleza, San Juan, capital de Puerto Rico
Honorable señor gobernador:
El observar los acontecimientos políticos, día a día, con el
beneficio de la perspectiva que nos brinda la distancia, nos permite
compartir el sentimiento de los puertorriqueños en la Isla, sin tener
que estar amarrados a los procesos diarios que tribalizan el sentir
boricua en una u otra dirección.
Es por esto, que escribo esta carta, al entender que en ella
comparto el sentir de muchos hermanos boricuas, tanto los que
residen en la Isla, como en el exterior. Son estos hermanos quienes
expresan, de manera diaria, preocupaciones mutuas sobre el estado de
nuestra patria. Me parece que es necesario que podamos compartir
nuestro sentir con usted, y es por esto que, respetuosamente, me tomo
esta iniciativa.
La polémica constante y consistente que separa al pueblo boricua
en tribus de opinión pública que muy poco tienen que ver con su
realidad latente, es el factor primordial que inhibe la coexistencia
política entre estos bandos, aparentemente opuestos, creando la
disensión entre las llamadas tribus. En términos generales el comentario
político en la Isla se centra en debatir la posición del adversario,
sin establecer la validez de sus ideas en pro de la situación que vive el
país. Esto es así, dado el equívoco entendimiento
de que el aceptar una idea de la
oposición es aceptar que una tribu es mejor
que otra, olvidando que las ideas no son
propiedad de un individuo en particular ni de
una filosofía predeterminada, sino más bien
son el resultado de pensar claramente sobre
una condición que afecta, en un determinado
momento, a un determinado país.
Es por esto que me parece que nuestro
pueblo busca de más acción y menos politiquería
en la gesta administrativa en el país.
Claramente, hemos apreciado como usted ha
tratado de buscar un acercamiento con el
comisionado residente, que ahora también es
presidente del Partido Nuevo Progresista,
Pedro Pierluisi, buscando la concordia
política. Sin embargo, me parece claro que
el ahora líder estadista ha decidido enfocar
su perspectiva en atacar personalmente la
política administrativa que usted exhibe ante
el pueblo, entendiendo que el atacarle es
beneficioso a su causa, aunque no sea una
estrategia que ha de redundar en beneficios
para el pueblo de Puerto Rico.
Este no es un movimiento nuevo en la política en el país, al
contrario, es más de lo mismo, y hemos estado acostumbrados a esta
tiradera política por muchos años. Pero como dije anteriormente, me
parece que el pueblo está cansado de este constante debate de
posiciones ideomáticas, que nada afectan su realidad, y, por consiguiente,
necesitan de acción y causa relevante a su condición social.
No podemos olvidar que el pueblo de Puerto Rico votó en contra
de la tiranía y el manipuleo político de la pasada administración
aceptando que una coalición entre los diferentes sectores políticos y
sociales en el país es la posible solución a los múltiples problemas
que nos aquejan. Es claro que el pueblo vio en usted la promesa de un
gobierno abierto y carente de la represión que exhibió el
Fortuñísmo. Ha llegado el tiempo de probar, en la práctica, que las
coaliciones son el camino del futuro y no la nueva retórica de los
cabilderos.
Es ahora el momento de enseñarle al pueblo que su decisión de
respaldarle como gobernador fue la correcta. Es claro que a diferencia
de la administración anterior, usted no ha comenzado a echarle la
culpa de la condición económica de este gobierno a la administración
de Luis Fortuño Burset, aunque, claramente, tiene el derecho de
hacerlo dado el tostón económico y administrativo que ha heredado
usted. Verdaderamente apreciamos que esté buscando soluciones
reales al estado de Puerto Rico, ya que el país no aguanta cuatro años
más de tiraderas, cuando verdaderamente necesita al menos ocho años
de verdaderas soluciones.
Estamos viviendo el momento más difícil en la historia política,
social, cultural y económica en el país, y, por consiguiente, no existen
soluciones fáciles para resolver la condición en que se vive. Es claro
que hay mucho que reconstruir en cuanto a la política administrativa
en el país, comenzando con aceptar que el gobierno de Puerto Rico
está en una virtual bancarrota, un hecho innegable que se ha venido
gestando durante al menos los últimos ocho años.
Me parece que Puerto Rico necesita establecer una serie de
JUAN A. MORENO
Carta abierta al señor gobernador Alejandro García Padilla
conversatorios sobre su realidad, donde las cabezas más capaces en el
país discurran sobre los problemática social, educativa, cultural y
económica en la Isla. Estos conversatorios deben estar dirigidos a
establecer una agenda de soluciones y prácticas para el futuro del
país. Esto dentro de un compromiso programático donde la industria
pública y privada se una en un plan de acción dirigido a mejorar las
condiciones existentes. Este plan debe convertirse en parte del
conocimiento público para que el pueblo pueda formar parte de las
soluciones. Es claro, Puerto Rico necesita más cabezas y menos
cabezones.
La indecisión política en el país y la falta de fortaleza en los
postulados públicos se refleja en la aparente falta de dirección en que
se mueve el país, y esto es fácilmente observable desde la perspectiva
que nos provee la distancia. Es por tanto necesario establecer una
gesta consistente de acción que nos demuestre el camino a recorrer
como nación.
Por años, los intereses político partidistas se han mantenido
sublevados sobre los intereses educativos, sociales, económicos, y
culturales en la Isla. Es claro que las pasadas administraciones han
abandonado el pueblo al azar, y, por consiguiente, la falta de servicios
a la ciudadanía escasea cada vez más con el paso de cada día. Es más
fácil echarle pajitas a la realidad, escondiéndola detrás del inútil
debate político que afrontar la realidad explicándole al pueblo claramente
las circunstancias en que vive. Los
intereses político-partidistas no pueden estar
por encima del juramento de servir al pueblo
que los legisladores hacen cada cuatro años,
un momento aparentemente sublime por
escasa media hora, que luego se olvida por el
resto del cuatrienio. Los legisladores tienen,
por obligación y por mandato, que servir a
las necesidades de sus distritos y sus constituyentes,
no a sus partidos y los intereses del
liderazgo político que estos representan.
Hemos permitido que la democracia
puertorriqueña se convierta en una plutocracia,
donde los intereses del pueblo, por el
pueblo y para el pueblo, se han convertido en
la persecución de los derechos del rico, por
el rico y para el rico. Este es, claramente, el
problema que acontece en el país. Nuestras
pasadas administraciones han perdido el
enfoque ciudadano y necesitan reenfocar en
lo que acontece y en la verdadera búsqueda
de soluciones para los problemas que
aquejan a sus constituyentes. Es necesario
regresar nuevamente a los ideales democráticos
que en un momento nos convirtieron en la estrella de la
democracia en el mundo. Ningún país, incluyendo al bastión de la
democracia, los Estados Unidos de Norteamericana, sale a votar en
las cantidades porcentuales que demuestra la democracia boricua. Es
necesario, por tanto, que su administración nos recompense con una
democracia de altura, donde los intereses de todos los puertorriqueños
se traten con la seriedad que estos merecen, y donde las decisiones
difíciles sean tomadas, no para satisfacer las necesidades del
momento, sino en conciencia de aquello que es mejor para el futuro
nacional.
Es claro que usted tiene el timón en este momento, y es, por
tanto, el único con la capacidad de cambiar la dirección en la que
indudablemente se está moviendo el país. Entiendo que usted claramente
tiene la visión, la capacidad y el compromiso, entiendo
también que hay muchos en la política local que son ciegos, sordos y
BOCONES. Por tanto, es relativamente fácil identificar a los que
pueden y separar a estos de los que no quieren.
Con esto le dejo, ya que entiendo que necesita mucho tiempo para
cavilar en cuanto a la situación sobre la privatización del aeropuerto.
Sobre ese tema más bien comentar que varios escritos alegadamente
implican a la empresa mexicana Aerostar con una demanda del
gobierno mexicano en su contra y escritos periodísticos alegan
vínculos con el narcotráfico, aunque estoy seguro que usted está al
tanto de esto. Esta es una situación que presenta más rotos que el
queso suizo, y es recomendable, señor gobernador, que medite usted
sobre esta decisión, que bien puede resultar su Waterloo desde el
inicio de su gesta administrativa, dentro de este nuevo cuatrienio
repleto de esperanzas para un mejor Puerto Rico. Me parece que hay
que ser obligatoriamente cauteloso con cualquier contrato iniciado
por la administración anterior. ¿No le parece?
Con mis mejores deseos de que su gesta pueda enderezar a la
barcaza boricua que tan malamente zozobra, quedo.
Juan A. Moreno-Velázquez
Los imeils de
Jacinta
EOLOGICAL BLÚS
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
@jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.
Querido Diosito:
Llueve y no escampa para ti también
que mira por donde se ha desatáo esa clase
de boyete en el Vatican City y nos tiene a
todos haciendo las teorías de conspiración
a las que los tiempos nos tienen acostumbrados.
Porque dicho está que nada es lo
que parece. Si mientan que el Papa
renuncia porque está enfermo, así, en peek
season casi en medio de las procesiones y
los via crucis, y tirando al medio la noticia
a lo fundi de vaca, nos pone inmidiatli en
peje de Maruca alert. Tienes que
comprender.
Ya nos han dáo demasiadas cogidas de
soca para mantener la fe tan sanana que
teníamos antes, cuando la luna se comía
con queso y nos lo creíamos toíto. Tu
perdona que yo te esté dando unsolicited
advice pero como que vas a tener que
hacer una encíclica de esas pero pá
decirnos de una vez y por todas las cosas
clarititas. Mira que hay unos cuantos
ichus que andan por ahí dando vueltas y
vueltas y como que la iglesia las niega o
las contesta en Rosa Emilia Moud: ni lo
niegan ni lo confirman.
Ya como que estamos grandecitos pá
saber si reencarnamos o no y cómo es el
viajecito ese de una vida a otra y si el ser
gay es o no pecado pá que se acabe de una
vez y por todas el dramón con que en tu
propia casa les digan sort of hijos der
diablo. Sabes que te quiero y me quedo
cortita, pero mijo, estas metaforitas con las
que nos has hablado a través de los libros
divinos, nos tienen como nos tuvo don
Muñoz Marín, enredaítos en la palabra y
sin jayar truli los significados. Como que
es hora ya de que le digas al pan pan y al
vino vino, y nos bajes con la verdad por
amarga que sea.
Jacinta
PD: Una última petichon. Podrías
presentártele al don ese que quiere legislar
para que nos quiten el libre albedrío que tu
tan generosamente nos regalaste y pongan
candáo en Semana Santa a donde quiera
que se jaye una botella de licor. Mira que
ver una y otra vez las escenitas de flagelación
en Holy Week no es algo que se
pueda vivir a capella. Una fría ayuda a
bajar la intensidad, sobre todo en esta islita
donde en tu nombre, cada Semana Santa
escuchamos a los hombres divinos
espellejar a los que diz que no se portan
como tú mandas. Or so they say. Y en el
nombre de nuestro nunca bien ponderado
Presi del Senado, te imploramos, Habla,
Diosito, Habla!
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8
SALUD
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
FORD ESTIMULA A LAS
FAMILIAS A ABROCHARSE
EL CINTURÓN POR AMOR
El pasado 15 de
Febrero Ford Motor
Company se asoció
con El Comité para
Niños y Familias Hispanas en
ocasión del Poetry Café
dedicado al Día de San
Valentín/Amistad, para entregar
el regalo de amor a través de la
seguridad de la familia. Con el
lanzamiento del programa
“Buckle Up For LOVE”- Ford
destaca la importancia de
siempre recordar a los seres
queridos el uso del cinturón de
seguridad cuando viajan en un
vehículo.
Un total de 180 estudiantes
de escuela primaria y secundaria
estuvieron presentes en el
evento, acompañados por sus
padres. Poetry Café en el Bronx
es parte del programa PS/MS
279 post-escuela, donde los
estudiantes pueden expresar su
creatividad a través de la
palabra hablada. Durante el
Poetry Café, estudiantes de
todas las edades recitan sus
poesías inspiradas en el amor y
la amistad.
Como el fabricante de
automóviles más comprometido
en la comunidad hispana, Ford
reconoce la importancia de unir
a la familia y donó ositos de
peluche a todos los estudiantes
presentes, junto con el mensaje
más importante – seguridad
familiar ¡abrochando el
cinturón de seguridad de todos
nuestros seres queridos! La
campaña “Buckle Up For
LOVE” tiene por objetivo
ayudar a las familias a
reconocer que se puede
“mostrar amor” con algo tan
simple como pedir a sus
familiares que abrochen sus
cinturones de seguridad cuando
viajan en un vehículo.
Datos de Ford en relación
a la Seguridad:
• Ford fue el primer fabricante
de automóviles en introducir
los cinturones de
seguridad en 1955 y en
promover la inclusión de bolsas
de aire (airbags) del conductor
y del pasajero del asiento
delantero como elementos
estándar en la mayoría de los
vehículos ya para el año 1993.
• En 2012, el uso del
cinturón de seguridad alcanzó
el 86 por ciento, lo cual
significa un aumento significativo
desde el 84% que obtuvo
en 2011.
• Ford fue también el
primero en presentar el cinturón
de seguridad inflable en 2011,
desarrollado por primera vez en
la historia de la industria
automotriz.
• Las personas involucradas
en accidentes de tránsito sin
resultar muertas o lesionadas
usaban cinturón de seguridad el
97% del tiempo.
• El cinturón de seguridad
trasero inflable que Ford
desarrolla por primera vez en la
industria automotriz combina
los atributos del tradicional
cinturón de seguridad y de las
bolsas de aire para brindar
mayor protección frente a un
choque. Fue diseñado pensando
sobre todo en los ocupantes de
los asientos traseros- a menudo
se trata de niños y pasajeros
mayores que son más vulnerables
a las lesiones en la
cabeza, el pecho y el cuello.
• Bien usado, el cinturón de
seguridad regazo/hombro
reduce el riesgo de lesiones
mortales en los pasajeros del
asiento delantero en un 45 por
ciento y el riesgo de lesiones
moderadas-graves en un 50 por
ciento.
Acerca de Ford Motor Company Fund
and Community Services
Ford Motor Company Fund and Community Services trabaja con
socios de la comunidad para mejorar la seguridad de conducción, la
educación y la vida comunitaria. Durante más de 60 años, el Ford Motor
Company Fund ha operado con una financiación continua de la Ford
Motor Company. El galardonado programa de Ford Driving Skills for Life
enseña los nuevos conductores a través de una variedad de métodos
prácticos e interactivos. La innovación en la educación se fomenta a
través de programas nacionales que refuercen el aprendizaje de la
escuela secundaria y proporcionen becas de college y subsidios universitarios.
A través del Cuerpo de Voluntarios de Ford, 25.000 empleados
y concesionarios de Ford trabajan en proyectos cada año que mejoran
sus comunidades en más de 20 países. Para obtener más información,
visite www.community.ford.com.
Acerca de El Comité
para Niños y Familias Hispanas
Desde 1982, El Comité para Niños y Familias Hispanas se ha
dedicado a integrar la educación con la labor de abogar para ampliar las
oportunidades de los niños latinos y sus familias y a su vez fortalecer la
voz de la comunidad latina. Convencidos de que la manera más eficaz
de apoyar a las familias latinas es reforzando sus aspectos positivos y
fomentando la autosuficiencia, CHCF ofrece una serie de servicios a la
comunidad a través de sus programas de Desarrollo Juvenil y de su
Instituto de Cuidado Infantil y
Educación Temprana. Fundamentado en sus servicios directos,
CHCF participa activamente en las discusiones locales, estatales y nacionales
en temas de bienestar infantil, cuidado de niños, educación,
justicia juvenil, y el bienestar de los niños latinos. CHCF, abogando y a
través de sus programas, está contribuyendo a crear una prosperidad
compartida para todos los estadounidenses.
Para más información, puede llamar al 212-206-1090 o visite nuestra
página web en http://www.chcfinc.org.

Uniendo una comunidad para detener el Alzheimer
9
La enfermedad de Alzheimer cobra un precio muy alto a la comunidad
hispana de este país, la cual afecta a los hispanos en un índice
mucho más alto que a la populación no hispana; entre los
latinos, los primeros sintomas aparecen casi siete años más temprano.
Y en las próximas décadas, el número de hispanos afectados
por la enfermedad de Alzheimer podría aumentar más de seis
veces, afectando hasta a 1.3 millones de personas.
El Instituto Banner de
Alzheimer (BAI),
una organización sin
fines de lucro
dedicada a la investigación,
tratamiento y atención, quiere
ayudar a tratar la enfermedad
de Alzheimer en la comunidad
hispana. Es por esta razón que
BAI y sus socios en todo el
país han desarrollado el
Registro de prevención de la
enfermedad de Alzheimer. A
través de esta iniciativa, tratan
de vencer a la enfermedad sin
perder otra generación.
Actualmente, aproximadamente
5.4 millones de estado -
unidenses viven con la enfermedad
de Alzheimer.
El Registro es una
comunidad en línea de personas
interesadas en los últimos
estudios de investigación y
terapias alentadoras. Algunos
miembros pueden participar en
estudios futuros. El Registro
está abierto para todas las
personas a partir de los 18 años
de edad y la inscripción es
rápida y fácil.
“El Registro reunirá
personas que estén listas para
hacer una diferencia en la lucha
contra el Alzheimer”, señaló
Eric M. Reiman, M.D., director
ejecutivo de BAI ubicado en
Phoenix. “Les brinda la posibilidad
de conocer la investigación
y los estudios de
prevención en los cuales
podrían inscribirse. Pedimos
que se unan las personas de
todos los estados”.
El Registro es un recurso
compartido para la comunidad
de investigación general y
organizaciones a nivel nacional
y un recurso para cualquier
persona interesada en los
últimos avances en la labor de
prevención de la enfermedad de
Alzheimer. Recurre al apoyo de
sus demás socios, Geoffrey
Beene Gives Back Alzheimer’s
Initiative y the Alzheimer’s
Research Forum, y a la guía de
los investigadores y defensores
líderes estadounidenses, incluyendo
a los doctores Paul
Aisen, Marilyn Albert, Jeffrey
Cummings, Jennifer Manly,
Ronald Petersen, Reisa
Sperling y Michael Weiner. El
Un vistazo más de cerca a los consejos de la abuela
registro es parte de la Iniciativa
para la prevención de la enfermedad
de Alzheimer (API), una
colaboración de investigación
internacional. “Los hispanos no
tienen la representación que
corresponde en los ensayos
clínicos de tratamientos potenciales
para la enfermedad de
Alzheimer, y es importante que
nuestra labor precisamente
recaiga en esta población”,
señaló Jessica Langbaum,
Ph.D., científica principal de
BAI y directora asociada de
API. “Al inscribirse en el
Registro, podemos trabajar
juntos para luchar contra una
enfermedad que se roba la vida
antes de llegar a su fin”.
Para saber más e inscribirse
en el Registro, visite
www.endalznow.org. Haga clic
en Like (Me gusta) el Registro
en Facebook en
www.facebook/endalznow, o
sígalo en Twitter en
@AlzRegistry.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Mitos sobre bebés
PorSergio Golombek
MD, MPH, FAAP, neonatólogo del
hospital infantil Maria Fareri
Children’s Hospital del Westchester
Medical Center; y profesor de
Pediatría y Salud Pública Clínica del
New York Medical College
Los cambios de
temporada y las
temperaturas más
bajas hacen que los
padres estén más conscientes de
proteger a sus bebés contra los
peligros del resfriado común y
la influenza. Sin embargo, el
virus sincicial respiratorio
(VSR) es un virus que contrae
casi el 100% de los bebés antes
de cumplir su segundo año y
afecta desproporcionalmente a
los bebés prematuros, dado el
subdesarrollo de sus pulmones
y sistemas inmunitarios.
Muchos padres desconocen la
existencia del virus; de hecho,
una tercera parte de las madres
nunca han oído hablar del VSR
Los pediatras son la fuente
principal de información para
las madres acerca del VSR,
pero muchas de ellas posponen
o eliminan la atención médica
de sus hijos a raíz de los altos
costos de los servicios médicos,
con lo que disminuyen sus
oportunidades de obtener la
información necesaria sobre el
virus. Algunos padres dependen
mucho de remedios caseros y
otras ideas que se han pasado
en sus familias de generación
en generación.
Muchos hispanos conocen
bien el tema del “mal de ojo”,
la creencia de que la gente, sin
tener malas intenciones, puede
causar daño o mala suerte a
otros, generalmente a niños y
bebés, con simplemente verlos
o admirarlos. Alrededor de la
mitad de las madres hispanas
(53%) han tomado algún tipo
de medida para prevenir que
sus hijos sufran del “mal de
ojo”.
Al hacerlo, muchas de ellas
hacen que sus hijos corran
mayores riesgos de contraer
VSR: de hecho, una de cada
cinco (19%) mamás admitió
haber hecho que alguien tocara
• ¿Qué es el VSR? Es un virus común de temporada y la causa
principal de las hospitalizaciones de bebés durante su primer año de
vida. Aunque la enfermedad es leve en la mayoría de los niños,
puede causar infecciones más graves en los bebés prematuros.
• ¿Qué pasos pueden tomar los padres para prevenir el VSR?
Lavarse frecuentemente las manos, y lavar los juguetes, áreas de
juego y ropa de cama; mantener al bebé alejado de las personas
con resfriados o influenza; evitar lugares con mucha gente, y no
permitir que nadie fume en la casa ni cerca del bebé.
Es importante que los padres sepan que todos los bebés pueden
contraer el VSR, pero más importante aún es que sepan que los
bebés que nacen prematuramente son los que corren el riesgo más
alto de sufrir una infección grave del virus, debido a que sus
pulmones no están completamente desarrollados y tienen sistemas
inmunitarios inmaduros. Los pediatras son la fuente principal de información
para los padres acerca del VSR. Para ayudar a asegurar
que los padres tomen las medidas necesarias para mantener sanos
a sus bebés durante la temporada de invierno, deben visitar
www.rsvprotection.com para obtener más información.
a su hijo(a) para deshacerse de
la amenaza del “mal de ojo”.[i]
Los síntomas más comunes
del VSR incluyen flujo nasal y
fiebre. También pueden presentarse
tos fuerte, silbidos persistentes
y dificultad al respirar.
Algunos de los síntomas
posibles en casos de infecciones
más graves incluyen apnea
(cuando el bebé deja de respirar
durante más de 10 segundos),
coloración violeta o respiración
tan acelerada que no puedes ni
darle de comer.
No existe un tratamiento
para el VSR una vez que se
contrae, por lo que la
prevención es crítica. El VSR
es muy contagioso y puede
sobrevivir durante horas en la
piel y otras superficies. El VSR
se propaga a través de estornudos,
tos y contacto con el
bebé, así es que los padres
deben recordar: lavarse con
frecuencia las manos, al igual
que la ropa de cama, los
juguetes y la ropita del bebé; y
mantener al bebé alejado de
grupos grandes de gente, niños
pequeños y personas resfriadas.
Los padres —especialmente los
que tienen bebés prematuros—
deben consultar a un profesional
médico sobre los pasos
que pueden tomar para ayudar a
proteger a su bebé contra la
infección del VSR.
Visita
www.rsvprotection.com para
obtener más información.

10
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
OPINION: Cuanto más pasan los días, crece la gran esperanza
La teoría de la evolución
republicana en inmigración?
Maribel Hastings
America's Voice
Admitamos que a simple vista
ha habido un “avance” y los
republicanos, al menos en
teoría, han ido evolucionando
y han pasado de extremistas a la
Tom Tancredo y Steve King, a Marco
Rubio promoviendo una vía a la ciudadanía
para los indocumentados aunque
sigue sin aclarar si tomaría años o
décadas conseguir esa ciudadanía.
Al celebrarse la primera audiencia
del panel Judicial del Senado sobre
inmigración, los testigos convocados por
la minoría republicana y los comentarios
de varios de los republicanos que
integran el comité, llevaron a cuestionar
la teoría de la evolución republicana en
inmigración.
Quizá ha bajado el tono de la
retórica, pero la sustancia de la
oposición de un sector republicano a una
reforma migratoria sigue basándose en
los viejos y cansados argumentos de la
seguridad fronteriza primero. Jeff
Sessions, de Alabama, y John Cornyn,
de Texas, aludieron a la presunta inseguridad
de la frontera.
Sessions siempre ha ido de frente en
contra de cualquier reforma; Cornyn
siempre aparenta que quiere colaborar y
luego torpedea las negociaciones.
Otros han dado un viraje, como el
senador Lindsey Graham, republicano de
Carolina del Sur que integra el Grupo de
los Ocho que negocia un acuerdo bipartidista.
Graham abogó por la reforma en
el pasado debate; luego se retiró convirtiéndose
en acérrimo defensor del
concepto de seguridad fronteriza
primero. Y ahora retorna al bando pro
reforma, aunque siempre deja caer su
piedrita sobre la seguridad porque como
le ocurre a una buena parte de los
republicanos, tiene que dirigirse a una
audiencia conservadora que no apoya la
reforma o está renuente a hacerlo. Pero
cuando menos sabemos que es pieza
central en la negociación con los
demócratas.
El martes en la noche, Rubio, en su
respuesta al discurso del Estado de la
Unión del presidente Barack Obama,
dijo que “necesitamos una solución
responsable y permanente para el
problema de los que están aquí ilegalmente.
Pero primero tenemos que
cumplir con las promesas del pasado,
asegurar nuestras fronteras y aplicar
nuestras leyes".
Lo que está en el pasado es el
argumento de que la frontera no está
segura. Es tan 2007. Anticuado.
Y equivocado. Y preocupante porque
al menos los principios del Grupo de los
Ocho condicionan la vía de ciudadanía a
que se certifique la seguridad de la
frontera. Dicen que los gobernadores
que integrarían la comisión que opinará
sobre la seguridad de la frontera no
tendrán poder de veto, pero como dice el
Señalando que el 2013 es el año
para la reforma migratoria, un
grupo bipartidista de
senadores publicaron una lista
de principios para reformar el sistema
migratorio del país que contienen un
camino hacia la ciudadanía para millones
de americanos aspirantes.
El Consejo Nacional de La Raza
(NCLR por sus siglas en inglés) aplaude
el esfuerzo de los Senadores Bennet (D–
CO), Durbin (D–IL), Flake (R–AZ),
Graham (R–SC), McCain (R–AZ),
Menendez (D–NJ), Rubio (R–FL), y
Schumer (D–NY) por iniciar el proceso y
instar a sus colegas en el Congreso que
se unan a esta solución de sentido
común.
“Es un nuevo día para la inmigración.
Es una señal muy positiva de que los
políticos han cambiado la página y están
listos para trabajar juntos para reformar
nuestro sistema de inmigración que tanto
lo necesita y que tanto el pueblo
americano ha reclamado,” dijo Janet
xSenador Lindsey Graham
refrán, cuentas claras preservan
amistades y sigue siendo uno de los
puntos a aclarar. Los requisitos de
seguridad fronteriza exigidos por una ley
de 2007 han sido cumplidos.
Un reciente informe del Instituto de
Política Migratoria (MPI, por sus siglas
en inglés) concluyó que en el año fiscal
2012 Estados Unidos gastó 18 mil
millones de dólares sólo en la aplicación
de leyes migratorias, más que el FBI, la
Murguía, Presidenta y Gerente General
del NCLR. “Estos principios confirman
que el camino a la ciudadanía está al
centro de cualquier solución.
Necesitamos unirnos para tomar ventaja
de este momento de bipartidismo
constructivo para hacerle un llamado a
los miembros del Congreso para que
DEA y el Servicio Secreto combinados.
Armados de tecnología, bardas
virtuales y físicas y duplicando la cifra
de agentes fronterizos la franja está más
segura que nunca. Los cruces de indocumentados
están a su nivel más bajo en
40 años. Obama ha deportado a 1.6
millones de indocumentados. Desde
1990 al presente 4 millones de extranjeros
han sido deportados, la mayor parte
de ellos indocumentados.
La frontera ha evolucionado pero no
así los argumentos de los opositores de
la reforma.
La pregunta central de este debate
sigue siendo qué hacer con los 11
millones de indocumentados. Como
señaló el periodista y activista indocumentado,
José Antonio Vargas, al testificar
en la audiencia del panel Judicial:
¿Qué quieren hacer conmigo? ¿Qué
quieren hacer con nosotros (los indocumentados)”?
La evolución republicana en
inmigración, de momento, parece ser
más cosmética que profunda. Y de
momento parece concentrada en un
pequeño grupo de senadores y en líderes
republicanos fuera del Congreso que
entienden que si el Partido Republicano
no evoluciona verdaderamente en el
tema migratorio, está condenado a
regresar a la Edad de Piedra.
NCLR aplaude plan bipartidista del Senado para la Reforma Migratoria
actúen inmediatamente para modernizar
nuestro sistema de inmigración y
asegurar que los inmigrantes estén
completamente integrados a nuestra
sociedad.”
“NCLR aplaude este comienzo fuerte
y serio, comenzado por este grupo bipartidista
de senadores y también queremos
reconocer el trabajo de nuestros
campeones en el tema, el Congressional
Hispanic Caucus. NCLR trabajará de
acerca con ellos para asegurar que
tenemos el sistema migratorio que
nuestro pueblo merece—uno que respeta
a todas las familias americanas,” añadió
Murguía.
El NCLR (Consejo Nacional de La
Raza) es la organización nacional más
grande de apoyo y defensa de los
derechos civiles de los hispanos en los
Estados Unidos y trabaja para mejorar
sus oportunidades. Para más información
sobre el NCLR, por favor visite
www.nclr.org o síganos en Facebook y
Twitter.

“Plan migratorio de Obama fracasará”:
Legisladores critican iniciativa unilateral
Legisladores tanto
republicanos como
demócratas advirtieron
ayer al presidente
estadounidense Barack Obama
que fracasará si pretende seguir
adelante con su propia iniciativa
de reforma migratoria y exhortaron
al gobierno a mantenerse al
margen mientras congresistas
trabajan en un plan bipartidista.
La reacción se produjo un día
después de que la prensa estadounidense
revelara, el viernes,
detalles de la iniciativa que está
diseñando la Casa Blanca para
crear mecanismos que legalicen la
situación de los cerca de 11
millones de indocumentados que
viven en EU. El senador
republicano John McCain dijo que
los esfuerzos del gobierno no
lograrían su cometido si la Casa
Blanca decide ir sola en el tema,
mientras que el senador demócrata
Chuck Schumer, quien se reunió
con Obama el miércoles en la Casa
Blanca para discutir los avances
sobre la iniciativa que debaten
ocho legisladores de ambos
partidos, llamó a sus aliados del
gobierno a darles tiempo para
terminar de dar forma al proyecto.
El senador Marco Rubio, un
republicano prominente y uno de
esos ocho congresistas, consideró
el plan de la Casa Blanca como
una nueva versión de políticas de
inmigración ya fracasadas que
empeorarían los problemas del
país con los indocumentados. “Si
de hecho es propuesto, el proyecto
del presidente estará muerto a su
arribo al Congreso porque deja
fronteras inseguras y un sistema
legal de inmigración poroso para
los próximos años”, explicó el
cubano-americano de Florida, en
un comunicado.
La Casa Blanca defendió su
iniciativa, y subrayó que sólo será
presentada si republicanos y
demócratas en el Congreso
fracasan en producir una legislación
con apoyo bipartidista.
“Asegurémonos de que no tendrá
que presentarse. Asegurémonos de
que ese grupo, la ‘banda de los
ocho’, logre tantos avances como
dicen querer”, dijo el jefe de
gabinete de la Casa Blanca, Dennis
McDonough, en entrevista. La
propuesta de la administración
crearía una visa para los indocumentados
y les permitiría convertirse
en residentes legales ocho
años después.
Organizaciones proinmigrantes
iniciaron ayer mismo talleres,
cabildeos y lanzaron anuncios en
español en favor de la reforma
migratoria.
¿Por qué el DHS
está deportando a
los inmigrantes que
el presidente Obama
quiere colocar en un
camino a la ciudadanía?
Un perturbador artículo del
USA Today, basado en una
solicitud de la ACLU de Carolina
del Norte bajo la Ley de
Libertad de Información (FOIA),
destaca cómo el Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas
(ICE), agencia adscrita al
Departamento de Seguridad
Nacional (DHS), se ha enfocado
en llenar cuotas de deportaciones
centrándose en inmigrantes
considerados de
"baja prioridad".
A pesar de una política establecida
de que las deportaciones
se centrarían en criminales,
ICE persigue agresivamente
a personas por delitos
menores para cumplir con su
cuota de 400 mil deportaciones
anuales, cuotas a las que ICE
llama “medidas de desempeño”.
Un análisis de las cifras
del DHS demuestra que en el
año fiscal 2012 el departamento
deportó a cientos de miles
de inmigrantes que se supone
fueran de “baja prioridad”, muchos
de ellos los mismos inmigrantes
que el presidente
Obama y una amplia mayoría
de los estadounidenses consideran
que deben tener la
oportunidad de legalizarse y
de iniciar un camino a la ciudadanía.
Según el análisis,
45% de todos los deportados
en el año fiscal 2012 fueron
inmigrantes sin ningún historial
criminal.
La siguiente es una declaración
de Frank, Sharry, director
ejecutivo de America’s Voice
Education Fund:
“Esto es indignante. ¿Por
qué ICE y el DHS insisten en
deportar a las mismas personas
que el presidente Obama
quiere colocar en un camino a
la ciudadanía? Se supone que
la protección temporal a los
Soñadores o DREAMers y la
discreción procesal para decidir
quién es o no removido del
país hubiera reducido la cifra
de deportaciones y por una
buena razón. Porque simplemente
no hay suficientes “criminales
peligrosos” entre la
población de indocumentados
para llenar la cuota anual de
400 mil deportaciones.
Pero por razones políticas
algunos en el DHS están interesados
en apaciguar a ciertos
elementos de línea dura aunque
eso suponga dividir familias
y deportar a muchos de los
que podrían ser elegibles para
legalizar su estatus y colocarse
en un camino a la ciudadanía
bajo la reforma migratoria que
podría aprobarse y promulgarse
en los próximos meses.
El presidente Obama debe
ordenarle al DHS que siga sus
prioridades y que elimine la
cuota que no tiene nada que
ver con efectividad en la aplicación
de leyes sino con acumular
puntos políticos y destruir
familias que están a punto de
ser reconocidas plenamente
bajo la ley".
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SOLO
$39.99

NEGOCIOS EMPRESAS
12
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
American Airlines y US Airways:
La aerolínea más grande del mundo
“
Las juntas de directores de AMR Corporation,
compañía matriz de American
Airlines, Inc., y US Airways
Group, Inc., aprobaron un acuerdo
definitivo de fusión que creará una
aerolínea global premier que operará
bajo el nombre de American Airlines.
La aerolínea combinada tendrá
una robusta red global y una
fuerte base financiera. La
fusión ofrecerá beneficios a
los clientes, comunidades, empleados,
inversionistas y acreedores de ambas
aerolíneas. Los clientes tendrán acceso
a más opciones y mayor servicio en la
ampliada red mundial de la compañía
combinada y a través de la alianza
Oneworld mejorada, de la cual
American Airlines es miembro fundador.
Con órdenes firmes para más de 600
aeronaves nuevas de la línea principal, la
EDF Communications
(EDF) anuncia la
expansión de su
presencia en EE.UU.
con la apertura de una oficina
en Manhattan y el nombramiento
de Lilian Bello para
dirigir la operación. Con más
de 10 años de experiencia en el
campo de comunicaciones y
relaciones públicas en una
variedad de industrias alrededor
del el mundo, la empresa EDF,
con sede en Miami, ha seguido
creciendo desde su fundación.
Enfocados en la expansión de
las relaciones con los medios
hispanos y servicios a su
clientela, la presencia de EDF
en Nueva York también le
proveerá a la empresa oportunidades
para obtener prospectos
clientes en el segundo mercado
hispano más grande de la
nación.
"Tenemos grandes expectativas
para el área metropolitana
de Nueva York, y estamos
comprometidos a servir a
nuestro actual portafolio de
clientes y los futuros al entrar a
este mercado clave para los
hispanos de los EE.UU.",
afirmó Erich de la Fuente,
presidente y fundador de EDF.
"Estamos ansiosos de generar
“
aerolínea combinada tendrá una de las
más modernas flotas en la industria y
una base sólida para inversiones
continuas en tecnología, productos y
servicios.
Thomas Horton, presidente de la
Junta de Directores, President y Primer
Oficial Ejecutivo de American Airlines,
nuevos proyectos y ampliar
nuestro alcance al mercado
hispano de los Estados Unidos
en una de las ciudades más
dinámicas del mundo”.
Lilian Bello, una veterana
en estrategia de relaciones
públicas, escritora y administradora
con una amplia
experiencia en el manejo profesional
con un alto perfil de los
medios de comunicación de
empresas, encabezará la
expansión de EDF en la ciudad
de Nueva York. Ella dirigirá las
servirá como presidente de la Junta de
Directores de la aerolínea combinada
hasta la primera reunión anual de accionistas,
y también servirá como el representante
de la aerolínea combinada a la
alianza Oneworld, la cual actualmente
preside, y de la Asociación Internacional
de Transporte Aéreo durante el mismo
operaciones locales de la
empresa y proporcionará apoyo
directo a los clientes de Estados
Unidos en el mercado hispano.
Sus responsabilidades incluyen
todas las relaciones públicas y
las actividades de divulgación
con los medios de comunicación
locales para clientes
como Delta Air Lines. Antes de
unirse a EDF, trabajó como coeditora
de DeSales Media
Group, jefe de operaciones de
QL Marketing, y directora de
operaciones de Quisqueya Life
Publishing Corp.
EDF se especializa en el
suministro de información
sobre los programas de comunicación
interna y externa, así
como en la gestión de crisis y
formación multimedia a
periodo de tiempo. Doug Parker, presidente
de la Junta de Directores y Primer
Oficial Ejecutivo de US Airways, servirá
como Primer Oficial Ejecutivo y
miembro de la Junta de Directores.
Parker asumirá la posición adicional de
Presidente de la Junta de Directores
cuando se finalice el servicio de Horton.
La nueva American ofrecerá más de
6.700 vuelos diarios a 336 destinos en
56 países. Se espera que mantenga
todos los centros de conexiones servidos
actualmente por American Airlines y US
Airways, resultando en más opciones de
viaje para los clientes.
Ambas aerolíneas esperan que las
aerolíneas regionales que poseen –
American Eagle de AMR Corporation y
Piedmont y PSA de US Airways –
continúen operando como entidades
distintas, proporcionando servicio de
conexión ininterrumpido a la nueva
American Airlines. Las oficinas principales
de la compañía estarán en Dallas-
Fort Worth y mantendrán una importante
presencia corporativa y operacional en
Phoenix.
EDF Communications amplía su presencia en los EU en la ciudad de NY
ACERCA DE EDF
COMMUNICATIONS
EDF Communications
es una organización internacional
de comunicaciones
estratégicas y
asuntos públicos con sede
en Miami, FL, con un
alcance global en América
Latina, Europa, África,
Asia y el Medio Oriente.
Para obtener más información
acerca de EDF
Communications, por
favor visite,
www.edfpr.com
clientes corporativos que
operan en América Latina y los
EE.UU. en una variedad de
industrias incluyendo la de
aviación y aeroespacial, banca,
informática, logística, farmacéutica,
telecomunicaciones y
viajes, entre otras.
La lista de clientes de la
firma incluye compañías de
Fortune 500, agencias del
gobierno estadounidense y
organizaciones no gubernamentales
a nivel mundial.
Una empresa de propiedad
hispana, EDF inició sus operaciones
hace más de una década
desde su sede en Miami.
Impulsado por el crecimiento
de negocios a nivel internacional,
EDF ha evolucionado
con éxito a ser una empresa con
oficinas en Argentina, Brasil,
Colombia, México y con una
red de socios establecida en el
resto de América Latina y
Europa del Este.
"Este crecimiento ha sido
posible gracias a la ética del
trabajo duro de todo el equipo
de EDF, la confianza que
nuestros clientes siguen
colocando en nuestro trabajo, y
el servicio de alta calidad que
siempre les hemos proporcionado",
dijo de la Fuente.

HISPANIC
VOICE
New York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
Put NYC Front & Center
in Obama’s Pre-K Expansion
By Bill de Blasio
Public Advocate
It’s time for a new
education mantra:
start early. In his
State of the Union
address, President
Obama acknowledged
the importance of early
childhood education by
calling for universal Pre-
Kindergarten -- just over
a month since Governor
Cuomo made a similar
pledge in his State of the
State speech. They get it.
Unfortunately, Mayor
Bloomberg doesn’t.
Our kids simply can’t
afford a late start to early
education any longer.
That’s why, this week, I
called on the Obama
Administration to put
New York City at the
center of its new
expansion of Pre-K
programs.
Bringing cities into
the process early and
making them partners in
implementation will
ensure this initiative
reaches its true potential.
Right now, of the
68,000 children who
need full-day Pre-K in
New York City, only
20,000 receive it. The
rest receive no early
education at all, or a
short three hours that
don’t suffice for working
parents.
For a city where 1-in-
3 children lives in
poverty, these deficits
only perpetuate the status
quo and hold kids back.
It’s time for a gamechanging
overhaul of our
schools – which starts
with expanding early
childhood education to
include all of our city’s
children.
Last October, I
proposed a plan that
would provide all 4-yearolds
with Pre-K for the
first time in the city’s
history.
In addition to closing
a gap of 48,000 currently
underserved children, my
plan would also offer
quality after-school
programs for middle
schoolers between 3 and
6 p.m. on weekdays,
keeping them on task and
out of trouble. To finance
this transformation, I’m
calling for a 5-year
surcharge on incomes
over $500,000.
Our President has
made an unprecedented
commitment – and New
York City can be the
closest ally in turning
this progressive vision
into reality. Our kids
deserve nothing less.
Traces of water have been
detected within the
crystalline structure of
mineral samples from
the lunar highland upper crust
obtained during the Apollo
missions, according to a University
of Michigan researcher and his
colleagues.
The lunar highlands are thought
to represent the original crust,
crystallized from a magma ocean
on a mostly molten early moon.
The new findings indicate that the
early moon was wet and that water
there was not substantially lost
during the moon's formation.
The results seem to contradict
the predominant lunar formation
theory — that the moon was
formed from debris generated
during a giant impact between
Earth and another planetary body,
approximately the size of Mars,
according to U-M's Youxue Zhang
and his colleagues.
"Because these are some of the
oldest rocks from the moon, the
water is inferred to have been in the
moon when it formed," Zhang said.
"That is somewhat difficult to
explain with the current popular
moon-formation model, in which
the moon formed by collecting the
hot ejecta as the result of a supergiant
impact of a martian-size body
with the proto-Earth.
"Under that model, the hot
ejecta should have been degassed
almost completely, eliminating all
water," Zhang said.
A paper titled "Water in lunar
anorthosites and evidence for a wet
early moon" was published online
Feb. 17 in the journal Nature
Geoscience. The first author is
Hejiu Hui, postdoctoral research
associate of civil and environmental
engineering and earth sciences at
the University of Notre Dame. Hui
received his doctorate at U-M under
Zhang, a professor in the
Department of Earth and
Environmental Sciences and one of
That is somewhat difficult to
explain with the current popular
moon-formation model, in
which the moon formed by
collecting the hot ejecta as
the result of a super-giant
impact of a martian-size body
with the proto-Earth.
Water on the moon: It’s been there all along
Called the "Genesis Rock," this lunar sample of unbrecciated
anorthosite collected during the Apollo 15 mission was thought to be
a piece of the moon's primordial crust. In a paper published online
Feb. 17 in Nature Geoscience, a University of Michigan researcher
and his colleagues report that traces of water were found in the rock.
Photo courtesy of NASA/Johnson Space Center
three co-authors of the Nature
Geoscience paper.
Over the last five years, spacecraft
observations and new lab
measurements of Apollo lunar
samples have overturned the longheld
belief that the moon is bonedry.
In 2008, laboratory measurement
of Apollo lunar samples by
ion microprobe detected indigenous
hydrogen, inferred to be the waterrelated
chemical species hydroxyl,
in lunar volcanic glasses. In 2009,
NASA's Lunar Crater Observation
and Sensing satellite, known as
LCROSS, slammed into a permanently
shadowed lunar crater and
ejected a plume of material that was
surprisingly rich in water ice.
Hydroxyls have also been
detected in other volcanic rocks and
in the lunar regolith, the layer of
fine powder and rock fragments
that coats the lunar surface.
Hydroxyls, which consist of one
atom of hydrogen and one of
oxygen, were also detected in the
lunar anorthosite study reported in
Nature Geoscience.
In the latest work, Fouriertransform
infrared spectroscopy
was used to analyze the water
content in grains of plagioclase
feldspar from lunar anorthosites,
highland rocks composed of more
than 90 percent plagioclase. The
bright-colored highlands rocks are
thought to have formed early in the
moon's history when plagioclase
crystallized from a magma ocean
and floated to the surface.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270
during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
LA VOZ
HISPANA
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculos
Vicente Fernández anunció que seguirá grabado
Siguen las despedidas
La noche del sábado
16 de febrero en su
“casa” (la arena VFG
dentro de su rancho
Los 3 Potrillos) Vicente
Fernández se despidió oficialmente
de los escenarios en
México... pero no dejará de
cantar.
En un concierto que se
convirtió en el festejo de su
cumpleaños 73, el Charro de
Huentitán anunció un nuevo
disco con canciones del
compositor michoacano Martín
Urieta que saldrá a la venta en
abril.
“Párate para que la gente te
vea”, pidió el intérprete al
autor, luego de decir que es uno
de los compositores que más
quiere.
Así inició el concierto que
prometía sorpresas. Orgulloso
de su tierra, el ídolo de la
música ranchera abrió este
segundo espectáculo con “Esos
Altos de Jalisco”.
¿Y el cuchillo?
Igual que el viernes, Chente
salió al escenario una hora
después de lo programado.
Igual que el viernes, el foro
está abarrotado. Pero antes de
la media noche hubo una
primera sopresa: su familia le
celebró su cumpleaños. Ante
alrededor de 16 mil espectadores,
su esposa María del
Refugio Abarca ”Cuquita”, sus
hijos Vicente y Alejandro, sus
nietos y otros familiares,
subieron al escenario con un
pastel de tres pisos (uno verde,
otro blanco y otro rojo)
cantándole las mañanitas.
“Atrás de la raya que estoy
trabajando”, atinó a decir
nervioso y feliz el festejado al
concluir las “Mañanitas” que
entonaron con micrófono El
Potrillo y Vicente Jr. Luego
partió el pastel que en el piso
central, de color blanco, tenía
las siglas VFG (Vicente
Fernández Gómez).
“¿Y donde está el pinche
cuchillo pues?, ¿o qué, el pastel
es de mentiritas?”, reclamó el
cantante porque se lo llevaban
antes de poder partir la primera
rebanada. Tras este breve
festejo, continuó la velada a la
que asistieron políticos, artistas
e incluso el boxeador Saúl “El
Canelo” Álvarez, a quien
Vicente Fernandez le dedicó
una canción.
Antes de la una de la
mañana, agradeció a su esposa
y le dedicó “Cruz de olvido”.
Minutos después de la 1:30,
luego de poco más de tres
horas y media de espectáculo,
Vicente Fernández cerró con
“Volver, volver, volver”. El
ídolo se fue, su público siguió
aplaudiendo, pero él ya no
regresó.
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
Siguen los anuncios de la familia
Tras las lágrimas
viene el dinero...
Al lanzamiento del
libro de memorias
que Jenni Rivera
escribió antes de su
trágica muerte en diciembre, se
ha sumado la salida al mercado
de otros productos soñados por
la popular ‘Diva de la Banda’.
Según indicó Rosie Rivera
a Notimex, la familia hará
realidad el sueño de tener una
línea de ropa y un tequila.
"Ella soñaba con hacer
Jenni Rivera boutique, por lo
que pronto la tendremos para
ustedes. Su línea Jenni jeans,
perfumes, joyas y maquillaje
estarán disponible en Estados
Unidos, en México y soñamos
con todo el mundo, para seguir
con lo que ella empezó",
afirmó.
Según dicha agencia, en
entrevista con el programa ‘El
Gordo y la flaca’ de Univisión,
Rosie también anunció la venta
en video del último concierto
que Jenni ofreció en la Arena
Monterrey, el 8 de diciembre
del 2012.
Además dijo que la familia
quiere compartir con el mundo
la persona que fue Jenni a
través de la realización de una
película. Por último, difundió
que lanzarán el tequila ‘La
gran señora’ “que ella misma
planeó, probó y aprobó para
ustedes".
EL caso va igual que con
Selena... Tras la muerte de la
artista viene elaprovechamiento
de su imagen por parte
de su familia.
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
AHORA EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Distribuimos los libros
de Juan A. Moreno
(Biografias de La Lupe/
Celia Cruz y... Maelo)
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

COTORREANDO
16
El
Por
Chotorro
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
BENICIO DEL TORO
PERSONIFICARÁ A PABLO
ESCOBAR
El actor puertorriqueño que cumplió
hoy 46 años se alista para transformarse
en el narcotraficante colombiano que
vemos en la pantalla chica.
De acuerdo con la revista Variety,
Benicio Del Toro está a un paso de
cerrar las negociaciones para personificar
a Pablo Escobar en el filme
“Paraíso perdido”, el cual no se centra
precisamente en el capo.
Se trata de una historia de amor entre
un joven surfista que se enamora de la
hija de Escobar. A partir de este
romance, el devastador efecto del narco
se hará sentir.
Según la revista Variety, el productor
francés, Dimitri Rassam, seleccionó a
Del Toro, que ha encarnado al guerrillero
argentino Ernesto Che Guevara,
porque “es uno de esos actores raros con
suficiente carisma y habilidad para
representar a un personaje multifacético
como Escobar".
La película fue escrita y dirigida por
el actor italiano Andrea di Stefano, quien
está nominado al Óscar por la cinta
“Life of Pi”. Se comenzará a rodar en
Panamá.
El personaje de Pablo Escobar se ha
puesto de moda. Mientras en Lima se
Prince Royce
Benicio Del Toro
sigue con atención los capítulos de la
serie "Escobar, El Patrón del Mal", la
compañía Netflix -que ofrece películas y
series en Internet-se alista para producir
una serie sobre el capo.
PRINCE ROYCE RESUELVE
DE FORMA "AMISTOSA"
LA DISPUTA LEGAL CON EL
PRODUCTOR SERGIO GEORGE
Prince Royce y su antiguo sello
discográfico, Top Stop Music, "han
resuelto sus disputas legales de manera
amistosa y ahora el artista tendrá la
libertad de manejar su carrera como
cantante y compositor", según informa
la publicista del cantante, Jennifer
Nieman, a través de un comunicado de
prensa. "Estoy encantado de poder dejar
esta disputa en el pasado y ahora podré
nuevamente concentrarme 100% en lo
que más disfruto, componer y cantar mi
música. Agradezco a Top Stop por creer
en mí y por lanzar mis primeros dos
álbumes. Estoy ansioso por regresar al
estudio para pronto poder compartir mi
música nueva con los fans", expresa el
joven bachatero en dicho documento.
"Estoy muy agradecido por el apoyo
sólido y genuino que me han demostrado
mis representantes y abogados durante
estos momentos difíciles", agrega.
De esta manera llega a su fin el
conflicto legal entre el cantante
dominicano y el productor Sergio
George, presidente de Top Stop Music.
MUERE JOAQUÍN CORDERO,
GALÁN HASTA EL FINA
PIDIÓ ESMOQUIN
El actor Joaquín Cordero dejó de
existir “en su casa, tranquilo; murió de
amor porque no pudo superar la muerte
de mi suegra (Alma Guzmán), ya se
quería ir con ella y papá Dios lo
escuchó”, dijo, en entrevista telefónica,
Claudia Cordero, nuera del actor, quien
tenía 89 años de edad.
Rodeado por sus hijos, el protagonista
de El libro de piedra (1968) sufrió
un paro respiratorio, momento que su
familia afrontó con “tristeza, pero
estamos tranquilos, porque él quería irse
con mi suegra, no importaba cómo”,
reveló Claudia.
La nuera del histrión aseguró que la
última voluntad de Cordero, quien fue
velado en una agencia funeraria de la
calle de Félix Cuevas, fue cumplida:
“pidió que le pusieran su esmoquin, para
encontrarse con mi suegra muy guapo”.
La certeza de los familiares, indicó
Claudia, es que los últimos restos de
Joaquín Cordero descansarán al lado de
los de Guzmán, quien falleció en julio de
2012 y fue cremada.
GABY ESPINO,
SER MAMÁ NO TE ANULA
Nickolas, segundo hijo de Gaby
Gaby Espino
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están
disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina
y la Casa Azul
Espino y primogénito del actor Jencarlos
Canela, cumple su primer año de vida,
por lo que la actriz dice estar lista para
volver a las telenovelas.
Espino no quería dejar a su recién
nacido, por lo que redujo sus actividades
durante un año en el que condujo un
programa dominical de concursos, pero
“cumple un año y es hora de parar el
descanso”, dijo Gaby.
La venezolana, que tiene una hija de
casi cinco años llamada Oriana,
considera que la maternidad cambió su
vida para bien.
“(La maternidad) me ha traido puras
cosas buenas y cambió mi manera de ver
la vida, pienso primero en ellos en su
bienestar, en lo que necesitan y no soy
tan arriesgada en hacer ciertas cosas
porque tengo un poco más de miedo
cada vez que hago algo”.
La actriz reconoce que al principio es
un poco difícil dejar a los hijos, pero no
puede ser de otro modo.
“No me puedo anular como profesional
por ser mamá, pero si tuviera que
escoger, por supuesto que escojo
primero a mi familia, pero mientras
pueda con los tiempos y darles lo que
ellos necesitan, voy a seguir haciendo lo
que amo, que es actuar. El día de
mañana mis hjos sabrán que yo trabajo
desde que estan chiquitos por ellos, por
la familia y porque es mi pasión”,
señaló.
NOVIA DE LUIS MIGUEL PODRÍA
ESTAR EMBARAZADA
Kasia, la modelo polaca quien es la
nueva pareja de Luis Miguel, podría
estar embarazada de su primer hijo.
Luis Miguel ha decidido asumir este
nuevo romance, durante la temporada de
conciertos que ofrece en el Auditorio
Nacional de la Ciudad de México, donde
la rubia de 22 años ha asistido en
primera fila en todas sus presentaciones.
Estos rumores sobre un posible
nuevo bebé de Luis Miguel se da a pocas
semanas de hacerse pública la demanda
que Aracely Arámbula interpuso en su
contra por la manutención de sus dos
hijos, Miguel y Daniel, ya que el
cantante resultó ser un padre
desobligado, quien no proporciona
dinero ni tiempo a sus hijos.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18
TEATRO, CINE Y TV EN NY
Editor
LILIA VEIGA
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
FESTIVAL DE CINE COLOM-
BIANO N.Y.C.
La Primera Edición del The
Colombian Film Festival New York
(CFFNYC) tomará lugar el 20 de
Marzo próximo hasta el 24 del
mismo mes en The Tribeca
Cinemas. Este Festival cuenta con
el auspicio de Colombian Embassy
de los EE.UU. y el Consulado
General de Colombia en la Ciudad
de Nueva York como parte del
Ministerio de Asuntos Extranjeros
de Colombia, Plan de Promoción
de Colombia en el Exterior.
LADY GAGA CON
PROBLEMAS
Lady Gaga se vio obligada a
posponer su gira de conciertos
“The Born this Way Ball” por un
problema en la cadera, según su
página web.
Después haberle realizado
pruebas adicionales para ver la
seriedad de la lesión, los médicos
determinaron que tiene un desgarro
del labrum de la cadena derecha
(un anillo de cartílago que protege
el hueso y ayuda a aislar la articulación).
Se trata de una lesión dolorosa
que limita el movimiento por lo
que la artista tendría que ser
operada, además de seguir un
estricto período de descanso para
recuperarse.
PREMIOS ATI
La Asociación de Artistas de
Teatro Independiente (ATI) anuncia
Cuba Punto X
los nominados en su 3ra. versión
del premio que se otorga a los
Actores, Productores y Directores
de Teatro Latino más destacados
en la Ciudad de Nueva York,
durante el año 2012.
La gala de la entrega será en
Poet’s Den Theater, 309 E. 108th
/St. El próximo 27 de marzo en
celebración del Día Internacional
del Teatro.
Los Premios ATI constan de
dos categorías: Teatro con Sede o
Asociados (Entidades que tienen
un lugar propio o rentado en forma
permanente donde realizan sus
actividades artísticas) y Teatros
Independientes o Sin Sede.
(Entidades sin un lugar fijo,
limitando el realizar sus actividades
artísticas)
NOMINADOS A PREMIOS ATI
CON SEDE O ASOCIADOS:
Mejor Actriz: Zulema Clares
(El Amor en Tiempos del
Cólera”(Repertorio Español.
Soledad López “La Callas y
Medea”(TeatroThalia); Viena
Gonzalez “Nuestra Señora de las
Nubes”(Guloya Teatro).
Mejor Actor: Francisco
Fuertes “La Calla y Medea”
(Thalia); Claudio Rivera “Nuestra
”Señora de las Nubes”Teatro
Guloya; Luis Carlos de La
Lombada “El Amor en los tiempos
del cólera’’ (R.Español)
Mejor Director: José Zayas
“El Amor en losTiempos del
Cólera’’; Claudio Rivera “Nuestra
Señora de las Nubes’’ (Teatro
Guloya); Angel Gil Orrios “La
Callas y Medea” (Teatro Thalia).
Mejor Producción 2012:
Nuestra Señora de las Nubes
(Teatro Guloya); La Callas y
Medea (Teatro Thalia); El Amor en
los Tiempos del Cólera (Repertorio
Español)
NOMINADOS TEATRO
INDEPENDIENTE O SIN
SEDE:
Mejor Actriz Principal: Anny
Gomez “’Bodas de
Sangre”(E3Outlaws Producciones
Co Inc.);Angie Regina “Fragil”
(Otro Teatro); Zulayka Velazquez
“Medardo: Con el alma en Los
Labios’’ (Kayros Theater Group,
Inc)’Fanny Rybin “Breve
Temporada de Invierno’’ (Marañao,
Inc)
Mejor Actor Principal: Julio
Ortega ’’Medardo:Con el alma en
Los Labios’’ Kayros Theater
Group, Inc); Eduardo Ramos
“Bodas de Sangre’’(E3Outlaws
Productions Co, Inc); Juan
Villarreal “El Corregidor’’
(FenixUsany, Inc); Billy Martin
“Fragil’’ (Otro Teatro).
Mejor Director: Franco
Galecio “Cenicienta’’ (Fragal);
José Cheo Olivera “Medardo: Con
el Alma en Los Labios’’ Kayros
Theater Group, Inc) Iván Acosta
“Cuba Punto X’’ (Melu
Communications Group, Latin Jazz
Usa Productions, Ollantay Center
for the Arts)
Mejor Producción : Cuba
Punto X (Melu Communications
Group, Latin Jazz Usa Productions,
Ollantay Center for the Arts)
;Xomo Xstaba Xskrito (Teatro
TEBA); Medardo: Con el Alma en
Los Labios (Kayros Theater Group,
Inc); El Corregidor (FenixUsany,
Inc) Comunidad de Performing
Arts); Digna Carvajal “La Susy’’
(Festival de Monólogos
Monologano Ando); Xiomara
Cintrón “Herencia de la
Desidia’’(Guacamolink comunidad
de Performing Arts)
Mejor Actor Monólogo: Juan
Guzmán “El Triste
Olvido’’(Festival de Monólogos
Monologando Ando); Nestor
Carrillo “Frida Kahlo’’ (Festival de
Monólogos Monologando Ando);
Isaniel Rojas “El Perdedor’’
(HabanaFama)
Mejor Director Monólogos:
Juan Guzman’’El Triste
Olvido’’(Festival de Monólogos
Monologando Ando); Josean Ortiz
“Frida Kahlo’’ Festival de
Monólogos Monologando Ando);
Walter Ventosilla “Herencia de la
Desidia’’
(Guacamolink,Comunidad de
Performing Arts)
La próxima edición continuaremos
con otras nominaciones.
CONFLICTOS
ENTRE LOS PADRES
¿Aman los padres por igual a todos
sus hijos?
En cierto modo, si; en cierto modo,
no; ello no es posible.
Nuestros sentimientos hacia cada
hijo son diferentes. Varias madres dicen
utilizando distintas palabras: A veces
tengo remordimientos porque me parece
que no quiero lo mismo a un hijo que a
otro. Por otra parte, la mayoría de los
padres afirman con el mayor aplomo al
hablar con los familiares o amigos,
desde luego, yo quiero lo mismo a todos
mis hijos.
De los tratos con los padres, en el
transcurso de mi actuación como madre,
he sacado la impresión de que los que se
acusan de desigualdad en el amor a sus
hijos lo hacen innecesariamente y no
pocos de los que pretenden comportarse
con absoluta imparcialidad, o no son
sinceros o intentan algo humanamente
imposible.
Hemos de tener en cuenta, en
primer lugar, que la palabra amor no
tiene un significado único, sino que se
emplea para designar una amplia
variedad de sentimientos y actitudes: por
ejemplo, el sentimiento de dependencia
del que brota la seguridad de un niño
pequeño; la atracción física, el sentimiento
de posesión que nace en la
mayoría de relaciones humanas en la
intimidad, la devoción religiosa, la
admiración por un dirigente,o por un
DE TODO UN POCO
CON ALI
Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
héroe, la camaradería entre amigos
íntimos, fundamentada sobre la participación
agradable en intereses, o en la
compenetración en ideas y sentimientos
comunes.
Aquí nos interesan los aspectos del
amor que los padres experimentan por
sus propios hijos. Quiero hacer hincapié
sobre dos de ellos-efecto y placer- y
establecer una clara separación entre
ambos, para ver si así logramos arrojar
alguna luz sobre el problema de si los
padres pueden o deben amar a sus hijos
de igual manera.
Me parece evidente que los padres y
las madres aman igualmente a sus hijos
en el sentido de que dedican los mismos
cuidados a cada uno de ellos.
Quieren ser justos, desean que todos
y cada uno tenga éxito en la vida y sean
felices, y harán cualquier sacrificio
razonable si lo creen imprescindible.
Mientras son pequeños no quieren
que se aparten de su lado ni dejan
escapar ninguna palabra que pueda interpretarse
en mal sentido. Incluso cuando
ya son mayores, siempre están
dispuestos a acudir en su ayuda, sin que
estos les pida nada, son cuestiones del
amor de padres.
El ultimo ejemplo puede parecer
morboso y exagerado, pero pone de
manifiesto la diferencia entre la clase de
afecto que podemos sentir por el hijo de
otra persona, que se desvanecerá si el
chico nos desilusiona seriamente, y la
devoción por el nuestro que persiste a
través de todas las pruebas, es nuestro
hijo, lo es para siempre; y nunca dejara
de serlo.
Por otra parte, la falta de cariño y de
dedicación producen graves danos.
En realidad hay padres excepcionales
en muchos aspectos, pero que no sienten
ningún apego por sus hijos. Hay también
padres adoptivos que se han llevado a un
niño a su hogar, pero no le han tomado
mucho amor ni cariño. En tales circunstancias,
si el niño plantea demasiadas
dificultades, desean mejor perderle de
vista, y si pueden para siempre. Este es
un problema bastante amplio que me
gustaría continuar en otra oportunidad.
Y por ultimo Yo si, creo que amamos
por igual a nuestros hijos. La diferencia
solo lo hace el hijo, ya que siempre hay
uno que es mas cariñoso, detallista y
amoroso.

OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Tal vez no debamos negarnos la próxima luna…
tal vez no debamos renunciar a la esperanza
-Mónica Tapia Espinoza
El arte que se destaca por su preocupación
existencial y social, el que
examina con su voz el interior del ser en
un proceso de concientización, se vierte
en un encuentro de la poesía y el canto
que edifica diálogos y confrontan la
visión del mundo en debate. Hoy de la
mano de una chilena Poeta, Maestra,
Compositora y Cantante, parada en la
brecha: Mónica Tapia Espinoza. Nace
un 25 de enero en Santiago, Chile; fue
una abuela, que no era su abuela, la que
le crió. Le compró guitarra y la formó
artísticamente, para que no fuera una
"bataclana" Estudió en el Liceo
Artístico y Conservatorio Nacional de
Música de la Universidad de Chile.
Comienza a los 13 años, en radio y
televisión. Fue lady crooner de la
Orquesta de Roberto Ingles con la que
recorre los mejores escenarios del país.
Forma y dirige el conjunto folklórico de
su Liceo y un grupo vocal en la
Universidad, donde ganó 8 Festivales
de la Canción estudiantil. Gana 2
Festivales, “Víctor Jara” y "Una
Canción para Jesús” Agente cultural en
la producción de los Festivales de
Poesía Internacional Grito de Mujer, en
su sede Chile-Valparaíso. Dirige
núcleos de Poesía en las Escuelas
Públicas de niños poetas en Valparaíso.
Zenn Ramos: ¿Qué buscas y
pretendes como escritora? ¿y como
cantante?
Mónica Tapia: “En su génesis no se
pretende nada más que ir registrando las
imágenes, las texturas, lo que llega a
borbotones hasta el papel. Lo mismo ha
ocurrido con mi canto y con lo que
compongo; después fueron sirviendo
para hacer regalos, seducir y arrullar.”
ZR: ¿Cuál es la posición del
artista con respecto a la función
social?
MT: “El hombre es un ser social. El
artista posee una percepción más
emocional con respecto a todo lo que le
ocurre a los demás; el sufrimiento, la
segregación, la selva humana en medio
de la cual intenta sobrevivir. El artista
usará la única arma que domina para
oponerse y para revertir cualquier tipo o
atisbo de crueldad, de injusticia.”
ZR: ¿Qué temas predominan en
tu arte?
MT: “Por estos días mi gran tema es
el amor como lo prueba el trabajo que
estreno en marzo: A Partir de un Soneto,
por años ha sido la infancia, lo
cotidiano, la gente sencilla, la evolución
del hombre en lo histórico y sociológico,
la manera inútil con que disfrazamos
lo que somos y deseamos, el
heroísmo, la belleza.”
ZR: ¿Cuándo volverás a ser lo que
no fuiste nunca?
MT: “Lo que nunca fui, para bien o
para mal, habrá sido determinado por el
Dios que me creó y sus propósitos
conmigo. Ello ha generado la mujer que
soy hoy y estoy contenta con los resultados.”
ZR: ¿Qué ocurriría, si tu Sur
fuera el Norte?
MT: “Me siento tan cómoda en mi
Sur y su realidad, con su inmensa
grandeza, hasta con sus miserias, que si
fuera de pronto el Norte, me sentaría a
conversar con Dios sobre su idea.
Quizás enojada de su falta de
democracia, pero entendería que el
aprendizaje deseado es que nos pusiéramos
en los zapatos de los diferentes,
para provocar un mega cambio de los
paradigmas que nos dividen y nos
dañan.”
YO CONOZCO A UN HOMBRE
Yo conozco a un hombre que a punta de palabras,
ha bordado en mí un encaje de deseo
que se ha convertido en amor.
!Qué hago con su rosario de estrellas
multiplicado en mi cuerpo!
mejor clavara mi corazón desangrado
con su mirada tán dentro!
!Qué hago con esta sed incrustada
teniendo el agua tán lejos!
!Qué hago con este incendio de versos
sobre su tierra mojada?
!Qué hago con este duende sonriente
escabullido en mi almohada!
!Qué hago con esta pena tán honda
que a llamaradas me mata!
!Qué hago, si mi quejido al placer
no tenga eco en su sábana!
Yo conozco a un hombre
que habiendo tocado conciertos de mis noches
no está temblando en mis brazos
en este beso del alba.
Derechos Reservados
© Mónica Tapia Espinoza
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.
Si usted desea que su biografía
y poemas sean considerados para la
publicación comuníquese
con ella a su correo electrónico particular
que es el siguiente: zenny_1231@live.com
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
CURANDO
EL ALMA
Sandra L. Pelaez
www.curandoelalma.org
curandoelalma@hotmail.com
Aferrada a tu amor.
Bésame mucho y en la boca, bésame
y llévame a la estrella mas brillante del
inmenso universo, regálame un susurro
eterno. Bendice con tus propias palabras
mis días y mis noches…que me quedan
por vivir lejos de ti.
Bésame los ojos y regálame con tu
protección… la calma de mi espíritu, esa
calma que tanto necesito. Convierte en
cenizas todos mis temores y regálame un
cielo lleno de tanto sol y algarabía.
Me encantan tus besos y ese roce de
tu cara, por la mía, ¡quizás! al
acercarme a tu cuerpo pareciera que
estoy ansiosa de desbordar toda mi
pasión… con solo el contacto de tu piel.
Te confieso que me quiero sentir parte
de tu mundo.
Estoy como una chiquilla
enamorada, en esta etapa de mi vida, en
la que me creí una mujer madura,
contigo me convierto en una niña
despertando a la vida del amor por
primera vez.
Tengo tanto miedo… de que después
de haberte entregado lo poco que la vida
aún me deja conservar, intacta despierte
y me vea en un umbral de incertidumbre
y desconsuelo.
Tu tienes un mundo muy peculiar y
en ocasiones me siento resbalar fuera de
él. No, se si te das cuenta pero al agarrar
mis manos y erguir tu pecho, ante los
demás mostrándome me devuelves la
luz ante la sombra que me tapaba en tu
mundo.
Me siento entonces compenetrada
ante este amor. Es casi indescriptible el
verme tan enamorada. cuando el tiempo
y la distancia hace pedazos mi vida. me
entrego a la dulce ilusión de verte cada
día y eso me embriaga de sentimientos
nunca antes sentidos por mi ser.
Las caricias me parecen tan sutiles,
tan únicas, que intento detener el tiempo
cuando estoy a tu lado. Cuando te digo
adiós por nuestras múltiples ocupaciones,
me siento traicionada por la vida
y mi llanto imaginariamente me
desangra desde lo mas profundo de mi
alma.
Me parece que al irte, nunca
volverás. No quiero vivir un desamor,
no quiero sentir que la vida una vez mas
me jugo una pasada y me deja tirada en
el olvido llorando un amor.
Mi cuerpo baila, al compás de una
balada, con movimientos de bachata,
como queriendo balancear el ritmo de
mi sangre… cuando estas a mi lado y
me pierdo entre tus brazos olvidándome
del mundo y entregándome a tu dulce
sabor a hombre y niño a la vez.
Parece que la trampa de la vida se
abrió y ha dejado la puerta abierta de
par, en par para mi, estoy saliendo poco
a poco y me dejo seducir por el llamado
de tu sangre llena de pasión… tengo en
mi alma, tanto amor para dar.
Por favor, no juegues con mi amor.
No me entregues al desamor, si no me
amas dímelo ahora que estoy apenas
aprendiendo a caminar en tus caminos,
si no me puedes amar, dime adiós ahora
que estoy amándote pero que aun estoy
fuerte ante la vida.
No quiero ver con la luz… de tus
ojos y vivir una desilusión. No quiero
enamorarme aun mas y volverme loca
de dolor suspirando por tu amor.
En este momento el corazón palpita
con tanta rapidez… gracias a la pasión,
que me provoca el sendero de tus ojos
hacia tu corazón.
Se que estas en la distancia y me
desespero por escucharte, me siento
desfallecer al no poder sentirte, me hace
tanta falta sentir ese olor tan varonil, tan
compenetrado en un fusión perfecta de
vida, tan lleno de energía positiva.
Quiero que en abrazo que me das te
penetres… en mi cuerpo, como en lo has
hecho con mi alma. Eres tan especial y
tu tienes el poder de hacer conmigo lo
que tu quieres, si tu lo dices aunque me
estés regañando no pasa nada, porque
me siento tan llena de ti.
No quiero pasar mis días sin ti, mi
vida cambia de color y panorama sino
no estas tu.
Por favor consiénteme…regálame
muchos besos llenos de amor y tus
noches de pasión.
Porque te repito que estoy aferrada a
tu amor.

20
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Cómo recortar el cabello rizo
Si de algo podemos estar
seguras es que el pelo rizo y
el pelo lacio NUNCA pasarán
de moda, sobre todo para las
que tiene pelo rizo y para las que tiene
pelo lacio. Cualquiera que sea tu caso lo
único que puedes hacer en algún
momento es alterar esta textura con
algún peinado que sí esté de moda.
Sin embargo, considerando que
mantener unos bonitos rizos es más
difícil que cuidar cualquier otro tipo de
cabello, le preguntamos a nuestro
especialista en belleza Javier Díaz de
Jaafar Tazi Salon en Greenwich, CT,
y esto nos explicó “lo cierto es que la
última tendencia es el volumen. Si tienes
el pelo rizado, ¡estás de suerte!”
El estilista continuó: “Un buen corte
de pelo dependerá en gran medida de la
forma del rostro. A los rostros alargados
les conviene dar volumen en la zona alta
de la cabeza y a la altura de las mejillas
o pómulos.
Si, por el contrario, el rostro es
demasiado redondo, habría que
alargarlo buscando el volumen abajo.
Lo importante es buscar el equilibrio
para conseguir una forma de rostro lo
más ovalada posible”.
Ahora bien, ¿qué tipo de recorte nos
recomienda Javier para las chicas con
pelo rizo?
Diaz explicó:
• El corte que más volumen
proporciona, es aquél en capas. Esto
tiene una lógica explicación: los rizos
pesan, y cuanto más largos, menos
volumen habrá ya que tenderán a caer
hacia abajo. Si se quiere dar volumen en
la parte alta de la cabeza, lo mejor es
añadir el máximo de capas posibles, sin
importar el largo de las de abajo. Sin
duda éste es el corte de cabello que la
cantante Shakira lleva cuando nos deja
ver su pelo rizado natural.
Si no interesa el volumen, el corte
de pelo de tendencia para pelo rizado es
aquél que deja dos mechones cayendo a
cada lado de la barbilla o un poco más
arriba. Con este corte, la idea es llevar la
raya en el centro de la cabeza, y dejar la
melena larga.
• Otro corte muy favorecedor, es el
que permite tener el cabello corto, tan
sólo unos centímetros más abajo de la
barbilla, y añadir un flequillo ladeado en
el lado que se prefiera. Este corte lo
Denise Quiñones
Getty Images
Shakira
Getty Images
podemos ver en la actriz Scarlett
Johansson.
“En todos los casos de cabello
rizado, lo más importante es saber jugar
con las capas, para ir añadiendo más o
menos volumen como hemos visto”
enfatizó el experto. Este tipo de pelo
sin duda no permite realizar tantos
cortes de pelo, como en el caso del
cabello liso. Sin embargo, tiene una
gran ventaja y es el dinamismo y
volumen de los rizos, algo que los
cabellos lisos no pueden conseguir tan
fácilmente.
Ahora bien, como siempre ha
enfatizado Diaz, la condición del cabello
es muy importante. “El cabello rizo
requiere de cuidado extra. Por lo tanto
les recomiendo lo siguiente:
• Para todos los cortes de cabello
rizado es fundamental hacerse con los
productos adecuados. Los inseparables
de los rizos son sin duda el sérum,
mascarilla de pelo rizado y una buena
espuma que no los acartone.
Cuando nuestro cabello es rizado
quizás
pensamos que
es imposible
encontrar un
corte que se
ajuste tanto a
las necesidades
del
cabello como
a nuestro tipo
de rostro. Sin
embargo, con
un poco de
Scarlett Johansson
imaginación y
Getty Images
ayuda de un
buen estilista, se pueden conseguir
cortes de cabello rizado geniales.
“Es muy importante que el estilista
que vaya a realizar el corte
sea experto con cabello rizado.
Esto lo sabrás si al momento
de preguntarle sobre el corte
examina tu cabello cuando
está seco, pues es la única
forma de saber cómo es la
calidad del mismo y hacia
dónde van los rizos” mencionó
Javier.
Referencias: Javier Díaz,
Jaafar Tazi Salon,
Greenwich, Ct. (203)640-2525
www.jaafartazi.com.
Aprende a realizarte el maquillaje
de moda “Smokey eyes”
Supongo que si te interesa realizarte
este tipo de maquillaje es
porque es lo más común en
todas estas alfombras rojas,
desfiles de moda y presentaciones
personales. Me imagino que no
solamente Kim Kardashian lo lleva
constantemente, ya la mayoría de las
celebridades se maquillan siguiendo la
técnica de color “smokey”
A continuación, asesoradas por la
maquillista de celebridades, Vera
Nicolla, te explicaremos paso a paso
cómo puedes lucir este fabuloso maquillaje.
“La técnica de ojos ahumados
(smokey eyes) es una tendencia de
moda. Aunque los ojos con un look
natural es lo más recomendado para el
día, este tipo de maquillaje para ojos es
perfecto para la noche o eventos
especiales. La técnica requiere de
práctica, pero no es difícil si sigues los
pasos que te mostramos” explicó Vera.
Primeramente debes:
Prepara el área
• Aplica corrector. Esto por debajo
de los ojos, en el área donde se marcan
las ojeras, y también en los párpados
superiores. De esta forma, preparas la
zona para la aplicación de la sombra.
También puedes utilizar polvo
compacto en vez de corrector.
• Aplica un poco de polvo
traslúcido. Es muy importarte aplicarlo
en los párpados inferiores y hasta llegar
a las mejillas, ya que al finalizar el
proceso deberás retirar la sombra que
suele caer en esta área, y con el polvo
esto será mucho más fácil.
Paso a paso smokey eyes:
• Delinear. Para delinear te
recomendamos usar un lápiz negro o
marrón. Haz una línea que esté bien
pegada al borde del párpado superior.
La línea que dibujes no debe ser
demasiado ancha, ya que después
tendrás que difuminar. Haz lo mismo
con el párpado inferior.
“Si tus ojos son de tamaño pequeño,
lo que debes hacer es ponerte el
delineador de la mitad del ojo hacia la
parte exterior. Si por el contrario, tienes
ojos grandes, lo mejor es hacer la línea
completa, a todo lo largo del ojo”
puntualizó Nicolla.
• Difuminar. Con un pequeño
aplicador de esponja o pincel, esparce
un poco el color que acabas de poner
con el delineador, de forma tal que las
líneas se difuminen.
• Sombra oscura. Aplica la sombra
oscura (te sugerimos café o gris oscuro)
sobre los bordes de las líneas que
trazaste con el delineador. Después ve a
la zona hundida del ojo (donde se ve el
Vera Nicolla, maquillista
arco) y aplica la sombra de ahí hacia la
base del ojo. Ten cuidado en las cantidades
de sombra que utilizas, ya que un
exceso lo puede arruinar todo; recuerda
que el color es oscuro y no requieres de
una gran cantidad.
• Sombra más clara.
Posteriormente aplica una sombra más
clara en el párpado superior, en el área
que se encuentra cerca de las cejas. Esto
es muy importante ya que brindará un
toque de luz. Difumina la unión de las
dos áreas.
Los toques finales
• Las pestañas. Riza tus pestañas y
ponte la máscara para pestañas. Ponte
dos capas; no olvides dejar secar la
primera antes de poner la segunda. Ten
mucho cuidado para que no se formen
grumos.
• A limpiar los excesos. Es algo
muy común que queden rastros de
sombra fuera del área deseada, sobre
todo en la parte del párpado inferior.
Cuidadosamente, límpiala con un
algodón o un pincel delgado.
Algunos consejos
1. Te recomendamos utilizar este
tipo de maquillaje para un evento
especial o para la noche, pues para el
día podría verse demasiado cargado,
especialmente si eres una adolescente.
2. Mientras más oscuro sea el color,
mayor será el efecto dramático de tus
ojos.
3. Si casi no te maquillas, es mejor
que no empieces tu debut en el mundo
de un look más sofisticado con esta
tendencia, pues sería un cambio
demasiado brusco.
4. Si tienes práctica maquillándote
los párpados, lograr un buen efecto será
fácil para ti. Si por el contrario, estás
haciendo tus pininos, debes tener
paciencia, pues seguramente no te
saldrá a la primera, así es que a practicar
para lograr tu objetivo.
5. Cuando llegue la hora de dormir,
no olvides desmaquillarte,.enfatizó la
artista del maquillaje.

Ella
y su
Afortunadas aquellas a
quienes les resulta la bola
mágica llamada intuición
femenina y saben casi
desde el momento que conocen a un
hombre que él será su compañero para
toda la vida. Sin embargo para la
mayoría de nosotras a la que la brújula
sentimental le juega más de una mala
pasada, nos dejamos llevar por las
campanitas que suenan al comienzo del
“cuento de hadas” o incluso nos
aferramos a cualquier opción con toda
la fortaleza del terror a morir solteronas,
la cuestión puede ponerse
notablemente más complicada. Llevas
tiempo saliendo con un hombre al que
amas, pero algo dentro de ti parece
querer decirte que no todo es tan bello
como parece. ¿Cómo saber si es
tiempo de terminar con él a pesar de
amarlo?
• Vicios profundos
Aunque muchas excusemos el
consumo descontrolado de alcohol por
parte de nuestra pareja ( a la final
“todos los latinos beben”), llamemos
amor a sus celos enfermizos o digamos
.com
SEXOTrilce Ortiz
Foto por Adriana C Sánchez
Es hora de romper con él
Stockbyte
que su
mal humor
es un simple
defecto de carácter,
los vicios y muestras de
agresividad son de el tipo de realidades
que pueden acabar con una relación, la
vida de quien las sufre y de aquellos
que los rodean.
• No juegues a la salvadora.
Habiendo tantos hombres sanos,
tranquilos y trabajadores en el mundo
no hay la más mínima necesidad de
exponer a tu sistema nervioso a vivir
con un adicto o una pareja violenta. Si
lo piensas más allá, ¿es este el
ambiente en el que te gustaría criar a
tus futuros hijos?
• Afinidad
Debemos reconocer lo importante
que son las afinidades entre dos
individuos para que una relación
funcione. Aunque como seres humanos
no encontraremos una
réplica del ser que
somos (
agradezcamos
a la diversidad
que
nos saca del
aburrimiento)
si es
importante que
estemos en la
misma página
sobre el tipo de
vida que queremos
tener, la manera como
pensamos criar unos hijos
etc. Tratar de juntar dos polos
completamente opuestos sólo
resultará en guerra segura.
… ¿Y los tiempos?
Aún si tú y tu pareja están de
acuerdo en las bases importantes de lo
que implica construir vida juntos, sino
comparten el tiempo estarán igual que
en nada. Por ejemplo si ambos quieren
casarse pero él piensa en 5 años y tú en
uno, están hablando lenguajes
diferentes que eventualmente se
volverán tira y afloje muy incómodos.
• Autoestima apaleada
Todas las parejas tienen problemas,
unas menos que otras, pero si tu
relación se ha encargado de destruir tu
autoestima sin duda alguna estás con la
persona equivocada. Si las peleas son
más frecuentes que los momentos
agradables, te sienes insegura, inadecuada,
poco sexy, mala cocinera u
hasta inútil en tu relación, revalúa el
tipo de trato que deseas y mereces
recibir. A grandes rasgos una relación
saludable debe hacerte feliz y próspera.
Sino eres feliz, corre en la dirección
opuesta.
• Cero confianza
Bien sea que haya existido un
episodio de infidelidad que no logras
superar, hayas pescado a tu amor en
más de una mentira, o simplemente tu
intuición te diga que no confíes en él,
lo mejor es darle punto final al asunto.
Puede ser que todo sea el resultado de
tu cabeza paranoica e insegura, pero
generalmente si la “tripa te habla”
deberás hacerle caso. No hay forma
posible de que una relación prospere si
no existe la confianza y antes de vivir
felices para siempre, terminarás
muriendo de un ataque de úlcera.
No olvides escribirme tus
preguntas sobre sexo y relaciones a:
ess@ellaysusexo.com y visitar mi
blog: www.ellaysusexo.com.
¡Seguimos hablando de sexo!
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SEGÚN UN ESTUDIO REALIZADO EN INGLATERRA
Cuando un matrimonio lleva diez años junto
tiene menos riesgo de acabar en divorcio
“
En torno al cuarto y quinto
año es cuando se da un
mayor índice de separaciones.
Sólo una de cada cien
parejas decide acabar con su
matrimonio cuando llevan
juntas cuarenta años.
“
Los primeros años de
matrimonio son los
más complicados, sin
embargo, una vez
llegados a los diez años juntos,
las parejas tienen menos probabilidades
de divorciarse según
un estudio realizado por la
organización británica Marriage
Foundation.
Al parecer, cuando se
cumple la década de casados, la
probabilidad de separarse se
reduce a menos de la mitad con
respecto al día de su boda. De
hecho el estudio revela que las
parejas son más vulnerables los
primeros años de matrimonio.
Además, señalan que tanto
mujeres como hombres no son
suficientemente exigentes a la
hora de elegir a la persona con la
que aspiran a pasar el resto de
sus vidas.
Según el informe, el 39 por
ciento de las parejas que se
casan se divorcian poco después
de su boda. No obstante, el
mayor período de peligro llega
cuando cumplen entre cuatro y
cinco años juntos pero, alcanzados
los diez, el porcentaje se
reduce a menos del 20 por ciento
y sólo uno de cada cien matrimonios
que llevan casados 40
años se divorcia.
De este modo los autores de
la investigación establecen que
la mitad de todas las separaciones
que se llevan a cabo
tienen lugar en los diez primeros
años de vida en común. No
obstante, en los últimos años se
ha experimentado un descenso
en el número de divorcios.
Sobreproteger a
los hijos hace que
sean más
inmaduros
e irresponsables
La educación de los hijos ha
experimentado un gran cambio
en los últimos años. Por un lado
el número de nacimientos en España
se ha reducido un 3 por
ciento en 2012 lo que hace que
el número medio de hijos por
mujer haya caído hasta el 1,36
según datos del Instituto Nacional
de Estadística (INE) correspondientes
a 2011 y al primer semestre
del año pasado.
Mientras que antes era habitual
ver familias con cuatro hijos,
ahora las parejas no suelen tener
más de dos. “Los padres se proyectan
con mucha intensidad en
la educación de sus hijos porque
tienen muchas expectativas con
respecto a ellos, ya que forman
parte de un proyecto de vida muy
planificado”, señala Alejandro Navas,
doctor en Sociología de la
Universidad de Navarra.
Educar se ha vuelto una tarea
ardua y complicada porque los
agentes educadores han cambiado
según afirma el profesor
Navas. “En Europa y Norteamérica
al acabar los estudios de
secundaria los jóvenes han pasado
una media de 10.000 horas
en el aula y 13.000 frente a la
pantalla”.
Internet, los videojuegos y la
televisión se han convertido en
un hábito entre los jóvenes. De
hecho, el 40 por ciento de los
menores con edades comprendidas
entre 14 y 17 años reconoce
dedicar más de dos horas
al día a las redes sociales.
De este modo, si antes cuando
las familias eran más numerosas
no se tendía tanto a la sobreprotección
de los menores,
ahora los padres suelen mostrarse
más preocupados con respecto
a su educación. “Muchos
no saben qué hacen sus hijos
cuando se conectan a internet
por lo que su inquietud se incrementa”,
indica el profesor Navas.
Los horarios laborales de los
padres o la crisis que en la actualidad
atraviesa la enseñanza
son otros aspectos que hacen
que la educación de los niños
haya cambiado. Sin embargo,
sobreprotegerles no es la solución
ya que hará de ellos personas
con un déficit de iniciativa, madurez,
responsabilidad, y capacidad
de afrontar retos y aceptar
fracasos según el profesor Navas.

22 Denisse Oller, ex presentadora
de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación
y la cocina, en una sola.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SOPA DE AGUACATE
CON CARNITAS DE
POLLO
Rinde 4 porciones
Ingredientes
• 3 aguacates Hass maduros
• ¼ taza de crema de leche
• 4 tazas de caldo de pollo
• Jugo de 1 limón
• ½ cucharadita de pimienta
blanca
• 1 cucharadita de sal
• 1 cucharada de cilantro
picado
• Tortillas de maíz
Para Las Carnitas de Pollo
• 3 pechugas de pollo sin piel
• 1cucharada de chili en
polvo
• ½ cucharadita de orégano
molido
• ½ cucharadita de comino
molido
• 1cebolla mediana picada en
trozos pequeños
• 2 ajos picados
• 2 cucharadas de aceite
vegetal
• 1 cucharada de sal
Preparación
En la licuadora coloque los
aguacates con la crema de leche y
una taza del caldo de pollo.
Licue todo muy bien hasta
que este cremoso, agregue el jugo
de limón.
En una olla caliente vierta el
caldo restante, y lentamente
agregue la mezcla de los
aguacates, sazone con sal y
pimienta. Adorne con cilantro.
Carnitas de Pollo- Marinar el
pollo con los condimentos la
noche anterior.
Calentar el aceite en una
sartén mediana a fuego mediano,
colocar el pollo y dorarlo por 2
minutos. Agregarle la cebolla y el
ajo y sal y revolver un poco para
que todos los ingredientes se
incorporen. Tapar la sartén y
cocinar a fuego medio por 10
minutos, quitar la tapa y
continuar cocinando hasta que el
pollo haya absorbido todo su
jugo.
Cortar la pechuga en
rebanadas diagonales y servir en
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
tortillas tibias y la sopa.
ENCHILADAS DE
POLLO EN SALSA
ROJA
Rinde 4-6 porciones
Ingredientes
Pollo
• 1 libra de pechuga,
deshuesada y sin piel
• 4 tazas de caldo de pollo
• 2 dientes de ajos
• ½ cebolla española
• 1 tomate entero
• 1 ramita de apio
• 1 zanahoria, cortada en dos
• 1 ramita de cilantro
• Sal y pimienta al gusto
Salsa
• 6 chiles anchos
• 3 tomates sin piel y sin
semilla
• ½ cebolla española
• 1 diente de ajo
• 1 cucharada de aceite de
oliva
• 2 cucharadas de cilantro
• 3 tazas del caldo en el que
se cocinó el pollo
• Sal y pimienta al gusto
Otros
• 10–12 tortillas de 6
pulgadas de diámetro
• ½ taza de cebolla blanca,
finamente picada
• Aceite en aerosol
• 4 onzas de queso Monterrey
Jack o queso asadero
Preparación
Verter el caldo de pollo en
una olla grande. Añadir la
pechuga, el diente de ajo, la
cebolla, el tomate, el apio, la
zanahoria, el cilantro, la sal y
pimienta al gusto y hervir hasta
que el pollo esté cocinado, en
aproximadamente 10–15
minutos.
Colar el caldo y reservar.
Dejar reposar la pechuga y luego
deshilacharla.
Mientras el pollo se está
cocinando, calentar en un sartén
los chiles anchos por 1–1 ½
minutos a cada lado. Abrir el
chile y sacar las semillas y venas.
Colocar el chile ancho en una
vasija de cristal y agregar el
caldo de pollo caliente. Cubrir
con plástico y dejar reposar por
10–12 minutos. En una licuadora,
agregar los chiles hidratados y
tres tazas del caldo.
Añadir el tomate, la cebolla,
el diente de ajo, el aceite y el
cilantro. Ajustar el sabor con sal
y pimienta al gusto. Licuar en
alta velocidad por 3 minutos o
hasta que tenga la textura de una
salsa.
Para armar las enchiladas
Esparcir una cucharada de la
salsa en una tortilla. Agregar un
poco de pollo deshilachado y un
poco de cebolla. Enrollar delicadamente
y asentar en un plato o
molde refractario con el borde de
la tortilla hacia abajo.
Cuando el plato o molde esté
lleno, cubrir las enchiladas con la
salsa restante. Llevar al horno
precalentado a 375°F por 10
minutos.
Retirar el plato del horno y
rociar el queso y el cilantro
sobrante sobre las enchiladas.
Servir inmediatamente.
Tres detenidos en Reino Unido en el escándalo de carne de caballo
“ Tres personas fueron
detenidas este jueves
en el Reino Unido como
sospechosos de fraude
en relación con el escándalo
de la carne de
caballo comercializada
como carne vacuna,
anunció la policía.
“
Tres personas fueron
detenidas este jueves
en el Reino Unido
como sospechosos
de fraude en relación con el
escándalo de la carne de caballo
comercializada como carne
vacuna, anunció la policía.
Las detenciones se llevaron
a cabo en el matadero y en la
planta procesadora donde los
inspectores de la Agencia de
Seguridad Alimentaria (FSA)
británica llevaron a cabo
registros el pasado martes,
precisó la policía de Dyfed-
Powys (norte de Gales) en un
comunicado.
En operaciones simultáneas
llevadas a cabo por la policía y
la FSA, dos hombres de 64 y 42
años de edad fueron arrestados
en la planta procesadora
Farmbox Meats cerca de la
ciudad galesa de Aberystywth,
y otro de 63 años en el
matadero Peter Boddy de
Todmorden, en West Yorkshire
(norte de Inglaterra).
"La policía puede confirmar
que las tres personas han sido
arrestadas como sospechosos
bajo la Ley de Fraude y están
retenidas en la comisaría de
Aberystwyth donde serán
interrogadas", señala el
comunicado.
Las autoridades británicas
registraron el martes estas dos
plantas cárnicas, en las que
requisaron toda la carne y se
incautaron de documentos y
listas de clientes.
La policía dijo entonces que
creía que el matadero inglés
suministraba carcasas de
caballo a la planta procesadora
galesa, que la utilizaba en
kebabs y hamburguesas presentadas
como vacunas.
Las detenciones se
producen también horas
después de que las autoridades
británicas anunciaran que
detectaron un antiinflamatorio
utilizado en caballos potencialmente
dañino para la salud
humana, la fenilbutazona, en
ocho carcasas de caballo, seis
de las cuales fueron enviadas a
Francia y pueden haber entrado
en la cadena alimentaria.

La Primera Ley revela el
Principio de Mentalismo:
El TODO es MENTE; el
Universo es Mental
Este es sin duda el más
importante de todos los
principios, ya que en él están
contenidos todos los demás. El
TODO (o sea, la realidad que se
oculta en todas las manifestaciones
de nuestro universo
material) es Espíritu,
Incognoscible e Indefinible en sí
mismo, pero puede ser considerado
como una Mente Viviente
Infinita Universal.
Comprendiendo la verdad de la
Naturaleza Mental de nuestro
Universo el discípulo estará
bastante avanzado en el Camino
del Dominio, escribió un viejo
maestro del Hermetismo. Estas
palabras continúan siendo
actuales y verdaderas y son la
clave para nuestra comprensión
de las reglas y Leyes que rigen
nuestro universo material.
Observaremos que, si el
Universo es Mental y nosotros
existimos en la Mente del Todo,
como tales, nosotros somos seres
mentales y creamos con nuestra
mente, a imagen y semejanza del
Todo, según explica el Segundo
Principio. La mente no es más
que un complejo aglomerado de
impulsos energéticos, capaces de
enviar mensajes, no solamente a
nuestro propio cuerpo, sino
también fuera de él. Todos ya
hemos experimentado aquella
sensación de ‘ser observados’
incluso aunque nada pudiésemos
ver con nuestros ojos físicos. Es
muy posible que esa sensación
sea la consecuencia de una mirada
mental (de impulsos energéticos)
Nosotros y
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCION # 14.7
"LAS SIETE LEYES DE LA SABIDURÍA"
"EL PRINCIPIO DEL MENTALISMO"- PARTE 1
enviada por otra persona que en
ese momento desconocemos.
Por otra parte, la sabiduría
popular nos enseña que ‘la
envidia mata’. ¿Cómo es posible?
¿Qué puede hacer una mirada
envidiosa? La energía negativa
generada por la mente de una
persona maldosa puede interferir
en nuestra propia energía mental
y física. ¿Quién no ha tenido
experiencia de esto?
Podemos entonces
comprender que nuestra mente,
hecha a imagen y semejanza del
TODO, puede también crear,
cosas positivas y cosas negativas.
La creación de una imagen
generada por nuestra mente, es
captada por el cerebro físico
como “REAL”. Así es como
funcionan las imágenes mentales
que se elaboran para auxiliar a las
personas que desean superar
alguna dificultad en un sistema de
autoayuda. La imagen positiva
creada necesita de una repetición
hasta quedar ‘fijada’ por el
cerebro que al fin necesita
reconocerla como real. A partir de
ahí (normalmente los ejercicios
son de 21 días) el cerebro reconociendo
ya la imagen mental como
real, empieza a modificar la
estructura energética en torno a la
persona “atrayendo lo similar”, o
sea, atrayendo aquello que ha sido
creado por nuestra mente. Lo
similar atrae a lo similar, al igual
que el amor atrae el amor, el odio
atrae el odio, el dinero atrae el
dinero, etc. Está claro que entre la
creación de la imagen y la
materialización existe un lapso de
tiempo (tiempo ese que existe
solamente en la materia) y
muchas veces es precisamente ese
lapso de tiempo lo que have que
las personas desistan de su
creación.
¡Todos los terapeutas son
unánimes en aconsejar pensamientos
positivos a sus pacientes!
Entonces ¿por qué no empezamos
a controlar las imágenes mentales
que creamos? Proyectar en
nuestra mente imágenes de paz,
armonía, amor, abundancia,
felicidad y alegría, es la solución.
Pero recordad, ¡nada se consigue
sin el duro trabajo de la perseverancia!
La próxima semana Ley
#2 Emparejar el Principio
Correspondencia
Escribió la Señora Julia de
Manhattan
Mario Cesar
Ud. escribió sobre el planeta
Neptuno, ¿Como se activa la
energía de ese planeta en cada
uno de nosotros?
Señora Julia Gracias por su
nota.
El activar del planeta Neptuno
sea por tránsito, progresión o
lunación, desorganizan a menudo
un departamento de la vida de
cada persona, dependiendo del
signo y la casa que es activada.
Puede ser extremadamente difícil
llegar al fondo de lo que es
realmente la situación o donde se
pone firme este planeta y lo más
probable es que también va ser
incomprendido – no una vez, pero
a menudo. Cualquier área de la
vida tan influenciada por este
planeta puede posiblemente sólo
hacerse fuerte como cuando el sol
agota una niebla de madrugada, la
respuesta es sutil a menudo tarda
un rato volver otra vez a su estado
firme.
Estimados amigos deseo
invitarlos a escuchar todos los
Martes de 8 a 10 pm. EST. Los
programas de internet radio
“Tango Recuerdo” y “La
Historia del Tango” por
www.kbqradio.com
Próximamente “Nosotros y Los
Astros”
Me despido con una sonrisa
hasta la próxima Lección #14.8
“Part 2”.
mariocesar2711@gmail.com
www.mariocesar.com o llame al
(212) 628-1538.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original,
porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Se orienta hacia nuevos horizontes laborales.
Son días de resoluciones rápidas. Ahora que
está confiado puede alentar alianzas. Las
acciones en pareja se ponen al servicio de
sus deseos. Resurge la pasión con la idea de
compartir placeres.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Lo inesperado le da pie para inaugurar un
nuevo estilo en el romance. Una corriente
amorosa lo moviliza al encuentro. No deje
que los días pasen. Abrase a situaciones
nuevas en la pareja; la pasión compartida es
el componente que los une con intensidad.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Espere con paciencia la resolución de hechos
que pueden ponerlo en mejores perspectivas.
Trace sus líneas de acción, pero avance con
bajo perfil. Sin presionar logrará salir
ganando. Se comunica con sinceridad, pero
siente que su pareja es difícil de convencer.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Cambios en sus empresas lo impulsan a
tomar decisiones trascendentes. Proyectos
novedosos que lo entusiasman desde
siempre lo convocan. Sus iniciativas se
concretarán si son acompañadas por las
acciones de otros.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
El camino recorrido y su experiencia valen,
conviértalos en ganancias. Las situaciones
conflictivas se superan con pasión. Busque
serenidad y volverá a sentirse pleno. Nuevas
relaciones lo invitan a superar dificultades.
La vida empieza a ser placentera.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Tome distancia de quienes lo implican en
compromisos sin consultarle. Las decisiones
deben ser suyas, no se deje llevar por otras
ideas. Evite controversias y sugiera opciones
en el campo profesional. Exprese sus sentimientos
como aparecen.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
No deje que tambaleen logros que le costó
conseguir. Deja instalados sus deseos y
busca una guía entre sus impulsos. La
intuición en pareja lo lleva por el camino del
amor real. Modere su nivel de exigencia y
lleve sus deseos a consecuencias deseables.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
La rutina comienza a frenar la marcha. Es
hora de dar un giro y apostar por un
proyecto que le devuelva la alegría. No dé
nada por sentado y juegue con sus deseos
aunque parezcan locos. Así abrirá la mente
a mejores opciones.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Ganan espacio los deseos de realizar actividades
en familia. Reencuentros festivos
recuperan el contacto perdido y establece
nuevas amistades. Las relaciones sentimentales
suman motivos para la alegría;
aventuras amorosas están a la orden del día.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Afinar lo que inició es su estrategia. Para
obtener lo óptimo evite nuevas pruebas y
dedíquele tiempo a perfeccionar lo que
desarrolla. Es la oportunidad de darse los
gustos que le pide su corazón. Disfrutar de
su naturaleza es abrirse al romanticismo.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Supera sus mejores marcas y conquista
posición tras posición. Con inteligencia
resuelve dilemas. Sus ideas tienen un valor
preponderante para su grupo que las lleva
a la práctica con éxito. Delegue para subir
otro escalón. Responda en la intimidad.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Un camino común requiere de una mirada
amplia. Sus iniciativas en la pareja aportan
estabilidad, pero sabe que a pesar de todo
no puede asegurar la eterna concordia. Ser
claro en el diálogo es la base que afirma la
armonía, pero un mimo no está de más.
Números de la Suerte 437 – 837 – 903 – 168 – 870 – 276
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado,
se enviará por correo certificado.

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS
Editor LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
El Honorable Juez Fernando Tapia
toma el juramento oficial a la nueva
Junta de Directores del Desfile
Puertorriqueño del Bronx, conformada
por Francisco González
(Chairman); Rubén Ríos (Presidente);
Nelson González (Vicepresidente);
Luis Aloyo (Tesorero);
Zelideth Díaz-Haten (Secretaria
Ejecutiva); y Denis Chacón, en el
Salón de Actos "Side Street" del
Bronx.
Al centro el Honorable Juez Fernando
Tapia, recibe entusiastas felicitaciones
de parte de los
Asambleístas Carlos Hastie y Marcos
Crespo, después de ser juramentado
como miembro de la Corte
Suprema de Nueva York.
Cientos de personas se despidieron de quien en vida fuera el destacado soneto Luisito Ayala, nacido
en Santurce, Puerto Rico, durante un tributo musical en en el auditorio Boys & Girls de El Barrio
de Manhattan, a cargo del grupo "Boys Harbor Latin Band" de Louis Bauzo. En la foto, su hijo
Roberto Ayala Jr., sus hermanas, y el cantautor EDdie "Karimbo" Martell (a la izquierda).
La apreciada dama Mayra Colón, festejando un año más de existencia, recibió inumerables
felicitaciones de sus amigos que le entonaron el simbólico "Happy Birthday".
El Asambleísta Nelson Castro junto a Milton Villalona, dan la bienvenida a Carlos
Barba (centro) durante la conferencia de prensa del "Dominicanazo del Bronx"
realizada en La Parrilla Latina del Bronx.

MIRADOR DOMINICANO
25
Por LISSETTE MONTOLÍO
Celebremos la dominicanidad y la herencia de Duarte!
Durante este mes de la Herencia
Dominicana, las organizaciones
comunales y educativas realizaran
diferentes actividades para celebrar la
Independencia de nuestro país.
*******
Centro Cívico Cultural Dominicano,
Inc. (CCCD), fundado el 14 de
diciembre del año 1962, invita a su
tradicional concierto para celebrar la
independencia de República
Dominicana, el próximo lunes 25 de
febrero, a las 6:00 de la tarde, en el local
de la organización, ubicado en el 619
West, de la calle 145, en la suite 201, en
el Alto Manhattan, en la ciudad de
Nueva York. Para más información,
pueden llamar al 917-205-6167 y 212-
234-9577.
*******
La organización Dominicanos
Unidos de Nueva York, presidida por
Haile Rivera (DUNY) y Hands On New
York, Inc., conmemoraron el
Bicentenario del Natalicio del Patricio
Juan Pablo Duarte y Diez (1813-2013),
en el Condado del Bronx , con un evento
de reconocimiento a profesionales,
estudiantes y líderes comunitarios, por el
aporte que han hecho a toda la
comunidad.
El evento de entrega de placas y
pergaminos se realizó en el Montecarlo
Room, ubicado en el 2700 de la Avenida
Jerome, en el Condado de la Salsa. Hubo
música bailable, exposición de bailes
folclóricos dominicanos, refrescos y
picaderas.
“Trabajemos por y para la patria,
Raymond Abad
Jaime De León
que es trabajar para nuestros hijos y
para nosotros mismos” Juan Pablo
Duarte y Díez, fundador de la
República Dominicana (1844).
*******
El comunicador Raymond Abad,
sigue muy activo con su “blog” que
destaca lo que hacen los dominicanos en
el área, especialmente dominicanos y lo
podemos leer en El Can On Line;
mientras lo escuchamos a través de la
emisora 90.3 FM, los sábados de 2 a
3pm, en el programa Esencias y Ritmos,
programa musical y con comentarios
sobre los artistas y su música.
Precisamente, en su más reciente
entrega, Raymond analiza el cómo
anteriormente los Djs, y animadores de
fiestas se mantenían casi apartados de
las celebraciones y los de ahora, no
solamente se han triplicado, sino que son
parte importante y casi clave en los
eventos de cualquier naturaleza.
Si le quieren seguir la pista a este
trabajador de la información, miembro
de ACROARTE, vayan a la página
www.elcanonline.com y
también, www.whcr.org
*******
Otro comunicador que sigue muy
pegadito es Jaime De León a quien
seguimos de cerca con sus informaciones
en su “blog”
www.ElChismologo.com. En su más
reciente entrada, habla de los canales de
TV de aquí y los de allá que han venido
y a los que se han movido casi todos los
productores de TV para poder ser vistos
en ambos lugares. Buenos comentarios
los de los colegas, denles seguimiento
porque tiene mucho peso.
Yo recuerdo cuando llegué a esta
ciudad en marzo del 1983, que junto al
productor Rafael La Hoz, producía y
presentaba el programa “Inside NY”,
grabado desde diferentes locaciones
significativas, como si fuera turismo
interno, las cuales presentábamos a los
televidentes para que descubrieran sus
bellezas e historias, las cuales investigábamos
a fondo primero para poder a
hacer las piezas informativas. Luego, en
1985, nos unimos al equipo del Dr.
Zulaika en la escuela
Gregorio Luperón
El teatro Las Tablas y Apolo Tax, presentan
“Carnaval Dominicano”, el domingo
24 de este mes de la Herencia Dominicana,
de 2 a 6 de la tarde, en la escuela Gregorio
Luperón, en el 501 de la calle 165, en el Alto
Manhattan. Se invitan a los padres que
traigan a sus hijos con un disfraz para que
participen en el desfile. La entrada es de $2
dólares como contribución para seguir realizando
los programas de arte en la comunidad.
Para más información, escribir a la organizadora,
la primerísima actriz dominicana,
nominada para los premios ACE por la obra
Medardo, Zulaika Velázquez al zulaika.velazquez@yahoo.com.
Traiga a sus niños y
les divertirá al mismo tiempo que se apega
a nuestra cultura. Habrán payasos, música,
juegos, comida, premios y muchas sorpresas.
Información al 1-630-283-2876
El taxista Manuel Paulino,
un héroe
Como dice el dicho, "El hombre propone,
Dios dispone y la mujer descompone,", pero
en este caso, quien descompuso "la cosa"
fue un pequeñito, quien le jugó una trastada
a nuestro amigo, Don Manuel Paulino, el taxista
#200 de la base Cibao, el pasado
martes 5 de mayo, a las 9:30 de la mañana,
cuando montó a una pasajera hispana que
estaba embarazada y quien iba con destino
Mario Beras Mercedes en el programa
“Santo Domingo al día”, al cual luego se
unió el veterano Fermín Luna. Más
adelante, junto a Carlos Fernández, coproducíamos
y presentábamos el
programa “Farandulería” donde los
artistas homenajeados recibían su presea
y le regalaban al público algunos de los
temas que estaban de moda.
Fueron años increíbles, donde
también la modelo y maestra Carolina
Beaumont tenía su programa “Carolina
presenta”, por el mismo y único canal
popular. Como han cambiado los años
con la tecnología.
a Manhattan para realizar unas cuantas diligencias.
Todo marchaba bien, aparentemente,
cuando de repente, la señora empezó a
quejarse de un dolor muy raro en la espalda.
Don Manuel le preguntó si mejor iban al
hospital, pero ella le dijo que no era para
tanto, porque todavía no era la hora. La autopista
era el problema del momento ya que
estaba congestionada por lo que, por si
acaso se diera la emergencia que estaba
previendo, se quedó en la vía local. No pasó
mucho tiempo, sin que llegara "la sorpresa".
La señora "rompió fuente" en el carro, por lo
que, revestido de toda su paciencia, Don
Manuel, llamó al 911, se puso los guantes,
y se preparó para hacer de partero improvisado,
auxiliando la llegada del niño, quien
decidió venir en ese momento, contra viento
y marea.
Así me contó Don Manuel, mi taxista
preferido, cómo fue que se convirtió en el
héroe de la semana. Tristemente, llegaron
los para-médicos, un poco retrasados, tomaron
a la paciente y a su criaturita y no sabemos
adónde fueron para traerles mas noticias
y fotos de ambos.
Felicidades, Don Manuel, el héroe de la
semana en Nueva York, un gran orgullo dominicano
del área Tri-estatal.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
• ABOGADOS
TELESFORO
DEL VALLE
Attorney at Law
445 PARK AV. 14th. FLOOR
NY, NY 10022
212-481-1900
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704
• VARIOS
• SALUD
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
• Cosmética Dental
Dr.
• Coronas y Puentes
Teodoro
• Dentaduras Parciales y/o
E.
• Dentaduras Completas
Regus
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Productor y Conductor de los Programas
Fuera de Serie (el original)
y Noticias Dominicanas. SE GRA-
BAN TODO TIPO DE EVENTOS.
WWW.MNN.ORG PHONE 212-
828-9696. 421 EAST 102 STREET,
SUITE 4B, NY, NY 10029 (BE-
TWEEN FDR & 1ST. AVE.)
SOMOS LATINOS VIP - "En Vivo".
Desde New York, todos los sábados de
4:00 a 6:00 pm. por: DOMINICAN-
YORKTV.COM. En cada show los
estaremos esperando con: Mucha música,
Invitados, Noticias, Humor, y muchas
cosas mas. TUDJ@AOL.COM /
203-482-0486. Te esperamos, no se lo
pierdan.
WHCR FM 90.3
Rincón Caliente. Thursday
2 pm. - 6 pm. Pedro
Liz, Willie Medina. 212.
491. 4685 www.whcr.org
• COMUNICADORES
EL SHOW DE RAMÓN ANÍBAL •VIER-
NES 8:00 PM. Canal 35 Alto Manhattan. •
SÁBADO 10:00 PM. Canales 241 en Cablevisión
y 830 Time Warner Cable de la Familia
Cosmovisión.• SÁBADO 11:00 PM.
Canal 35 Alto Manhattan. • SÁBADO 11:00
PM. Canales 434 Direct TV y 844 DIsh
Network de Televisión Dominicana, Ahora
más cerca de tí. www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com
212-568-2727
THE WINDOW OF LATIN AME-
RICA. TWC #67 / RCN #85. Saturday
8:30 AM-9:30 AM. Salsa - Video /
WWW.MNN.ORG / BRONX NET ,
CHA #69, Monday 12 Noon-1 pm. /
WWW.BRONXNET. ORG. Producer
Johnny Cruz, 917-747-8505,
tiffanyrecords@gmail.com
ESCUCHE... ‘PENTAGRAMA
MUSICAL DE AMÉRICA’.
Todos los Domingos en WKDM
1380 AM 8:00 am a 9:00 am con
Jimmy Rodríguez. Música Romántica.
Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD.
.MPH/ Diplomate American Board of Family
Practice/.. Physician Family Health Service, PC
600 West 111th Street, New York, NY 10025
Telf. 212-222-1142
• ESCUELAS
“La escuela Bronx Charter School for Better Learning
está aceptando solicitudes para el Kindergarten
a quinto grado para el año escolar 2013-2014.
Llámanos al 718-655-6660.
No se demore, la fecha límite para aplicar es el 3 de abril.
Para obtener más información sobre la escuela,
visita www.bronxbetterlearning.org”
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
HISPANA
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO DE NUEVA YORK
CONDADO DE NUEVA YORK
PARA SER CIRCULADO EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL
27
EN EL CASO DE:
4-A LITIGIO POR SALARIOS DE GENERAL CONTRACTING CORP.
Índice No. 601548/02
AVISO DE DEMANDA
COLECTIVA
PARA: Todos los individuos, incluyendo ex empleados o empleados actuales de 4-A General Contracting Corp. y/o SSN General Contracting Corp. (incluyendo
las entidades conocidas como SNA Contracting Corp., Dellwood & 4A Construction, LLC), que realizaron cualquier clase de trabajo desde el 1 de
enero de 1996 hasta aproximadamente el 2004 en relación a diferentes proyectos de construcción del Departamento de vivienda de la Ciudad de Nueva York en
los cinco municipios de la ciudad de Nueva York. El colectivo definido no debe incluir empleados de las áreas de oficina, administración, profesionales o de supervisión.
Este aviso tiene como finalidad notificarle sobre esta Demanda colectiva, y sobre ciertos derechos que usted podría tener con respecto a esta acción. Este
aviso no es una expresión por parte del Tribunal de alguna opinión sobre los méritos de ninguno de los reclamos ni de los argumentos de defensa afirmados por
ninguna de las partes en este litigio.
Los Demandantes Miguel Moreta, José Muñoz, Geraldo Quezada, Leonard Clarke, Dennville Jarvis y Runey Francis (colectivamente, los "Demandantes")
son ex empleados de 4-A General Contracting Corp. y/o SSN General Contracting Corp. (incluyendo entidades conocidas como SNA Contracting
Corp., Dellwood & 4A Construction, LLC) (colectivamente, los "Contratistas Demandados") que entablaron esta Demanda en nombre de todos los demás empleados
actuales y ex empleados de los Contratistas Demandados y que desempeñaron trabajos en proyectos de construcción financiados con fondos públicos
para y/o bajo la dirección de los Contratistas Demandados.
Los Demandantes alegan que los Contratistas Demandados no les pagaban a la tarifa vigente de salario y de los beneficios suplementarios por trabajos
de construcción que desempeñaron en diferentes sitios de proyectos del Departamento de vivienda de la Ciudad de Nueva York (“NYCHA”) en los cinco municipios
de la ciudad de Nueva York. Los Demandantes también reclaman que no se les pagaba ninguna compensación de sobretiempo por horas trabajadas por
encima de cuarenta horas en una semana dada.
Los Demandados niegan cualquier acto incorrecto y/o de culpabilidad ante los Demandantes o ante cualquier empleado actual o ex-empleado y refutan
vigorosamente todas las reclamaciones afirmadas por los Demandantes.
Durante el periodo entre el 1 de enero de 1996 y aproximadamente el 2004, el salario y los beneficios vigentes que debieron haber sido pagados a individuos
desempeñando trabajos de carpintería, plomería, pintura, embaldosado, demolición, y otros trabajos de construcción en los diferentes proyectos de construcción
financiados con fondos públicos oscilaban entre aproximadamente $34.32 a $70.00 por hora, dependiendo del oficio.
Se le podrían adeudar pagos si usted trabajó para los Contratistas Demandados en alguno de los proyectos de construcción del NYCHA. También se le
podrían adeudar pagos si trabajaba para los Contratistas Demandados más de cuarenta (40) horas a la semana y no le pagaban horas extras a razón de una vez y
media (1.5x) de su tarifa de pago por hora por todas las horas que realmente trabajó por encima de cuarenta (40) horas a la semana.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Usted no necesita hacer nada en este momento puesto que automáticamente es miembro del colectivo de trabajadores que tienen reclamaciones según las
Leyes de Nueva York siempre y cuando haya trabajado para los Contratistas Demandados en algún momento desde 1996. Como miembro del colectivo, estará
vinculado por cualquier decisión del Tribunal en esta demanda.
Lloyd Ambinder, Esq., de Virginia & Ambinder, LLP, ubicado en 111 Broadway, Suite 1403, New York, New York10006, número telefónico (212) 943-
9080, página web: www.vandallp.com ha sido nombrado por el Tribunal como Abogado del Colectivo para representarlo en este caso. No se le exigirá pago de
honorarios por los servicios prestados por Virginia & Ambinder, LLP. Si está siendo representado por el Abogado del Colectivo, sus costas y honorarios serán
pagados del dinero que se recupere en contra de los Demandados. Usted tiene derecho a consultar con un abogado sobre este asunto. Si desea ser representado
por otro abogado, puede contratar a otro abogado, pero sería responsable de pagarle al otro abogado.
Si no desea participar en esta demanda colectiva, debe enviar una carta al Abogado del Colectivo indicando su intención de ser excluido de esta demanda
y del Colectivo. La carta debe de ser enviada a LaDonna M. Lusher, Esq. de Virginia & Ambinder, LLP, 111 Broadway, Suite 1403, New York, New York
10006. Si decide no participar en esta demanda (optar por ser excluido), podría no ser elegible para recibir beneficios en caso de que se logre una recuperación.
Usted sería libre de introducir o intentar reclamos en contra de los Demandados, independientemente, a su propia costa.
La descripción anterior es general y no intenta cubrir todos los reclamos, afirmaciones, desmentidos y defensas de las partes en esta acción. Para una declaración
detallada de todos los asuntos involucrados, será remitido a los alegatos y otros documentos archivados en esta acción, todos los cuales pueden ser inspeccionados
en el Tribunal Supremo del Estado de Nueva York, New York County Court House, 60 Centre Street, New York, New York, durante el horario
normal laboral.
Podrá obtenerse más información sobre este aviso, y respuestas a otras preguntas relacionadas con esta demanda contactando a Lloyd Ambinder, Esq. o
LaDonna M. Lusher, Esq., de Virginia & Ambinder, LLP, número telefónico (212) 943-9080, número de fax (212) 943-9082. Si necesita traducción al español,
por favor llamar de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. y preguntar por Venus Vélez o Yeskenia Polanco.
Todas las comunicaciones y discusiones con Virginia & Ambinder, LLP son confidenciales
y no serán reveladas sin su consentimiento.
Usted tiene derecho a participar en esta acción aunque sea un extranjero indocumentado
o se le haya pagado en efectivo.
POR FAVOR NO CONTACTE AL SECRETARIO DEL TRIBUNAL
PARA HACER PREGUNTAS RELACIONADAS CON ESTA DEMANDA.
Lugar y fecha:
Nueva York, Nueva York
February 5, 2013
________/s/______________________
POR ORDEN DEL TRIBUNAL
Honorable Shirley Werner Kornreich, J.S.C.

28
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
COMIENZA REGISTRACIONES PARA TORNEO
2013 DE LA LIGA DE BEISBOL EDWIN MARRERO
La Liga de Béisbol Edwin
Marrero comenzó los preparativos
de registraciones ara el
próximo torneo Infantil-
Juvenil del 2013. La Liga quiere
recordar a todos los dirigentes, entrenadores
y padres de los niños que participaron
en el torneo pasado, que se
pongan en comunicación con los
dirigentes de la entidad deportiva y
vengan a recoger los contratos.
La organización deportiva estará
registrando a los niños en el diamante #1
de Kelly Park, comenzando a las 10
hasta las 4 de la tarde todos los sábados.
Los directores de la Liga le hace un
llamado a todos aquellos deportistas que
estén dispuestos a trabajar voluntariamente
con la juventud; los mismos
tienen que tener algún conocimiento de
las reglas de béisbol y tener disciplina.
Este año estaremos trabajando en
cuatro divisiones: Tea Ball, de 5 a 7
años de edad; Pee Wee, de 8 a 10;
Mayor de 10 a 12; y Junior Pony, de 13
a 14. Todos aquellos interesados pueden
comunicarse con Wilfredo Rosa al
teléfono (718) 681-1231, y con Félix
Aponte (917) 330-2344, todo el día.
Nuestro lema es "Lealtad, Disciplina
y Compartir". Esto quiere decir que
tanto los niños, dirigentes, entrenadores
y ´árbitros, tienen que trabajar fuertemente
en el ambiente de la disciplina;
además, gustarle el béisbol. También
este mensaje vapora todos los padres y
COPA PRIMER LUGAR
- BRONX - El dirigente
del equipo Warriors,
Charlie Silvagnoli, que
fue auspiciado por el
Banco Ponce de León,
recibe la Copa correspondiente
al primer lugar en
la categoría Pee-Wee de
la Liga de Beísbol Edwin
Marrero. La Copa la entrega
el deportista dominicano
Miguel
Rodríguez. Al centro el
entrenador de la novena
Frank Martínez. (Foto
Luis Martínez).
fanáticos, ya que algunos de ellos vienen
al parque a ingerir bebidas alcohólicas y
pronunciar palabras por fuera del diccionario.
Esta temporada se estará velando a
aquellos que no respeten la disciplina,
yel que no obedezca las reglas, tanto
niño como padre, serán despedidos de la
Liga.
Editor WIlfredo Rosa
Baerga al Salón de
la Fama de Indios
El ex segunda base puertorriqueño
Carlos Baerga y el ex gerente
general John Hart fueron elegidos al
Salón de la Fama de los Indios de
Cleveland, anunció el equipo el
miércoles.
Baerga será entronizado como
pelotero y Hart como ejecutivo. La
ceremonia de exaltación está
programada para el 22 de junio antes
del juego en contra de los Mellizos
en el Progressive Field.
"Carlos y John son parte de
algunos de los mejores recuerdos en
la historia de los Indios de Cleveland,
y nos sentimos honrados de
reconocer sus contribuciones",
expresó el presidente de la Tribu,
Mark Shapiro, mediante un
comunicado.
Baerga participó en tres Juegos
de Estrellas, ganó dos Bates de Plata
y bateó para .292 con un jonrón y
nueve producidas durante la Serie
Mundial de 1995, la primera
aparición de los Indios en un Clásico
de Otoño desde 1954.
¿Problemas de Inmigración?
Tu solución es...
PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER
Conozca sobre la ley aprobada
por el servicio de inmigración.
¿Quién es elegible?
Jóvenes que llegaron a los
Estados Unidos antes de los 16
años, aquellos que cuentan con un
promedio de 5 años con
estudios primarios, secundarios,
o universitario aprobado.
También haber servido a la Guardia
Costera o Fuerzas
Armadas, tener un récord criminal
limpio y ser menor de 30 años.
Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER
PAQUITA BELTRE SERVICE CENTER
Te ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota,
Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.
4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NY
O Consúltalo al 718-567-7169.

Testigo dice que escuchó “gritos
sin parar” en casa de Pistorius
Aunque solo se trata
de determinar si
Oscar Pistorius
saldrá o no bajo
fianza, el procedimiento de la
justicia sudafricana sirve como
aperitivo de lo que puede ser el
juicio. El juez volvió a aplazar,
hasta este jueves, su decisión
de si le concede la libertad
condicional al atleta
paralímpico, que sigue bajo
custodia policial desde que fue
detenido hace una semana
acusado del asesinato de su
novia, Keeva Steemkamp. En
la vista de este miércoles, el
inspector Hilton Botha reveló
que dos vecinos de la urbanización
aseguraron que la
madrugada del crimen no
fueron horas tan idílicas entre
los enamorados, sino que
oyeron “gritos sin parar”
atribuídos a una discusión de la
pareja. Poco después, los tiros.
La novedad es que se hallaron
tres y no cuatro orificios de
bala en el cadáver, que tampoco
presenta heridas de autodefensa.
La versión del policía
contradice a la que dio
Pistorius. En una declaración
jurada, dibujó una noche
tranquila y agradable, rota por
supuestos ruidos que habrían
desencadenado que disparara
contra su novia al confundirla
con un ladrón en el baño.
Para la defensa, estos
vecinos viven demasiado lejos,
a unos 600 metros (el doble de
lo que estima el inspector), para
poder distinguir con claridad
voces y discusiones e, incluso,
saber con certeza que las luces
de la vivienda estaban encendidas
y no apagadas, como
sostiene Pistorius. Botha es un
testigo de la fiscalía y, por lo
tanto, es contrario a la fianza.
El juez le llegó a preguntar si
“realmente” creía que Pistorius
podría escapar siendo un rostro
conocido. “La vida en la cárcel
no es ninguna broma”, fue la
respuesta.
El investigador mostró a las
partes un mapa de la lujosa
vivienda de Pistorius y, por la
ubicación del cuarto de baño,
concluyó que, según la trayectoria
de las balas, Pistorius
llevaría las prótesis puestas,
contradiciendo otra vez al
velocista, que había jurado que
no se las puso hasta más tarde.
Sin embargo, tanto el informe
forense como el balístico están
aún por terminar definitivamente.
Más allá de sus problemas
penales, a Pistorius le podrían
ahora intentar tumbar sus
triunfos deportivos si se
confirma lo que apuntó el
inspector Botha. En su casa
hallaron jeringas con restos de
testosterona, una sustancia
prohibida que aumenta el rendimiento
físico. Nada de dopaje,
afirmó el abogado del velocista.
Lo que guardaba el velocista
son unas simples “hierbas
medicinales”. La defensa sacó
los colores al policía por
cometer un error que cualquier
espectador de cine sabría.
Botha tuvo que admitir que no
se puso protector de zapatos
para examinar las pruebas la
madrugada del crimen.
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30
Lebron es quien manda por ahora en la NBA
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
“ El “Rey” fue el Jugador Más
Valioso en la primera vuelta y
tiene a Miami soñando con repetir
el campeonato.
“
Se dio inició la segunda mitad
de la temporada en la NBA,
pero antes de darle la vuelta a
la página, es momento de
reconocer a lo mejor de la primera parte
del año.
En el Este, el campeón Miami tuvo
un inicio tambaleante mientras sus
adiciones, Rashard Lewis y Ray Allen se
acomodaban en sus roles secundarios.
Pero antes de la pausa por el Juego
de Estrellas, el Heat hilvanó siete
victorias en fila, incluida una paliza
sobre el Thunder de Oklahoma City en
una reedición de las Finales del año
pasado.
Chris Bosh dijo que Miami está en
un 7 en escala de 1 al 10, considerando
que el Heat debe rendir mejor como
visitante para demostrar que están en
condiciones para reconquistar el campeonato.
Nueva York es el competidor más
cercano en la tabla de posiciones,
mientras que Indiana y Chicago ya han
vencido a Miami esta temporada. Los
Pacers todavía podrían fortalecerse con
el pronto regreso de Danny Granger.
Los Toros serían un duro rival para el
Heat, si es que vuelve su armador
Derrick Rose, algo que no tiene fecha
probable.
Si Miami repite como campeón, está
por verse, pero lo que parece claro hasta
ahora es que LeBron James no tiene
oponente serio en la carrera por el
Jugador Más Valioso, un reconocimiento
que ganaría por segundo año consecutivo.
En seis de los últimos triunfos de
Miami, LeBron James anotó más de 30
puntos, con un porcentaje de tiros de
campo superior al 60 por ciento, para
imponer una marca de la Liga y de paso
despejó cualquier duda sobre quién es el
mejor jugador de la NBA.
En el Oeste, los veteranos de San
Antonio están viviendo otra gran
temporada dirigidos por Gregg Popovich
y con un Tony Parker en la mejor
temporada de su carrera y tienen el
mejor récord.
El año pasado, los Spurs eran los
favoritos de muchos para llegar a las
Finales, pero Oklahoma City los eliminó
en las semifinales de conferencia.
"Me gusta cómo estamos jugando",
dijo Parker. "Si mejoramos, especialmente
a la defensiva y si Timmy y Manu
están al 100 por ciento en los Playoffs,
me gustan nuestras posibilidades".
A diferencia del año pasado, ahora el
Thunder se ve más débil, sin el armador
James Harden, quien emigró a Houston
y los Spurs; quitando alguna lesión,
debería ser el equipo que juegue las
Finales por el Oeste.
Quizá la amenaza para los Spurs
sean unos Clippers de Los Ángeles, que
vivieron lesiones de sus dos estrellas,
Chris Paul y Blake Griffin, quienes están
de regreso en plena forma.
Paul, en especial, dejó constancia de
su buen momento en el Juego de
Estrellas y con él, los Clippers se
postulan como un gran contendiente en
el Oeste.
En la lucha por los últimos puestos
de ese sector, será interesante ver si los
Lakers son capaces de alcanzar un lugar.
Actualmente, el equipo de Kobe
Bryant es décimo sembrado, pero una
buena racha lo pondría en zona de
Playoffs.

Determinados a dar la pelea
Tras mover sus piezas, D-backs creen que pueden contender
Por Richard Justice
/ MLB.com
Hay algo que deben
saber acerca de los
Diamondbacks. No
lo están gritando a
los cuatro vientos porque las
predicciones en los entrenamientos
suelen ser en vano. Y
faltando tanto camino por
recorrer, el club de Arizona está
consciente de que muchas cosas
pueden salir mal.
Pero lo que sí es obvio es
que casi todo el mundo en los
D-backs - desde la directiva
hasta los jugadores - está
entusiasmado tras una
temporada baja de grandes
cambios.
Los Gigantes quizás sigan
siendo el mejor equipo en el
béisbol y los Dodgers tendrán
la nómina más alta. Pero los D-
backs están convencidos de que
serán un factor en el Oeste de la
Liga Nacional y que están en
posición de regresar a los
playoffs. Simplemente
reconocen que están satisfechos
con su equipo, el cual sienten
será apreciado por los fans y no
debe pasar desapercibido.
Desde el momento que
Kevin Towers tomó las riendas
del equipo como gerente
general después de la
temporada del 2010, se imaginó
un club que jugaría de cierta
forma. Ahora quizás lo tenga.
"Cuando llegué por primera
vez, éste es el tipo de equipo
que esperaba tener", dijo
Towers.
El manager Kirk Gibson,
quien hace hincapié en los
detalles y fue uno de los
jugadores más intensos y
competitivos que ha visto el
béisbol, quiere lo mismo. Es
decir, un equipo construido
alrededor del pitcheo y la
defensa, que juega con agresividad,
que afronta los detalles
con inteligencia y que no
depende del jonrón para
producir carreras.
Utilizando ese esquema,
Towers construyó un equipo de
los Padres de San Diego que
ganó el banderín de la Liga
Nacional en el 1998 y ha visto a
los Gigantes de San Francisco
coronarse como campeones de
la Serie Mundial dos veces en
los últimos tres años gracias a
una estrategia similar.
Tras una campaña decepcionante
en el 2012, Towers,
Gibson y otros miembros de la
directiva de Arizona dedicaron
horas a crear una visión para el
2013. Los D-backs anotaron
Kirk Gibson. (Darron Cummings/AP)
más carreras el año pasado que
en el 2011, pero su pitcheo
decayó, su corrido de bases fue
pésimo y su enfoque no fue el
indicado. Tuvieron marca de
64-41 en juegos en los cuales
sonaron cuadrangulares y 17-40
en partidos en los que no se
volaron la barda.
Para construir el club que
había imaginado, Towers tuvo
que tomar algunos riesgos,
incluyendo uno que ha sido
fuertemente cuestionado:
Cambiar al estelar Justin Upton,
de 25 años de edad, a los
Bravos de Atlanta.
Como parte de ese canje,
Towers adquirió al venezolano
Martín Prado, de 29 años de
edad, y de inmediato lo firmó a
una extensión de cuatro años y
$40 millones. Prado es una
pieza clave de los nuevos
Diamondbacks y no simplemente
porque se convertirá en
su antesalista titular.
Prado, más que cualquier
otro jugador que Towers haya
adquirido en sus últimos tres
recesos de temporada con
Arizona, refleja el tipo de
equipo que los D-backs
pretenden ser. A Prado se le
apreciaba en Atlanta tanto
como compañero como
jugador.
"Creo que encaja bien", dijo
Towers. "Es el primero en
llegar al estadio y el último en
irse. Pregúntale a Martín Prado
en qué puesto quiere batear y te
dice, 'Donde sea que me
pongas'. ¿Que dónde se siente
más a gusto jugando? 'Donde
sea que me pongas'.
"Es un muchacho que
quiere estar en la acción tarde
en el juego con todo de por
medio. Le gusta la presión.
Quiere estar en el lineup".
Por su parte, Prado ha
escuchado los halagos de los
Bravos desde su partida y
sabe lo que los D-backs
esperan de él.
"Como profesional, no
considero que soy uno de
esos peloteros que tiene seis
o siete herramientas", dijo
Prado. "Pero creo que tengo
suerte de ser un jugador
bueno. Estoy consciente de
lo mucho que me he
esforzado y es un honor que
la gente me respete. Voy a
seguir aprendiendo, pero
voy a compartir algunas
cosas con mis compañeros.
Es una temporada larga y los
muchachos se convierten en
familia. Lo que sea que
puedas hacer para que todo
sea más fácil ayuda".
Al final, todo recae en el
pitcheo. Towers firmó al
agente libre Brandon
McCarthy y luce tener una
rotación bastante profunda
integrada por Ian Kennedy,
Trevor Cahill y Wade Miley.
Un grupo de jóvenes talentosos
- Tyler Skaggs, Patrick
Corbin y el panameño
Randall Delgado - competirá
por el puesto de quinto
abridor. Towers también
agregó experiencia y
veteranía a su banca al
conseguir a Eric Chávez,
Eric Hinske y Rod Barajas.
Upton era el rostro de la
franquicia, pero Towers y
Gibson están convencidos
de que estos nuevos D-backs
pasarán todas las pruebas.
"¿Que quién es el rostro
de la franquicia? No
tenemos uno", dijo Towers.
"Todas las noches, puede
tratarse de un muchacho
diferente".
Gibson y Towers han dejado
en claro que están unidos en
esta misión y que concuerdan
en el estilo y composición de
los renovados Diamondbacks.
No hay un mánager que exhorte
más a sus jugadores a la hora de
perfeccionar los aspectos
fundamentales del juego. Por lo
tanto, fue muy doloroso
terminar 13 juegos detrás de los
punteros Gigantes en el 2012
después de haber tenido una
desventaja de apenas dos
juegos el 3 de agosto.
"Es un mal recuerdo", dijo
Gibson. "Hay muy buena
energía aquí (esta primavera).
Así debe ser. Somos audaces,
como dice todo el mundo.
También tenemos mucho
talento. Estamos tratando de
desarrollar esa actitud y expectativa".
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE FEBRERO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com