Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
Adivine en dónde encontramos
a Alicia Machado haciendo línea
P12
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 35 • Nº 1783 • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
YOMO TORO / El destacado artista
puertorriqueño y quien le diera un
brillo especial a la música salsa,
se encuentra en grave estado de
salud. Un fatal desenlace se espera
en cualquier momento.
P7
Se pelean novios
de Rihanna en bar
de Gran Manzana
La policía de Nueva York cerró un club
nocturno tras la pelea protagonizada el
jueves de la semana anterior por el cantante
Chris Brown y el rapero Drake por
la estrella del R&B Rihanna y que dejó
ocho heridos, entre ellos el jugador
de básquet Tony Parker
P3
Su cuatro está
en silencio
Por negarse a una
transfusión murió
Testigo de Jehová
Una joven del culto Testigo de Jehová
murió al negarse a recibir una transfusión
de sangre, según confirmó el director del
Hospital Garat de Concordia, Alberto Rotman.
La mujer, identificada como Iris
Fracalossi, de 35 años, residía en Villa
del Rosario, Argentina.
P9
Es en serio: El Chavo
del Ocho obliga al
retiro de la Chilindrina
La famosa comediante
María Antonieta
de las Nieves, más
conocida como “La
Chilidrina” confiesa
que se cansó de pelear
y prefiere retirarse,
ya que no
puede utilizar el personaje
que la hizo
popular por el egoismo
de Roberto
Gómez Bolaños
P16

AQUI NUEVA YORK
2
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Hable sobre el tema con otras personas y comparta experiencias
¿Cómo puede ayudar a personas
mayores a evitar el fraude?
Por Charles Harwood
Sub-director, Buró de Protección
del Consumidor, FTC
Se acaba de celebrar el Día
Mundial de Toma de
Conciencia de Abuso y
Maltrato en la Vejez,
designado para aprender los signos de
abuso a los envejecientes, maltrato y
explotación. Igualmente hace poco
participé en un simposio de todo un día
en la Casa Blanca sobre el papel que
juega el asunto de explotación financiera
en el problema general de abuso
de envejecientes.
Hablé de las miles de quejas que
recibe el FTC cada aňo de consumidores
mayores que han sido víctimas de
fraudes financeros. También hablé
sobre un pequeňo proyecto piloto que
tiene la FTC y la AARP donde personas
de similar edad ofrecen consejería a
personas mayores que han sido víctimas
de fraudes financieros. Los consejeros
del programa describen a víctimas que
necesitan hablar sobre su experiencia y
están avergonzados y destrozados por lo
que les ha pasado y muy ansiosos sobre
cómo se van a sostener luego de la
pérdida financiera que han tenido.
También tuve la oportunidad de
hablar sobre algunas de las maneras que
el FTC está respondiendo a la explotación
de personas envejecientes en
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
Estados Unidos. Describí los casos en
que el FTC ha detenido exitosamente
esquemas de fraudes financieros
enfocados a personas envejecientes.
Las miles de quejas que recibe el
FTC cada aňo son usadas por nuestros
colegas en el cumplimiento de la ley
para propiciar las leyes que previenen
fraudes financieros y que responsabilizan
a los defraudadores.
Si usted quiere reportar un fraude o
alguna práctica financiera abusiva al
FTC lo puede hacer en
www.ftc.gov/queja.
Me tomé tiempo describiendo los
recursos educativos gratuitos que ofrece
la FTC. Usted puede usar estos
recursos para hablar con personas
mayors en su vida acerca de fradue:
• Fraudes communes en Internet:
Presenta 12 maneras que usan los
defraudadores para hacer que las
personas le envien dinero a ellos
• Fraudes relacionas a la salud:
Un website que ayuda a las personas a
encontrar recursos confiables de información
sobre temas de la salud que son
importantes para consumidores de
mayor edad.
• Hipotecas inversas: Le explica a
las personas los riesgos y beneficios de
las hipotecas inversas.
• Mantenerse seguro en Internet:
El sitio web del gobierno federal que
ayuda a personas a ser responsables y
estar seguros en Internet.
• Sorteos y lotería: Explica que si
usted tiene que pagar por un premio es
un fraude.
• Fraudes de Telemercadeo:
Demuestra varias maneras en las que
los defraudadores usan el teléfono para
conseguir víctimas.
La FTC tiene información adicional
para ayudarlo a entender asuntos de
crédito, transferencia de dinero, cómo
evitar el robo de identidad, fraudes de
ejecución de hipoteca, fraudes de
impostores, fraudes de romance, y
phishing.
Al final del evento todos los participantes
estuvimos de acuerdo en que
cooperación y colaboración entre los
consumidores, negocios, organizaciones
privadas, y todos los niveles de
gobierno pueden hacer que los
esfuerzos de educación y cumplimiento
de la ley sean mucho mas efectivos. Yo
espero que usted se una a nuestros
esfuerzos aprendiendo los signos de
explotación financiera; hablandole a los
miembros de su familia y amigos que
son de edad avanzada; y ayudando a la
FTC a educar los consumidores sobre
fraudes financieros y de explotación.
LO QUE USTED
DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
¡YA ES SUFICIENTE, BASTA YA!
Usted debe saber, que yo
he unido mi voz a la del Presidente
de la nación Barack Obama
y a todos a aquellos líderes
y personas que a través de los
Estados Unidos han venido expresando
su indignación y repudio por la
muerte del joven afroamericano Trayvon Martin,
en el Estado de la Florida.
Como usted sabe, Trayvon Martin, de
apenas 17 años de edad estaba desarmado
cuando muriera de un balazo que le disparara
un ciudadano que ofrecía sus servicios voluntarios
para vigilar las calles de su vecindario.
Aquí, en el condado del Bronx, todos estamos
muy familiarizados con los muchos
casos en que nuestros jóvenes afroamericanos
é hispanos, han sido víctimas de policías, incluyendo
el caso del joven afroamericano
Ramarley Graham quién de apenas 18 años
de edad fué acriballado a balazos en el baño
de su propio apartamento, y frente a los ojos
de su señora abuela. Ramarley Graham también
estaba desarmado.
Nosotros seguiremos indignados y dispuestos
a confrontrar todo caso de injusticia,
hasta que todos los ciudadanos sin importar
raza ó color, que residen y trabajan en nuestra
comunidad sean tratados con respeto y dignidad.
Deseo aprovechar esta oportunidad, ya
que estamos en el tema de las injusticias,
para dejarle saber a mis compañeros legisladores,
especialmente a los hispanos y afroamericanos,
que hay otros tipos de asesinatos
que se vienen llevando a cabo en nuestras
comunidades y que ellos mismos han sido
parte intregra de estas "masacres".
Como legisladores y miembros de las
minorías deberíamos también estar indignados
por los cortes de servicios en los presupuestos
del Gobernador Andrew Cuomo.
Los presupuestos del Gobernador Andrew
Cuomo, el año pasado y este año, han reducido
y eliminado: los servicios para nuestros
ancianos, han cortado los fondos de educación
para nuestros niños y jóvenes, cortes a los
servicios de los incapacitados, cortes a los
servicios médicos y de salud para nuestros
enfermos, y cortes de servicios sociales para
los más necesitados.
Estos cortes practica é indirectamente
han venido a ser una "masacre" para los
más necesitados y vulnerables en nuestra
sociedad.
Lamentablemente la mayoría de nuestros
oficiales electos han sido y son parte de
estos daños, cuando con sus votos aprueban
estos presupuestos sabiendo el daño que
acarrean a nuestra propia gente.
A través de estas líneas hago un llamado
a todos los oficiales electos, especialmente
a los hispanos a que se unan a mi y todos
juntos votemos en contra del presupuesto
del gobernador enviándole un mensaje claro
y conciso que nosotros estamos indignados
con su acción de balancear el presupuesto
en las espaldas de los pobres y más necesitados.
Digámosle al gobernador, ¡Ya es suficiente,
basta ya!
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y
esto es lo que usted debe saber.

POLICIALES
Por
Fue organizada con motivo del Día del Padre
Marcha en NY contra controles
discriminatorios de la policía
“
Miles de personas marcharon en
silencio el domingo por la tarde en
Nueva York para protestar contra
los controles callejeros discriminatorios
de la policía que afectan a
las comunidades negra y latina.
“
La movilización, convocada
por organizaciones de
defensa de los derechos
civiles, comenzó en el barrio
de Harlem y se dirigió hasta la
residencia del alcalde Michael
Bloomberg, en el elegante Upper East
Side, en el norte de Manhattan,
constató la AFP.
Entre los grupos que participaron
de la marcha se encontraban la
Asociación Nacional para el Avance de
la Gente de Color (NAACP, según sus
siglas en inglés), la Red de Acción
Nacional, el 1199SEIU (que representa
a los trabajadores de la salud del este
de Estados Unidos) y otras 300
entidades. "A parar la práctica de Stop
and Frisk. Manifestación silenciosa en
contra de la discriminación racial de la
policía", decía el volante repartido por
los organizadores, que convocaron la
protesta en coincidencia con la
celebración en Estados Unidos del Día
del Padre.
Más de 4 millones de neoyorquinos,
en su gran mayoría latinos y
negros, han sido sometidos a controles
e interrogatorios de la policía en la
calle desde 2004, de acuerdo con la
Unión por las Libertades Civiles de
Nueva York (NYCLU, según sus siglas
en inglés).
En 2011, la policía controló a
685.724 personas, el 53% de las cuales
eran negros y el 34% latinos, afirma en
su sitio de internet NYCLU. La misma
tendencia se registró en los primeros
tres meses de este año, con los blancos
manteniéndose en apenas un 9% de las
personas controladas. "Me ha ocurrido
de ser detenido e interrogado por la
policía en la esquina de mi casa. No
creo que eso pase en otras partes más
pudientes de la ciudad. No es normal
que la gente sea detenida cuando sale
de su casa para ir de compras", dijo
José Romero, un inmigrante mexicano
de 28 años empleado de comercio.
La NYCLU asegura, citando datos
de la propia policía, que nueve de cada
diez personas controladas han sido
halladas inocentes.
Por su lado, el alcalde Michael
Bloomberg defendió el domingo la
política de controles callejeros y
prometió que ni él ni el jefe de la
policía, Ray Kelly, permitirán abusos.
"Entiendo por qué alguna gente quiere
que paremos de hacer controles. Gente
inocente que es detenida puede ser
tratada de manera irrespetuosa y eso
simplemente no es aceptable. El
comisionado Kelly no lo tolerará, ni yo
tampoco", dijo en un discurso en un
centro cultural cristiano en el este de la
ciudad.
DECLARACIÓN DEL FISCAL DE MANHATTAN, CYRUS R. VANCE, JR. SOBRE EL PRO-
YECTO DE LEY PRESENTADO POR EL GOBERNADOR CUOMO PARA MODIFICAR LAS
DISPOSICIONES DEL CÓDIGO PENAL EN CUANTO A LA TENENCIA DE MARIHUANA
‘La Fiscalía está
comprometida
a colaborar
con nuestros
colegas en las fuerzas del
orden, y en la comunidad,
con el fin de reducir los
delitos violentos y mejorar,
de una manera justa e inteligente,
la calidad de vida en
todas nuestras comunidades.
Sin embargo, y especialmente
en estos tiempos de
tan limitados recursos,
enfrentamos el desafío de
asegurar que, en la medida
de lo posible, nuestros
recursos se concentren en
los delincuentes y delitos
más significativos. “Por eso
apoyo los cambios que
propone el gobernador
Cuomo a las leyes sobre la
tenencia de marihuana. El
proyecto despenalizaría la
tenencia visible, en público,
de pequeñas cantidades de
marihuana.
“El año pasado hubo
más de 6.000 detenciones
por el delito menos grave de
tener una pequeña cantidad
de marihuana sin ocultarla
en el bolsillo del pantalón.
Bajo la ley vigente, si esos
imputados hubiesen tenido
las mismas cantidades de
marihuana dentro del
bolsillo del pantalón, se les
hubiera denunciado por
infracciones. En otras
palabras, estarían
cometiendo faltas, no
delitos. Cuando se acusa a
una persona de un delito
menos grave, esa persona
paga un precio alto, en
términos humanos. A eso se
suma el costo significativo
de los recursos que la
Fiscalía y el Departamento
de Policía de Nueva York
invierten en el procesamiento
de esos 6.000 casos.
“Este cambio sencillo y
justo que propone el gobernador
Cuomo nos ayudará a
reorientar nuestros recursos
para dirigirlos a los delincuentes
más violentos y a
los problemas de delincuencia
más significativos.
Francamente, eso es lo que
hay que hacer”.
JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOS
Cierran local en Nueva York
tras pelea entre Chris Brown
y Drake por Rihanna
La policía de Nueva York cerró un club nocturno
tras la pelea protagonizada el jueves de
la semana anterior por el cantante Chris Brown
y el rapero Drake por la estrella del R&B Rihanna
y que dejó ocho heridos, entre ellos el jugador
de básquet Tony Parker, dijeron el domingo
varias fuentes.
Una portavoz del Departamento de Policía
de Nueva York explicó a la AFP que el local
W.i.P, situado en el barrio del Soho de Manhattan,
fue cerrado el sábado debido a "la violación de
códigos", que no fueron especificados.
"Fue cerrado indefinidamente hasta que se
resuelvan las violaciones", añadió.
Entre los heridos por la pelea hay tres hombres
negros de entre 23 y 30 años, una mujer
negra, dos mujeres blancas y otras dos mujeres
hispanas, según la policía. El jugador de los
San Antonio Spurs de la NBA Tony Parker aseguró
ser uno de ellos y afirmó que las heridas
sufridas en un ojo no le permitirán jugar durante
al menos una semana. "Estaba tranquilamente
con mis amigos cuando estalló una pelea. Empezaron
a volar botellas por todos los sitios.
Traté de proteger a mi novia y fui yo quien
recibió todo", contó Parker, con gafas de sol
para disimular la herida.
El diario The New York Daily News citó a un
testigo que aseguró que Drake, que salió brevemente
con Rihanna después de que ésta
rompiera su relación con Brown, empezó la
pelea al lanzar una botella de alcohol al cantante
estadounidense.
"Drake tiró una botella a Brown, pero falló y
alcanzó a su guardaespaldas", explicó el músico
Kenneth McCray. "Pareció que Drake empezó
a tirar botellas".
"Después de que la gente que iba con
Drake lanzara algunas botellas, la otra parte
empezó a tirar botellas" también, añadió el testigo.
"Fue una locura. Algunas botellas estaban
llenas. Eran como bombas. La gente corría y
gritaba".
Mark Geragos, el abogado de Brown, afirmó
que ha presentado pruebas que "demuestran
claramente que fue Drake quien instigó todo" lo
sucedido en el club.
Brown fue sentenciado en 2009 a 180 días
de trabajo comunitario y a cinco años de libertad
condicional tras agredir a Rihanna horas antes
de que comenzara la gala de los Grammy.
3
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

4
EE.UU
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Y por nuestros países Por
EDDIE
FERREIRA
Desarrollo de Colombia en manos del TLC
Apreciados lectores de la VOZ
HISPANA: recopilando información
para traerles esta
semana, me topé con un blog
de un personaje semi anónimo, como
muchos de los que aparecen en el internet.
Y lo llamo semi porque solo se presenta
como Diego. Me pareció interesante pero
algo pesimista su vistazo.
Debido a la necesidad imperiosa del
cambio y el desarrollo, Colombia ha
optado por ver como su plataforma de
lanzamiento al desarrollo, la negociación
del TLC con los Estados Unidos. Sin
embargo no todas las proyecciones que se
esperan parecen ser halagadoras, y de estas
surge una curiosa pregunta: ¿será este
acuerdo una buena decisión para impulsar
el desarrollo del país, o será solo otro
embeleco de Estados Unidos para aprovecharse
y sacar partido como históricamente
lo ha hecho con su mejor aliado en
Suramérica?
Intento que el lector esté en capacidad
de dilucidar la gravedad del asunto, y a la
vez que este conocimiento le sirva de
influencia para mejorar la calidad y el
progreso que necesita el pueblo colombiano.
El pulso en el libre comercio, para que
sea ecuánime, exige economías equiparadas,
fuertes y estables, de forma que en
la apertura de los mercados se manifieste
claramente un aumento en la inversión y en
el empleo. A pesar de todos los altibajos
Colombia ha logrado un notable avance en
el fortalecimiento de su economía; sin
embargo el progreso logrado no le alcanza
para brindar el entorno equilibrado,
adecuado, especialmente por la creciente
deuda externa y el déficit fiscal.
AUMENTO DE LA INVERSION
Uno de los grandes beneficios del TLC
será el aumento significativo de la
inversión extranjera, la llegada de nuevas
empresas. Pues al abrir los mercados
Colombia, la reducción de aranceles, el
ágil manejo de la documentación de
aduanas y con unos estándares de
producción internacionales, podríamos
alcanzar un reconocimiento superior y un
mayor valor agregado a nuestros productos
que podrían estar rápidamente en la mira
de países extranjeros.
La liberación de los mercados hace que
todos los sectores de producción colombianos,
grandes, medianos y pequeños sean
expuestos a la competencia de los sectores
externos y a las crecientes exigencias de
los mercados internacionales. En general,
los mayores afectados serán las pequeñas y
medianas empresas, pues estas son las que
no podrían competir en un mercado
dominado por grandes corporaciones y
marcas globales con las últimas tecnologías
y con productos de muy bajo costo que los
consumidores nacionales estarían
dispuestos a comprar.
Sin embargo, el reto de los sectores
chicos puede ser el espaldarazo al
progreso, como lo hicieron los tigres
asiáticos, si el juego del mercado del TLC
se plantea limpio, abierto y sin proteccionismos;
con reglas iguales para todos, pero
otorgando cuotas preferenciales, la facultad
de producir por bloques empresariales, o
conjuntos de pequeñas asociaciones que
generen volúmenes altos de producción
necesarios para cumplir los compromisos
en el extranjero. Y con una asesoría tecnológica
y financiera eficaz y bien intencionada
de parte del gobierno para con los
pequeños exportadores. Mejor dicho,
aprovechar la mano de obra barata de
nuestro país, sin aprovecharse de los trabajadores
con pagas miserables por
producción a destajo, sin ningún tipo de
progreso a futuro como ha sido la política
de las maquilas. Sino que se imponga un
precio, costo o salario de intercambio
sectorizado, de Igual valor para la mismas
tareas o su equivalente, para que el juego
sea equitativo para los trabajadores de los
pequeños sectores de ambos países
firmantes del tratado.
El aumento en las exportaciones es para
el pueblo colombiano el alma del TLC.
Con la implementación de este acuerdo, la
regulación hasta el no cobro de aranceles,
incentivará a las pequeñas compañías a
entrar en el negocio, a generar mayores
volúmenes y más aceptables productos con
calidad de exportación, poniendo el
equilibrio entre las partes que por ende
redundará en el aumento en los niveles de
desarrollo.
CRECIMIENTO DEL PAIS
El TLC impulsará el crecimiento del
país. Básicamente al poder vender sus
productos y servicios en el exterior en
mejores condiciones, sin pagar impuestos y
sin estar sometidos a ningún tipo de
barreras, que producirá un aumento en las
exportaciones que viene acompañado del
crecimiento en la economía, mejores
opciones de trabajo, mayores ingresos para
el país y una mejor calidad de vida. Con el
aumento en la economía se generan
mejores servicios básicos de salud y
educación para la población más vulnerable
hasta lograr romper la brecha de la
desigualdad tan desproporcionada y
equilibrar la sociedad, eso es el desarrollo.
Los consumidores serán los más directamente
beneficiados de los acuerdos de
libre comercio. Los consumidores
dispondrán de una mayor variedad de
productos y servicios para la satisfacción
de sus necesidades y, con mejores precios.
Esto hace que en términos efectivos tengan
mayor capacidad de compra y por tanto de
ahorro y beneficios futuros.
LOS QUE SERAN AFECTADOS
El decrecimiento o desaparición de
algunos sectores no competitivos que no
estandaricen la producción ni se acoplen a
las normas del juego, podrían verse gravemente
afectados por la implantación del
TLC fomentando el desempleo. Así que es
obligación del estado educar, profesionalizar
y apoyar en todos los campos a los
pequeños exportadores.
Es por eso que organizaciones como la
RED DORADA COLOMBIA
(http://www.facebook.com/Colombian.Gol
den.Business.Network) serán de gran
ayuda en la apertura de las líneas de
negocios entre los dos países. Mientras el
gobierno establece las reglas y otras
empresas ONG’s nacionales y extranjeras y
los entes establecidos para el apoyo de las
pequeñas empresas hacen su trabajo educacional,El
Ministerio, Proexport y estas
nuevas organizaciones de interlineación
físicas y digitales, serán encargadas de
difundir, promocionar nuestras empresas,
productos y servicios de exportación, así
como también servir de vinculo interempresarial
internacional, realizando
Ferias, Conferencias, y Eventos que aúnan
a los prospectos interesados en conocer las
posibilidades y entablar negocios entre los
dos países.
Es un reto para la clase trabajadora
colombiana y estoy seguro que saldremos
avante. Se de las calidades de mi gente que
sabrá valorar lo que nunca ha tenido: una
oportunidad.
Bueno amigos Lectores de La VOZ
HISPANA, Buen viento y buena mar.
22º FESTIVAL
INTERNACIONAL
DE POESÍA
DE MEDELLÍN
22º Festival
Internacional de Poesía
de Medellín se llevará a
cabo de Junio 23 al 30 de
2012 en el que participarán
73 poetas de 42
países, entre ellos 14
poetas provenientes de
naciones indígenas.
Durante una semana se
realizarán 148 actividades
en Medellín y otras
ciudades y municipios de
Colombia; lecturas de
poemas colectivas e
individuales, cursos,
talleres, conversatorios y
conciertos.
SÁBADO 23 DE
JUNIO GRAN
INAUGURACION
10:00 a.m. Gran
Hotel. Salón Medellín.
Rueda de Prensa. Ingreso
con invitación.
4:00 p.m. INAUGU-
RACIÓN. Cerro
Nutibara. Teatro al aire
libre Carlos Vieco.
Gladys Yagarí (Colombia,
Nación Embera), Hugo
Jamioy (Colombia,
Nación Kamsá), Juan
Hernández Ramírez
(México, Nación
Náhuatl), María Teresa
Panchillo (Chile, Nación
Mapuche), Apirana
Taylor (Nueva Zelanda,
Nación Maorí), Rita
Mestokosho (Canadá,
Nación Innu), Leymen
Pérez (Cuba), Dacia
Maraini (Italia), Arturo
Corcuera (Perú), Geert
van Istendael (Bélgica),
Mindy Zhang (China),
Keorapetse Kgositsile
(Suráfrica), Dunya
Mikhail (Irak), Francis
Combes (Francia),
Rachid Boudjedra
(Argelia), Chris Abani
(Nigeria). Rap: Didier
Awadi (Senegal), Tibass
Zenga Kangu (República
Democrática del Congo).

Cada día se publica una media de 14 sondeos que ofrecen datos muy dispares
El desenfreno de las encuestas
confunde a los votantes de México
Los mexicanos no
saben de quién fiarse
de cara a la cita
electoral del 1 de
julio. No nos referimos a los
candidatos, sino a las encuestas.
El pasado 31 de mayo, el diario
Reforma publicaba unos datos
que daban alas a los seguidores
de Andrés Manuel López
Obrador: el candidato izquierdista
estaba a tan solo cuatro
puntos de Enrique Peña Nieto,
quien siempre había aparecido
primero en las encuestas con
más de 15 puntos de ventaja
sobre el segundo. Este martes,
la nueva entrega de Reforma
volvía a abrir un abismo entre
el Peña Nieto y López Obrador,
que se hundía doce puntos
(30%) por debajo que el
candidato del PRI (42%). Lo
que ha ocurrido con este diario
es solo el más reciente capítulo
de una campaña donde las
encuestas han sido, como
mínimo, polémicas.
“Que haya tantas encuestas
puede provocar pérdida de
credibilidad y desconfianza
entre los electores, pero
siempre es bueno que haya
mucha información y varias
maneras de informarse”,
explica Eduardo Huchim,
exconsejero electoral en el
Distrito Federal. “Aunque no
podemos olvidar que muchos
solo creen a las encuestas que
favorecen a su candidato, así
que les importa poco que otras
den resultados diferentes”.
Lo cierto es que los
electores - y también los candidatos
- tienen una gran oferta
entre la que elegir. Desde la
campaña presidencial de 2000
—que acabó con Vicente Fox
como ganador y supuso la alternancia
de Gobierno— las
encuestas electorales comenzaron
a vivir una edad dorada
que en la campaña de este año
se ha convertido casi en una
fiebre. Según los últimos datos
del Instituto Federal Electoral
(IFE), entre el 12 de abril y el
26 de mayo se publicaron 680
encuestas. Una media de
catorce al día. “En teoría,
podemos fiarnos de las
encuestas, aunque no podemos
explicar por qué hay resultados
diferentes entre ellas. Hay que
recordar que no se trata de
predicciones y que pueden
fallar. El IFE exige que se
registre la metodología que se
ha usado y casi todas las que
publican los medios de comunicación
serios cumplen”, asegura
el analista político José Antonio
Crespo. El último informe de la
autoridad electoral asegura que
“la mayoría de las empresas
más conocidas han cumplido
estricta y puntualmente con sus
obligaciones ante el IFE”. Sin
embargo estas obligaciones no
garantizan la fiabilidad del
resultado, solo de su metodología
y el IFE también advierte
de que el mayor problema es la
El caso del General Mauricio Santoyo en Colombia
El escándalo que salpica hoy en
Colombia al general retirado de
la Policía Mauricio Santoyo, por
supuestos vínculos con el narcotráfico
y las AUC (Autodefensas Unidas de
Colombia, un grupo paramilitar), no puede
ser más letal para la imagen de la institución,
del país y del gobierno anterior.
Pues se trata nada más y nada menos que
del exjefe de seguridad del expresidente
Álvaro Uribe.
A Santoyo le imputa cargos un fiscal de
la Corte del Distrito Este de Virginia,
Estados Unidos. Ha trascendido que
además de este oficial retirado, otros altos
mandos policiales retirados habrían tenido
relaciones con las autodefensas y la llamada
Oficina de Envigado (dedicada a asesinar y
extorsionar).
Toda esta avalancha de sindicaciones
contra altos miembros de la Policía
comenzó desde principios de 2010, cuando
los extraditados jefes paramilitares
Salvatore Mancuso y Carlos Mario
Jiménez, alias Macaco, aceptaron ante la
justicia estadounidense que sobornaban a
varios comandantes de la Policía con
grandes sumas de dinero.
Este petardo de alto poder explosivo
estalla en el preciso momento en que acaba
de retirarse de la Policía, tras 36 años de
servicio, el general Óscar Naranjo, a quien
llegó a considerársele el mejor policía del
mundo. Título que ahora comienza a sonar
insólito con el destape de la inmensa olla de
corrupción en la institución que estuvo a su
Seguidor de Lopez Obrador
cargo durante cinco años en su condición
de director general.
Santoyo fue elevado a la categoría de
general el 27 de noviembre de 2007 por la
Comisión Segunda del Senado, pero ahora
los congresistas que le dieron la ‘bendición’
dicen que ese ascenso fue responsabilidad
del presidente Álvaro Uribe, de su ministro
de Defensa Juan Manuel Santos y del
exdirector de la Policía Óscar Naranjo. Le
dieron esa ‘bendición’ no obstante tener
Santoyo una investigación disciplinaria de
la Procuraduría, que lo había sancionado en
2003 por estar implicado en una operación
ilegal de 1.499 chuzadas a miembros de la
ONG Asfades, en Antioquia, entre 1997 y
1999, época en la que se desempeñaba
como jefe del Gaula en ese departamento.
El ascenso de Santoyo fue avalado por la
ponencia de la entonces presidenta de la
Comisión Segunda, Martha Lucía Ramírez,
quien luego participó en la consulta conservadora
a la Presidencia. Sin embargo, la
decisión de los uribistas tuvo el rechazo
infructuoso de los senadores Juan Manuel
Galán, Cecilia López Montaño, Jesús
Piñacué y Alexandra Moreno Piraquive. De
modo que se les dijo, se les advirtió, pero
no hicieron caso.
Este nuevo y gigantesco escándalo que
envuelve al estamento policial emerge en
momentos en que el país conoció de los líos
de una sobrina y excuñada del expresidente
Uribe, a quienes se les ha pedido en extradición
en Estados Unidos por vínculos con
el cartel mexicano de Sinaloa, que dirige el
siniestro narcotraficante Joaquín El Chapo
Guzmán.
Santoyo, con 30 años de servicio a la
Policía, ha dicho que no conoce los
documentos que sustentan los cargos contra
él de la justicia norteamericana y que
responderá los interrogantes del caso sobre
su conducta.
Ojalá solo se tratara de una filtración
judicial sin soportes reales. Porque, de ser
verdad toda la información que tiene el juez
de Virginia, estaríamos ante uno de los
episodios más vergonzosos para la imagen
de Colombia. Y el expresidente Uribe
tendría que responder por la protección a
este y otros altos mandos de la Policía. Pues
estaríamos además ante la demostración
más palmaria de que el poder de las mafias
se tomó al país y contaminó el corazón de
la institucionalidad.
“difusión de publicidad que se
autodetermina ‘encuesta’ sin
respaldo alguno en diarios del
orden local”.
Los medios mexicanos
están completamente inmersos
en la batalla de las encuestas.
Los principales diarios, como
Reforma, El Universal,
Excélsior o El Sol de México
presentan sus propios resultados.
Roy Campos, responsable
de ConsultaMitofsky, una
de las casas encuestadoras más
conocidas, aparece cada semana
en la radio en horario estelar.
La web ‘ADN Político’ ofrece
la ‘Encuesta de encuestas’, un
sistema que permite comparar
doce fuentes distintas.
Pero, sin duda, la que más
ha dado que hablar durante esta
campaña es la que difunden el
diario Milenio y Milenio TV.
Este grupo publica todos los
días la encuesta de seguimiento
diario realizada por la empresa
GEA-ISA, una variante que
también se utiliza en EEUU.
“Es casi una evolución natural
porque casi todas las casas han
reducido la periodicidad últimamente.
Decidimos aprovechar
los adelantos tecnológicos y
reflejar cómo la preferencia
electoral está sometida a
muchos vaivenes”, explica
Ricardo Peña, director ejecutivo
de GEA-ISA. “¿Por qué no? Un
seguimiento diario servirá para
analizar si un hecho cambia una
tendencia de voto. En los días
siguientes a lo que ocurrió en la
Ibero, nuestros resultados no
reflejaron que afectara a la
intención de voto”.
Su encuesta diaria siempre
ha mantenido a Peña Nieto en
cabeza con más de 15 puntos de
ventaja.
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
La mediación: camino para la paz
El pueblo salvadoreño puede dar un respiro. Las denominadas Maras,
Salvatrucha y Pandilla 18, cuyos enfrentamientos convirtieron a San
Salvador en una de las ciudades del mundo con el mayor número de
homicidios per cápita, pactaron una tregua gracias a la mediación de dos
hombres comprometidos en cuerpo y alma con la paz: el exguerrillero y
escritor Raúl Mijango y el monseñor Fabio Colindres.
Como breve contexto se puede señalar que en Centroamérica y en
Estados Unidos, con el término "Mara" se identifica a los grupos nacidos
principalmente en la ciudad de Los Ángeles, como consecuencia de la
inmigración masiva de centroamericanos que en la década de los ochenta
huían de las diversas guerras civiles que asolaron la región. Originalmente,
estos grupos tuvieron como objetivo proteger a los recién llegados de los
ataques de las bandas delictivas ya establecidas; sin embargo, rápidamente
se transformaron igualmente en grupos criminales, siendo la violencia y
crueldad un sello que las hizo notorias.
Como respuesta a su peligrosidad, las autoridades norteamericanas
aplicaron una política de deportación de los integrantes de las Maras a sus
respectivos países de origen, los cuales mantuvieron intacta su organización
al no encontrar alternativas para superar su estado de exclusión social. De
igual modo, también trasladaron a Centroamérica la guerra que mantienen
desde sus inicios las dos Maras principales, las ya mencionadas Salvatrucha
y Pandilla 18.
Sin embargo, esta problemática comenzó a ser revertida contra todo
pronóstico gracias a la participación de estos dos mediadores, los cuales
lograron convencerlos pacientemente sobre la necesidad de firmar un pacto
de no agresión que ponga fin a un estado de violencia que no los iba a
llevar a ningún lado. El resultado no se hizo esperar. Desde que entró en
vigor el pacto, hubo una reducción drástica en la tasa de homicidios; de
catorce asesinatos diarios la cifra de redujo a cinco, e incluso menos.
Desechando la tradicional estrategia de combate frontal y disolución
de las Maras, se apostó a su reconocimiento como actores sociales
enfocando los esfuerzos en persuadirlos sobre la necesidad de cambiar sus
objetivos, es decir, que dejaran de delinquir y comenzaran a desarmarse.
Por otro lado, se dejó bien en claro que el proceso de mediación no perseguía
promover la impunidad, pero sí procurar que los procesos judiciales contra
ellos sean más justos y que las condiciones de reclusión mejorasen.
Es importante advertir que esta tregua fue firmada el pasado 19 de
marzo, siendo un primer paso que puede contar con retrocesos y que tiene
no pocos adversarios, sobre todos en los que no ven con buenos ojos
negociar con personas que han cometido delitos. No obstante, se trata de
una experiencia que vale la pena seguir observando para aprender de ella
lo que sea útil a nosotros, en especial en lo que a desarme se refiere, ya
que se estaría demostrando desde un hecho real la efectividad de privilegiar
la aplicación de respuestas sociales sobre acciones netamente represivas.
—JOSÉ ÁNGEL RODRÍGUEZ REYES
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director
Honduras, con su
oposición a la inconstitucional
reelección presidencial;
y Paraguay, con su
acatamiento a la Carta
Democrática Interamericana
de la Organización de
Estados Americanos (OEA)
y a los derechos humanos
establecidos en el acta
constitutiva del Mercosur.
Esas defensas decididas
de tales valores y principios
significaron obviamente
sacrificios de intereses nacionales
de estos países paradigmáticos
de la región indoamericana,
para los cuales la
dignidad de la raza nativa
está por encima de conveniencias
económicas
momentáneas y ayudas
interesadas del Gobierno
venezolano en procure de
apoyos internacionales.
Tales actitudes deberían
servir de reflexión a los
regímenes autoritarios y
antidemocráticos del continente,
para medir el alcance
de sus pretensiones de influir
e intervenir en los asuntos y
los destinos de los otros
países. En este sentido es que
celebramos personalmente
las reacciones de aquellas
humildes naciones, ante tales
pretensiones de intromisión y
sumisión. Saludo, pues, la
altivez de las respuestas
dadas por tales pueblos y sus
representantes legítimos en
cada caso. Honor y gloria a
los catrachos y guaraníes,
dignos representantes de
nuestra sufrida raza nativa.
Aníbal Luna Lugo
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquin del Rio
Zenn Ramos
Wilfredo Rosa
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst Editor
Sports Editor
Art Director
Executive Secretary
News Staff
Arnaldo Rodríguez, Juan A. Moreno, Junior Polanco, Lilia Veiga,
Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, and Sandra Peláez
Photographers
Félix Lam, Luis Martínez y Felipe Barrientos
Correspondents in Puerto Rico
Ramón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona Mattei
Yauco Arecibo Caguas
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
Reelección
“Qué triste es saber que la naturaleza habla
y que el género humano no la escucha.”
- Víctor Hugo
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com
juanmoreno1547@aol.com
Cuando decimos que
nada nos sorprende
en la política
boricua, sencillamente
surge un nuevo traqueteo
que sencillamente nos deja con
la boca abierta. Este es nuevamente
el caso en el suelo
boricua.
Aníbal José Torres, un
candidato a senador por el
Partido Popular Democrático,
repartió copias de lo que alegadamente
son mensajes de
correo electrónico que
evidencian la participación de
manera directa e irrefutable del
gobernador Luis G. Fortuño, y
altos funcionarios de su
gabinete, que incluyen al secretario
de la gobernación, Marcos
Rodríguez Ema, y funcionarios
del Banco Gubernamental de
Fomento, en otorgar contratos
para el proyecto de la Vía
Verde, que todos conocen como
el gasoducto- Adicionalmente,
los documentos apuntan a un
organizado plan en la divulgación
de la información que se
ha hecho pública por parte de la
administración Fortuñista.
Los comunicados incluso
recomiendan continuar con el
proceso de otorgación de
permisos aun cuando el
proyecto ha sido prácticamente
descartado y es claro que no
cuenta con el respaldo de la
ciudadanía en la Isla.
Uno de los mensajes,
fechado 11 de enero del 2012,
alegadamente presenta al gobernador
manifestando textualmente
"he coordinado para que
todo lo relacionado a VV o
tarifa de luz, se coordine de
antemano con Fco.
Cimadevilla". Las implicaciones
tras estos mensajes
tienden a señalar a una planificación
sobre la otorgación de
contratos y la manipulación de
la información que ha de ser
ofrecida a la ciudadanía por
parte el gobierno.
Otro de los alegados
mensajes, este del 10 de enero,
dirigido entre otros a Rodríguez
Ema, expresa “debemos tener
reunión con consultores para
discutir internamente cualquier
cambio propuesto antes de
llevarlo a Junta o ningún otro
foro, Gracias”.
Otro de los mensajes aboga
por la contratación de Danny
Pagán, antiguo secretario de
Recursos Naturales bajó la
administración del ex gobernador
Pedro Roselló González,
por la Autoridad de Energía
Eléctrica. El mensaje implica
que Pagán ha de jugar un rol de
importancia en las negociaciones
con el Cuerpo de
Ingenieros de Norteamérica. El
mensaje fue copiado a
Rodríguez Ema.
Es claro, estas acusaciones
confirman que el gobierno
boricua está controlado por
arpías que solo abogan por sus
intereses y su conveniencia.
Mientras este revolú sale a
JUAN A. MORENO
Y es que todo se sabe
Aníbal José Torres
Los imeils
de Jacinta
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
@jacintamarin Twitter
y Facebook Jacinta Marin.
SOY SOBERANA: SOU JUAT?
Donde están l@s soberan@s?
Quiénes son?
Identifíquense ahora que más los
necesitamos.
No pa apoyal a don Charli que todavía
no sabemos a ciencia cierta si la virazón
que casi siempre manda la necesidad de
ganar lo lleve al camino de decir I Am
Sorry y celebrar We are di World con la
gran familia colorá en una transmisión
especial del programa de los Hernández
Mayoral .
Yo hice levantamiento de mano hace
rato y dije y digo que la sobernía no tiene
que vel ni con ser popular, independentista,
ni estadista, ni puertorriqueño por Puerto
Rico ni Partido de los Trabajadores,
ni Min ni MUS ni la madre de los tomates.
Tiene que vel con haberse buscado y
jayado después de haberse perdío muchas
la discusión pública, el gobernador
partió a Washington,
donde a su llegada tuvo que
enfrentar una papa caliente ante
el rechazo del GOP de la alternativa
de la estadidad para
Puerto Rico, prácticamente de
antemano, y de manera previa a
la consulta plebiscitaria del
próximo mes de noviembre.
Megan Stiles, portavoz del
Grand Old Party en el estado de
Iowa manifestó que “a pesar de
la intervención de republicanos
de la Isla, como el presidente
del Partido Republicano de
Estados Unidos en Puerto Rico,
Carlos Méndez, la recomendación
de la base de los conservadores
de Iowa se mantuvo en
el programa.
Esta posición por los
republicanos de Iowa reta el
postulado que el seguro
candidato a la presidencia por
el Partido Republicano Mitt
Romney hizo durante su visita a
la Isla. En aquella ocasión, el
candidato presidencial, al
menos de boca, expresó que
apoyaría la estadidad para
Puerto Rico si esa alternativa
saliera victoriosa en el próximo
plebiscito. “Over my death
body” expresaron al unísono en
Iowa.
veces en el templo de la vida.
Es tener la oreja pegá al mismo centro
de la lava que sale del volcán del corazón y
no dejar que nadie, nadie le trastee a un@
con al chola subiéndole el volumen a los
cantos de sirena y a las promesas
de Disni eterno.
Acchuali, es tener entendimiento de que
la cosa se pone pelúas en el mundo y que la
vida de cada cual será la limonada que haga
con el limón que nos ocupa sin poner
el fundi en las gradas pá esperar que los que
andan buscando el poder de una poltrona le
tiren una que otra migaja con la mano
derecha, mientras que con la izquierda
reparten Jauja entre sus frends and
supporters.
Es bailar al son que le toca a un@ un
misterioso DJ que no sabemos a ciencia
cierta de donde rayetes opera pero que nos
pone la musiquita que nos dicta el ritmo al
que debemos movernos.
Y saber, dip insaid, que de averdura, ni
el país ni nosotr@ mism@os pertenecemos
a ni somos parte de otra cosa que no sea la
human race.
Y que a ser humanos fue a lo que
vinimos a este mundo que todavía no
podemos comprender y que andamos
siempre buscando quien nos haga el
favolcito de interpretárnoslo.
Jacinta.
Grave Yomo Toro
El artífice del cuatro
puertorriqueño, el
boricua Víctor
Guillermo Toro
Vega, nuestro queridísimo
Yomo se encuentra en estado
de gravedad padeciendo de
un cáncer que alegadamente
se ha regado por todo su
cuerpo.
Larry Harlow, compañero
de Yomo durante décadas en
el combinado musical de las
Estrellas de Fania manifestó
a la prensa boricua que
“Yomo tiene cáncer. Todos
sus órganos adentro tienen
cáncer, le dieron dos o tres
días de vida”.
El cuatrista de 78 años de
edad, había estado recluido
en el Hospital Montefiore en
el Bronx, pero fue trasladado
a la facilidad Calvary, un
hospicio localizado en el
Condado de El Bronx, que
acostumbra ser la última
morada en estos casos.
Junto a las Estrellas de
Fania, Yomo viajó el mundo
y se presentó en los mejores
escenarios. Grabó en incontables
producciones durante
las más de cuatro décadas
que formó parte del sello
musical. Siempre se le
recordará por su magistral
trabajo en las producciones
Asalto Navideño 1 y 2,
producciones que se convirtieron
en clásicos de nuestra
música.
PD: Y habiendo dicho esto, en velda os
digo que yo, Jacinta Marín, soy soberana. Y
trabajo me ha costáo liberarme de endoctrinamientos
políticos y religiosos que lo que
han hecho es que me salgan juanetes en
la concienciaque no hay podiatra ni bisturí
que pueda eliminarlos.
Los he tenido que ir ignorando poco
apoco y untándoles el vicks vaporub del
peldón.
A mi misma y a quienes me quisieron
metel dentro de la cárcel de la dependencia.
Que es la que nos tiene eslembáos
como personas y pueblos, eñangotáos,
mirando pal cielo y pal norte con las manos
abiertas esperando que caiga maná, aplaudiendo
como las focas, con el agua al cuello
y con insomnio de noche porque en el
fondo sabemos que estamos en dip chit y
que quienes dicen que nos van a pintar la
vida de rosita, están hablando brosa.
Soy soberana porque he aprendido a
equivocarme sola, y a salirme de las garras
de eseclub que le mientan corazón del rollo
pa podrle gritar laud and cliar a quienes
quieran venir a meterme los mochos, la
exclameichon que debería todo boricua que
tenga dos deos de frente estarle espepitando
a los distinguidos miembros de nuestra
partidocracia inmunda: UNJÚ! Soy
soberana.
Demándenme!
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

8
SALUD
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Nuestras familias
merecen aire limpio
Porla Dra. Evelyn Montalvo-Stanton
Se acerca el verano y con él
la amenaza de más ataques
de asma en los niños y
adultos que padecen de
esta temerosa enfermedad. Días
calurosos significan niveles de ozono
de suelo más altos los cuales
aumentan el riesgo de los ataques de
asma.
Como pediatra neumóloga, veo a
diario la carga del asma que sufren las familias debido al
asma. Los costos emocionales, físicos y económicos son
abrumadores. En Nueva Jersey donde practico, los niños
latinos (10,4%) y negros (12,8%) fueron los más comúnmente
diagnosticados con asma. Y los niños latinos tienen
una y media más probabilidad de ser hospitalizados y
visitar la sala de urgencias debido al asma en comparación
con los niños no latinos. Por eso creamos el centro
RESPIRA, un programa de educación bilingüe, que
ofrece educación sobre el asma a los niños y sus
familiares en sus escuelas y en comunidades locales.
En estos momentos la Agencia de Protección
Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) tiene la oportunidad
de proteger la salud de estos niños gracias a una
nueva norma para controlar las emisiones de carbón de
nuevas plantas de energía de carbono.
Pero esta norma no será adoptada sin tu ayuda. Únete
a nosotros y a los miles de profesionales de salud que
reconocemos la importancia de esta nueva norma para
controlar los gases de efecto invernadero que causan las
altas temperaturas que empeoran la contaminación que
desencadena los ataques de asma.
Las centrales de energía generan alrededor del 40 por
ciento de gases de efecto invernadero (GEI) en EE.UU. –
la mayor parte procedentes de plantas eléctricas de
carbón. Esto resulta en temperaturas más cálidas que
retienen más contaminación que a su vez desencadena los
ataques de asma que nosotros en RESPIRA trabajamos
tanto por prevenir.
Muchas familias latinas en Nueva Jersey no se pueden
comunicar bien en inglés, viven en condiciones difíciles,
no tienen médico de cabecera y utilizan la sala de
urgencias como centro de atención primaria del asma.
Algunas familias no tienen seguro o tienen seguro inadecuado
y con frecuencia viven en zonas con altos niveles
de ozono o esmog, por lo tanto, sus hijos sufren un mayor
riesgo de ataques de asma.
La norma propuesta ayudará a reducir este riesgo. Es
por eso que millones de estadounidenses apoyan los
esfuerzos de la EPA por reducir la contaminación de
carbono. Según una encuesta bipartidista patrocinada por
la Asociación Americana del Pulmón, dos de cada tres
estadounidenses apoyan los esfuerzos de la EPA en tomar
medidas para limitar la contaminación del aire y están
alzando su voz al respecto.
Más de de un millón de estadounidenses ya le han
pedido a la Agencia de Protección Ambiental que apoyan
normas para limitar la contaminación de carbono de las
centrales eléctricas nuevas. Un numero de réplicas nunca
antes recibida sobre cualquier tema por la EPA.
Las nuevas normas limitarán por vez primera la contaminación
de carbono, aunque la industria preferiría el
estatus quo. Únete a nosotros y hagamos que la voz de la
comunidad latina se oiga. Juntos, podemos asegurar un
futuro con centrales nuevas que utilicen las últimas tecnologías
limpias. Dile al EPA que apoyas las nuevas
normas. Juntos podemos crear un futuro más saludable
para nuestros niños.
Un examen de ojos sencillo y seguro
Podría ayudar a salvar
vidas previniendo un
ataque cerebral
Una investigación publicada
en la revista de la
Academia Americana de
Oftalmología valida un
nuevo examen médico
para identificar pacientes
en riesgo
Un sencillo examen
de ojos podría llegar
a ser algún día un
método eficaz para
identificar pacientes con un alto
riesgo de sufrir un ataque
cerebral, según afirman investigadores
de la Universidad de
Zúrich.
Estos investigadores demostraron
que un examen llamado
amplitud del pulso ocular (OPA)
es un método efectivo para
detectar la estenosis de la arteria
carótida (CAS), una condición
que obstruye o bloquea las
arterias que irrigan la parte
frontal del cerebro.
Esta condición es un factor
de riesgo conocido del ataque
cerebral. El examen de OPA
podría ser realizada por los oftalmólogos
-- los médicos que
tratan las enfermedades oculares
-- durante los chequeos de rutina.
El estudio de investigación, que
aparece publicado en la edición
de junio de Ophthalmology, la
revista de la Academia
Americana de Oftalmología,
confirmó que los pacientes que
tenían los valores más bajos de
OPA también tenían las arterias
más gravemente bloqueadas.
Cada año, aproximadamente
795,000 estadounidenses sufren
un ataque cerebral nuevo o
recurrente, y más de 137,000 de
estas personas mueren a causa
del mismo.
Las personas que padecen de
una CAS grave son mucho más
propensas a sufrir un ataque
cerebral. Los médicos desearían
poder detectar y tratar la CAS
antes de que ocurra, pero debido
a que la CAS no presenta
síntomas y que no existe ningún
examen eficaz para su detección,
en la mayoría de los casos la
enfermedad no llega a detectarse.
El equipo de investigación
suizo utilizó un dispositivo
llamado tonómetro de contorno
dinámico para examinar la OPA
de 67 pacientes que, según se
suponía, padecían de CAS. El
resultado de la OPA se calcula
encontrando la diferencia entre
los dos niveles de presión que
ocurren dentro del ojo durante
las dos fases del latido del
corazón -- la sistólica y la
diastólica. El tonómetro mide los
dos niveles de presión, luego
computa instantáneamente el
resultado de la OPA del paciente.
Cuando el flujo sanguíneo que
llega al ojo está bloqueado por
una CAS, no hay mucha
diferencia entre ambos niveles
de presión, de modo que el
resultado de la OPA es bajo. El
estudio confirmó que los
pacientes que presentaban los
valores más bajos de OPA
también tenían las arterias más
gravemente bloqueadas. Los
investigadores realizaron ultrasonidos
para corroborar que cada
participante del estudio tuviera
CAS y para detallar la gravedad
del bloqueo. "Nuestros resultados
demuestran que la
amplitud del pulso ocular es un
examen confiable y seguro para
detectar la estenosis de la arteria
carótida", afirmó el jefe del
equipo de investigación Pascal
Bruno Knecht, M.D.
"Recomendamos continuar con
los estudios para confirmar la
importancia de usar la OPA para
detectar y evaluar la gravedad de
la CAS y para definir su uso en
la prevención de ataques
cerebrales".
Un estudio de investigación
realizado para el Grupo de
Trabajo de Servicios Preventivos
de EE.UU. indicó que si
existiera un examen eficaz para
detectar la CAS, la incidencia de
ataques cerebrales y fatalidades
relacionadas se reduciría significativamente.
El estudio reveló
que el examen debería poder
detectar casos de CAS clínicamente
significativos, es decir,
aquellos con un bloqueo del 60%
al 99% de la arteria carótida.
Algunos exámenes de alta tecnología,
tales como la angiografía
por resonancia magnética y el
ultrasonido dúplex color, ya
cumplen con este estándar, pero
son costosos y no están ampliamente
disponibles. Se usan
principalmente para diagnosticar
pacientes que ya tienen síntomas
de ataque cerebral.
Podría ser eficaz realizar el
examen de OPA durante un
chequeo de ojos regular, si el
oftalmólogo ya utiliza el
tonómetro de contorno dinámico
para detectar el glaucoma. Este
tipo de tonómetro no es muy
usado en EE.UU., pero sí en
Europa.
Los investigadores afirman
que más allá de la CAS, muy
pocas enfermedades podrían
causar valores bajos de OPA y
que un oftalmólogo fácilmente
podría descartar estas otras
enfermedades durante un
examen de los ojos.

Por negarse a una transfusión de sangre una
Testigo de Jehová murió en Entre Ríos, Argentina
La mujer, identificada como
Iris Fracalossi, de 35 años,
residía en Villa del Rosario,
una localidad rural del
nores-te de Entre Ríos, de
2.000 habitantes, situada
casi en el límite con la provincia
de Corrientes.
Una joven del culto
Testigo de Jehová
murió al negarse a
recibir una transfusión
de sangre, según
confirmó el director del
Hospital Garat de Concordia,
Alberto Rotman.
La mujer, identificada como
Iris Fracalossi, de 35 años,
residía en Villa del Rosario, una
localidad rural del noreste de
Entre Ríos, de 2.000 habitantes,
situada casi en el límite con la
provincia de Corrientes, en
Argentina.
Rotman dijo que la joven
contrajo neumonía bilateral y,
por consejo de un médico de
esa localidad, fue trasladada
hasta un centro asistencial de
Chajarí, “donde fue tratada en
forma ambulatoria porque no
quería internarse”.
Debido a la complejidad de
la enfermedad, la mujer fue
trasladada hasta el Sanatorio
Garat de Concordia, donde
quedó internada por disposición
de un especialista en neumonología
y murió el 26 de mayo.
“Cuando llegó, la mujer
traía un acta firmada ante
escribano público en la que se
negaba terminantemente a una
transfusión de sangre por
principios religiosos”, explicó
el profesional.
LA CORTE AVALÓ LA
DECISIÓN DEL TESTIGO
DE JEHOVÁ DE RECHAZAR
SU TRANSFUSIÓN
Rotman relató que la joven
“empeoró en 24 horas y tuvo
que ser trasladada a terapia
intensiva donde, además de
comprobarse que estaba
anémica, los glóbulos rojos no
transportaban la cantidad de
óxigeno necesario”.
“Se decidió ponerle oxígeno
puro a presión y se le hizo el
tratamiento que necesitaba, sin
embargo cuando se le dijo que
era impostergable realizarle una
transfusión de sangre, la
paciente se negó varias veces,
estando aún lúcida”.
“En menos de 48 horas y
estando en terapia, la paciente
falleció ante nuestra desesperación
porque el acta firmada
ante un escribano público nos
impidió transfundir a la joven”,
reconoció el médico, al considerar
que “el ser humano es
inexplicable”.
Iris era soltera y trabajaba
como niñera y empleada
doméstica en Villa del Rosario,
donde residía y era conocida
por todos.
“Ella era muy trabajadora y
una buena muchacha pero,
lamentablemente por sus
creencias religiosas se negó a
que le hicieran una transfusión
de sangre y murió”, dijo a
Télam Ana, una vecina de la
muchacha.
La mujer comparó el caso
con el de Pablo Albarracini, el
Testigo de Jehová que fue
baleado en Buenos Aires y que
también se niega a recibir
sangre por cuestiones
religiosas.
La muerte se mantuvo en el
más estricto silencio por parte
de sus familiares, pero los
constantes reclamos para que
Iris concurriera a sus lugares de
trabajo, hicieron que finalmente
la noticia se difundiera en el
pequeño pueblo.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
El panorama en la lucha contra
el SIDA continúa evolucionando
Este verano, más de 25.000
científicos célebres, expertos
en salud pública, formuladores
de políticas, miembros
comunitarios, y expertos en el campo
del VIH/SIDA de todo el mundo, se
reunirán en Washington durante la XIX
Conferencia Internacional del SIDA de
la International AIDS Society. Este
evento representa una plataforma vital
para evaluar la respuesta global al
VIH/SIDA y las iniciativas para
eliminar los obstáculos que limitan el
acceso a la atención médica, servicios,
herramientas de prevención, e investigaciones.
En las últimas tres décadas,
cerca de 30 millones de personas han
muerto alrededor del mundo a consecuencia
del VIH/SIDA, y cada año,
unos 50.000 estadounidenses aún
contraen la enfermedad. Sin embargo,
debido al notable progreso que los
científicos y las comunidades han
logrado trabajando juntos, podemos ver
hacia el futuro con la esperanza de una
generación libre de SIDA.
Recientes avances en las investigaciones
biomédicas para la prevención
del VIH incluyen microbicidas y profilaxis
pre-exposición (PrEP). Los microbicidas
son gelatinas o cremas de uso
tópico que pueden ser usadas por
hombres y mujeres para evitar la transmisión
sexual del VIH. También se
están desarrollando otros productos
como telillas, supositorios, anillos
vaginales, o esponjas que liberan
gradualmente los ingredientes activos
en el cuerpo. Los microbicidas que han
demostrado efectividad parcial hasta la
fecha contienen un medicamento anti-
VIH llamado Tenofovir. Por su parte,
PrEP es un método que consiste en el
uso de medicamentos anti-VIH por vía
oral que personas no contagiadas con el
virus pueden tomar para prevenir la
infección si son expuestos al VIH. Un
medicamento conocido como Truvada
también ha demostrado efectividad en
algunos segmentos de la población.
Como resultado, el 10 de mayo pasado,
un comité asesor recomendó que la
Administración de Alimentos y
Medicamentos (Food and Drug
Administration, FDA), apruebe el uso
de Truvada como parte del método
PrEP para la prevención del VIH-1 por
transmisión sexual. Aunque ambas
estrategias de prevención tienen grados
diferentes de protección contra el VIH,
la incorporación de una vacuna segura,
efectiva, y duradera a la combinación
de herramientas de prevención disponibles
sigue siendo nuestra mejor
esperanza para erradicar la pandemia.
Las Vacunas Contra el VIH (HIV
Vaccine Awareness Day, HVAD),
reconocemos que los estudios de estas
vacunas siguen siendo una de las
principales prioridades de la investigación,
así como también que las investigaciones
sólo pueden progresar con el
entendimiento y apoyo de todas las
comunidades.
Se duplican en México
costos por muerte
prematura asociada a
tabaquismo: expertos
Elizabeth Velasco C.
México, DF.
En menos de una década se duplicaron
a siete mil millones de pesos los
costos anuales por muerte prematura
asociada al consumo de tabaco, y la
erogación gubernamental ya superó
los 45 mil millones de pesos, en igual
lapso, para atender los padecimientos
asociados al tabaquismo, revelaron
Alfonso Carballo, titular de la
Comisión Federal de Mejora
Regulatoria (Cofemer), y Jesús Felipe
González, vicepresidente de la Red
México sin Tabaco.
Los costos se multiplican aún más
al considerar que por ese motivo se
pierden 130 mil años de vida, cifra que
en seis años se elevará a 170 mil años
de continuar la tendencia actual. Al
presentar el estudio “Tabaquismo en
México: Análisis y Recomendaciones
de Mejora Regulatoria”, elaborado por
la Cofemer, advirtieron que el
consumo del tabaco aumenta en
jóvenes, por lo cual proponen incrementar
en 11 pesos los impuestos a la
cajetilla de cigarros y prohibir la publicidad
y promoción de los productos
del tabaco.

10
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Una opinión de Maribel Hastings:
Alivio a los DREAMers, por fin...
¿Quién dice que la perseverancia
no rinde frutos? Tras levantarme
con la noticia de que finalmente,
tras más de diez años de fallidos
intentos legislativos y casi dos años de
presión al presidente Barack Obama para
que ampara a los DREAMers o Soñadores
de la deportación, el Departamento de
Seguridad Nacional (DHS) anunció un
alivio temporal, lo primero que pensé fue
en la perseverancia y la fuerza de los
cientos de miles de jóvenes que nunca se
rindieron a pesar de las puertas cerradas y
de los procesos de deportación enfrentados
Jóvenes como Gaby Pacheco, de la red
United We Dream, quien junto a un grupo
de compañeros caminó hace unos años
desde Florida hasta Washington, DC para
atraer atención a su causa: una vía de
legalización para jóvenes traídos de niños
por sus padres a Estados Unidos, jóvenes
que son estadounidenses en todo el sentido
de la palabra, excepto por el documento
que lo compruebe; jóvenes que sólo
quieren completar estudios universitarios
para contribuir a la economía de su país, o
que quieren servir en las Fuerzas Armadas.
"Ese es el punto que estábamos tratando
de enseñar a esta nación. No fue fácil,
fueron años de tratar, el sudor de caminar
desde Miami hasta Washington DC, de
personas luchando a diario. Fueron los
jóvenes y sus aliados quienes pudieron
conseguir esto, y si podemos conseguir
esto, podemos conseguir una reforma
migratoria", declaró Pacheco.
Se calcula que 800,000 jóvenes de 30
años de edad o menos, que hayan llegado a
Estados Unidos cuando tenían menos de 16
años de edad, serán elegibles para una
llamada acción diferida por un lapso de dos
años, sujeta a renovación, y podrán obtener
permisos de trabajo. Tienen que llenar
además otra serie de requisitos y la revisión
se hará caso por caso.
No es la solución perfecta o más amplia
que se lograría a través de legislación.
Muchos jóvenes que han luchado por esta
causa quedan fuera de este amparo por ser
mayores de 30 años. Pero se trata sin duda
de un paso adelante no sólo para el
DREAM Act, la medida que los legalizaría,
sino para la reforma migratoria integral que
los ampararía a ellos y a sus familias.
Una luz al final del túnel no sólo para
los Soñadores sino para el resto de la
comunidad inmigrante. "Y no sólo eso sino
que es una promesa de parte de los
Soñadores a nuestra comunidad: seguiremos
luchando no solamente por nosotros
sino por nuestras familias y nuestros
inmigrantes", agregó Pacheco.
Las críticas a Obama no se harán
esperar. Muchos republicanos lo acusarán
de ignorar al Congreso para conceder
"amnistías", aunque los republicanos de ese
Congreso se hayan opuesto en bloque a
La prueba de la solución temporal estará
en la implementación. Esto no es una amnistía,
no es inmunidad, no es una vía a la
ciudadanía, no es una solución permanente.
Es una medida temporal.
cualquier solución legislativa ya sea de
reforma migratoria o de DREAM Act.
Marco Rubio, el senador republicano de
Florida que se perfila como un potencial
compañero de fórmula del virtual
nominado republicano, Mitt Romney, y
quien se apresta a presentar una versión
conservadora del DREAM Act, dijo que
son "noticias bienvenidas para muchos de
estos jóvenes desesperados por una
respuesta, pero es una respuesta a corto
plazo a un problema a largo plazo. Y al otra
vez ignorar la Constitución y pasando por
alto al Congreso esta política a corto plazo
dificultará el encontrar una a largo plazo
balanceada y responsable".
Una respuesta temporal a corto plazo
porque su Partido Republicano se ha
opuesto en bloque a una solución legislativa
a largo plazo. Rubio ni siquiera ha
presentado su proyecto de ley que no
contempla una vía de legalización directa,
y ya sus colegas republicanos en la Cámara
Baja están poniendo peros.
El anuncio coloca en jaque a Romney
ahora que trata de acercarse a los hispanos
antes de las elecciones.
También acusarán a Obama de actuar
por consideraciones electorales pues el
anuncio se produce a cinco meses de las
elecciones y cuando la comunidad hispana
se ha quejado de que el presidente que
prometió reforma migratoria ha roto un
récord de deportaciones. Sin embargo, se
trata de una solución temporal para brindar
alivio a un grupo de inmigrantes, los
Soñadores, cuya causa siempre ha contado
con el amplio apoyo de la población
estadounidense, no sólo de hispanos, y
tanto de demócratas como de republicanos.
En la Casa Blanca, Obama declaró que
"esto no es una amnistía, no es inmunidad,
no es una vía a la ciudadanía, no es una
solución permanente. Es una medida
temporal. Es lo correcto. Y porque es
temporal, el Congreso tiene que actuar.
Todavía hay tiempo de que el Congreso
apruebe el DREAM act este año", dijo
mientras reiteró la urgencia de que se
apruebe una reforma migratoria amplia.
En 2008 los votantes hispanos apoyaron
a Obama en cifras sin precedentes en buena
parte por su promesa de reforma migratoria.
Esta comunidad ha sido aquejada no
sólo por la mala economía sino por el
récord de deportaciones.
Al menos hay un aliciente para la
motivación electoral.
"Si ayer me hubieses preguntado si los
latinos saldrían a votar en noviembre, te
habría dicho que no. Hoy día creo que sí lo
harán. Fue un paso brillante del presidente
y lo hizo no sólo como político sino como
estadista", opinó Pacheco.
Como dicen, el diablo está en los
detalles y tras el fracaso de la implementación
de la política de la discrecionalidad
administrativa para centrar las deportaciones
en verdaderos criminales, queda por
ver si la implementación de este amparo a
los Soñadores se hace correctamente. Pero
de momento a celebrar porque parte de un
Sueño se ha hecho realidad.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva
de America's Voice
Asambleísta Marcos Crespo
Legislación de la
Asamblea que
busca ayudar a las
personas en
busca de Servicios
Migratorios es
aprobada.
El presidente de la Asamblea,
Sheldon Silver y el asambleísta
Marcos Crespo anunciaron
hace poco la aprobación de
la legislación para implementar
el la Ley del Servicio de Asistencia
a Inmigrantes (A.4887A).
• El proyecto de ley requiere
que las organizaciones que brindan
ayuda a los inmigrantes
sean registradas y certificadas
por el Departamento de Estado.
• Este proyecto de ley también
aumentaría la sanción civil
de no menos de $ 7.000 y no
más de $ 10.000 dólares, por
violaciones de este artículo.
• No servicio inmigratorio
será brindado a menos que el
proveedor este registrado con el
Departamento de Estado.
"Para muchos inmigrantes,
la naturalización en los Estados
Unidos es un sueño de toda la
vida. Sin embargo, el proceso
puede ser arduo," dijo Silver. "La
asistencia de inmigración es un
recurso esencial. Debemos asegurarnos
de que los individuos
en ese camino tengan acceso a
los proveedores de servicios
competentes, cualificados que
pueden ayudar a navegar en
este complicado proceso," dijo el
presidente de la Asamblea.
"Acostumbrarse a un nuevo
entorno es muy difícil. Y las personas
que tratan de seguir el
proceso de aplicación de la ciudadanía
enfrentan presiones
adicionales. La Ley del Servicio
de Asistencia a Inmigrantes protegerá
a aquellos que buscan la
ciudadanía de errores innecesarios
en el proceso de aplicación
mediante la garantía de las calificaciones
de los proveedores,"
dijo Crespo.
El proceso de solicitud para
la ciudadanía es complejo. Consecuencias
graves pueden ocurrir
si las leyes relacionadas,
normas y procedimientos no se
siguen. Como resultado de esta
legislación, las personas que
buscan ayuda pueden estar seguros
de que la asistencia que
reciben es de un proveedor calificado.

CIUDADANÍA AUTOMÁTICA
Ley la otorga a ciertos
menores nacidos
en el extranjero
Fuente: GobiernoUSA.gov
La mayoría de los estadounidenses
obtienen la ciudadanía
estadounidense al momento de
nacer o a través de la naturalización.
Sin embargo, hay ciertas
personas que nacieron en el extranjero
que pueden obtener la ciudadanía de
forma automática.
En este artículo el Gobierno explica
cómo funciona Ley de Ciudadanía de
Menores del Año 2000, la cual otorga
ciudadanía automática a niños de padres
que son ciudadanos estadounidenses ya
sea por nacimiento o adopción.
Cómo obtener la ciudadanía
automática
En general, la Ley de Ciudadanía de
Menores del Año 2000 beneficia a
menores que nacieron en el extranjero,
son menores de 18 años de edad y tienen
por lo menos un padre que es un
ciudadano estadounidense.
Para cumplir con los requisitos de la
ciudadanía estadounidense automática
bajo esta ley, se debe:
Cumplir con la definición de
Debido a que las leyes de ciudadanía
han cambiado en los últimos
años, sólo tomaremos en
cuenta la ley que estaba vigente
antes de que el menor haya cumplido
los 18 años para decidir si
obtuvo la ciudadanía
"menor" según las leyes de inmigración.
Tener menos de 18 años de edad.
Tener por lo menos un padre que sea
ciudadano estadounidense por
nacimiento o naturalización.
Residir en los Estados Unidos y estar
bajo la custodia física y legal del padre
que es ciudadano estadounidense.
Ser residente permanente legal de los
Estados Unidos.
En caso de adopción de un menor, es
necesario probar que la adopción cumple
con todas las leyes migratorias.
“Debido a que las leyes de ciudadanía
han cambiado en los últimos años,
sólo tomaremos en cuenta la ley que
estaba vigente antes de que el menor
haya cumplido los 18 años para decidir
si obtuvo la ciudadanía”, dijo Mariana
Gitomer, una oficial del Servicio de
Ciudadanía e Inmigración de Estados
Unidos (USCIS, por su sigla en inglés).
Trámites adicionales para
comprobar ciudadanía
Los menores que son ciudadanos
estadounidenses bajo esta ley no
necesitan solicitar la ciudadanía. No
obstante, para obtener un certificado de
ciudadanía como evidencia de su estatus
legal, deben presentar el formulario N-
600.
Una vez que se presente el formulario
un oficial de inmigración determinará
si una entrevista es necesaria. Si
ese es el caso, entonces se debe:
Traer los originales de los
documentos que se presentaron junto
con el formulario N-600.
Presentar otros documentos que
fueron solicitados para establecer elegibilidad.
Presentar traducciones certificadas
de los documentos que no estén en
inglés.
Cómo obtener más información
Todos estos son requisitos generales,
sin embargo, algunos casos especiales
podrían requerir pasos adicionales. Se
puede obtener más información en
uscis.gov o llamando a la línea
telefónica del Centro Nacional de
Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-
375-5283.
Para aprender más sobre asuntos
relacionados a la inmigración y ciudadanía
visita GobiernoUSA.gov, el portal
oficial del Gobierno de los Estados
Unidos en español, que forma parte de la
Administración de Servicios Generales
(GSA) de EE. UU. Este artículo se hizo
con la colaboración del Servicio de
Ciudadanía e Inmigración de Estados
Unidos.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Relacionan enfermedad de la piel con daños al corazón
El Instituto
Nacional de
Ciencias Medicas
y Nutrición
“Salvador Zubirán”, ubicado
en la Ciudad de México,
realizó un estudio que
muestra la relación entre la
presencia de la escleroderma
(enfermedad que afecta la
piel y varios órganos
internos) y las afecciones al
corazón.
La titular del proyecto
Tatiana Sofía Rodríguez
Reyna, del Departamento
Inmunología y
Reumatología, explicó que
por medio de una resonancia
magnética (tipo radiografía)
que realizaron a pacientes del
instituto se detectó de
manera más precisa el daño
que la escleroderma causa
principalmente al corazón.
“La escleroderma es un
padecimiento poco común
que afecta a personas de
edades entre los 30 y los 50
años, su incidencia es mayor
en las mujeres que en los
hombres”, explicó
Rodríguez.
El estudio arrojó como
resultado que 60 por ciento
de los pacientes con escleroderma
tenían fibrosis
cardiaca, mientras que 85 por
ciento padecían de un daño
en los vasos sanguíneos.
La fibrosis es rigidez del
músculo que puede conducir
a insuficiencia cardiaca. Por
esta razón, es necesario un
diagnóstico oportuno cuando
existe daño en los vasos
sanguíneos para evitar daño
mayor.
Rodríguez Reyna destacó
que el corazón es uno de los
principales órganos implicados
en la escleroderma; sin
embargo, también puede
afectar los riñones, los
pulmones, el esófago, articulaciones
y músculos.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están disponibles en el
Barrio Music Center y Casa Latina
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

NEGOCIOS
12
EMPRESAS
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Muchos famosos estuvieron en el gran momento
Cars Land Celebra Su Estreno en el Parque Disney California Adventure, Recreando
Radiator Springs con Sus Tres Atracciones Nuevas y Diversión a Toda Máquina
Fotos FELIX LAM
El Lugar más Feliz del Mundo
fue aún más feliz cuando el
Disneyland Resort celebró un
estreno VIP de Cars Land con
la presencia estelar de Lightning
McQueen y Mater de la película "Cars"
de Disney-Pixar, los actores que
prestaron su voz para los personajes
animados y un final con fuegos artificiales
que iluminaron la extensa sierra
de Cars Land.
La obra más importante en el
proyecto quinquenal de expansión del
Parque Disney California Adventure,
Cars Land suma 12 acres de emoción
inmersiva con diversión familiar a toda
máquina conforme trae al mundo real el
pueblito de Radiator Springs tal como
los visitantes lo recuerdan de la taquillera
película.
Los festejos nocturnos comenzaron
con arribos VIP a la alfombra roja, incluyendo
a Bob Iger, presidente y director
ejecutivo de The Walt Disney Company;
Tom Staggs, presidente de Walt Disney
Parks and Resorts; John Lasseter,
director creativo de Pixar and Walt
Alguien muy conocido da la bienvenida.
Disney Animation Studios, y los actores
vocales de la película "Cars". Mientras
las personalidades recorrían la alfombra,
el dirigible "Spirit of America" de
Goodyear sobrevolaba la zona para
ofrecer cobertura aérea de la
celebración.
La ceremonia de inauguración se
inició con la proyección de imágenes de
Lightning McQueen y Mater, las
estrellas de "Cars", corriendo a toda
velocidad por las carreteras estadounidenses
a fin de llegar a tiempo para dar
la bienvenida a los visitantes. Luego,
Iger y Staggs invitaron al escenario a los
actores vocales de la película en preparación
para la gran final: la llegada de
Lightning y Mater a Cars Land, un coro
de patinadores y mecánicos bailarines, el
electrizante encendido de los letreros de
neón que circundan la Ruta 66 y un
espectacular show pirotécnico sobre las
sierras de Ornament Valley.
"Cars Land, la gran joya de la corona
en nuestra ampliación de Disney
California Adventure, es el resultado
extraordinario de una estrecha colaboración
entre los talentos de Pixar
Animation Studios y nuestros
Imagineers y miembros del elenco", dijo
Iger. "Es también un ejemplo espectacular
de nuestra capacidad de tomar
estos personajes e historias y darles vida
de formas novedosas e inesperadas".
"Hace más de cinco años, nos embarcamos
en un viaje para plasmar la visión
de Bob Iger de transformar a Disney
California Adventure con atracciones
nuevas basadas en nuestros personajes
más icónicos, incluyendo a Mater,
Lightning McQueen y los vecinos de
Radiator Springs", dijo Tom Staggs,
presidente de Walt Disney Parks and
Resorts. "Cars Land transporta a los
visitantes al mundo de Cars como nunca
antes y amalgama la imaginación de
Pixar con la creatividad, innovación y
narrativa legendaria típicas de una
Alicia Machado en línea como todos.
Charlie García se hizo presente
experiencia en un parque de Disney".
"Pese a que adoro todas las películas
que hemos creado con Pixar, las de Cars
son muy especiales para mí de modo que
ver plasmada a Radiator Springs en
Disney California Adventure es un sueño
hecho realidad", dijo Lasseter. "El arte y
la atención al detalle en Cars Land son
verdaderamente increíbles, y la verdad
es que no podría estar más orgulloso de
los equipos de Pixar y Walt Disney
Imagineering que trabajaron en estrecha
colaboración en este proyecto".
Los emocionantes estrenos en
Disney California Adventure de Cars
Land, Buena Vista Street y Carthay
Circle Theatre, intensifican la magia y
narrativa del Disneyland Resort, un
destino familiar de clase mundial ideal
para pasar varios días de vacaciones en
el sur de California con sus dos parques
de atracciones, tres hoteles y las tiendas
y restaurantes del Distrito Downtown
Disney.
Cars Land invita a los visitantes a
arrancar hacia Radiator Springs, "el
pueblito más bonito del Condado
Carburador", donde disfrutarán tres
atracciones familiares protagonizadas
por los sitios y personajes de la película:
Luigis Flying Tires, Maters Junkyard
Jamboree y Radiator Springs Racers,
una de las atracciones más grandes y
elaboradas jamás creada para un parque
de Disney.
Las tiendas y restaurantes también
lucen familiares para los fanáticos de la
película, incluyendo Flos V8 Café, Cozy
Cone Motel y Ramones House of Body
Art. Los vecinos de Radiator Springs
están en casa de modo que Lightning
McQueen y Mater circulan por la zona y
posan para fotos cerca de Cozy Cone
Motel.
"La idea es que los visitantes sientan
que han emprendido un gran viaje por la
carretera y, en cierto modo, como si
estuvieran llegando a casa", dijo Kathy
Mangum, productora ejecutiva de Cars
Land. "Cars Land se verá muy familiar
de muchas formas diferentes. Varias
personas que ya lo han visitado me han
dicho que no podían creer que estaban
en Anaheim".
Cada atracción y construcción tendrá
su propia personalidad de modo que los
visitantes podrán conocer mejor a los
personajes que viven en Radiator
Springs.
"Muchos de los sitios los encontrarás
sólo en Cars Land, por lo que aplicamos
la ambientación y la narrativa en todos
los detalles, de un modo en que los
visitantes sentirán que las tiendas, los
restaurantes y las atracciones son
realmente manejados por cada
personaje", agregó Mangum. "En todas
No podía faltar el baile.
partes encontrarás una pequeña alusión
automovilística. Después de todo, es una
tierra construida por los autos".
Muchas de estas alusiones se basan
en detalles observados por los
Imagineers durante un paseo a lo largo
de la Ruta 66, mientras que otras
surgieron de la colaboración con los
animadores de Pixar.

13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculos
16
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
Su ex Colate pudo haber declarado en contra
Juicio de colombianos en contra
de Paulina Rubio se prolonga
Acasi dos años de haber
cancelado un concierto en
Colombia, Paulina Rubio
continúa enfrentando una
demanda que le interpusieron los
organizadores del evento por incumplimiento
de contrato.
Luego de que se acordara un
juicio para este mes en la ciudad de
Miami, el abogado de la cantante
pidió que se pospusiera la audiencia,
ya que asegura que sus principales
testigos del caso no están en Estados
Unidos y debe esperar un tiempo
considerable para reunirlos a todos.
Mientras tanto, la corporación
CMG Entertainment, está pidiendo
casi un millón de dólares como
indenmización de que "La Chica
Dorada" no se presentara a cantar en
la ciudad de Tunja, supuestamente
porque de último momento la
cantante se negó a viajar en carro a
pesar de que así lo había estipulado
en el contrato.
Se rumora que su ex Colate
también podría haber declarado en
contra de la intérprete de "Me voy"
cuando fue llamado como testigo a
principios de este año.
Por problemas con La Chilindrina,
María Antonieta de las Nieves se
retirará de los escenarios
““Prefiero retirarme del medio,
estoy cansada de pelear, ya no
puedo ni trabajar como María
Antonieta de las Nieves”
“
La actriz María Antonieta de las
Nieves anunció que se retirará
de los escenarios debido a los
problemas que se le han
presentado por los derechos de ‘La
Chilindrina’. La mexicana afirmó que
por los inconvenientes se le han cerrado
las puertas de trabajo en las principales
ciudades del país centroamericano.
“Me bloquearon el paso en las
ciudades más importantes y he tenido
que ir a trabajar a pueblitos (…) Los
asustan diciéndoles que ellos tienen los
derechos de La Chilindrina, pero tengo
todos los papeles en regla”, aseguró en
la revista TV Notas.
La actriz aseguró que incluso ha
perdido ofertas de trabajo como María
Antonieta de la Nieves por el mismo
inconveniente.
indicó la mexicana.
Se ha manifestado que los derechos
de ‘La Chilindrina’, aquella niña que
junto a la ‘Vecindad del Chavo’
acompañó una tras otra generación, aún
pertenecen a su director de la comedia,
Roberto Gómez Bolaños, “Chespirito”,
sin embargo, Antonieta advirtió que es
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
ella quien tiene los derechos del
personaje.
“Aunque me retire, nunca les daré
los derechos. No es que quiera hacerlo,
pero tampoco pediré trabajo como
limosnera. Todas las cosas que he hecho
han sido con dignidad, y si Dios no
quiere que yo vuelva a hacer algo, estoy
preparada para enfrentarlo”, afirmó.
La artista indicó que el hijo de
Bolaños es quien maneja todo lo que
tenga que ver con la firma de su padre.
AHORA EN SU NUEVO
Y MODERNO LOCAL
EL BARRIO
MUSIC CENTER
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO
DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
Distribuimos los libros de Juan A. Moreno
(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)
Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.
1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

La transformación de la hija de Cher
Fuente Revista Semana
Chaz Bono ya no se reconoce
en las fotos de cuando era
niña y usaba vestidos de
lentejuelas como los de su
mamá, la cantante Cher. "Sé que soy yo
pero no me identifico con esa persona",
dijo a SEMANA. Desde pequeña sintió
que había nacido en el cuerpo
equivocado, pero solo cuando cumplió 40
años se sometió a una cirugía de cambio
de sexo. Para lograrlo se
alejó por un tiempo de la
diva de los setenta, pues
ella nunca estuvo de
acuerdo con esa decisión.
"Tiene que ser muy
complicado ser el papá de
un hijo transgénero",
reconoce Chaz, que
prefirió adelantarse a las
especulaciones de la
prensa estadounidense y
grabar un documental que
siguiera paso a paso su transición de
mujer a hombre. El resultado es
Convirtiéndome en Chaz, una producción
estrenada originalmente en el Festival de
Cine de Sundance el año pasado, que por
fin se podrá ver en Colombia el 19 de
junio por Discovery Channel.
"El objetivo era contar mi historia sin
pasar nada por alto y ayudar a las
personas que están atravesando por un
proceso similar", explica. Chaz se mandó
quitar los senos en 2009 y ahora debe
tomar una dosis de testosterona todas las
semanas por el resto de su vida. Los
efectos no se han hecho esperar: la voz se
le volvió más gruesa, le empezó a salir
barba y aumentó su deseo sexual.
"Aunque desearía que estos cambios me
hubieran ocurrido en la pubertad, me
hace muy feliz ver cómo mi cuerpo está
tomando la forma que siempre quise".
Su estatus de figura pública lo obligó
a guardar silencio por muchos años y por
eso dice que la parte más difícil de su
transformación sucedió antes de que
comenzara a tomar hormonas. A los 20
años ingresó a un centro de rehabilitación
para superar su adicción a los fármacos y
después incluso llegó a pensar en fingir
su muerte para poderse operar sin ser
juzgado por su familia ni ser perseguido
por los medios. "Alrededor de los 30
descubrí que era transgénero y diez años
más tarde empecé la transición. Esperé
todo ese tiempo porque tenía miedo de lo
que la gente pensara; creía que me iban a
rechazar, pero al final decidí poner mis
necesidades por encima de las de los
demás", señala.
Al principio, aparte de la negativa de
su mamá, Chaz tuvo que lidiar con el
choque que le produjo la noticia a su
novia, Jennifer Elia, a quien había
conocido cuando aún era mujer y se
llamaba Chastity. Si bien en el
documental ella se muestra comprensiva,
en la actualidad están separados. "Nuestra
relación cambió mucho. No sé cómo
explicarlo, pero esto me ha alterado en
todos los niveles, no solo física sino
emocionalmente. Llegamos
a un punto en el que yo
sabía que había cosas de
fondo que no iban a
cambiar, así que resolví
seguir adelante".
Entre sus planes a corto
plazo está seguir dictando
conferencias en colegios y
universidades de Estados
Unidos. "En el futuro
también me gustaría
casarme, y si llego a
conocer a una mujer que quiera tener
hijos, no tendría problema con eso".
Además, no descarta la posibilidad de
someterse a una cirugía para ponerse
genitales masculinos, el último paso que
le falta para convertirse en hombre.
"Seguro lo terminaré haciendo, pero
estoy aguardando el momento adecuado.
Hay una parte de mí que cree que
mientras más espere, las técnicas serán
mejores. Por ahora me siento cómodo y
creo que mi cuerpo finalmente refleja mi
verdadera identidad".
Shakira, si que si
La cantante colombiana Shakira tendrá
su primer bebé a comienzos de 2013, así
lo asegura una publicación colombiana,
en la cual la intérprete de "La tortura"
aparece en la portada de este mes con el
titular "Embarazada".
"El bebé nacerá a comienzos de 2013.
La pareja se enteró estando en Ibiza. Por
lo pronto, no habrá boda", señala la revista
“Gente”, con lo que se confirma el embarazo
de la cantante, fruto de la relación
amorosa que sostiene con el futbolista
español Gerard Piqué.
La revista presenta una exclusiva con
una fuente que ha compartido algunos
detalles del embarazo de la intérprete de
"Rabiosa", "Waka waka" y "Loca", quien
supuestamente tiene seis semanas de
embarazo. La persona que compartió los
detalles, señaló que la pareja prefiere esperar
un tiempo prudente para dar la
noticia y dar los pormenores de tal situación.
"Todo fue planeado. El bebé nacerá
a comienzos del próximo año. Para la artista
esta era su prioridad, pues con 35
años, consideraba que se le estaba haciendo
tarde para la maternidad", publica
la revista.
Y la Tañón en líos
Olga Tañón está envuelta en un intenso
pleito legal con su exesposo, el
beisbolista Juan Igor González, quien
está peleando por la custodia de su hija.
La adolescente de 16 años padece
una extraña enfermedad llamada síndrome
de San Sebastián, y cuando Igor González
abandonó a Olga, se desentendió de sus
obligaciones como padre, y ahora, después
de tantos años, cree tener derechos sobre
la niña. Olga, a través de sus abogados
afirmó que seguirá luchando hasta lo imposible
para que su hija no le sea arrebatada,
pues considera que con su padecimiento,
por su bien, ella debe permanecer
en el entorno familiar donde ha vivido
siempre.
17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

18
TEATRO, CINE Y TV EN NY
Editor
LILIA VEIGA
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
RAPADA PARA SU PROXIMA
PELICULA, CHARLIZE TERON
Charlize Teron, que interpreta a la
Reina en Blanca Nieves y el Cazador,
para su próximo personaje se rapó el
cabello. El sitio web de la revista People,
confirma que su representante aseguró
que la actriz en Mad Max, la película
que protagoniza Tom Hardy y que se
graba a partir de julio en Africa, aparece
con un cambio de look, es decir con su
cabeza rapada, lo cual generó una amplia
repercusión en internet.
LADY GAGA Y SU IMAGEN
GOLPEADA
La cantante Lady Gaga publicó en su
cuenta de Twiter su imagen con la lesión
que sufrió en la cara tras golpearse con
parte de la utilería de su concierto, la
última noche de su presentación en
Nueva Zelandia... (Lo cual se pudo
apreciar en el noticiero de Univisión la
pasada semana). La cantante viajó a
Australia esa misma noche donde subió
la imagen a la red social, escribiendo:
“Emergiendo de horas de sueño, todavía
es irresponsable salir con este golpe en
la cara, mi estilo quedaría cuestionado”.
Continúa en Australia en la primera
parte de su gira mundial “Born this way
Ball”, que para fin de año la llevaría para
Sudamérica. La cantante tendrá la
oportunidad de mostrar su estilo
Charlize Teron
personal en la edición de septiembre de
Vogue, la más importante del año, donde
volverá a aparecer en la portada de la
revista.
ALGO CURIOSO- CANCION
“YESTERDAY” NACIO EN UN BAÑO
La famosa canción “Yesterday” de
The Beatles fue ideada sentado en un
baño, de acuerdo a lo expresado por el
ex compañero del conjunto británico,
Tony Sheridan.
“En el piso de su novia de entonces,
Jane Asher, Paul McCartney soñó una
noche de 1964 la melodía del siglo. Por
la mañana, cuando estaba sentado en el
baño, la cantó bajito”, señaló el músico
en su audiolibro “The Beatles-Die
Audiostory” nSheridan, de 72 años de
edad, dijo que el propio McCartney le
contó personalmente esta versión hace
años.En su versión original, ”Yesterday”
llevaba por título “Scambled Eggs”
(“Huevos Revueltos”, probablemente
porque la chica de McCartney en esos
momentos estuviera preparando el
desayuno, supone Sheridan).
La canción fue titulada finalmente
“Yesterday” porque la palara se prestaba
más para las rimas, dijo. Hasta ahora,
McCartney había dicho que la
famosísima canción había surgido en un
sueño. Sheridan participó como cantante
en las primeras grabaciones comerciales
de los Beatles. El grupo de Liverpool lo
acompañó en varios singles bajo el
nombre de The Beat Brothers. El mayor
éxito de Tony Sheridan y The Beat
Brother fue “My Bonnie” en 1961.
HISPA-YORK- ENCUENTRO
CON EL ARTE DIGITAL
El 21 de junio a las 7 pm., el Instituto
Cervantes de Nueva York, presentará un
encuentro que estará dedicado el arte
digital, una plataforma que da a conocer
las visiones de distintos artistas
españoles y latinoamericanos que viven
y trabajan en la ciudad de Nueva York.
Los trabajos artísticos y prácticas que
usan la tecnología como parte esencial
del proceso creativo.
Los participantes son:
José Carlos Casado, quien usa la
tecnología para crear video-instalaciones
que incluyen animación 3D.
Enrique Radigales: es un artista que
vive entre Madrid y Nueva York, trabaja
con programación HTML, instalaciones
y dibujo a través de los cuales explora la
frontera entre el mundo digital y
analógico.
Alan Schaffer (Venezuela), reside en
Nueva York. Su trabajo está basado en la
tecnología digital y su apreciación de la
evolución tecnológica.
Instalación en el jardín: El
proyecto de Enrique Radigales es un
punto de observación. Un mirador desde
el que se sitúa el hombre tecnológico
para contemplar su paisaje, aquello que
lo rodea y donde se camuflan numerosos
injertos digitales. La instalación incluye
varios miradores colocados en el jardín
del Instituto Cervantes desde donde se
podrán descubrir una serie de piezas –de
pequeño formato- producidas con láser
industrial e injertadas en el entorno.
Esto estará en el jardín del Instituto
Cervantes desde el 21 de junio hasta el 7
de julio.
El Instituto Cervantes está localizado
en el 211 East 49th Street en Manhattan.
ESFERA TEATRAL
Por Angel Premier Solís
Bridge Playhouse, Susan
Tremblay & The Gershwin Hotel
en ciudad de Nueva York presentaron
el estreno de Muerte Súbita
obra teatral escrita por Sabina
Berman. El sábado 2 de Junio del
2012 en un simpático y acogedor
teatro se exteriorizo un sicoanálisis
de un triángulo amoroso.
Compuesto este por dos bisexuales
y una mujer. Esta es una formula
universal muy conocida. Pero en
este caso rompe la pauta de dos
mujeres y un hombre. Lo cual es
una innovación.
Al principio el texto utilizo
una lingüística regionalista
causando un poco de confusión en
su interpretación pero según corrió
la obra se esclareció totalmente.
La acción abre con Andrés, un
novelista frustrado y el más joven
de los dos hombres, haciendo el
amor con Gloria debajo de una
sabana que recatadamente cubre
los hechos imaginariamente
ocurriendo. Él se levanta súbitamente
interrumpiendo el orgasmo
de ella quien protesta bruscamente.
La escena es un preámbulo que da
inicio a descubrir el enigma de la
falta de apetito sexual de Andrés.
La autora hábilmente permite que
los personajes se describan a sí
mismos a base de sus textos. La
frustrada mujer insulta a su
compañero y reniega servirle un
café. La enamorada mujer inocentemente
se deja convencer por su
amante que es preferible quedarse
con las ganas para así incrementar
el deseo sexual y hacerlo más
placentero luego. Su inocencia la
hace feliz y se marcha a su trabajo
de modelo dejando a su amante en
el apartamento de un edificio
abandonado a que continúe escribiendo
su novela que es el único
trabajo que él realiza ya que es ella
quien lo mantiene.
Ella se marcha y súbitamente
entra a escena Odiseo en busca de
venganza porque hace tres años
que ha estado preso y su ex amante
Andrés no se dignó a ir a verlo.
Este personaje demuestra en sus
acciones el mundo criminal de
donde procede. Es un asesino,
sicópata y sadista que siempre ha
controlado al débil Andrés. Pero a
pesar de estas negativas es un
escritor de cuentos que envidia al
novelista y lo humilla.
El desenlace de la escena es
un beso intenso en la boca que se
dan donde Andrés se derrite
amorosamente ante los avances del
monstruo. Se establece entre ellos
la analogía de siempre del odio y el
amor en tiempo real.
Esta intensa interacción
mantiene en todo momento una
acción y diálogos representables de
la gran base dramática de la obra.
En ningún momento decae y
siempre va en crescendo hacia la
conclusión lógica de la situación
planteada.
Continua con el regreso de la
inocente Gloria y la salida hacia al
Sabina Berman
parque a correr de Andrés. Odiseo
aprovecha la ocasión para
conquistar a Gloria la cual por falta
de orgasmos finales cede y se
entrega. Regresa Andrés y los
sorprende en la cama.
Gloria inocentemente reclama
perdón por su desliz. Alega que
siempre le ha sido fiel en pensamiento
y que esto es más importante
que nada en una relación de
amor. El comenta que no le
importa lo que ha pasado. El
intenso ambiente emocional lo
inmuta encerrándose en su
intimidad. Ella se convence de la
muerte súbita de la relación y se
marcha llevándose todas sus pertenencias
y dejándolos a ellos dos
solos. No se esperaba la tragedia
final del desafortunado Andrés.
Este final o catarsis no identifica de
quien son los errores que los
destruyen. O es el destino o sus
acciones pasadas. La obra en si es
un encabalgamiento poético que da
riendas al publico para que
resuelva sus propios desenlaces.
El prepotente Odiseo satisfecho
de su triunfo trata de tomar
posesión total de su amante
Andrés. Pero este evoca un
pasado negro a su lado y lo rechaza
amenazándole con un cuchillo
femenino sin fuerza. Odiseo fácil
lo domina y con una cuchilla
escribe en sangre su nombre en la
espalda de Andrés quien en un acto
de masoquismo le permite la
acción. Bruno Sangrar y David
Anzuelo logran crear un fabuloso
ballet trágico con su maravillosa
dirección y con tan pocos recursos
de escenario. Los tres personajes se
movieron, pelearon y hablaron en
comparsas que en todo momento
mantuvieron la expectativa del
público asistente.
Alfonso Rey añadió un cuarto
personaje que hablo musicalmente
creando perspectivas de la acción y
dando pie a su continuidad. Hubo
veces que la música protagonizaba
y contaba lo que había pasado e iba
a pasar. El juego con la luces
contribuyó a ambientar propiamente
cada escena.
Jorge Castillo diseño una ropa
ambiental y universal que añadió
carácter a los personajes.
Rodrigo Cuevas (Andrés)
captó la frágil sensibilidad de su
personaje. En todo momento
mantuvo emociones internas que le
ayudaron en el estudio del
desarrollo sicológico de este
incompetente personaje. Es un
actor que presenta un estilo realista
y natural en la escena. Estableció
una pauta intrigante al principio y
terminó con ella.
Ana Grosse (Gloria) nos
presentó una mujer inocente y
sensual. Analizo y logro captar la
voz del autor del sentir casto.
Demostró que en casos como este
la mujer nunca se entera. Es una
actriz con una gran promesa de
talento. Actuar natural parece que
es su lema y así fue. Peca que hay
que tener conciencia de la
diferencia en la dicción teatral y la
vida real. Luce bellísima en la
escena y sabe explotar muy bien su
presencia.
El maestro Alfredo Huereca
(Odiseo) es el conductor de la obra.
Este personaje lo absorbió a
plenitud moviendo amor, odio,
sadismo y masoquismo a confabuladas
áreas del mundo donde
habitan los sicópatas. Su maestría
consiste en combinar su estudio del
personaje dentro del ámbito y
perímetros que le permiten sus
colegas actores. Desde luego, sin
obstruir en ningún momento la
participación de ellos sino
contribuir a su expansión.
Es una excelente producción de
teatro que nos revela nuevas
facetas experimentales dentro de
las formulas históricas. No se la
pierdan. Sera una experiencia de
impacto. Se los prometo.

OTEANDO
Por ZENN RAMOS
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
Las palabras aisladas, pequeños islotes.
En el oceánico lenguaje.
El hombre creando sus propios sonidos.
- Augusto Esparza Guerrero
Lo diáfano de un terreno fértil de
palabras, se cultiva desde una zona pura de
sentimientos. Una ráfaga de verbos sobre
los arrecifes del alma, una ola gigantesca
de un lenguaje que se mueve y se funde
con las pupilas de corazones febriles.
Esta semana me acompaña un poeta
peruano, distinguido por su equipaje silencioso,
uno que lo lleva a pernoctar en
lechos de carnes: Augusto Esparza
Guerrero. Nace un 10 de noviembre, en el
Distrito de Bellavista, Provincia constitucional
del Callao y Departamento de Lima,
criado en el norte del Perú (Departamento
de Piura). Estudió la carrera de Relaciones
Industriales en la Universidad San Martín
de Porres. Su obra aparece en medios
impresos y virtuales como Morada Poética
(Vagón Azul Editores, 2007), Nido de
palabras (nidodepalabras.blogspot.com),
entre otros. Participó en el taller de poesía
de Miguel Ildefonso, en el Centro Cultural
Antares. Dactilar y Plural es su primer
libro de poemas. Actualmente prepara su
segundo poemario.
¿Cuál es tu posición como poeta, en
relación a tu generación?
“Recién soy un poeta impreso con un
primer alumbramiento literario, antes los
poemas permanecieron silenciosos. La
poesía es movimiento, como todo en la
vida, nos debe conducir a un mejor vivir,
busco mi propio camino, las respuestas las
tengo dentro para gestar mi propio
derrotero, sólo espera el momento propicio
para ser interpretada.”
Dactilar y Plural, ¿cuál es el vehículo
que te lleva a escribirlo?
“La inspiración poética, tangible en la
Diosa palabra, el fluir de sensaciones,
percepciones, imágenes y sentimientos
irrefrenables que se volcaron en la página
en blanco. Escribo como me nace, mi
estilo es mi alma, uno es el creador de la
palabra de una manera misteriosa e
inexplicable. "La poesía es la tentativa de
apremiar a Dios para que hable" -Howard
Nemerov.”
¿Cuál es tu opinión de nuestro
mágico Mundo Literario?
“El mundo poético es mágico, como
bien lo afirmas y formulas, el devenir
histórico siempre nos trae poetas nuevos,
en una especie de aprendizaje y retroalimentación
constante. La poesía tiende a la
brevedad, vivimos épocas frenéticas y
rápidas y el tiempo escasea. Decir más
con menos palabras, podría ser la clave,
aprendiendo a reconocer la maleza entre
fértiles campos.”
¿Qué me dices de los clásicos egos,
si el denominador común es la
excelencia de la palabra?
“El ego es vertical, prefiero llegar al
horizonte de mis emociones, acercarlo a
la gente, con palabras entendibles, como
un pan de primera y última necesidad,
porque el verdadero refinamiento busca
la simplicidad. El ego no es un buen
consejero para encontrar la verdad de las
cosas, para que la poesía sea excelente,
hay que saberlo decir, la poesía no es lo
que se dice, sino cómo lo dices.”
¿Qué piensas acerca de las poéticas
del silencio, qué piensas con respecto al
soporte visual?
“Entiendo a una tradición poética que
parte del silencio de la página, entre el
decir y el no decir, la palabra no puede
expresarlo todo, y que por eso, Mallarme
creó la poesía espacial, o Apollinaire. O
también Vallejo en Trilce reinventó la
lengua. Octavio Paz también con sus reflexiones
sobre el silencio. Es en el silencio,
donde soy libre, le doy voz escrita a mis
voces interiores, me reinventó cada noche.
Sobre el soporte visual, tendrá más alcance
en el futuro, cuando las computadoras sean
cosa de todos. Lo visual, es el lenguaje de
hoy y atrae, más aún, a la poesía.”
CANTO DE PIEDRA
El aire silba su existencia en la férrea piedra
En bocanadas inverosímiles
El mar golpea los peñascos en azules arremetidas
El río corre por el cauce ribereño
Y las piedras van rodando
Entonan definidas notas que la naturaleza entiende
La lluvia golpea las copas de los árboles
Las hojas reciben pequeñas e interminables gotas
En naturales entonaciones
Porque la piedra inerme y solitaria
tarde o temprano
Entona su canto de piedra
Derechos Reservados
Augusto Esparza Guerrero
¿Qué recepción ha tenido tu poesía
en el Perú?
“Los comentarios de personas ligadas
al acontecer poético y al publico en
general han sido motivadores y vivificantes.
Me demuestran que la palabra
dicha con pasión, tiene mucha fuerza y
cala hondo; hoy día, se mide el valor
literario por la literatura de la recepción,
me siento gratificado por la acogida de mis
textos poéticos.”
Me marcho en el tren de horas, para
despertar la garganta del tiempo con mi
voz dormida... Zenn
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas
sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico
particular que es el siguiente: zenny_1231@live.com
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
CURANDO
EL ALMA
Sandra L. Pelaez
www.curandoelalma.org
curandoelalma@hotmail.com
PADRE MÍO
Fuiste guerrero y eres el
guerrero que más admiro
Que pese a que alguna
batalla perdías
Seguías al frente jugándote
la vida…
Porque fuiste valiente y
admiro tu valentía y mas
Cuando demostraste como
superarte los tropiezos
Y la agonía de tus penas se
curó… con los rezos, al sanar
tu alma.
Por eso yo te admiro padre
mío ¡tu! Siempre Valiente y
generoso,
¡Hoy! tu recuerdo llevaré
por siempre en mi mente,
De igual manera que
orgullosa porto tu apellido.
Porque aunque la última
batalla perdiste hace mas de
15 años
Siempre y aunque en la
distancia me diste la dicha de
tu compañía
Y tus consejos, hasta el día
en el que dios
Te llamo a su para dormir
en tu morada eterna.
Hoy, celebro un día mas tu
vida y ¡te confirmo que!
¡Yo! seguiré tu ejemplo;
Porqué en mi corazón te
guardo
Y te formo un templo de
vida eterna.
Y cuando llegue el día, que
yo pierda la batalla.
En mis labios y en mi
mente tú nombre y tú apellido
Serán lo último que
pronuncie.
Porque tu sembraste buena
semilla en mi y en mis
hermanos
Y aunque al varón, por
causas de gente con hígados
negros.
! Hoy! lo tienes a tu lado,
mi hermana y yo; hoy
seguimos tu ejemplo.
Hoy los que portan tu
apellido lo hacen dignamente
Yo, padre mío, he de seguir
tus pasos,
He dejar huellas, sin
marcar cicatrices.
Ni en los cuerpos, ni el
alma de los seres humanos,
que
¡Hoy! me permiten ser
parte de sus vidas…
Te prometo dejarles a mis
hijos, y a mis nietos tus
abrazos, tu enseñanza,
Tu sonrisa, pero sobre todo
el orgullo…
De portar el apellido de un
gran hombre
Les enseñaré todo lo que
de ti aprendí,
También les diré del amor
que me diste
Para que ellos se sientan
dichosos.
Y tengan como yo, orgullo
y respeto a portar tu apellido.
Hoy guardo tu vida y en el
baúl de la vida de vida eterna
Esos recuerdos tan
hermosos que tú como padre
me dejaste.
Hoy, quiero decirte que el
camino cada día se acerca
para volver a verte
Y lejos de darme miedo me
da alegría.
Porque sé que a pesar del
tiempo nuestros días de padre
e hija
Nunca habrán sido
perdidos en el tiempo.
Te veo pronto mi padre mío
Dedicado a mi padre el Sr.
Marcos Antonio Peláez García

Bambalinas
20
Por ARNALDO RODRIGUEZ
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
MADONNA DESESPERADA COMO SIEMPRE
POR LLAMAR LA ATENCION...
El último truco de la "Muchacha Materialista",
como ya es conocida, fue sacarse un seno completo
para mostrarlo públicamente en su más reciente
concierto. "No fue algo como lo que sucedió con Janet
Jackson hace ya varios años por lo que culparon "el mal
funcionamiento de la ropa" (cuando todo el mundo
sabía que fue planeado de antemano, la gente no es
tonta) comentaron en el New York Post. "Con Madonna
no fue suficiente enseñar el seno sino que después se
volvió de espaldas, abrió su zipper y se metió la mano
en su parte íntima, volviéndose de esta manera de frente
al público y mostrar lo que estaba haciendo. "La mujer
hace cualquier cosa por llamar la atención.". "Parece
que está desesperada por los triunfos de Lady Gaga,
quien a su vez es una copia de Madonna," comentaron
por su parte Whoopy Goldberg y Bárbara Walters en el
programa "The View" que se transmite a las 11 de la
mañana a través del canal 7 Sherry, otra de las
panelistas agregó: "...y a quién le puede interesarle
tanto una teta de 53 años..?", lo que provocó tremendas
carcajadas.
No estamos juzgando ni deseamos aparecer como
fanáticos predicadores, pero lo cierto es que Madonna
representa la desvergüenza y la blasfemia personificadas;
otro vivo ejemplo de que Satanás vive entre
nosotros. Esta es la misma mujer que en su último y
único concierto en Puerto Rico hace ya varios años,
después de enrollar la bandera puertorriqueña se la pasó
por entre las piernas, provocando abucheos y que le
sacaran la canción jíbara "La Ramera". En uno de sus
videos se presentaba haciendo sexo con San Martín de
Porres; en otro se burlaba de María Santísima; en otro
de sus satánicos videos se trepó en una cruz haciendo
de Jesucristo, sangrando por manos y piernas y hasta
con corona de espinas, como si parodiara el sufrimiento
y la muerte del Señor.
También en el escenario usaba una botella como el
miembro viril del hombre. En otras palabras la multimillonaria
que se dice no es cariñosa con sus fans y que ha
copiado peinados y vestuarios de Marilyn Monroe y
Jayne Mansfield comete toda clase de insultos y faltas
de respeto como queriéndole decir a la juventud, incluyendo
a su hija de solamente 16 años: "Ustedes también
pueden hacer lo mismo. Está okay burlarse de la
iglesia, de Dios y de todo lo cristiano y sagrado..."
Así que esperen dentro de poco, queridos lectores, a
otras copionas repitiendo lo mismo Esas son las
Paulina Rubio, las Thalia y las Belinda. No les extrañe
que un día de estos también se saquen el seno para
mostrarlo en un concierto como si fuera una novedad,
como si fuera la primera en hacerlo. Todo lo que haya
que hacer para que las mencionen en la prensa y en talk
shows... Las tres han construido sus carreras (por lo
menos en el mundo de la música) a fuerza de imitar a
los demás. La más obvia es Paulina, quien ahora tiene
un video de sadomasoquismo, horrible por cierto con su
canción "Boys will be Boys", (sí, también está cantando
en inglés como Shakira) y que no solo imita a Madonna
con esa clase de videos sino con sus peinados y
vestuarios; Thalía, como recordamos también copió a la
chica materialista cuando besó a otra mujer en la boca,
Madonna
eso fue en un show en vivo. La jovencita Belinda está
tan confundida que ya no se sabe a quien ha copiado
más, si a Michael Jackson con sus múltiples cirugías en
la nariz, o a Cristina Aguilera al tocarse constantemente
la vagina interpretando uno de sus números en otro
video, o una combinación de todo, pues claramente se
sabe que Cristina y todas las que vinieron después de
ella son producto de los demonios que se han hecho
dueños del alma de Madonna y amenazan con
adueñarse de la juventud que convierte en ídolos a
cualquier idiota que ha subido los peldaños de la fama,
no precisamente por su talento, sino por sus inseguridades
personales y exhibicionismo. La verdad, merecen
compasión mas que "condenación". Simplemente
protestamos el mal que estas figuras le hacen a nuestras
hijas y nietas. Hoy en día mas que nunca debe existir
buena relación y comunicación entre padres e hijos.
Con bondad y ejemplo los padres todavía pueden
enseñarle a sus hijos que no todo lo que hacen sus
ídolos en la música es algo bueno o que se debe imitar.
Como la Escritura dice: "Satanás anda suelto como león
rugiente buscando a quien devorar...".....
ACTRIZ ELIZABETH GUTIERREZ
ES AMERICANA...
La madre de los hijos del actor William Levy nació
en Los Ángeles, no en México y el inglés es precisamente
su primer lenguaje, algo que ignorábamos
completamente. Se nombra a si misma "mexicana"
porque sus padres nacieron en México; y porque las
costumbres, la comida, todo en su vida ha sido siempre
mexicano. Pero la muchacha dice que no tendría
problema alguno si la llaman a actuar en Hollywood ya
que habla inglés a la perfección.
Telemundo no debe "perder" a Elizabeth Gutiérrez,
quien fue protagonista de dos "hits" en cuanto a telenovelas
se refiere para esa cadena. (Además que este
columnista es uno de sus grandes fans). Nos referimos a
"El Rostro de Analía" y "El Fantasma de Elena", dos
historias interesantísimas.
Elizabeth posee todo lo que se necesita para protagonizar:
talento, un bello rostro y hermosa figura;
transmite dulzura y bondad...Muy femenina, etc...Así
que nos alegra mucho haya recibido una nueva oferta
para trabajar en "El Rostro de la Venganza" donde
compartirá con otros grandes actores como Saúl Lisazo,
Maritza Rodríguez y David Chocarro. Próximamente se
anunciará su fecha de estreno. Estamos contando con
que la villana de la historia será Maritza y no Elizabeth.
También aplaudiríamos a Telemundo si añadiera a
Rosalinda Rodríguez en el reparto...
GLORIA MIRABAL NOS HABLA
DE SU CONCIERTO SACRO
La conocida "gloria de Puerto Rico" que vive en
Queens, N.Y. por los últimos 30 años nos dice que en
los 1980's cantó en iglesias de diferentes denominaciones,
(donde la contrataran) pues tiene un repertorio
muy hermoso de música sagrada. Entre ellos:
"Caminaba por Palestina", "Yo Creo", (I Believe);
"Jesucristo", "El Avemaría", "Me Llaman Jesús",
"Ruega por Nosotros", etc...Así que ya lo saben las
iglesias tanto evangélicas como católicas, la intérprete
de "Adoro" y "Mi Viejo" no solamente interpreta
música popular como boleros, salsa y tangos. Y su voz
preciosa como siempre....
ESOS VIDEOS MUSICALES QUE NOS
PARECEN GRACIOSOS...
Algunos de ellos son sumamente cómicos y los
artistas ni siquiera se han propuesto que suenen así. Por
ejemplo Romeo Santos interpretando "La Diabla... Mi
Santa" dice en su música: "Me convierto en tu
Tarzán..." "No hay otro hombre que te ame como
Romeo..." Pero sucede que lo menos que suena el excantante
del grupo Aventura es como Tarzán, sino más
bien su vocecita nos recuerda la de Ana la Huerfanita
en el show "Annie" de Broadway cantando
"Tomorrow". Por otra parte admiramos su perfecta
dicción, otros cantantes pueden aprender de él. Además,
existe ahora una competencia de voces finas y delicadas
entre los muchachos jóvenes que hasta resulta difícil
distinguir a uno del otro.
Elizabeth Gutiérrez
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
HISPANA

Nosotros y
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
20 de Junio, 2012 el Sol entra en el signo
de Cáncer (solsticio de verano)
El solsticio de verano es conocido en
muchas culturas como un tiempo para la
celebración de lo femenino o sea la
mujer. Estas fiestas siempre se han
celebrado honrando a la deidad Sol en su
más alto punto en el cielo... la cúspide de
luz en la tierra.
En su camino aparente hacia el
Hemisferio Norte, el Astro Rey alcanza
el Trópico de Cáncer en el paralelo norte
23º. O sea, la Tierra estará en la máxima
inclinación acercándonos al Sol y
haciendo llegar el verano. Como la
Astrología occidental tiene su origen en
el Hemisferio Norte, el signo de Cáncer
significa el verano, estación de máximo
calor. El Signo de Cáncer es el cuarto del
zodíaco y tiene como regente nuestro
satélite, la Luna, que representa el hogar,
la familia, el seno materno y también en
algunos casos, el terruño… nuestra
patria. El Sol entra en el signo de Cáncer
el 20 de Junio, donde debe establecer o
apartar un tiempo para contar sus bendiciones.
Cada año, el Sol entra en este
sensible signo para celebrar el solsticio
de verano. Expresar gratitud es siempre
una buena acción, aunque ahora tendrá
que ser más particular y consciente de
mostrar agradecimiento, ya que enfrenta
obstáculos debido a los planetas Urano y
Plutón en cuadratura exacta… al final de
esta semana. Durante este ciclo es muy
bueno pasar tiempo con esas personas
que usted ama, eso le dará la fuerza y el
coraje para perseguir sus objetivos.
¿Están listos para más cambios? Durante
los últimos meses, Urano (el revolucionario)
y Plutón (reformador) han ido
avanzando hacia una cuadratura astrológica--y
es en esta semana, el 24 de
Junio, que finalmente se conectan estos
dos grandes planetas… antes de que esto
acontezca, tienen que hacer uso de toda
la información que usted tenga disponible,
por supuesto, asegúrese de tomar
ventaja de todo el apoyo que tengan una
vez que el Sol haga triangulo con
Neptuno el 23 de Junio; momento de ser
idealista, imaginativo y compasivo. Esta
combinación de afortunados planetas le
ofrece fe así como apoyo emocional en
medio de estos tiempos de cambio, y
recibirá suficiente apoyo para realizar
sus sueños e ideas, así como oportunidades
para aplicarlas.
Asegúrese de que usted no pierda su
valioso tiempo y cuídese de que sus
metas sean realizadas con energía y no
con sueños o fantasía, ya que debe
LECCION # 11.2
"SOLTICIO DE VERANO"... "SOL EN CANCER"
aprovechar sus mejores ideas y ejecutarlas.
Usted y el mundo han visto un
montón de cambios en los últimos años
y parece como si las cosas nunca
volverán a sus andadas nuevamente. La
verdad es, más probable es no. No se
preocupe, aunque su vida es perfecta
podría beneficiarse con algunos ajustes...
o incluso una revisión completa. Este
aspecto de cuadraturas representa una
tendencia a largo plazo del cambio
global, social y personal. Cada mes,
como los planetas viajan a través de los
signos cardenales (Aries, cáncer, Libra,
Capricornio), ellos participarán esta
cuadratura-- y cuando lo hacen, se
enfrentará a retos. Para usted, este patrón
puede manifestarse como personas que
están en desacuerdo con usted, o incluso
trabajan contra usted. En este punto
puede darse cuenta de que un trabajo o
ambiente del hogar o incluso una
relación se ha vuelto intolerable, informándole
que debe cambie una forma de
vida para otra. Haga lo que pueda para
ayudar a los demás a tomar decisiones
bien pensadas, sobre todo, a adaptarse a
los cambios que están ocurriendo. Si es
así, usted será capaz de convertir
algunos de esas personas a una realidad
sentimental-emocional. Apreciados
lectores, en este mes de Cáncer, regido
por la Luna que es el propio símbolo de
la maternidad y sensibilidad femenina,
vamos a reavivar ese don (la mujer) que
es el más preciado de nuestra naturaleza.
Continúen leyendo mis artículos de
astrología para evolucionar en el camino
del auto-conocimiento.
Me despido con una sonrisa... Hasta
la próxima semana… Lección #11.3
“Casos y Cosas”…Para preguntas
escribir o visitar mariocesar2711@
gmail.com ... www.mariocesar.com
Tel: (212) 628-1538
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
Sigue enfrentando días movidos,
conviene diversificar sus intereses sin
querer abarcar todo al mismo tiempo.
Los asuntos del corazón debieran ser su
principal pensamiento. No deje que lo
presionen a la hora de decidir lo que
pretende hacer. El espacio de la pareja
debe ser respetado.
Baje el ritmo, tómese su tiempo para
todo lo que deba hacer; su salud o falta
de bienestar general no lo ayudan
demasiado. Intente descansar y evite
esfuerzos. Los sentimientos son auténticos
y se disuelven las dudas. Desde
lugares diferentes renueve el compromiso
con su pareja.
Por ahora no fuerce acontecimientos.
Espere y sea paciente para lograr sus
metas porque seguramente deberá
postergarlas uno o dos días, así que
tómelo con calma. La vida amorosa
pierde con una actitud recelosa. Sea
moderado cuando algo no se presenta
como lo desea.
Mientras evite los esfuerzos, cansarse,
desgastarse, se sentirá mejor. No innove
demasiado y manténgase dentro de los
límites de su rutina habitual, rendirá
más. Atrae a personas que disfrutan de
su compañía desde hace tiempo.
Pensamientos persistentes lo encuentra
con el recuerdo de algo muy lindo.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Seguramente deba repartir su tiempo y
atención entre asuntos relacionados con
su casa y los laborales. Semana aprovechable
y en general, positiva. Una etapa
de desencuentros llega a su fin.
Comienzan a tomar forma sus afectos y
propone nuevos vínculos desde un lugar
diferente. Pronto verá que no vale la pena
quedarse con las ganas de hacer algo.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
Puede resultarle un poco difícil acompasarse
a la rutina y cubrir todos los
frentes. Complicado momento en lo
laboral, postergue decisiones en ese
ámbito por ahora. Buenos momentos
compartidos garantizan la pasión. Los
afectos se estabilizan en una relación
que profundiza lazos inmejorables.
Tendrá que tratar con terceros,
reuniones, grupos de trabajo, interacción
con público en general; no será sencillo
pero puede encontrar un buen equilibrio.
Tiene claro qué es lo que debe hacer en
los temas de dinero. Se encontró con la
horma de su zapato en el aspecto sentimental.
Ahora le toca decidir si sigue
adelante.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Alcanzará sus objetivos pero para eso
necesitará una especial capacidad de
adaptación, de flexibilizar posiciones, de
aceptar cambios y replanteos en su
camino. No se resista a cambiar algunas
actitudes; con un afecto profundo
reencauzará la relación de pareja lo cual
es muy importante.
Complicado en viajes. Es una semana en
que deberá ir adaptándose a las situaciones
sin oponer demasiada resistencia.
Inténtelo y verá que todo será más
fácil.Acepte que lo quieran tal cual es y
no evite las demostraciones afectivas.
Tome cada situación como se presenta
y deje que el amor lo sostenga.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Preste una especial atención a toda
gestión que realice y que involucre su
dinero, sus economías y sus bienes.
Evite asumir compromisos que sean a
largo plazo. Exprese sus afectos sin
sobresaltos ni desbordes y genere la
estabilidad y la calma que le gusta. Su
pareja siente que es posible una relación
diferente.
Le resultará algo arduo enfrentar la
rutina, ponerse al día con su trabajo o
actividades pendientes, siendo conveniente
ir paso a paso. Hay nervios y
ansiedad. Un olvido involuntario no debe
ser un problema grave, no exagere sus
actitudes con su pareja, puede resultar
en rompimiento.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Tiene o siente, el peso de las responsabilidades,
obligaciones, presiones.
Busque apoyo en especial entre quienes
conforman su ámbito vincular, no se
estrese. No desatienda cuestiones que
para usted son prioritarias; la pareja
necesita fortalecerse con buenas
experiencias. Además un bun detalle
puede fortalecer la relación.
Números de la Suerte 879 – 103 – 327 – 605 – 892 –438 – 190

22
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
ASUNTOS
Editor LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
Eduardo Sánchez (Premio Alumni), Terrance Brown (Premio Cuny
Charitable of Campaign) y la Dra. Sue Dicker (Premio Continuous
Donor), sostienen sus Placas que han recibido de manos de Ana Carrión-Silva,
Vicepresidenta del Colegio Comunitario Hostos, y el Profesor
Gerald J. Meyer, Co-Presidente del Círculo de 100 Donantes, en
ocasión de la tercera entrega de premios efectuado en el Restaurante
Mamajuana de Manhattan. También en la foto Nydia R. Edgecombe y
su esposo Wally.
En emotiva ceremonia religiosa, al centro el Pastor Bartolo Martínez
en compañía de su esposa, la misionera Elba Martínez, dan la bienvenida
y presentan a Millie Oquendo y María González y Steven
González y Alberto González, presidentes de la junta directiva de la
campaña de damas y caballeros de la Iglesia Casa de Dios de Yonkers.
Atrás del escenario, Heyda Meléndez y Carmen Rivera, Coordinadoras, junto a la Pastora Ana
Vargas, dan la bienvenida y presentan a la Junta Directiva de la Gran Campaña Evangelística de
las Damas de la Iglesia Juan 3:16 del Bronx. Con ellas sus respectivos esposos José Santos, Francisco
Ortiz, Dagoberto Rivera, Angel Rodríguez y Wilmer Guerra.
Glorimari J. Rodríguez, Alcaldesa del pueblo de Guayama, Puerto Rico,
feliz merecedora de la Proclama de parte del Senado y la Asamblea Estatal
de NY, que entrega el Reverendo-Senador Rubén Díaz Sr. y el
Asambleísta Marcos Crespo, durante el Banquete de Gala del 2012 organizado
por Salsa Caliente Production y coordinado por Gerardo
Ramos y Edwin Echevarría en los salones del Grand Slam del Bronx.
El Consejo Interdisciplinario de Colegios y Asociaciones
Profesionales de Puerto Rico
(CICAP), eligió en forma unánime al Presidente
del Colegio de Médicos Cirujanos de
Puerto Rico, doctor Eduardo Ibarra para dirigir
los destinos de la Institución. De izquierda a
derecha en el siguiente orden: Pasado presidente
de CICAP, Arquitecto Rafael Castro
Montes de Oca (Presidente Colegio de Arquitectos
Paisajistas de Puerto Rico), nuevo
tesorero de CICAP, Wilfredo Negrón Rodríguez
(Presidente Colegio de Maestros y Oficiales
Plomeros de Puerto Rico), Primera Vicepresidenta
de CICAP Sofía Liceaga Rodríguez
(Colegio de Diseñadores-Decoraciones de Interiores
de Puerto Rico), nuevo presidente de
CICAP, Dr. Eduardo Ibarra Colegio de Médicos-Cirujanos
de Puerto Rico), Secretaria
Martha Bravo Colunga, (Representante de la
Sociedad Puertorriqueña de Planificación ), y
el Segundo Vicepresidente Daniel Crespo (Presidente
Colegio de Técnicos de Refrigeración de

MIRADOR DOMINICANO
23
El ganador del renglón
“Mejor Actor de Teatro” Premios
Casandra 2012, Fausto
Rojas, invitado especial del
programa dominical Quisqueya
y sus Canciones por
WKDM 1380AM
El pasado domingo 17
de junio, estuvo
como invitado
especial en el
programa de radio Quisqueya y
sus Canciones, el ganador del
premio Casandra 2012, en el
renglón de “Mejor Actor de
Teatro”, Fausto Rojas, uno de
los más activos en los
escenarios del país, tanto como
director, productor, dramaturgo
y maestro.
Fausto Rojas ha desarrollado
una carrera muy valiosa
en el mundo del teatro, interpretando
varios papeles, tales
como John, en El hoyo del
diablo (2012); Juan el
camillero, en Los medicasos, la
famosa serie de TV del 2010;
José Ma. Serra, en El trabucazo
(2007) y el narrador, en La
enemiga (2007); También
participó en La tragedia llenas y
un código 666 (2006). Para TV
interpretó el personaje de
Pichón, en la telenovela
Trópico de Venevisión, y
también ha realizado varios
comerciales, entre ellos el de
Red Ear, Tricom, TTT,
Bohemia y para el Banco
Popular.
Como director y actor
estuvo en el 2007 en “La boda
de Virgilio”, presentada por la
Compañía de Teatro Shell en
conjunto con el Teatro
Nacional. En el 2006 fue el
coordinador, por dos años, del
proyecto cultural Centro
Cultural de España de Santo
Domingo, cuando dirigió las
obras "Los Enanos" y "El Color
del Silencio", Premio Casandra
2006; Es mismo año también
trabajó con el grupo de Teatro
del Banco Popular, el grupo de
Teatro Proyección de INTEC y
con el Grupo de teatro La
Veladora, del 2000 al 2005;
Además, fundó su grupo de
Teatro Dramú (2006), que
dirige. Ha sido nominado por
sus trabajos "El color del
silencio", Casandra 2006 y "El
Funeral", Casandra 2005.
Entre sus estudios se
enumeran los talleres de
filmación para cineastas de
Maine Media, el taller de
Funglode, dirigido por Marketta
Krimbel; el taller de dramaturgia
en Altos de Chavón;
estudios en la Escuela Nacional
de Arte Dramático (2003) y los
talleres de voz y actuación con
Julia Varley presentados en el V
Festival de Teatro Internacional
de Santo Domingo, el cual
fuera coordinado por él mismo.
El 14 de junio de este año
ha iniciado una nueva
temporada teatral, a casa llena,
en la sala Ravelo del Teatro
Nacional, con la reposición de
la afamada obra "Confesión de
una máscara", la cual produce y
protagoniza. Rojas es maestro
de actuación en la Escuela
Nacional de Arte Dramático y
habla inglés como segunda
lengua, y tiene una escuela
gratuita, para que los jóvenes
puedan aprender teatro. Es
parte del elenco de la película
"El hoyo del diablo", que
llegará a los cines a partir del
23 de agosto del 2012.
Quisqueya y sus
Por LISSETTE MONTOLÍO
Fausto Rojas un actor siempre activo y vigente
Radhames Polanco, Luvil González y Fausto Rojas.
Por Dario Abreu
(Atanay.Com).-
Al entregar reconocimientos a
estudiantes sobresalientes de
origen dominicano, el cónsul
general Nueva York Máximo
Corcino, destacó el avance alcanzado por
la comunidad dominicana en el aspecto
económico, social y profesional, lo que le
ha permitido escalar a posiciones de
importancia en instituciones estatales y
contribuir al desarrollo y el progreso de la
República Dominicana.
Destacó que en esta ciudad vive un
millón 200 mil ciudadanos dominicanos
que envían cada año cerca de 3 mil
millones de dólares en remesas, con lo
cual impactan de manera positiva en la
calidad de vida de sus familias y aportan
a la estabilidad económica de la nación.
“La mayoría de los dominicanos son
reconocidos como ejemplo de trabajo y
de honestidad por las organizaciones
sociales y las autoridades norteamericanas”,
expresó.
Para apoyar su aseveración, Máximo
Corcino, hizo referencia a decenas de
dominicanos que ocupan posiciones de
alto nivel en el sistema educativo, en
prestigiosas universidades y en la
actividad política entre ellos el senador
estatal Adriano Espaillat, el asambleísta
Guillermo Linares y varios concejales
que realizan una labor vital en la defensa
de los intereses de los dominicanos. Hizo
un llamado a la unidad de esfuerzos entre
todos los sectores de la diáspora para
apoyar la culminación exitosa del
gobierno del presidente, doctor Leonel
Fernández y concretar el proyecto de
nación que pondrá en marcha el licenciado
Danilo Medina, quien asumirá la
Presidencia el 16 de agosto próximo.
“Estoy seguro que los dominicanos
residentes en el exterior tendrán un trato
especial en el nuevo gobierno”, manifestó
El cónsul Máximo Corcino habló en
el reconocimiento a 250 estudiantes que
alcanzaron niveles de excelencia en las
escuelas públicas, donde también se
destacan por la realización de labores
Canciones, es un programa de
radio
Isabella
que se
Wall
transmite en vivo,
de 6 a 9 de la mañana, desde
Nueva York, por la emisora
WKDM 1380AM, conducido
por sus productores, los
comunicadores Frank Castro y
Lissette Montolío, y el también
intérprete y compositor José
Antonio Santana. Este espacio
radial tiene como norte y
misión mantener vigente la
música romántica dominicana y
dar a conocer al mundo a los
artistas y valores del país
quisqueyano que con sus
trabajos y profesiones, dan
renombre internacional a
nuestra querida patria.
El teléfono en cabina de
Quisqueya y sus Canciones, es
el 212-966-1380. Las oficinas
este programa están localizadas
en el 5103 de la Quinta
Avenida, suite 2, en el condado
de Brooklyn, Nueva York.
Si quieren más información
de Quisqueya y sus Canciones,
empresa de entretenimiento y
educación, pueden hacerlo a
través del portal www.quisqueyaysuscanciones.com.
El
teléfono para servicio al cliente
es: 1-800-492-0047.
Cónsul Corcino dice dominicanos en Nueva York son soporte de la economía
sociales orientadas a la solución de
problemas en sus comunidades.
Como lo establece el reglamento del
Premio, los galardonados fueron
escogidos por los directivos de los
distritos escolares de sus escuelas en
Nueva York, Connecticut, Pensilvania y
New Jersey, que obtuvieron calificaciones
entre 95 y más de 100 puntos.
Previo al inicio del programa, el
auditorio guardó un minuto de silencio,
como homenaje póstumo al ex cónsul
general, licenciado Rafael Evans,
fallecido recientemente y quien trabajo
con estoicismo en la consolidación del
Reconocimiento.
El lauro académico es otorgado por el
Consulado por 16 años consecutivos,
inspirado en el Premio instituido en la
República Dominicana por el excelentísimo
señor presidente, doctor Leonel
Fernández en su primer gobierno en
1996, como parte de su interés por
mejorar la calidad de la educación y
promover el talento la capacidad creativa
de los estudiantes.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
• SALUD • CLINICAS • MEDICOS
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Fertilización para Mujeres y Hombres
Laboratorio de fertilización en vitro.
Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientos
avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES
SABADOS Y HORARIO NOCTURNO
Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
212-794-0080 www.manhattanivf.com
• MUDANZAS
Drivers: Getting Home is Easier.
Chromed out trucks w/APU's.
Chromed out NEW PAY
PACKAGE! 90% Drop & Hook
CDL-A, 6mos Exp.
888-406-9046
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
• ABOGADOS • PARANORMALES
• REAL ESTATE • COMPRA-VENTA
Vendo mi casa de playa en el área turistica
de Camuy, Puerto Rico. Si
conoces a alguien interesado, favor
de notificar a Millie Díaz al buzón o al
787- 646-1287.Se vende semi
equipada. Puertas y ventanas de seguridad.
Precio, negociable. Accesar el
link http://www.vivareal.us/casa- unifamiliar-26811983/.
Incluyo fotos de la
casa, comedor y cocina.
I am selling my beach house in the tourist zone of Camuy, Puerto Rico. If
you know anyboydy interested in a comfortable and accessible house,
please let me know at the above telephone number. Price is
negotiable... Click the link http://www.vivareal.us/casa-unifamiliar-
26811983/. Including pictures of the house, kitchen, and dinning room.
Inf. MILLIE DIAZ: milliediaz33@hotmail.com
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
HISPANA

DEPORTES
Por primera vez en votaciones al Salón de la Fama
Clemens afrontará juicio a su legado
"Todos creen que es culpable",
comentó John
Harper, del periódico
Daily News de Nueva
York, quien aseguró que
no apoyará a Roger...
En 24 años en las
Grandes Ligas Roger
Clemens logró 354
victorias, sin
embargo, el siete veces ganador
del Premio Cy Young sumó el
lunes uno de los triunfos más
importantes de su vida sin
necesidad de hacer un solo
pitcheo. 'El Cohete' fue absuelto
en una corte federal en
Washington de los seis cargos
en su contra por perjurio, luego
de ser acusado de mentirle al
Congreso de Estados Unidos en
cuanto al consumo de
esteroides y otras sustancias
para mejorar el rendimiento.
Aunque Clemens no pudo
contener sus lágrimas tras ser
declarado "no culpable", para
muchos de los integrantes de la
Asociación de Cronistas de
Beisbol -los encargados de
votar y decidir quien entra al
Salón de la Fama- su reputación
no se limpia de un día para otro,
y menos por el veredicto de
ocho damas y cuatro caballeros
del jurado.
¿Merece Clemens ser
inmortalizado? Es la pregunta
que está en boca de todos. Para
algunos de los votantes, que no
están obligados a tomar en
cuenta el desenlace del juicio,
el Cohete merece tener su placa
en Cooperstown por su exitosa
carrera en las Grandes Ligas;
para otros su nombre estará
manchado por siempre.
No obstante, será dentro de
seis meses cuando Clemens
vuelva a ser enjuiciado, esta vez
por la Asociación de Cronistas.
Recuérdese que será en ese
momento cuando quien tiene en
sus registros 4.672 ponches
entre por primera vez en la
papeleta de votaciones. Será un
autentico referéndum sobre la
"Era de los Esteroides", ya que
Barry Bonds y Sammy Sosaotros
de los manchadostambién
se estrenarán en los
escrutinios junto a Mike Piazza,
Curt Schilling y Craig Biggio.
Será una votación interesante,
ya que, aparte de las
estadísticas, el cronista puede
cobijarse en aspectos relacionados
con la conducta del
pelotero. Los votantes se han
aferrado en los últimos años en
una cláusula sobre "integridad y
carácter'' para desairar las
candidaturas de Mark
McGwire, quien reconoció que
se dopó, y Rafael Palmeiro,
quien dio positivo.
Para ser exaltado al templo
de los inmortales, se necesita
acumular como mínimo un 75%
de apoyo, sin embargo, y según
las opiniones de los votantes,
Clemens no lo logrará tan
pronto. Es ahí cuando las
interrogantes ¿Realmente está
Editor WIlfredo Rosa
limpio su nombre? ¿Ganar el
juicio le permitirá sumar
adeptos a su inmortalidad?,
vuelven a la palestra.
"Creo que los votantes ya
hablaron respecto a McGwire y
Palmeiro. No lo veo entrar al
Salón de la Fama en el primer
año", dijo el analista de ESPN
Tim Kurkjian, quien planea
votar por Clemens.
"Todos creen que es
culpable", comentó John
Harper, del periódico Daily
News de Nueva York, quien
aseguró que no apoyará a
Roger, quien pese a llevarse
una batalla, aun no gana la
guerra.
25
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

26
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com
Tecnología línea de gol es ahora una necesidad: Blatter
Por Simon Evans
El presidente de la
FIFA, Joseph Blatter,
dijo el miércoles que
la tecnología de la
línea de gol es una "necesidad",
luego de que una decisión
polémica de los árbitros negara
a Ucrania un gol ante Inglaterra
en un partido de la Eurocopa de
fútbol disputado el martes.
Marco Devic pensó que
había marcado el gol del
empate para Ucrania, un
resultado que situaba al
anfitrión del torneo a un tanto
de clasificarse a cuartos de
final, pero los árbitros dijeron
que siguiera el juego tras un
despeje del defensor inglés
John Terry. Las repeticiones de
televisión mostraron que el
balón aparentemente cruzó la
línea, en medio de los reclamos
del entrenador ucraniano Oleg
Blokhin y de su equipo.
Se prevé que la tecnología
de línea de gol sea aprobada
formalmente el 5 de julio por la
International Football
Association Board (IFAB),
organismo encargado de las
normas de este deporte.
Blatter usó Twitter para
expresar su apoyo a esta
iniciativa. "Después del partido
de anoche, la tecnología de la
línea de gol ya no es una alternativa
sino una necesidad",
escribió.
La FIFA ha estado probando
dos sistemas diferentes para
ayudar a los árbitros a determinar
si un balón cruzó la línea.
El amistoso que jugaron
Inglaterra y Bélgica el mes
pasado fue uno de los partidos
en los que se probó el Ojo de
Halcón, el sistema usado en el
tenis y críquet, aunque no
estuvo a disposición de los
árbitros del encuentro.
En tanto, un sistema similar
denominado GoalRef ha sido
probado en dos partidos de la
liga danesa.
DESDE ADENTRO.
Terry impacta la
pelota, que ya
había pasado la
línea de gol.
Jugador griego
podría perderse su
boda si su selección
llega a la final
El defensor Giannis
Maniatis podría perderse su
propia boda si logra llegar con
Grecia a la final de la Eurocopa,
el 1 de julio en Kiev, reveló este
miércoles su compañero
Dimitris Salpingidis en
Legionowo, donde se entrenan
para el choque de cuartos ante
Alemania, informó AFP. "No
estará en su boda", respondió
con una sonrisa Salpingidis en
Legionowo, cerca de la capital
Varsovia, cuando le preguntaron
qué pasaría si los helenos
estiran su vida en este torneo
continental.
Los griegos enfrentan el
viernes al favorito Alemania,
por un lugar en las semifinales
de la Eurocopa.
"Él arregló su casamiento
hace un año y medio, cuando ni
siquiera sabía que iba a estar en
esta Eurocopa-2012", lo
defendió el atacante del PAOK,
cuando los periodistas le
preguntaron si Maniatis había
apostado en contra de su propia
selección.
Grecia tiene planeado viajar
el jueves hacia Gdansk, sede del
partido contra Alemania, con la
ilusión de dar otra gran
sorpresa, como en Portugal-
2004, cuando ganaron el título
contra todo pronóstico.
Tito's Plastic Covers
Especializados en forros plasticos
para todo tipo de muebles
TRABAJO GARANTIZADO-ESTIMADO GRATIS
ESTAMOS EN EL BARRIO
CERCA DE USTED.
Trabajamos en los 5 condados
Tels. 212-369-7205
646-370-0922
P.O. Box 768, New York, NY 10029
Escuche...
‘PENTAGRAMA
MUSICAL
DE AMÉRICA’
Todos los Sábados en
WKDM 1380 AM
con Jimmy Rodríguez.
Música Romántica. Regalos
y Más...
Tel. 1-212-966-1380

La historia se repite y ahora en el baloncesto.
Desertaron en PR 5 deportistas de Cuba
Los integrantes del seleccionado cubano de
básquet se encontraban en San Juan participando
del torneo Centrobasket. Según versiones
de la prensa puertorriqueña, ya habrían
solicitado las visas estadounidenses
Enrique Ramos Abad; Leonel
Batista Agüero; Ismael Romero
Fernández; Yudniel Pérez Arango y
Juan Pablo Piñeiro Marrero dejaron
su hotel pasada la medianoche del
viernes con algunas de sus pertenencias.
Ruperto Herrera, presidente de la
Federación de Baloncesto de Cuba,
confirmó a la AFP la deserción de los
cinco basquetbolistas en Puerto Rico.
"Me enteré esta mañana (del martes)
cuando el delegado me llamó para
informarme que no habían
amanecido. Nosotros lamentamos
mucho la desaparición de ellos, no
sabemos su paradero", agregó.
El diario puertorriqueño El
Nuevo Día señaló que aunque se
desconoce dónde están, ya habrían
iniciado trámites para obtener la visa
en esta isla que es un Estado Libre
Asociado de los Estados Unidos.
Herrera confirmó, además, que el
equipo continuará jugando con siete
hombres el torneo Centrobasket en
San Juan. "Esto nos disgusta, pero los
que se fueron se fueron. Tenemos que
superar estas situaciones", señaló.
Los jugadores que desertaron
formaron parte del quinteto antillano
que la noche del lunes fue
sorprendido 81-68 por Bahamas en la
primera jornada del torneo. Dos de
ellos, Pérez Arango y Pineiro, fueron
los mejores encestadores cubanos en
ese encuentro, con 19 y 10 puntos,
respectivamente.
Otros deportistas cubanos aprovecharon
en los últimos años su
estancia en Puerto Rico para desertar.
En 2009, por ejemplo, el jugador de
voleibol Leonardo Leyva evadió la
concentración de su equipo mientras
participaba en el campeonato
Norceca.
Ex-árbitro Pierluigi Collina
reconoce el error arbitral
El responsable de arbitrajes en la UEFA, el
excolegiado italiano Pierluigi Collina, reconoció
el error en el Ucrania-Inglaterra, donde el árbitro
no concedió un "gol fantasma" que hubiese supuesto
el empate de los ucranianos, pese a que
el balón había rebasado por completo la línea
de meta. El martes, en el Donbass Arena de Donetsk,
un tiro del ucraniano Marko Devic cruzó
la línea antes de ser despejado por el inglés
John Terry, pero el árbitro no validó el tanto, a
pesar de la presencia de un asistente suplementario
para controlar ese tipo de jugadas.
"El balón cruzó la línea y el gol fue legal", reconoció
el italiano, que calificó de "error desafortunado"
la falta de acierto del colegiado, y
recordó que en otras dos situaciones similares -
en los encuentros Portugal-Alemania y Croacia-
Italia- la decisión arbitral fue correcta.
El arbitraje a cinco, con dos jueces de línea
de meta, se aplica por primera vez en una Eurocopa
en esta edición, aunque para sus detractores,
errores como el que afectó a Ucrania demuestran
que no se trata de un sistema eficiente."Es
el único problema que hemos tenido en
tres años de Liga de Campeones y dos de Liga
Europea", defendió Collina.
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

28
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 21 AL 27 DE JUNIO DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com