hispana - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 36 • Nº 1849 • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
No pago,
no pago
y no pago
P30
La pregunta tras el
retiro del cerrador:
¿Y ahora
quién podrá
reemplazar
a Mariano?
Notificado Luis Miguel
en su limusina por
un funcionario de EU,
debido a demanda
por alimentos de
Aracely Arámbula y
sus hijos, que el artista
se niega a reconocer...
P16
A lo mejor lo ignora... El té verde
es muy perjudicial para su salud
P9
Hermano de Ricky Martin
no está en el clóset sino
trabajando en el gimnasio
¿Lo cree? Vivía junto a 850
peligrosas serpientes aquí
mismo en Nueva York...
Se trata de un hombre que trabajaba con la ciudad, precisamente
en una oficina de protección de animales, que un buen día descubrió
que podía correr un gran negocio, sin embargo violó
disposiciones que hoy lo tienen enfrentado con la justicia.
P2
Se llama Eric y aunque trata de mantener un perfil bajo no lo logra
debido a su éxito como fisiculturista. Acaba de ser elegido “Mr.
Puerto Rico” en un importante concurso realizado en la Isla. Fuera
de eso, es la gran clave para que su famoso hermano pueda
aguantar los rigores de las giras y para verse diferente.
P15

2
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Oficial de control de animales de NY
Vivía con 850 serpientes
Las autoridades de Nueva
York localizaron a un oficial
de control de animales que
almacenaba 850 serpientes
en su vivienda, situada en un suburbio
de Nueva York.
Entre las serpientes había dos
pitones birmanas de dos metros, que
son ilegales en el estado, y que fueron
transportadas a un santuario de reptiles
en Massachusetts.
El resto de los reptiles se
encuentran todavía en su garaje, según
Jack Krieger, director de comunicaciones
de la ciudad de Brookhaven en
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
Richard Parrinello
Long Island.
El jefe de la Sociedad Protectora de
Animales del Condado de Suffolk, Roy
Gross, dijo que todas las serpientes
parecían estar en buen estado de salud
y no hubo abuso o abandono animal.
"Era una instalación bien mantenida,
que estaba muy limpia y organizada,
era un negocio", dijo Krieger, según
reporta CNN.
Richard Parrinello vive con su
mujer y su hijo de 10 años de edad, y
según Ed Romaine, el supervisor de
Brookhaven, "lo que hace que este
caso sea especialmente atroz es que
este individuo operaba este negocio de
Foto News 12
reptiles en el garaje de su casa, lo que
plantea una amenaza para los vecinos
de esta comunidad, que lo desconocían",
destacó.
Parrinello mantiene un sitio web
'Exóticos de Snakeman', que anuncia
una colección de pitones, boas y
serpientes de hocico de cerdo disponibles
para la venta tanto a nivel
nacional como internacional.
Después de semanas de investigación
sobre el presunto fraude de
compensación de trabajadores, el
Departamento de Conservación
Ambiental de la ciudad de
Brookhaven, Fish and Wildlife Service,
del Estado de Nueva York, la Policía
del Condado de Suffolk y la SPCA
ejecutaron una orden de allanamiento
en la casa.
Investigadores encubiertos
hablaron con Parrinello, que decía
tener 500.000 dólares en inventario
almacenado en las instalaciones, como
serpientes, tortugas y huevos de
tortuga, según el comunicado de
prensa.
Las autoridades también dicen que
encontraron algunas tarántulas y un par
de congeladores con ratones y carcasas
de cocodrilo.
Krieger dijo que Parrinello no fue
arrestado o acusado de cualquier
actividad criminal, pero que estaba
gestionando un negocio fuera de su
residencia en una zona residencial, que
es una violación del código de ciudad.
Funcionarios del Departamento de
Derecho de Ciudad todavía están
investigando y es probable que
presenten cargos en los próximos días,
según la CNN.
Medio millón
en culebras
Por Nick Lugo
La Voz Hispana
Los cientos de serpientes,
incluyendo dos pitones
birmanos de 6 pies, que
Shirley Richard Parrinello
mantenía en su casa, hacían parte de
un negocio ilegal pues su objetivo era
venderlas.
Había 850 serpientes por valor de
medio millón de dólares en su garaje.
"Hay una razón por la que las pitones
birmanas son ilegales", dijo el jefe del
condado de Suffolk SPCA Roy Gross,
citando la muerte de dos jóvenes en
New Brunswick, Canadá, que fueron
asesinados el mes pasado por una pitón
semejante mientras dormían.
Gross agregó que las pitones
birmanas pueden crecer hasta 30 pies
de largo y constituyen "un riesgo que
se espera suceda algo en cualquier
momento."
Parrinello ha trabajado dentro y
fuera como oficial de control de
animales de la ciudad de Brookhaven
desde 1988, dijo el portavoz de la
ciudad Jack Krieger.
Las autoridades descubrieron
durante una investigación que las
serpientes eran la actividad de Parrinello
luego de ser discapacitado de su trabajo
con la ciudad.
Durante la investigación encubierta
de varias semanas de duración, dijeron
las autoridades, los investigadores
capturaron Parrinello en cámara
diciendo que tenía $ 500,000 en el
inventario - incluyendo serpientes,
tortugas y huevos de tortuga - almacenados
en un garaje que se había
convertido en el espacio de hábitat.
Parrinello enfrenta múltiples cargos
de posesión de los pitones y la violación
de los códigos de la ciudad mediante la
ejecución de un negocio en su casa sin
permiso. Él recibió dos violaciónes por
el Departamento de Conservación
Ambiental del Estado.
Las autoridades dijeron que
Parrinello está cooperando. Un hombre
que contestó el teléfono en un número
que aparece en la página web de
Parrinello de Snakeman Exóticos dijo
que no tenía comentarios.

POLICIALES
Por
No sólo el ‘ticket’ sino la reparación del auto...
Una costosa infracción
Por Félix Lam
La Voz Hispana
Una infracción suele salir más costosa de lo que
se piensa. Lo aprendió el conductor del
Nissan Sentra negro que la semana anterior lo
dejó parqueado en un lugar prohibido en
inmediaciones de la estación del Metro North de
Riverdale.
Al parecer no tuvo tiempo de alargar su recorrido en
procura de un sitio legal y cercano, o tal vez haya sido un
descuido, de cualquier manera el error fue doble. Primero
en esa esquina no podía parquearse, lo anunciaba el aviso
rojo; además era obvio que allí era un punto peligroso
porque los otros no lograrían realizar el giro con
comodidad.
Y la prueba es que en pocas horas su defensa trasera
estaba destruida, a lo que debe sumarse el costo del
“ticket’ que se observaba en el panorámico delantero. Por
lo menos deberá desprenderse de 5,000 dólares... Y si el
seguro asume el costo, entonces su seguro se incrementará
y a lo mejor ser considerado ser un conductor peligroso.
Policía de NY investiga casos de documentos tirados a la basura
Por Nick Lugo
La Voz Hispana
Responsables de una firma de
preparación de impuestos
en El Bronx dejaron viejas
declaraciones, copias de
certificados de nacimiento y tarjetas de
seguro social, a las afueras de un
proyecto de vivienda, en la basura,
poniendo en peligro las identidades y
cuentas de cientos de residentes.
Un transeúnte hizo el sorprendente
hallazgo a mediados de semana frente a
las Casas Davidson, en la avenida
Prospect y calle Home, y llevó la bolsa
de basura de plástico negro lleno de
documentos, a la oficina el senador
Reverendo Rubén Díaz Sr.
estatal Rubén Díaz Sr. en Rogers Place.
"Alguien podría haber robado la
identidad de otros", dijo Díaz, quien
llamó a la policía para verificar lo
sucedido.
El Servicio de Impuestos BJ, que se
encuentra en la calle North cerca de
Fordham Road, dijo a Díaz que un
trabajador pudo haber tirado accidentalmente
la documentación.
"Me dijeron que estaban remodelando
la oficina", dijo Díaz. "Al
parecer, alguien agarró la bolsa como
basura. Ellos ni siquiera saben lo que
pasó. Ellos ni siquiera saben que los
registros quedaron desaparecidos."
Una de las víctimas, Maximo
Reynoso, estaba furioso cuando vino a
recoger su información.
Inicialmente, la policía tomó la
bolda y lo devolvió al Servicio de
Impuestos BJ. Pero los detectives del
Precinto 41 siguen investigando.
JOAQUÍN DEL RÍO
POR LOS PRECINTOS
Por Joaquin del Río
Compendio Noticioso
“Boulevard de la Muerte”
cobra otra vida
Una mujer fue arrollada mortalmente el
domingo anterior en la noche por un conductor
que se dio a la fuga. La víctima fue
identificada como Nisath Hossain, de 58
años de edad y oriunda de Bangladesh.
La policía dijo que la víctima estaba
cruzando Queens Boulevard a la altura de
la avenida 71 en el sector de Elmhurst poco
después de las 10 p.m., luego de terminar
su turno en una restaurante Mcdonald’s,
cuando fue impactada por una mini van plateada
que viajaba en dirección oeste de la
vía. La mujer fue declarada sin vida en el
North Shore University Hospital. (Fuente
Telemundo).
Se viste con ropa fina
para violar
La policía busca por un hombre por intento
de violación en la zona de Tribeca. El
sospechoso siguió a la víctima de 39 años,
la derribó, la tocó sexualmente y trató de
violarla en su propio edificio, según las autoridades.
Dicho ataque ocurrió en horas
de la noche del pasado viernes.
La policía dio a conocer un video de seguridad
que muestra al sospechoso, el cual
iba muy bien vestido, con una chaqueta
azul, camisa blanca, pantalones oscuros y
zapatos de vestir. Si tienes información
sobre este crimen llama al 1-800-577-TIPS.
(Fuente Telemundo).
Condenan a 40 años a un
líder de los Latin Kings en
estado de Nueva York
Uno de los líderes de la pandilla Latin
Kings en la ciudad de Newburgh, en el
estado de Nueva York, fue condenado a 40
años de prisión por tres asesinatos, posesión
de armas, asalto y tráfico de droga, entre
otros delitos. José Lagos, de 23 años, y
quien se había declarado culpable de los
cargos de los que se le acusa, fue sentenciado
por la jueza federal Cathy Seibel en
un tribunal federal de White Plains, según
informó la Fiscalía del Distrito Sur.
Lagos es uno de los 35 miembros de
los Latin Kings que fueron imputados como
parte de este caso, y es el primero de los
tres líderes de la pandilla en Newburgh en
ser sentenciado. Wilson Pagan y Christian
Sánchez, los otros dos cabecillas, afrontan
unas penas máximas de cadena perpetua
cada uno.
Según se relató en el juicio, Lagos
ordenó en mayo de 2008 a dos miembros
de la asociación mafiosa que disparasen a
un miembro de una pandilla rival, llamados
"the Bloods", pero estos mataron por equivocación
a un joven de 15 años, Jeffrey Zachary,
quien nada tenía que ver con la disputa.
El condenado, que también comandó
otros dos asesinatos en marzo de 2010, fue
acusado de proteger el territorio en el que
vendían droga mediante el uso de la violencia,
el asesinato y la intimidación a miembros
de otras pandillas y enemigos de los Latin
Kings.
3
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por Nuestros Países
Apreciados lectores de
LA VOZ HISPANA,
algunos futurólogos
aseguran que las
próximas guerras serán por “el
agua”. Mi tocayo Edgar Morín
asegura que en 1992 los Estados
miembros de la ONU consintieron
el “principio” de que el agua no es
un bien común sino un bien
económico, un “bien mercantil”
con precio. Y aunque esta visión
cambió en 2010 cuando la
asamblea general de este
organismo señaló al agua como un
derecho humano, pareciera que en
muchas esferas privadas y públicas,
aquellas que “invierten capitales”
en torno a este recurso, continúan
aprovechándolo como un “bien
mercantil”, mejor dicho un
negocio. El sentido común nos
permite deducir que nadie se debe
apropiar, para vender, lo que no es
capaz de hacer. Es muy importante
reconocer que de América latina
están surgiendo muchos de los
discursos alternativos en torno al
preciado líquido.
Justamente fue Pablo Solón, un
político Boliviano, quien en
Naciones Unidas en New York,
propuso el derecho al agua como
derecho humano. Bolivia y
Ecuador son claros y dignos
referentes internacionales, no
solamente reconociendo el derecho
a la naturaleza, sino ella en relación
con su conservación.
“En Perú los pueblos indígenas
de la parte más alta de la zona
andina, tienen un ritual del agua
con el que todos los años le
agradecen los cultivos y las
cosechas. Los indígenas suben a
las partes más altas de las
montañas, donde nacen justamente
las fuentes de agua, y depositan en
la tierra caracoles de mar. Estas
comunidades nunca en su vida han
ido a la costa, si los tienen es
porque han hecho truques con
comunidades costeras. Con este
ritual ellos quieren representar el
ciclo de vida del agua, que empieza
en la montaña, baja por los Andes,
se convierte en grandes cultivos,
luego llega hasta la costa,
desemboca en el mar y se
encuentra con los caracoles. Es
algo maravilloso”.
Asi describe Denisse Roca
Servat, antropóloga de profesión,
magister en ciencias políticas y
doctora en Estudios de justicia de
la universidad estatal de Arizona,
uno de sus aprendizajes durante su
investigación en Arequipa, Perú.
La investigadora y docente, que
también hace parte de la Alianza
por la Justicia Hídrica, lidera una
propuesta social por la
comprensión de este recurso
limitado y necesario para la vida
humana que es el agua. Lo que
propone la red de Justicia Hídrica,
nos dice la investigadora, es
acercarnos lo más posible a una
sociedad donde haya más equidad,
más igualdad, más democracia y
participación, donde haya una
relación con la naturaleza de igual
a igual. Nos olvidamos que el agua
es una construcción social que
delinea una geografía y nos crea un
territorio. Territorios que tienen
múltiples comprensiones sociales y
culturales. En este afán de algunos
seres humanos de ver el agua como
un objeto, cada vez hay muchas
más luchas por querer desheredar a
los pueblos de las fuentes hídricas
para beneficio de un tipo de
industria o de interés particular.
Como no vemos el agua como la
vida misma, existe esta pugna por
ver quién se puede apropiar de este
recurso vital para la humanidad.
Acota la antropóloga.
Se entiende que llevar el agua
hasta los grifos de las casas tiene
un costo, por la comodidad que ello
representa. Lo que no se entiende
es que empresas privadas, como
por ejemplo las embotelladoras de
gaseosas (sodas) se apropien de un
rio o cualquiera otra fuente de agua
que es un bien público de todas las
personas, para usarla como materia
prima para sus refrescos y la
comunidad local ya no se beneficie
de esa fuente hídrica porque una
industria privada se la ha apropiado
para generar utilidades vendiendo
los refrescos a los mismos
habitantes propietarios de dicha
fuente de agua. Si una de las
empresas de bebidas embotelladas
más conocidas en el mundo se jacta
de que cada 24 horas se consumen
en todo el planeta 1.600 millones
de sus productos (para nada
alimenticios, por el contrario
nocivos para la salud) ¿Cuántos
millones de litros de agua se
apropian para después venderla a
los consumidores, sin generales
nada a cambio, ni siquiera salud?
¿Cuántas fuentes de agua, de los
países ricos en recursos hídricos,
son usados por estas fábricas de
refrescos?
Según el informe de 2012, que
la ONU presentó sobre los
objetivos de desarrollo del milenio,
se estima que para el año 2015
unas 605 millones de personas en
el mundo carecerán de “agua
potable mejorada”. Así que los
recursos naturales, que tienen que
pertenecer a todos porque como
humanidad no somos capaces de
hacerlos, no pueden ni ser
apropiados por unos pocos (para
después venderlos con sus
etiquetas particulares), ni tampoco
ser destruidos so pretexto del
desarrollo. ¿Qué hacer entonces?
Creemos, que podemos obligar a
esas compañías que llevan más de
un siglo usufructuando el bien
común, para que inviertan dinero
(que es de todos) para desarrollar
aquellos proyectos que nos
aseguren la salvaguarda de los
recursos naturales, pues estos son
bienes que no somos capaces de
hacer: agua, tierra, aire; de lo
contrario, estamos condenados a
seguir perforando el camino hacia
lugares de no retorno, plantados de
inmensas mega estructuras, silenciosos
y solitarios, porque los seres
vivos habrán tenido que emigrar a
regiones en que la vida sea aun
posible, porque este recurso vital
que es de toda la humanidad, ha
sido utilizado, con la venia de los
gobiernos criminales que pretender
ser los abanderados de la justicia y
la democracia, para beneficio
exclusivo de sus empresas corporativas.
Gracias a su localización
geográfica nuestro país cuenta con
una privilegiada posición que le
permite ser un país rico en recursos
naturales, gozar de una gran
variedad de pisos climáticos y ser
una fuente importante de agua, al
punto de ser considerado uno de
los países con mayor riqueza
hídrica del mundo. Plataforma
humana de chile situaba en 2010 a
Colombia con sus 2,112 m3/seg. en
el puesto 6 del ranking entre los 8
países con el mayor volumen de
agua en el mundo. Por su parte,
“Antioquia”, en sus más de 6
millones de hectáreas de territorio,
cuenta con una oferta hídrica de
aproximadamente 194 kilómetros
cúbicos, lo cual lo ubica como uno
de los territorios más ricos en agua
en el ámbito nacional. Asimismo
cerca del 30% del territorio antioqueño
está por encima de los 1.500
Por EDDIE FERREIRA
Que el agua sea más que un gran negocio - Antioquia potencia hídrica en Colombia.
El agua hizo su aparición en el planeta hace 4.800 millones de
años, cuando estaba repleta de volcanes en erupción y la corteza
era muy caliente; entonces entre sus emisiones de lava expulsó
vapor de agua y fue ahí donde empezaron a unirse los dos átomos
del preciado liquido: el oxígeno y el hidrógeno. Así fueron
formando las nubes que al enfriarse dieron lugar a las primeras
lluvias, y desde ahí se inició un ciclo permanente, algunas veces se
quedaba estancada y en otras volvía a ser vapor, nube y lluvia. A
pesar de que llevamos millones de años observando este ciclo vital
de la naturaleza, la abundancia de agua de la que tanto se habla es
un engaño. De toda la que hay en el mundo, “más del 96% es
salada, y del total de agua dulce más del 68% está atrapada en
forma de hielo a los que llamamos Icebergs. El otro 30 % del agua
dulce se encuentra en el suelo. Los ríos son la fuente de la mayoría
de agua dulce superficial que usamos los seres vivientes y solo
constituyen 1.250Km2 o sea alrededor del 0,00001% del agua
total del planeta que es la apropiada para la supervivencia de los
seres vivos.
Desde los inicios de la humanidad el estudio del agua o
“Hidrología”, es un tema de sumo interés. Se tienen datos de que
en el año 4.000 A.C. el rio Nilo fue represado para mejorar la
productividad agrícola, y existen todavía evidencias en las
ciudades más antiguas de los acueductos griegos y romanos. Pero
solo hasta el siglo XX los gobiernos comenzaron a proponer
programas de investigación hidrológicos y de aprovechamiento del
recurso, Colombia no ha sido la excepción.
metros sobre el nivel del mar, lo
cual habla de una geografía
quebrada que, junto con un
régimen de lluvias de 3.000
milímetros en promedio al año,
ofrece enormes posibilidades para
la producción de energía hidroeléctrica,
abastecimiento de acueductos
y riego. Esto afirmaba el profesor
Mauricio Alviar Ramírez, de la
universidad de Antioquia, al hacer
un llamado de atención a la ciudadanía
sobre los usos de los
recursos de agua, pero esto
requiere la visión del estado y
políticas públicas adecuadas.
La paradoja es, según el
ingeniero Luis Fernando Múnera
López, que aun cuando se habla de
un 88.6% de cobertura en el
servicio de acueducto, de los 125
municipios solo 71 cuentan con
agua potable, 46 con agua tratada
no potable y 8 carecen de plantas
de tratamiento. Incluso, siendo más
precisos, en 28 municipios solo hay
un 50% de cobertura en su área
rural. En la ciudad, por su parte,
contrastan las cerca de 45.000
familias desconectadas de los
servicios domiciliarios por parte de
EPM. “¿Qué se gana Medellín con
tener una gran empresa pública de
servicios cuando tiene gente en su
territorio sin agua ni canillas, y los
que tienen acueducto no tienen
dinero con que pagar los altos
costos de las cuentas de agua?
No puedo dejar pasar por alto y
presentar palmas de felicitación a
“Contexto” el periódico de los
estudiantes de Comunicación
Social y Periodismo de la
Universidad Pontificia Bolivariana
de Medellín, que me sirvió de
piedra angular para esta nota, cuyo
director es Juan Fernando Muñoz
Uribe, y que además es de distribución
gratuita. Porque en mi
modesto modo de apreciar y de
leer, es uno, por no decir el mejor,
en lo que a investigación y rigurosidad
de la noticia se refiere, dando
ejemplo a los grandes diarios de
circulación pagada.
Congratulaciones al Rector de la
Universidad: Pbro. Julio Jairo
Ceballos Sepúlveda, a la Decana de
la Escuela de Ciencias Sociales:
Érika Jaillier Castrillón, a la
directora de Contexto: Ana María
Aristizabal, a la Jefe de Redacción:
Laura Betancur Alarcón y a todo el
equipo informativo de este
excelente medio estudiantil,
ejemplo para toda la comunidad
periodística.
Bueno mis queridos lectores,
los latinoamericanos estamos
dando cátedra y debemos tener voz
y voto en todos los grandes asuntos
que competen a la humanidad.
¡Enhorabuena! Nos ha llegado la
hora de hacer valer las causas
justas, a pesar de las armas y
amenazas de los depredadores, que
al final de cuentas no les servirán
para nada. Buen viento y buena
mar.

5
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
El mundo es un volcán
La condena a muerte de cuatro de los asaltantes y asesinos de una fisioterapeuta de 23
años en un autobús privado, el pasado diciembre en Delhi, se ha convertido en noticia mundial.
En palabras del juez que emitió el veredicto se trató de un acto “brutal y diabólico que estremeció
la conciencia colectiva”. Ha sido probablemente el impacto mediático del caso lo que
ha evitado que, como es lo más habitual, los agresores queden impunes. Según la ONG Apne
Aap, eso fue lo que ocurrió con los otros 32 casos de violación juzgados por el mismo magistrado
que ahora, consciente de la repercusión de su veredicto, se ha mostrado tan enérgico.
Hace unos días, la ONU difundió los resultados de un sondeo que refleja la magnitud
de las agresiones sexuales en Asia. Participaron 10.000 hombres de seis países: Bangladesh,
Camboya, China, Indonesia, Sri Lanka y Papúa Nueva Guinea. Cerca de una cuarta parte de
ellos admitió haber cometido al menos una violación en su vida, si bien el término exacto
por el que se les preguntó fue “forzar a una mujer a mantener sexo”. Uno de cada siete
agresores tenía menos de 15 años; más de la mitad no llegaba a los 20. Sólo el 25% de los
denunciados acabó en prisión. El 55% ni siquiera mostró sentimiento de culpa. La mayor
parte esgrimió como justificación un ancestral “derecho sexual” que desprecia la voluntad
de la mujer.
Está encuesta no se efectuó en la India, pero sí otra de 2001 que mostraba que uno de
cada cuatro varones admitía haber cometido algún acto de violencia sexual. En 2012 se registraron
oficialmente más de 25.000 violaciones en el país, el segundo más poblado –tras
China- y el que hace gala de ser “la mayor democracia del mundo”, lo que solo técnicamente
es cierto. Pero ese dato es tan solo la punta de iceberg, ya que la mayoría de las agresiones
sexuales no se denuncian, sino tan sólo una de cada diez, según algunos grupos activistas,
o ni siquiera una de cada cien, según los más pesimistas.
Ruchira Gupta, presidente de Apne Aap, que da por buena la cifra de una a diez, aseguraba
recientemente en la CNN que “la mayor parte de las mujeres indias nunca denunciarán un
ataque por temor a que no se les haga caso o incluso a ser víctimas de abusos por los mismos
policías”. En apoyo de su tesis cita su propio caso: agredida brutalmente –aunque no llegó
a ser violada- y a punto de ser asesinada, sufrió un interrogatorio en comisaría en el que,
antes que en la búsqueda de los criminales, el interés de los agentes se centró en los motivos
de “una joven de buena familia” para hacer ese trabajo, en el tipo de ropa que llevaba o en
si creía en Dios o fumaba.
Con vergonzosa frecuencia, se culpa a la víctima más que al agresor y, según Apne Aap,
“la colusión entre policías y jueces consagra la cultura de la impunidad”, junto a la cultura
machista, la desigualdad social (el castigo a los violadores de mujeres de la casta intocable
es rarísimo), y el abuso y la indefensión infantil. Medidas de largo alcance, como la educación
sexual es las escuelas, son frenadas con frecuencia por los grupos de presión integristas.
El juicio a los violadores de la jóvenes fisioterapeuta se ha resuelto con inusitada rapidez,
sin reparar en gastos, con el recurso a toda clase de pruebas científicas y con la comparecencia
de más de cien testigos. Una excepción, porque la mayoría de los casos similares se arrastran
durante mucho tiempo por los juzgados (una media de entre seis y ocho años) hasta que
mueren de inanición, de forma que las únicas condenadas son en la práctica las víctimas,
que sufren el rechazo social. El temor de los grupos defensores de los derechos de las mujeres
es que, una vez que se acalle el runrún mediático, los mismos políticos que han adoptado de
forma apresurada diversas medidas legales, se olviden de poner los medios y la voluntad
necesarios para que no queden en papel mojado. Organizaciones como Amnistía Internacional
señalan además que la pena de muerte, o sea la venganza de Estado, no es la mejor medicina
para curar este cáncer.
Aunque muchas agresiones sexuales se producen en el ámbito familiar, en el que es muy
difícil influir, hay mucho por hacer en el terreno práctico para mejorar la seguridad de las
mujeres en las calles indias, como cambios en el control de los autobuses y de los baños
públicos, donde se produce una alta proporción de los asaltos. Los servicios, por ejemplo,
suelen estar mal iluminados y, tan diseñados para el uso por los hombres, que incluso se
cierran a las mujeres de noche. Porque las mujeres decentes no deberían estar en la calle a
esas horas… La violada y asesinada de Delhi volvía de noche con su acompañante varón
(también salvajemente agredido) de ver una película en un centro comercial cuando fue
asaltada en un autobús privado –se ha llegado a decir que se utilizaba como burdel ambulanteal
que entraron por error. Con todo, y aunque insuficientes, se dan ya algunos pasos en la
buena dirección, como la reserva en trenes de Mumbai (la antigua Bombay) de vagones de
tren de uso exclusivo para las mujeres.
Luis Matías López
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director
Recorrió las calles en
bicicleta pero las mismas
estaban vacías. A lo largo
de la ruta desde el museo
de La Colina hasta Los
Caobos no hubo emoción
por verlo.
Ausente para la
comunidad estuvo durante
todo el camino. Es la
soledad del poder.
Demostrando infantilismo
político argumenta que los
errores que ha cometido
utilizando el idioma castellano
los elabora para que
tomen a su persona en
cuenta.
En un acto de magia
política el excomandante
lo sacó del sombrero
apareciéndolo como el
candidato de su predilección.
Desde el firmamento
le dio un empujón
electoral logrando con
maromas la primera
magistratura nacional. Su
biografía no está muy
clara empezando por su
partida de nacimiento. No
ha hecho nada que
beneficie a la población
como totalidad, pero
habla en largas cadenas
sobre el fabuloso mundo
de fantasías que nos
depara el glorioso futuro.
Dice que lo invisibilizan
de la escena pública, por
ello busca poderes
extraordinarios. Es difícil
visibilizar lo ilusorio
aunque fuese "Mandrake,
el mago". Ustedes saben
de quién hablo....
Lorenzo Figallo
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquín del Río
Zenn Ramos
Juan A. Moreno
Wilfredo Rosas
Gilda Torres Ortíz
Dra. Janet Alvarez-González
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Ocurrencias en la web (VII)
El enamorado de un alma bella permanecerá fiel durante
toda su vida, porque ama una cosa permanente.
- Platón
New York's Largest Spanish Newspaper
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst. Editor
Editor -Puerto Rico al día
Editor Deportivo
Public Relations Agent
Int'l Correspondent
Art/Graphics Director
Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,
Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Casos y cosas…
Son varias las personas
que me han escrito sobre
un comiquísimo
soliloquio de un
personaje penepeísta, escribiendo
bajo el pseudónimo de Chica
Estadista, donde la insulsa dama
le da la bienvenida al otrora
Nuevamente compartimos
con ustedes otra carta, enviada
desde el calabozo, por Oscar
López Rivera quien lleva 32
AÑOS encarcelado por su
envolvimiento con
movimientos revolucionarios
pro la independencia de Puerto
Rico. Su caso es amplio
conocido y espera un perdón del
Presidente Obama, que
esperamos ocurra mucho antes
de terminar su mandato presidencial.
Querida Karina. Hace pocas
semanas te escribí para felicitarte
con motivo del día más
grandioso y memorable de tu
vida: a tus 22 años, te graduabas
de la Universidad de Chicago.
Te dije entonces que la vida
está llena de retos y, en algunos
momentos, de decepciones. Que
nunca permitas que nada ni
nadie te desaliente, porque
tienes la fortaleza para enfrentar
y superar cualquier obstáculo.
Cuando entraste a la universidad,
seguramente te tocó vivir
en un ambiente muy diferente
del que me tocó a mí. Me alegro
de eso: la razón por la que las
personas luchan, en lo colectivo
y en lo personal, es que las
cosas cambien para que sus
hijos y nietos vivan un mejor
futuro. Yo tenía tres años
cuando me acerqué a la escuela,
pues caminaba detrás de mis
hermanos mayores, que protestaban
porque los seguía. Tanto
los molesté, que mi hermana
decidió enseñarme a leer y
escribir. Como era zurdo, ella
me ataba la mano izquierda y
me obligaba a usar la derecha.
A los cinco años, cuando
empecé el primer grado en la
escuela del barrio Aibonito-
Guerrero, del pueblo de San
Sebastián, estaba muy
adelantado gracias a esas
lecciones. Me aburría en la
clase y me dedicaba a hacer
travesuras, invitaba a los otros
niños para que nos escapáramos
al río, y allí nos poníamos a
tumbar naranjas.
Cuando terminé el sexto
grado, aunque travieso, gané el
Secretario de Educación y ahora
ex-reo Víctor Fajardo como si
este fuese un héroe nacional, al
menos para algunos dentro de las
turbas penepeístas ya que de
seguro todos los amigos estadistas
no ven a este mequetrefe de la
misma manera. Para los que no
Carta de Oscar a Karina…
primer premio de honor de mi
clase. De allí me fui a la escuela
intermedia de Hoya Mala, pero
al poco tiempo de empezar las
clases me enfermé. Me llevaron
al médico en Aguadilla, quien
me diagnosticó que había
cogido un parásito en el río. Era
la “justa” recompensa por mis
travesuras. Me dieron desparasitantes,
pero no mejoré.
Cuando entré al noveno grado
estaba tan raquítico que mi
madre, desesperada, decidió
mandarme con mis tíos a
Chicago. Fui aceptado en una
escuela secundaria, y al llegar
tuve que pasar por un examen
físico: mi estatura era de 53
pulgadas y mi peso de 58 libras.
Todos los demás alumnos de
esa escuela, la Tuley High
School, parecían gigantes
comparados conmigo. Mi
vocabulario en inglés era de
menos de 100 palabras. Cada
vez que abría la boca, los demás
muchachos se reían, y entonces
me convertí en una persona
introvertida. En Tuley, para la
década del 50, sólo había un
puñado de estudiantes puertorriqueños.
Había que bregar con el
discrimen, y eso te lo puedo
asegurar ahora, que miro hacia
atrás y veo las injusticias que se
cometían. No éramos
muchachos acomodados que
íbamos a estudiar a los mejores
colegios. Éramos los
emigrantes, teníamos fama de
problemáticos y, a veces, nos
daban castigos que no nos
merecíamos. A mí, por ejemplo,
me acusaron de copiarme en un
examen de álgebra. Me gustaba
tanto el álgebra y estaba tan
seguro de que lo dominaba, que
le contesté de mala forma a la
maestra y ésta me expulsó del
salón y me envió a la oficina del
director. Allí le dije al míster
que no me había copiado y que,
para demostrarlo, podía darme
otro examen en ese mismo
instante, frente a él, con
preguntas del último capítulo
del libro, que aún no habíamos
dado en clase. Él me había
matriculado cuando llegué a
JUAN A. MORENO
recuerdan el otrora Secretario de
Educación bajo el mandato de
Pedro Roselló González, siendo
un gran recaudador para el PNP, y
un pillín de primera ya que lo
cogieron en un tumbe de 4.3
millones de dólares, antes de
enviarle de vacaciones por 12
años y medio.
La misiva lee como sigue:
Tuley y conocía mis buenas
notas, así que sonrió y me dijo
que no me preocupara.
Dentro de aquel mundo
duro para un muchacho puertorriqueño
que apenas podía
expresarse, conocí a un puñado
de personas maravillosas.
Por ejemplo, tuve una
maestra inolvidable en el
Colegio Wright, un Junior
College al que asistí cuando
terminé la secundaria. Éramos
pobres y te confieso que me
avergonzaba de mi ropa, tan
ajada y fea y de mis tenis
viejos, los únicos zapatos que
tenía. Pero a esa maestra, que
daba clases de dicción, no le
importaba mi apariencia. Me
dedicó mucho tiempo, con
paciencia y cariño. Descubrió
que yo tartamudeaba cuando
hablaba inglés y me explicó
cómo solucionarlo, me mandó a
hacer ejercicios y lecturas. Por
esa época empecé a pasar los
ratos libres en un área de
Chicago donde jangueaban los
beats, un grupo de escritores y
artistas con un gran sentido de
la libertad.
Me di de baja de la Wright
College cuando mi padre nos
abandonó y tuve que empezar a
trabajar para ayudar a mi
madre. No fue hasta 1967,
cuando volví de Vietnam, que
regresé a la universidad. La
escena había cambiado de
manera drástica. Había muchos
profesores progresistas, debates
sobre derechos humanos en los
salones y un activismo político
que influyó mi vida. Ahora veo
tu éxito universitario como una
prolongación de mis aspiraciones.
Según sigas adelante en
la vida, llena tu corazón con
amor, compasión, esperanza y
valor. Ámate a ti misma, a tu
familia, a tus compañeros y
compañeras, a la tierra, al mar,
a la libertad y a la justicia, y a
todo aquello que represente y
haga posible la vida.
Un beso y un abrazo con
brazos puertorriqueños
pequeños, pero con mucho
amor. En resistencia y lucha...
Víctor Fajardo
Querido Víctor Fajardo:
Te escribe Chica Estadista.
Te escribo para darte la
bienvenida a la libre comunidad.
Sé que compartes conmigo el
deseo de que nuestra patria sea un
Estado de los Estados Unidos. En
esa lucha te conocí y nos
conocimos.
Tu activismo político te hizo
militante de nuestro partido. Tu
compromiso con el ideal te llevó
a ocupar puestos en el ejecutivo
de nuestro gobierno, y, vamos a
ser honestos, ese mismo
compromiso te hizo ser un gran
recaudador de fondos para las
campañas de nuestro partido
desde el Gobierno de Puerto Rico.
Te doy las gracias por tu
servicio. Sé que nadie tal vez te
las haya dado. Pero sé muy bien
que como tú no hubo un secretario
más comprometido con
nuestro partido y su causa de ser,
la estadidad para Puerto Rico. Tal
vez en el camino cometiste faltas,
nadie es perfecto. Pero quiero
decirte que te queremos, y sé que
Dios, todo misericordia, te
bendice y te bendecirá.
Te deseo lo mejor, y gracias
por todo, y gracias dobles, por
aquellos que no te las han dado ni
te las darán. Dios te bendiga,
Víctor Fajardo, bendiga a tu
familia, y te dé la fuerza para
caminar adelante con la frente con
la que no pueden andar otros,
pues tú cumpliste con tu sociedad,
con tu ideal, con tu partido, y con
el Pueblo de Puerto Rico y el de
los Estados Unidos. Sé un hombre
libre, sé humilde y vive orgulloso
como vivo yo orgullosa de ser
estadista.
Te desea lo mejor, tu
compañera en el ideal y sobre
todo, tu hermana en Cristo,
Al comentario es mejor no
prestarle atención ya que no tiene
valía. Es otra de las estrellas
progresistas a que estamos
acostumbrados, lo que no se sabe
es si es hombre o mujer ya que
todos estos personajes como Jack
Azul, la Pagina Azul de PNP y
tantos otros son figmentos de la
imaginación Novo-progresista
que no firman para afirmar lo que
escriben, y toman vida en las
circunstancias psico-sociales en
MACONDO. Me llama la
atención que la Chica Estadista
utiliza la siguiente frase para
cerrar el cómico comunicado, "tu
compañera en el ideal y sobre
todo, tu hermana en Cristo,",
presumiendo que Jesús el Cristo
respalda su comentario y por ende
los actos de Fajardo.
Definitivamente, hay que pensar
como estos individuos analizan
sus ponencias. El comentario de
esta agitadora solo añade más
ridiculez al discurso político en la
Isla y, por costumbre, hago caso
omiso a este tipo de comunicado.
Como regla general, si no firman
son agitadores pagados por los
partidos políticos y sus seguidores
y eso define la falta de valía en
sus comentarios. Es por eso que
son tan desquiciados. Chica
Estadista, otro paquete anexionista.
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SALUD
Beneficia a casi dos millones de cuidadores de salud personales y domiciliarios
Departamento de Trabajo de EE.UU. extiende
protecciones de salario mínimo y sobretiempo
para trabajadores de cuidados directos de salud
Cumpliendo una promesa del
Presidente Obama para
asegurar que los trabajadores
de cuidados directos de salud
reciban un pago diario justo por un
trabajo diario justo, el Departamento de
Trabajo de EE.UU. anunció una
normativa final que amplía las protecciones
de la Ley de Normas Justas de
Trabajo (Fair Labor Standards Act,
FLSA) respecto al salario mínimo y
sobretiempo de la mayoría de los trabajadores
de la nación que proveen
cuidados esenciales de salud a domicilio
a personas adultas mayores y a aquellas
con enfermedades, lesiones o discapacidades.
Este cambio hará que casi dos
millones de trabajadores de la salud
directos como ayudantes de salud a
domicilio, ayudantes personales de salud
o asistentes certificados de enfermería
reciban las mismas protecciones básicas
que ya tienen la mayoría de los trabajadores
en Estados Unidos. También
ayudará a garantizar que aquellos que
dependen de la asistencia de trabajadores
de cuidados directos tengan acceso a una
atención y de alta calidad por parte de
una fuerza de trabajo estable y progresivamente
más profesionalizada.
“Muchas familias estadounidenses
cuentan con servicios vitales proporcionados
por trabajadores de cuidados
directos”, dijo el Secretario de Trabajo
Thomas E. Pérez. “Por su ardua labor,
innumerables estadounidenses pueden
vivir independientemente, ir a trabajar y
Una serie de
estudios científicos
y una
guerra comercial
se entremezclan en el campo
de batalla de los baños
públicos. Y aunque hay
millones de dólares en juego,
lo más importante es la
sanidad pública y la
protección contra posibles
enfermedades.
Un estudio de la empresa
GOJO Industries, fabricante
del desinfectante de manos
Purell y de otros jabones y
productos de limpieza, indicó
que el jabón que se ofrece
hasta en el 25% de los baños
en lugares públicos podría
estar contaminado, incluso
más que el agua del inodoro.
participar más enteramente en sus
comunidades. Hoy estamos dando un
paso importante para garantizar que
estos profesionales reciban las protecciones
salariales que se merecen al
tiempo que se protege el derecho de las
personas a vivir en casa.”
“Los trabajadores de cuidados
directos de salud juegan un papel crítico
al en asegurar acceso a cuidados de
salud de alta calidad que muchas
personas necesitan para mantenerse
saludables e independientes en sus
comunidades, y deben ser compensados
de forma justa por esta importante
labor”, dijo la Secretaria de Salud y
Servicios Humanos Kathleen Sebelius.
“Continuaremos involucrando a clientes,
Esa afirmación, divulgada
por el periódico ‘The
Cleveland Plain Dealer’ e
ilustrada por una curiosa
infografía publicado en el
sitio web de GOJO
Industries, se basa en que
muchos baños públicos
cuentan con dispensadores de
jabón recargables, que al ser
rellenados se contaminan.
Así, cuando una persona va a
uno de esos baños públicos,
obtiene jabón de uno de esos
dispensadores recargables y
se lava con él, lo que puede
estados, defensores y proveedores de
salud a domicilio en la implementación
de esta normativa para ayudar a que
personas con discapacidades, adultos
mayores y sus familias reciban servicios
de calidad con un enfoque centrado en la
persona”.
La normativa final también clarifica
que los trabajadores de cuidados de
salud directos que realizan servicios
médicos para los cuales el entrenamiento
es generalmente un requisito no son
trabajadores de acompañamiento y por
lo tanto tienen derecho a salario mínimo
y sobretiempo. Y, de acuerdo con la
intención inicial del Congreso, los trabajadores
individuales empleados
solamente por la persona que recibe los
Jabón en algunos baños públicos podría estar más sucio que el inodoro
estar utilizando es un
producto sucio, no el
esperado jabón que limpia y
mata bacterias. Por el
contrario, muchas muestras
del jabón de dispensadores
recargables tenían una
cantidad considerable de
gérmenes nocivos, según el
estudio de GOJO Industries.
Las muestras se tomaron en
escuelas, restaurantes,
aeropuertos, centros comerciales
y negocios en cinco
grandes ciudades del país.
El problema radica en que
esos dispensadores son, en
ocasiones, rellenados por
personas que no se lavaron
propiamente las manos antes
de hacer esa labor, contaminando
el jabón.
Protección de
salario mínimo
El anuncio extiende las protecciones
de salario mínimo y sobretiempo
a todos los trabajadores de
cuidados directos de salud
empleados por agencias y otras
entidades. Quince estados ya tienen
ampliadas las protecciones de
salario mínimo y sobretiempo para
estos trabajadores y, adicionalmente,
seis estados y el Distrito de
Columbia ordenan protecciones
sobre salario mínimo estatal.
“El departamento consideró
cuidadosamente los comentarios
recibidos por parte de individuos
que reciben atención domiciliaria,
trabajadores, empleadores terciarios
así como de administradores de
programas estatales que sustentan
la atención de cuidados directos de
salud”, dijo Laura Fortman,
administradora principal adjunta de
la División de Horas y Salarios, la
agencia que administra y hace
cumplir la FLSA. “Como respuesta,
la normativa final ofrece una mayor
flexibilidad y le da a los programas
tiempo suficiente para hacer
cualquier ajuste que sea necesario.
Juntos, estos cambios permitirán
que la normativa se adapte mejor a
las necesidades de los consumidores
al tiempo mientras protege mejor a
los trabajadores de la salud
directos”.
servicios o la familia o casa de esa
persona y comprometidos principalmente
con el acompañamiento y
protección (proporcionando compañía,
realizando visitas o involucrándose en
pasatiempos) y cuidado incidental a tales
actividades, aún serán considerados
exentos de las protecciones de la FLSA
sobre salario mínimo y sobretiempo.
Esta normativa entrará en vigencia el
primero de enero de 2015. El
Departamento de Trabajo ha creado un
nuevo portal con herramientas interactivas
en la web, hojas de datos y otros
materiales para ayudar a las familias,
otros empleados y trabajadores a
entender los nuevos requisitos. Estos,
junto con la información acerca de los
próximos seminarios por internet sobre
la normativa, están disponibles en
www.dol.gov/whd/homecare.

El té verde tomado en exceso
es perjudicial para la salud
“
El té es la segunda bebida más consumida
a nivel mundial, después del
agua natural pero, ¿qué pasa cuando
se consume en exceso?
“
Diversos estudios sugieren que
esta bebida milenaria brinda
muchos beneficios a la salud
como acelerar el metabolismo,
prevenir diversas enfermedades
como las respiratorias y cáncer.
No obstante, de acuerdo con la
University of Maryland Medical Center,
el consumo en exceso de té verde puede
ocasionar malestares en las personas,
debido a su contenido de cafeína.
¡Conoce los daños
y modera tu consumo!
1. Irritabilidad
2. Insomnio
3. Palpitaciones
4. Mareos, náuseas y vómito
5. Diarrea
6. Dolor de cabeza
7. Pérdida del apetito
Empero, no sólo la cafeína causa
estos efectos negativos en el cuerpo, ya
que su gran contenido en taninos reduce
la absorción de ácido fólico y hierro, por
lo que se prohíbe su consumo a las
mujeres embarazadas o en lactancia.
¿Cuál es la dosis adecuada?
El doctor Zuo Zhang Feng, investigador
de la University of Maryland
Medical Center recomienda beber una o
dos tazas de té verde al día, lo cual
genera beneficios para la salud.
Además, los investigadores de los
Institutos Nacionales de Salud de
Estados Unidos señalan que los daños
del té verde pueden incrementarse si se
combinan con algunos medicamentos
como píldoras anticonceptivos, antibióticos,
contra el cáncer, anticoagulantes,
estimulantes y alcohol, así que lo más
recomendable es consultar a tu médico
antes de ingerir cualquier tipo de té con
cafeína.
Peligro!!! En República Dominicana hay
más de 300 cirujanos plásticos falsos
Más de 300 falsos
cirujanos plástico
realizan en el país
cirugías estéticas o
reconstructiva, denunció el presidente
de la Sociedad Dominicana de
Cirugías Plásticas, lo que dijo
contribuye a las muertes que se
registran durante una intervención de
este tipo, al igual que a las deformaciones.
Héctor Herrán Perdomo
señaló que estas personas triplican
los galenos especializados que están
legalmente autorizados, indica una
nota del programa Detalle Semanal,
que se transmite por Teleradio
América, canal 45, donde acudió
como invitado. “Los miembros de la
Sociedad Dominicana de Cirugías
Plásticas cumplen con los protocolos
internacionales, clasificando los
pacientes en cuatro tipos, que son: el
1, pacientes sano; el 2, pacientes con
enfermedad medicamente controlada;
el 3, paciente con enfermedad no
controlada; y tipo 4, paciente
enfermo, solo siendo operable para
nuestros especialistas los de tipo 1 y
2”, puntualizó el cirujano.
El especialista aseguró que las
cirugías plásticas son procedimientos
seguros y que sus riesgos son como
los de cualquier otra intervención
quirúrgica, por lo que llamó a los
pacientes a cuidar su cuerpo luego de
una cirugía de esta naturaleza
“tomando en cuenta que el primer
riesgo lo constituye la misma herida
que debe dársele un debido cuidado y
reposo evitando el uso de ropas
apretadas y contacto con la contaminación
del medioambiente”.
"Muchas mujeres no se aceptan"
El presidente de la sociedad
reveló, además, que son muchos los
casos que se presentan a los consultorios
de mujeres con dimorfismo,
síndrome de no aceptarse como son,
requiriendo por ello múltiples
cirugías todas a la vez. Este tipo de
pacientes son referidos a un
psicólogo, explicó. “Ya que el primer
paso a cumplir con esos casos es que
la paciente aprenda aceptarse a sí
misma”, adujo.
Causas de muerte
Sobre las causas de decesos
durante la cirugía, el médico explicó
que muchas veces ocurre porque
algunas mujeres se someten a más de
un procedimiento a la vez. Citó
también la presencia de anemia y una
mala alimentación.
Herrán Perdomo dijo que en el
país las cirugías más demandadas por
las dominicanas son las de contorno
corporal, tales como: mamas,
abdomen y liposucción.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por Gabriel Lerner
HuffPost Voces
Después de un largo
período de descenso
y estancamiento, la
cantidad de indocumentados
que vive en Estados
Unidos se ha estabilizado y
según algunos estimados, ha
vuelto a subir. Así lo confirma
un estudio del Centro de
Investigación Pew, con base en
datos proporcionados por el
gobierno de Estados Unidos.
El informe se publica en
momentos en que languidece en
la Cámara de Representantes
una moción de ley de reforma
migratoria que hubiera llevado
a la legalización de esta
población en poco más de una
década, y que fue aprobada en
junio por el Senado. La mayoría
republicana en la Cámara Baja
se opone a que estos
inmigrantes tengan acceso a la
ciudadanía, lo que considera
una premiación por la conducta
ilegal de vivir aquí sin papeles,
y también porque supone que si
llegan a ser ciudadanos y votar
la enorme mayoría de estos
nuevos votantes - latinos en
gran proporción - votarán por el
partido Demócrata.
INMIGRACION
Indocumentados: son 11.7 millones
y su número ha dejado de bajar
Aunque los números de
indocumentados fueron
especialmente politizados
durante la reciente campaña
presidencial de 2012, cuando
oponentes a la reforma migratoria
afirmaban que existe entre
18 y 20 millones de “ilegales”,
en sus palabras, los números
más próximos a la realidad
llegaban a 12.2 millones en
2007 y dos años después
cayeron a 11.3 millones,
número que extraoficialmente
continuó declinando durante los
largos meses de la recesión en
Estados Unidos, cuando los
inmigrantes no podían de
cualquier manera encontrar
empleo y la corriente de
inmigración ilegal al país se
detuvo. Contribuyeron a esa
tendencia también las dificultades
físicas de cruzar la
frontera, fruto de esfuerzos sin
precedentes de la Guardia
Fronteriza en el Departamento
de Seguridad Interna entonces
liderado por Janet Napolitano.
De hecho, el balance migratorio
durante largo tiempo fue
de más egresos que ingresos
por parte de los indocumentados.
Agréguese a ello los
números récord de deportaciones
durante los años de
Napolitano - bajo las órdenes
del presidente Barack Obama -
que se acercaban al medio
millón anual y así se obtenían
bajas en la cantidad de indocumentados.
Sin embargo, la
mejora en las condiciones de
trabajo, así como la posibilidad
de una reforma migratoria que
Tigres del Norte y Olga Tañón actúan en EE.UU. por ley migratoria
Los Tigres del Norte y
Olga Tañón ofrecerán
un concierto el ocho
de octubre en el
National Mall de la capital
estadounidense a favor de una
reforma migratoria que incluya
la opción de la naturalización
para inmigrantes sin papeles.
Representantes de los entes
organizadores expresaron en
conferencia de prensa su expectativa
de que el concierto de
dos horas atraerá a miles de
espectadores, a quienes
invitarán a marchar hasta el
Congreso al culminar la presentación.
Félix Sánchez, director de la
Fundación Nacional Hispana
para las Artes, indicó que
ambos artistas se presentarán de
forma gratuita y que espera
confirmación de otras bandas.
Sánchez señaló que si bien
el programa del concierto no
está finalizado, el plan actual es
que Tañón comience a las 12.30
del mediodía con tres o cuatro
canciones para cederle el
escenario a los Tigres del Norte
durante dos horas completas.
"Las canciones de los Tigres
del Norte han sido la voz del
movimiento pro reforma
porque sus letras son muy
poderosas", agregó.
Gustavo Torres, director de
la organización CASA de
Maryland, dijo que una
coalición de 20 organizaciones
proveerán los cerca de 700.000
dólares necesarios para
coordinar el concierto y la
marcha. Torres indicó que el
concierto del 8 de octubre en la
capital estadounidense será la
culminación de los eventos
planificados el 5 de octubre en
cien ciudades estadounidenses.
"El 5 de octubre es sábado y el
Congreso estará cerrado. Por
eso haremos el concierto el
martes 8. El Congreso estará en
sesión para que nos oiga y nos
vea", agregó Torres.
El sacerdote católico José
Eugenio Hoyos —de la diócesis
de Arlington, Virginia—
anunció que el 8 de octubre
visitarán el Congreso al menos
200 líderes de diferentes
religiones para impulsar la
reforma migratoria. "Queremos
alborotar de nuevo para que
salga el tema de la reforma
migratoria como prioridad. Ha
habido un medio silencio, pero
la gente sigue entusiasmada",
indicó Hoyos.
legalice a los indocumentados,
llevó a que ese descenso se
estabilizara. Según el Centro
Pew, el estimado de población
migrante en 2012 no difiere
significativamente del de 2009.
Pew afirma en un comunicado
de prensa los estimados poblacionales
actuales son mucho
más precisos que los anteriores.
Del total de 41.7 millones
de residentes de Estados Unidos
nacidos en otros países, el
porcentaje de indocumentados
se calcula en 28, menos que en
2007 (30 por ciento) pero más
que en 1995 (21 por ciento)
En cuanto a los estados de
residencia de los indocumentados,
sigue la tendencia de
expansión a otras partes del
país, fuera de los seis donde
siguen viviendo el 60 por ciento
de ellos: California, Florida,
Illinois, New Jersey, New York
y Texas. De ellos, solamente en
Texas la población indocumentada
ha aumentado ininterrumpidamente
desde 2007. En
1990, el 80 por ciento de ellos
vivía en los seis estados
mencionados.
El estudio confirma que
continúa la tendencia de las
últimas décadas y que los
mexicanos constituyen mayoría
de la población indocumentada
- el 52 por ciento en 2012. Sin
embargo, su número absoluto
ha bajado de 6.9 millones en
2007 a 6.05 millones en 2012,
fruto quizás de la legalización
de muchos de ellos y del
fenómeno de retorno a su país
de origen.

11
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS
12
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
El Vocero de P.R. se acoge a
la bancarrota para continuar
“
Enfrentándose, como toda empresa,
a difíciles retos económicos y al
constante incremento en los costos
de operación, El Vocero de Puerto
Rico ha decidido que la mejor alternativa
para continuar ofreciendo a
todos los puertorriqueños un periódico
gratis, completo, objetivo y de la
más alta calidad, es acogerse al Capítulo
11 de la Ley de Quiebras lo que
permitirá la continuidad del medio y
la reorganización de la empresa.
“
El presidente de El Vocero,
licenciado Peter Miller,
expresó: "concluimos que este
paso era necesario para restablecer
la rentabilidad y solidez financiera
de la empresa. Estamos comprometidos
con trabajar lo más rápido y eficientemente
posible para reestructurar adecuadamente
a El Vocero y asegurar la viabilidad
a largo plazo de la compañía y su
capacidad para competir eficazmente en
el mercado". Añadió Miller: “vemos esta
decisión como una medida positiva que
permitirá nos reinventemos y continuemos
informando a nuestros lectores
con responsabilidad y profesionalismo".
Durante este proceso los clientes y
lectores seguirán siendo la prioridad, EL
Vocero mantendrá una fuerte presencia
en el mercado en la confianza de que
todas las operaciones continuarán como
de costumbre. Pueden estar seguros que
seguirán brindándoles los galardonados
artículos, investigaciones y probada
calidad periodística que conocen y
esperan de El Vocero.
El Vocero ya cuenta con un
compromiso de una compañía local que
formará parte de los nuevos accionistas y
Junta Directiva del periódico. Esto
garantiza que Puerto Rico seguirá
contando con la calidad periodística de
El Vocero como alternativa de medio
impreso.
"El Vocero tiene una orgullosa
historia de 39 años y continuamos en el
exitoso camino hacia el futuro. El plan
que estamos perfilando hoy sirve de base
para una nueva estructura. Tenemos una
oportunidad extraordinaria de mantener
El Vocero en circulación, haciendo los
Maricelis Rivera, directora ejecutiva de El Vocero, y el licenciado Petter Miller.
cambios imprescindibles, completando
nuestra reestructuración rápidamente, y
continuando con la ardua labor de
colocar a El Vocero nuevamente en una
posición de liderazgo en la industria",
destacó Miller.
“Toda reestructuración lamentablemente
conlleva cambios y en muchos
casos,reducción de personal. Estas son
decisiones dolorosas", continuó Miller,
"sin embargo, tomar esta fuerte decisión
es ineludible para el futuro de el
periódico".
“Pueden estar seguros de que El
Vocero de Puerto Rico continuará siendo
una parte esencial en la vida de todos los
Puertorriqueños, hoy, mañana y hacia el
futuro”, concluyó Miller.
NUEVAS REGULACIONES
IMPULSAN A LA ECONOMÍA
Y A LOS SALARIOS DE LOS
TRABAJADORES DE
ATENCIÓN DOMICILIARIA
NCLR (Consjeo Nacional de La
Raza por sus siglas en inglés) aplaudió
el anuncio del Departamento del
Trabajo que extenderá el pago mínimo
y protecciones de horas extras a casi
dos millones de trabajadores de
atención domiciliaria. Los trabajadores
de atención domiciliaria representan el
sector de trabajo más creciente de los
Estados Unidos; la proyección es que
crezcará un 71% entre el 2010 y el
2020. Las últimas regulaciones
anunciadas por el Secretario del
Trabajo Thomas Perez entrarán en
vigor el 1 de enero, 2015.
“Las regulaciones anunciadas
representan un gran adelanto para los
trabajadores hispanos de atención
domiciliaria,” dijo Janet Murguía,
Presidenta y Gerente General del
NCLR. “Por mucho tiempo nuestro
país ha desatendido a aquellos quienes
atienden a nuestros seres queridos.
Estas nuevas regulaciones aseguraran
que los trabajadores de este sector están
recibiendo un pago justo y que son
compensados por el trabajo tan importante
que ejercen para ayudar a que los
ancianos y personas deshabilitadas
vivan con dignidad en sus hogares.
Nuestras economías locales también
beneficiarán dado que estos trabajadores
comúnmente son los que más
aportan económicamente a sus
hogares.”
Esta victoria es resultado de una
colaboración entre organizaciones
incluyendo al NCLR, el National
Domestic Workers Alliance, Direct
Care Alliance, PHI, National
Employment Law Project, Caring
Across Generations, el AFL-CIO,
AFSCME y el Service Employees
International Union (SEIU). Las
regulaciones federales complementan
esfuerzos en varios estados para
mejorar las condiciones de estos trabajadores,
la gran mayoría de ellos
mujeres de grupos minoritarios.
Hawáii extendió protecciones bajo la
Ley Para Los Derechos de Trabajadores
Domiciliarios después que pasó
una ley similar en New York en el año
2010. Dado en parte a la presión de
las organizaciones Afiliadas del NCLR
en California, la ley de Derechos Para
Los Trabajadores Domiciliarios (AB
241) paso la Asamblea de California y
el Senado y ahora espera la firma del
gobernador.
El NCLR (Consejo Nacional de La
Raza) es la organización nacional más
grande de apoyo y defensa de los
derechos civiles de los hispanos en los
Estados Unidos y trabaja para mejorar
sus oportunidades. Para más información
sobre el NCLR, por favor visite
www.nclr.org o síganos en Facebook
y Twitter.

HISPANIC
VOICE
New York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
During this scheme, various
candidates for New York
City, New York State, and
federal elective offices
reported receiving tens of
thousands of dollars in
contributions from Century
owners and employees.
New York AG Schneiderman announces arrest of former Nonprofit
Director for involvement in scheme to steal more than $5 million
New York State Attorney
General Eric T.
Schneiderman announced the
arrest of William Rapfogel,
former Executive Director and Chief
Executive Officer of the Metropolitan
Council on Jewish Poverty (“Met
Council”), on felony charges of grand
larceny, money laundering, criminal tax
fraud, and conspiracy, among others. The
Attorney General’s complaint charges
Rapfogel with conspiring with others to
inflate the rate of insurance policies paid
by Met Council while pocketing the
difference in cost, amounting to more
than $5 million stolen from the organization
over roughly 20 years. Rapfogel
received payments on a regular basis in
envelopes of cash and in the form of
checks for personal expenses, such as
payment for a home contractor.
The investigation to date has revealed
that Rapfogel received approximately $1
million himself and shared the remainder
with his co-conspirators. Rapfogel also
directed an owner of the insurance
company – Century Coverage
Corporation (“Century”) – to make
donations to politicians and political
organizations in an effort to benefit Met
Council. The criminal investigation into
Rapfogel’s scheme is being conducted in
conjunction with New York State
Comptroller Thomas P. DiNapoli as part
of the Joint Task Force on Public
Integrity.
FALL FROM POWER: William Rapfogel meets with Mayor Michael Bloomberg at
the Met Council on Jewish Poverty’s annual legislative breakfast.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
William Rapfogel arrested.
“It’s always sad and shocking when
we discover that someone used a charity
as their own personal piggy bank—but
even more so when that scheme involves
someone well-respected in government
and his community,” said Attorney
General Schneiderman. “New York has
the greatest nonprofit sector in the
nation, but a case like this reminds us of
the need to remain vigilant and
strengthen our oversight of the industry.
I want to thank both Comptroller
DiNapoli for his continued partnership
in our mission to root out public
corruption and ensure taxpayer money is
protected, and to the Met Council Board
for bringing this activity to light and
cooperating with our investigation to
date."
“The scale and duration of this
scheme are breathtaking,” State
Comptroller DiNapoli said. “When
individuals in the mission of helping
others instead help themselves, it is
particularly egregious. But eventually,
fraud, no matter how cunning, unravels.
I want to commend Attorney General
Schneiderman for ensuring that our Joint
Task Force on Public Integrity creates a
higher level of accountability in New
York, as well as the Met Council for its
cooperation.”
Rapfogel is charged with Grand
Larceny in the First Degree, Money
Laundering in the First Degree, Money
Laundering in the Second Degree, four
counts of Criminal Tax Fraud in the
Third Degree, Conspiracy in the Fourth
Degree, five counts of Falsifying
Business Records in the first Degree,
and three counts of Offering a False
Instrument for Filing in the First
Degree.
In the course of the investigation,
which began in August following
Rapfogel’s termination from Met
Council, attorneys and investigators
from the Attorney General’s Office
uncovered details of a scheme stretching
back to the early 1990s. Shortly after
becoming Executive Director of Met
Council in 1992, Rapfogel agreed to
participate in an arrangement with other
conspirators to inflate the cost of
insurance policies obtained by Century
for Met Council. For the duration of the
scheme, the co-conspirators decided how
much they would inflate the annual cost
of insurance policies, with the inflated
amount gradually increasing over time.
In August, investigators recovered more
than $400,000 in cash that was hidden in
Rapfogel's homes, though the amount he
was said to have received personally was
more than $1 million.
In addition to taking cash kickbacks
and checks for personal expenses – such
as a payment of approximately $27,000
New York State Attorney General Eric T. Schneiderman
for a contractor working on his home –
Rapfogel directed a co-conspirator at
Century to make political donations on
behalf of Met Council using money
obtained from the inflation scheme. This
individual regularly delivered checks for
political donations to Rapfogel, who in
turn gave the checks to various politicians
and political organizations. During
this scheme, various candidates for New
York City, New York State, and federal
elective offices reported receiving tens
of thousands of dollars in contributions
from Century owners and employees.
Rapfogel was arrested this morning
and arraigned in Manhattan Supreme
Court. The investigation is ongoing, with
the assistance of the New York City
Department of Investigation and the
New York State Department of Financial
Services. The Joint Task Force on Public
Integrity is a cooperative effort between
Attorney General Schneiderman's and
Comptroller DiNapoli's offices to root
out public corruption and maximize the
resources of each office.

E spectáculos
El instructor físico, Eric
Martin, no solo puede
presumir de ser el responsable
de la tonificada figura que ha
venido luciendo su hermano Ricky en
sus últimas presentaciones en directo,
sino que el también empresario, que
posee una exitosa cadena de gimnasios
en Puerto Rico, se ha destacado como
claro vencedor en la última competición
de fisioculturismo que se celebró recientemente
a nivel nacional: un triunfo que
le erige oficialmente como el 'Míster
Puerto Rico' de la musculación.
"Estoy muy feliz por haber ganado la
competición. Creí que mi sueño nunca se
haría realidad porque el nivel de los
contrincantes era muy fuerte. Al final
todo estuvo a mi favor y ahora porto este
título con orgullo", aseguró Eric en
rueda de prensa tras hacerse con el
codiciado trofeo.
Aunque su famoso hermano ha
preferido por ahora no felicitar al
campeón a través de su perfil de Twitter,
seguramente Eric ya habrá recibido en
privado los elogios del ídolo del pop,
teniendo en cuenta la estrecha relación
personal que une desde siempre a los dos
hermanos, algo que ambos han escenificado
públicamente al apoyarse mutuamente
en sus respectivos proyectos
profesionales.
"Yo nunca he visto a Ricky Martin
como el artista que vende millones de
discos, sino como a Enrique Martín, mi
hermano mayor. Los resultados de
nuestro trabajo fueron increíbles (en
relación a la dieta nutricional y a las
rutinas de ejercicio que siguió Ricky
para prepararse ante su última gira).
Todo el mundo pudo ver los resultados y
el gran estado de forma en que estaba mi
hermano", reveló Eric a la revista People
en Español en una entrevista reciente
para promocionar su primera línea de
ropa deportiva, el último escalón en su
imparable carrera en el negocio del
entrenamiento personal.
SU HERMANO,
UN IMPORTANTE APOYO
Además de relatar con orgullo el
efecto que su asesoramiento ha tenido en
la envidiable condición física de Ricky
Martin, el exitoso culturista ya había
revelado anteriormente que el respaldo
de su hermano mayor es también uno de
los factores que explican sus propios
éxitos deportivos.
Como el mismo Eric confesó el
pasado verano tras otra competición
deportiva, la presencia de la estrella del
pop en las gradas del torneo le dio la
"motivación" necesaria para sacar lo
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
El hermano menor de Ricky Martin elegido “Mr. Puerto Rico”
A Eric también le sonríe la popularidad
“• Ha sido claro vencedor en la última
competición de fisioculturismo
• Posee una exitosa cadena
de gimnasios en Puerto Rico • Es
el responsable de la tonificada figura
de su hermano mayor
“
mejor de sí mismo y asegurarse el tercer
lugar del escalafón: una alegría que Eric
equipara a las sensaciones que le dejan
sus sobrinos Matteo y Valentino cada
vez que le visitan. "Mi hermano me
preguntó cinco veces que dónde se
celebraba la competición, y allí se
presentó para apoyarme. Para mí fue
todo un orgullo tenerle entre el público y
me dio la motivación necesaria para
hacerlo lo mejor posible. También tuve
la oportunidad de estar más tiempo con
mis sobrinos. No tengo mucho tiempo
para estar con ellos, así que cada vez que
nos vemos lo pasamos muy bien",
explicaba Eric a Telemundo Puerto Rico.
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16
COTORREANDO El
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
NOTIFICAN A LUIS MIGUEL
DE SU DEMANDA EN E.U.
Luego de la demanda interpuesta por
Aracely Arámbula para la manutención
de sus hijos, el cantante Luis Miguel fue
notificado sobre el proceso en Estados
Unidos. El portal web TMZ publica un
breve video en el que se ve a un servidor
público acercarse a la limousina del
cantante poco antes de un concierto en
Bakersfield, California.
Cuando el sujeto se acercaba a
entregar el papel, gente de Luis Miguel
Luis Miguel
salió del automóvil y trataron de
bloquear su actividad, incluso le decían
que no era Luis, sino Daniel, para tratar
de confundirlo. Antes de que el servidor
fuera sacado del lugar, alcanzó a poner
los papeles en el parabrisas de la
limousina, pero no se sabe si eso será
válido para las leyes de California, pues
debió haber dicho en voz muy alta lo
que estaba haciendo.
Arámbula presentó una demanda
para la manutención de sus hijos Miguel
y Daniel, pues el cantante no los ve hace
meses y dejó de darle dinero.
¿AYUDA FICTICIA?
Por otra parte, l gobernador de
Guerrero, México, Ángel Aguirre, dijo
no estar enterado de los supuestos
aviones que envió Luis Miguel a
Acapulco, mismos que llevaban comestibles
para los damnificados de los
recientes desastres naturales en el país.
Según se dijo en el portal de internet
de la revista “Hola”, el cantante envió
dos aviones cargados de víveres para los
damnificados por el huracán Manuel,
que azotara las costas del pacífico
mexicano, principalmente los estados de
Michoacán, Guerrero y Oaxaca.
El gobernador Aguirre comentó: “No
estoy enterado de la llegada de esos
aviones, pero toda la ayuda se está
canalizando a los centros de acopio, y en
caso de ser verídica la información, tal
vez la hayan entregado a la Cruz Roja,
pero no lo puedo asegurar porque no he
recibido tal información” concluyó.
JULIO IGLESIAS
LLEGÓ A LOS 70
Aunque Julio Iglesias llegó a la
música por casualidad, después de que
un accidente truncara su carrera como
futbolista, el cantante, que cumplió el
pasado 23 de septiembre 70 años de
edad, ha conseguido a base de seducción
superar todos los récords, puesto que es
el artista latino que más discos ha
vendido y el más popular en China.
"Nadie envejece cuando el alma no
es vieja (...) yo no estoy viejo, está más
viejo el tiempo y los años que tengo que
yo", comentó recientemente el artista en
una entrevista con Efe. Iglesias continúa
siendo el cantante de éxito que no tiene
fronteras, cuya música se expande por
los cinco continentes gracias a ese estilo
cortés y galán que tanto le caracteriza.
Temas como La vida sigue igual,
Julio Iglesias
Bamboleo o Soy un truhán, soy un señor
se escuchan en países tan diferentes
como Alemania, Japón o Filipinas y de
hecho, sus giras internacionales se
convierten en una especie de vuelta al
mundo. La última, que le sirvió para
celebrar su 70 cumpleaños, le llevó a
Jordania, Letonia, e India, entre otros
países.
Un seductor por antonomasia que no
solo conquista en la música, su fama de
Don Juan le han permitido tener
numerosas relaciones sentimentales, la
última con su actual esposa Miranda
Rinjsburguer y madre de sus cinco hijos,
durante más de 20 años. "Al público le
debo mi familia, mi vida, mis situaciones,
mis circunstancias, todo lo que
rodea mi vida está en función al éxito
que me ha dado la gente".
JENNIFER LOPEZ NO ESTARÁ
EN PELÍCULA DE MINEROS
Como anunciamos la semana
anterior, Jennifer Lopez fue convocada
para formar parte de la película Los 33,
que relata la historia de los mineros
chilenos que quedaron atrapados hace
tres años en una mina de Atacama.
Sin embargo, la cantante y actriz
aseguró que no podrá formar parte del
filme porque tiene una agenda muy
cargada de trabajo y no le dan los
tiempos.
Uno de los compromisos laborales
que le impiden estar en la película es su
vuelta al reality American Idol, que la
Jennifer Lopez
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están
disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina
y la Casa Azul
Por
Chotorro
Itati Cantoral
tendrá nuevamente como jurado del
certamen que busca a las nuevas
estrellas de la música, según informó
Deadline.
Quienes sí estarán en la película
dirigida por Patricia Riggen serán:
Antonio Banderas y Martin Sheen. El
rodaje comenzará el 25 de noviembre de
2013 en Colombia, para seguir en 2014
con las escenas en Chile. Para escribir el
guión, Craig Borten contó con la ayuda
de los mineros, quienes contaron cómo
vivieron los primeros 17 días de los 70
que estuvieron a 700 metros bajo tierra,
hasta el momento del rescate, en octubre
de 2010.
ITATI ES OTRA JENNI
La actriz mexicana Itatí Cantoral,
quien comenzará a grabar una teleserie
en la que encarnará a la fallecida Jenni
Rivera, dijo que prepararse para dar vida
a la llamada Diva de la Banda ha sido
una experiencia aleccionadora.
"Me complace y me llena de orgullo,
me siento afortunada" de encarnarla, dijo
Cantoral el lunes en una entrevista
telefónica. "Ella era más virtuosa espiritualmente,
hay cosas que comparto (con
ella), pero hay otras muchas que me ha
enseñado" .
Entre las lecciones, destacó, está el
optimismo de la intérprete.
"Se me antojaría ser lo optimista que
ella siempre fue. Darle la cara a los
problemas y enfrentarlos con una sonrisa
como ella" , apuntó Cantoral.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

17
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

19
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
OTEANDO
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
“Aún durante siglos, será surrealista en arte
todo lo que apunte a una mayor
emancipación del espíritu”
- André Breton
Cuando el artista abre su sensibilidad sin
dejar la razón, colma de curiosidad su
conocimiento e interactúa a fin de encontrar
la comprensión de las cosas y el mundo.
Esta semana con un Pintor ecuatoriano
que escoge su vocación desde temprana edad,
robustecido con el arte que nace de su
entorno: Mario Oñate. Nace un 24 de mayo
en Guayaquil, Ecuador. Posee un
Bachillerato de Artes Plásticas.
Especialización en Pintura del Colegio
Técnico Municipal de Bellas Artes Juan José
Plaza. Maestría en Estudios de la Cultura.
Mención en Políticas Culturales. Universidad
Andina Simón Bolívar. Profesor de Teoría
del color e Historia del Arte en centros
educativos de nivel medio y superior en
Guayaquil. Profesor de Pintura y Aerografía
en Talleres de arte en Quito. Fungió como
Director de la Galería de Arte Universesarts,
en la ciudad de Quito donde se realizaron
eventos y exposiciones a nivel individual y
colectivo, de artistas del medio y nacionales.
Miembro fundador nato del Colegio de
Artistas Plásticos Profesionales de Pichincha
(CAPP), Vicepresidente y Presidente de la
misma hasta el 2010.
Zenn Ramos: Cuando pintas, ¿lo haces
de una forma instintiva o racional?
Mario Oñate: “Considero que el artista
no debe crear el falso problema de que el arte
es instintivo o racional, considero que el arte
es el proceso más completo entre las dos
fuerzas de la razón y de irracionalidad, es
decir, lo innato que hay en uno es canalizado
a través de la imaginación y la creatividad
que se transforma en obra que de ley debe
tener una técnica, un estilo y un lenguaje.”
ZR: ¿Qué papel juega la tecnología en
tu proceso creativo?
MO: “En la Historia del arte la tecnología
entendida como el uso de instrumentos
que faciliten la obra ha sido fundamental en
la creación, podríamos visualizarlo en los
primeros usos de la cámara oscura en la
época de Durero o Leonardo, hasta el
desarrollo de la cámara fotográfica en la
época de los impresionistas, en las nuevas
tecnologías digitales del diseño y edición de
obras que llegan a superar fríamente el arte
convencional. Utilizo las imágenes como
parte de la creación artística, pero no soy fiel
a ellas, sino a lo que quiero plasmar.”
ZR: ¿Cómo nace una idea? ¿Qué es
para ti la inspiración?
MO: “La idea de una obra puede nacer
por la puesta en escena de un argumento,
gracias a una noticia, una imagen, una
conversación, una lectura, un poema, o un
sueño. Para mí la inspiración es el deseo de
trabajar en ese argumento que me sirve de
pretexto para crear.”
ZR: En la literatura, ¿hay algún autor
específico que inspire alguna de tus obras?
MO: “Hay autores universales y locales
que han servido para realizar mi obra, aunque
ésta no se evidencia como una ilustración de
sus pensamientos, sino como una fuerza
creadora que me estimula a realizar mi
trabajo, cada vez, más personal y libre. Es el
caso de André Bretón, Gabriel García
Márquez, Borges, Shakespeare, Tagore,
William Blake y Nietzsche.”
Por ZENN RAMOS
ZR: ¿Te preocupa que tu arte
vinculado a lo irracional no sea entendido
por la mayoría?
MO: “Considero que existe un pintor
preocupado por lo que piense la gente, pero
en soy un artista que desea crear sus propias
normas y categorías de ver el mundo, si la
mayoría lo recepta, qué bien, pero si no, qué
pena, no pinto para agradar, sino para
mostrar y dialogar en un lenguaje propio que
es el arte, yo no comprendo la Física, pero
puedo decir que existe y está ahí, si la quiero
comprender, tendré que acercarme a ese
mundo.”
ZR: ¿Qué le falta al arte en la actualidad?
MO: “Se manifiesta que muchas cosas
han dejado de ser,
que hay crisis, que
no hay nada nuevo
bajo el sol, pero
considero que tanto
el arte y la ciencia
están aquí para dejar
huellas, historia,
evidencias,
productos humanos
capaces de mostrar
que existen hombres
que pasaron por aquí
diciendo: “he aquí el
mundo donde he
vivido y esta es mi
lectura.”
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados
para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el
siguiente: zenny_1231@live.com
TEATRO, CINE Y TV EN NY
Editor
LILIA VEIGA
“HISTORIA DE UN CURA’’
Para Semana Santa del 2015 se
espera pueda estrenarse la película
“Historia de un Cura”, basada en la vida
del Papa Francisco, que ya terminó de
escribir Alejandro Agresti.
El director de “Valentin” y “Buenos
Aires viceversa”, contó al diario Clarín
que: “Se va a llamar Historia de un cura.
Para mi la palabra cura es fundamental
en la Argentina y yo siento que
Bergoglio sigue siendo cura. A las dos
semanas que lo eligieron como Papa, me
ofrecieron el proyecto en Estados
Unidos y Alemania, pero preferí hacerlo
en la Argentina porque necesito libertad
cinematográfica. La película gira en
torno a sus épocas de estudiante, el
llamado de su vocación y sus 14 años de
preparación como jesuíta. Hay
demasiado sobre él que vale la pena
contar y no se conoce”, agregó.
La idea es mostrar al Sumo Pontífice
desde su infancia hasta estos días.
El largometraje, producido por Pablo
Bossi para Pentagrama de España y
Pampa Films de Argentina, dará
comienzo a su rodaje el próximo mes de
Marzo, y además de hacerlo en Buenos
Aires, también se filmará en España,
Italia y Alemania.
Varios actores seguramente, interpretan
los distintas etapas de la vida de
Bergoglio, desde su niñez hasta llegar a
su actualidad y el encargado de interpretarlo
en su adultez será el actor Rodrigo
De la Serna. Las productoras de esta
película están seguras de que generará
interés en todo el público, sea o no
creyente.
El cineasta tiene otro filme que
llegará al cine en Octubre, “No somos
animales” protagonizado por John
Cusack y Al Pacino.
REPERTORIO ESPAÑOL
Para el 14 de Octubre Repertorio
Español presentará “En el tiempo de las
mariposas”, de Caridad Svich, basada en
la novela de Julia Alvarez, dirigida por
José Zayas.
La obra es la historia de las hermanas
Mirabal, la resistencia contra el régimen
dictatorial del General Rafael Leonidas
Trujillo en República Dominicana.
Repertorio Español está ubicado en
el 138 Este de la Calle 27 entre las
Avenidas Lexington y Tercera,
Manhattan.
El precio de las entradas comienza a
$27. Para mayor información y reservaciones
llamar al 212-225-9999.
CARLOS SANTANA
Y DIEGO TORRES
El cantante argentino Diego Torres
recibió invitación a una propuesta
musical del guitarrista y compositor
mexicano Carlos Santana para poder
trabajar con él y toda su banda que
arranca con una serie de recitales en el
House of Blues de Las Vegas.
El músico y actor argentino se
sumaría al proyecto en el que está trabajando
el famoso mexicano ganador de
diez Premios Grammy y otros tres Latin
Grammy.
COMIENZO DE TEMPORADA
DE LA FILARMONICA
DE NUEVA YORK
El Director Musical Alan Gilbert dio
comienzo a la temporada 2013-2014 de
la Orquesta Filarmónica de Nueva York,
encabezada por Yo-Yo Ma, en el Avery
Fisher Hall del Lincoln Center.
El Maestro Gilbert dirigirá al
extraordinario celista Yo-Yo Ma y a la
Orquesta Filarmónica de Nueva York en
la interpretación de dos compositores
argentinos:
El estreno mundial de los arreglos de
Octavio Brunetti, comisionados por la
Orquesta Filarmónica de Nueva York,
de una Suite sobre temas de la Serie del
Angel de Astor Piazzola y la obra Azul,
compuesta especialmente para el
eminente celista.

HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
21
El ejercicio como antidepresivo
Si eres de las que piensa que el
ejercicio sirve solamente para mejorar
nuestra fuerza y resistencia física, o la
capacidad de nuestros pulmones y de
nuestro corazón, es importante que sepas
que también nos ayuda a nuestra salud
emocional.
“La actividad física tiene efectos
maravillosos sobre nuestros estados de
ánimo y nuestra autoestima. Al ejercitarnos
producimos endorfinas: Las
endorfinas son sustancias que produce
nuestro cerebro para ayudar a combatir
el dolor y elevar nuestro estado anímico.
También cuando hacemos ejercicio, ya
sea caminar, bailar, subir gradas, etc.
estamos eliminando una fea sustancia
llamada Cortisol, esta se produce en
periodos de estrés y tiene la capacidad
de causar graves daños si permanece
mucho tiempo circulando en el
organismo” nos explicó Katherine
Rivera Gerente General de New York
Sport Club en Manhattan.
Buscando información al respecto
encontramos también que en un estudio
que se llevó a cabo en la Universidad de
Missouri, se evaluaron los cambios en el
estado de ánimo de 82 personas adultas
que hasta entonces habían llevado una
vida sedentaria. Luego de someterse a un
programa de ejercicios tres veces a la
semana se encontró que presentaron
niveles mucho más bajos de ansiedad y
depresión que antes de comenzar el
programa de ejercicios.
Pero no solamente eso, “ también se
ha investigado que también ayuda a
incrementar las ondas alfa en el cerebro,
lo cual tiene un efecto calmante” añadió
Rivera. “Fijate que el ejercicio regular
tiene un efecto positivo sobre la
autoestima y provoca una sensación de
bienestar”.
La mayor parte de los estudios se han
concentrado en los efectos del ejercicio
aeróbico y se ha demostrado su efectividad.
Trotar o caminar rápido durante
treinta minutos tres veces a la semana
ejerce unos efectos antidepresivos tan
poderosos como la psicoterapia o
cualquier medicamento. “Sin embargo
existe evidencia de que otros tipos de
ejercicio no aeróbicos, tales como el
levantamiento de pesas también pueden
ayudar” explicó Katherine.
Por otro lado, se dice que incluso,
ejercicios livianos como la jardinería,
pueden tener efectos benéficos. “Es
posible obtener beneficios inmediatos
del ejercicio. Es decir, quince o veinte
minutos de ejercicio pueden provocar un
rápido incremento en las sensaciones de
bienestar. Sin embargo, los beneficios
mayores se obtienen cuando el ejercicio
se hace de forma consistente y regular”
puntualizó Katherine.
Algunas personas prefieren ejercitarse
solas, mientras que otras prefieren
hacerlo acompañadas. Ambas formas de
ejercicio proveen beneficios. Trotar,
caminar, nadar o bailar solos puede
permitirnos disipar los sentimientos
negativos y la agresividad. Los
ejercicios en grupo pueden ayudar a
algunas personas a salir de su ostracismo
y disfrutar la compañía de otras
personas. Lo importante es que el
ejercicio no sea una carga sino que se
integre a nuestro modo de vida y que sea
algo que disfrutemos y nos resulte
divertido. El ejercicio, en cualquier
forma, nos ayuda a mantenernos alerta y
a sentirnos mejor además de que te
mantendrán en buena forma física. Más
bellas y más felices!
Referencia: Katherine Rivera:
Gerente General de New York Sport
Club en la calle 51 y Avenida
Lexington. (212)317-9400,
www.mysportsclubs.com
Nota: si presentas este artículo
recibes 3 días de visita al gimnasio
gratis.
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
BAÑO DE BELLEZA
Sumergirse en una tina de agua tibia
que contenga algunas gotas de aceite o de
jabón espumoso es toda una incursión en
el mundo del placer sensual. Y aunque
muchas mujeres piensan que éste es un
privilegio de ricos, para vivir ésta
experiencia solo hace falta la tina, el agua
caliente y dos o tres ingredientes que se
encuentran en cualquier cocina.
El baño desde que se inventó la ducha,
ha ido perdiendo las cualidades relajantes
y teraupéuticas que tenía en el tiempo de
los romanos. Séneca, el gran filósofo,
decía que: “No hay lugar como el baño
para liberar el espíritu y oír las propias
voces en su interior”. Pero, ¿quién puede
pensar o escuchar voces con el ruido del
chorro de agua o con el dolor que sube
como corriente eléctrica desde los pies
cansados?
¿Quién sabe cuanto dinero nos ahorraríamos
en psiquiatras si en lugar de
ducharnos todos los días hiciéramos el
hábito de reservar 20 minutos diarios para
sumergirnos en agua tibia, donde sí
podemos olvidar nuestros problemas y
disipar las tensiones?
Pues sí, porque el ritual de baño
cuando se hace correctamente tiene la
inestimable virtud de curar los males del
alma y de embellecer el cuerpo.
Aquí vamos a darnos uno, paso a paso,
para sentar el precedente de otros muchos
baños en el futuro que acumulativamente
nos despejará la mente y desarrollará una
actitud mas positiva hacia nuestros
problemas. Por cierto, cualquier baño de
belleza que realmente lo sea debe
DE TODO UN POCO
CON ALI
Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
planearse eligiendo un momento en que
sea posible relajarse completamente, sin
temor a interrupciones. Es conveniente, y
si Ud. trabaja, temprano en la mañana, a
eso de las 6:30 am. es la hora perfecta,
porque ayuda a aclarar la mente y nos
prepara para empezar el día. También por
la noche antes de acostarnos, es muy
efectivo ya que relajar los músculos,
provoca un buen sueño.
El ritual comienza antes de entrar en la
tina. Asegurándose que tiene la cara limpia
de maquillaje. Además, es bueno
desarrollar la costumbre de frotarse aceite
de hierbas aromáticas en todo el cuerpo
para conservar la suavidad y elasticidad de
la piel. Puede enjabonar una toallita de
baño o esponjita como de loofah, para
darse un masaje circular por todo el
cuerpo. Después se enjuaga bajo el chorro
de la ducha.
Ahora ya está lista para llenar la bañera
y añadirle su producto favorito. Si le echa
un chorrito de aceite perfumado, el agua
acariciará su cuerpo y se llevará las células
muertas. Si prefiere la espuma que vienen
perfumadas, las burbujas harán de su baño
un paraíso fragante. Los productos lácteos
son una fuente natural de proteínas que su
piel necesita. Los 20 minutos que pasará
dentro del agua son suyos. Mientras esté
allí, oiga música suave, lea ese artículo de
su “periódico favorito” que ha estado
dejando a un lado, o simplemente descanse
con los ojos cerrados y relájese.
Un enjuague de agua fría es el final
perfecto de un baño de belleza (y una
garantía para mantener la firmeza del
busto).
A continuación les adjunto esta
sugerencia o digamos una receta que Greta
Garbo, cuando quería celebrar algún
evento con sus parejas, hacia esto a base
de fresas y champagne:
LA COCINA DE ALI
SANGO DE CHOCLOS
(Maíz tierno)
Ingredientes:
•4 mazorcas de choclo o una libra de
congelados
•3 tazas de agua
•1 libra de camarones limpios
•2 ramas de cebolla blanca
•1 sobrecito de sazón con achiote
•Sal, pimienta, comino y orégano al gusto
Preparación:
Ponga los camarones en una ollita con 2
tazas de agua hasta que de un hervor.Retirelo
del fuego. Aparte en una olla sofría
la cebolla con la sal, pimienta comino,
orégano y el sobrecito de sazón, deje en
el fuego a temperatura baja.
Desgrane los choclos y lícuelos con un
poquito de agua; añada esto al sofrito,
muévalo con una cuchara de palo, y, poco
a poquito agregue el agua donde cocino
los camarones hasta que espese. Incorpore
los camarones y deje unos minutos más
al fuego.
Sirva acompañado de arroz blanco y maduros
fritos.
-½ taza de fresas
-½ taza de avena
-10 gotas de aceite de almendras
-2 copas de champagne.
Se trituran las fresas y se mezcla con la
avena y el aceite. Échelas en una bolsita y
sumérgelas en el agua. Vierta en la tina una
copa de champagne. La otra es para Usted.
Amigas deseo que todo esto les funcione, a
mi me ha ido muy bien.

22
ALMA
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
deMujer
Por Gloria Trejo -Mex/USA
Mi paz os dejo....
El mundo entero sufre
violencia, sufre descontento,
rebeldía, falta de entendimiento
y amor, ausencia de
PAZ. Hoy como hace mas de
dos siglos, seguimos igual, el
ser humano sigue empecinado
en hacer las cosas a su
manera, bajos sus parámetros,
ideas y leyes. Grandes
Imperios han caído, han sido
derrumbados por la soberbia,
por el ansia de poder de unos
cuantos, Naciones poderosas
se han dividido, en su afán por
controlar y dominar a sus
semejantes, tal parece que son
ciegos y sordos ante la
necesidad de sus hermanos.
Hoy como entonces, como
siempre, se siguen peleando
hermanos de raza, semejantes,
prójimos, por que? para que?
La vida de la humanidad en
esta Tierra bendita que nos ha
sido prestada, parece ir cada
vez mas en declive, degenerando
en una sub vida
limitada por egoísmos y
antagonismos, hasta cuando?
El hombre no quiere
reconocer que sin esa fuerza
maravilosa que hay en el
Universo, esa fuente de poder,
esa Luz, llamese como le
quieran llamar, Yo le llamo
Dios, no puede caminar, se
envuelve en miles de teorías y
se encierra en su mundo
interior agonizando día a día,
confundido entre sus propios
pensamientos que no sabe ni
quien es, que quiere o para
donde va.
La paz tan deseada por
muchos no se lograra mientras
no aceptemos nuestra
condición finita, nuestra
incapacidad de "resolverlo"
todo, mientras sigamos
queriendo dominar a otros
cuando no hemos sido capaces
de dominarnos nosotros,
como amar a el prójimo si no
he logrado amarme a mi
mismo?
El ser humano, quiere que
haya paz en su exterior, crean
grupos, Asociaciones,
organizan marchas, se
manifiestan, protestan, pero
no se preocupa por construir
la paz en su interior, no se
acepta tal y como es, ni se
reconcilia con Dios y consigo
mismo por eso sigue dando
Guerra.
Y la sociedad hoy en día,
carece precisamente de esta
paz. No necesitamos gritar
por la PAZ, para que terminen
las guerras y los conflictos...
esa es la paz terrenal o la paz
que nuestra limitada mente
puede entender. Necesitamos
“hacer la paz en nuestro
interior, regalarlnosla y
regalarla al mundo”
La paz de la que habló el
Señor Jesús era otra pues dice,
YO NO LA DOY COMO EL
MUNDO LA DA. Esa paz
que ofrece el Señor NO ES la
ausencia de problemas o
conflictos, sino que es la
Fortaleza para enfrentar los
conflictos sin perder la razón.
Es la paz para pensar,
aceptar las cosas como son,
sobrellevarlas, sopesarlas, y
tomar las mejores decisiones,
elegir los caminos mas
adecuados y conservar la
calma en medio de las
tempestades.
La paz que viene de lo alto
nos da a través de estas sabias
palabras del maestro
Jesucristo, es precisamente
esa... la que te ayudará a
navegar en tranquilidad en
medio de un mundo
tormentoso. No es la ausencia
de problemas, es la grandeza
para enfrentarlos; y caminar
en este mundo con la certeza
de quien somos , sabiendo
para que venimos y a donde
iremos, con esa fe y esa Paz
que solo Dios nos puede dar.
La paz es un asunto
individual, nace de nuestro
interior, para compartirla con
nuestros semejantes, así como
la vida, el destino, la
Naturaleza, el Universo o
como le llames, Yo le llamo
Dios nos la dio, tan solo por
amor.
EL DON
DE VIDA
ES ESO...
Por el doctor Thomas Waller
SEGUNDA ENTREGA
¿Qué pueden hacer padres, profesores
y amigos para ayudar en la
prevención de ETS en los adolescentes?
Es importante educar a los adolescentes
acerca de las ETS. La educación debería
comenzar en la casa, pero los programas
educativos de los colegios también son
importantes. El inicio de la vida sexual
activa a una edad temprana tiende a
aumentar la cantidad de parejas de la
persona y, en consecuencia, también lo
hace el riesgo de él o ella de contraer una
ETS. Biológicamente, las niñas jóvenes son
más susceptibles a la infección. Aunque no
podemos controlar las acciones de nuestros
hijos adolescentes o preadolescentes, sí
podemos ayudarlos a que entiendan los
riesgos de una vida sexual activa y que
sepan que está bien esperar para tener sexo.
¿Se pueden prevenir las ETS?
¿Cómo?
Hay diversas maneras de evitar o
reducir el riesgo de las ETS.
1 - Abstinencia. La manera más
efectiva de evitar las ETS es abstenerse de
tener sexo.
2 – Mantener relaciones con una sola
SEXO
Preguntas sobre enfermedades sexuales
pareja que no esté infectada. Otra manera
segura de evitar las ETS es mantener una
pareja de largo plazo, mutuamente
monógama, con alguien que no esté
infectado.
3 -Vacunarse. Hacerlo temprano, antes
de la exposición sexual. Las vacunas están
disponibles para prevenir dos ETS virales
que pueden producir cáncer: el virus
papiloma humano (HPV) y la hepatitis B.
La vacuna para el HPV es recomendada
para todas las mujeres de entre 9 y 26 años,
y las de la hepatitis B usualmente se les
pone a los recién nacidos.
4 - Esperar y verificar. Evitar el
contacto vaginal y anal con nuevas parejas
hasta que ambos hayan sido examinados
para ver si tienen alguna ETS. El sexo oral
es menos riesgoso, pero conviene usar un
preservativo de látex y protección bucal
para prevenir contacto directo entre la
mucosa genital y oral.
5 - Usar preservativos sistemáticamente
y de manera correcta. Usar un nuevo
condón de látex o protector bucal para cada
acto sexual, sea este vaginal, oral o anal.
Nunca usar un lubricante basado en aceite,
como vaselina, con un condón
de látex. Recordar que los
métodos anticonceptivos que
no son de barrera, como la
píldora anticonceptiva o los
dispositivos intrauterinos, no
protegen contra las ETS.
6 - No tomar alcohol en
exceso y no usar drogas. Si la
persona está bajo su influencia,
está más expuesta a tener
riesgos sexuales.
7 - Evitar contactos
sexuales anónimos y
casuales. Evitar buscar parejas
sexuales en Internet, en bares o
en otros lugares de contactos casuales. No
conocer a la pareja sexual aumenta el
riesgo de exposición a una ETS.
8 – Tener comunicación. Antes de
cualquier contacto sexual serio, comunicarse
con la pareja acerca de practicar sexo
seguro. Alcanzar un acuerdo explícito sobre
qué actividades estarán bien y cuáles no.
9 - Considerar la circuncisión del
hombre. Existe evidencia acerca de que la
circuncisión puede ayudar a reducir el
riesgo del hombre de adquirir VIH de una
mujer infectada (transmisión heterosexual)
en un 50 a 60 por ciento. La circuncisión
del hombre podría también ayudar a
prevenir la transmisión de VPH y herpes
genital.
Una vez que el paciente es diagnosticado,
¿es necesario avisar a sus parejas?
Si los exámenes muestran que tiene
alguna ETS, sus parejas sexuales — incluyendo
las actuales y otras parejas que haya
tenido entre los últimos tres meses a un año
— necesitan ser informadas para que sean
examinadas y tratadas en caso de estar
infectadas. La notificación oficial y confidencial
efectiva de las parejas limita la
diseminación de las ETS, particularmente
la sífilis y el VIH. Esta práctica también
guía a los que están en riesgo hacia una
apropiada asesoría y tratamiento. Y debido
a que se puede contraer una ETS más de
una vez, la notificación de la pareja reduce
el riesgo de ser re infectado.
¿Han resultado las campañas de
prevención que se han realizado en
diferentes países?
Hay diversas organizaciones de salud
con planes estratégicos para la reducción
global de ETS. Estas iniciativas han
mostrado alguna evidencia en la reducción
de la incidencia. Finalmente, se requerirá
un compromiso y participación total de los
Ministerios de Salud de cada país.
¿Qué sucede con el VIH?
El VIH es el virus asociado con el
SIDA. Sólo puede ser transmitido por el
intercambio de fluidos, incluidos el semen,
las secreciones vaginales, la leche materna
y la sangre. Actualmente, la mayoría de las
personas con VIH están siendo tratadas con
una combinación de drogas conocidas
como terapia anti-retroviral altamente
activa, o HAART. Aunque esta no puede
curar la enfermedad, puede reducir la
posibilidad de que progrese a SIDA. El
VIH ya no es una sentencia de muerte.
Muchas de las personas que son portadoras
de este virus tienen una vida larga y
productiva.

Denisse Oller, ex presentadora
de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación
y la cocina, en una sola.
ARROZ CON POLLO
A LA COLOMBIANA
Rinde 6 porciones
Ingredientes
• 2 libras de pechuga de
pollo con hueso
• 6 tazas de caldo de pollo
• 1 cebolla española
• 1 pimentón rojo sin venas
ni semillas
• 2 cebollinos
• 2 dientes de ajo
• ½ cucharadita de páprika
dulce
• 2 hojas de laurel
• 1 tomate Roma
• Sal a gusto
Para el arroz
• 4 tazas de caldo de pollo
colado
• 2½ tazas de arroz
• 1 cucharada de aceite de
oliva
• 1 taza de zanahorias
cortadas en daditos y arvejas
(pueden ser congeladas)
Para el guiso o sofrito
• 2 cucharadas de aceite de
oliva
• ½ cebolla española cortada
en daditos
• 2 dientes de ajo finamente
picados
• 1 tomate Roma sin
semillas, cortado en daditos
• 2 cebollinos en rebanaditas
finas
• ½ cucharadita de páprika
dulce
• 2 cucharadas de pasta de
tomate
Preparación
En una olla amplia, ponga a
cocinar los primeros 10 ingredientes
a temperatura medianabaja
por 25 minutos.
Saque el pollo, deje reposar
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
y desmenúcelo. Reserve.
Cuele el caldo.
Mida 4 tazas de caldo
escurrido y, en una olla amplia,
agregue el caldo, el arroz, y una
cucharada de aceite. Deje hervir
a temperatura mediana-alta
hasta que el caldo se evapore.
Añada las zanahorias y arvejas,
baje el fuego y tape. Deje
cocinar aproximadamente 12-
15 minutos más o hasta que el
arroz esté bien cocido.
En una sartén caliente,
añada las 2 cucharadas de
aceite restante y sofría la
cebolla finamente picada unos
2-3 minutos.
Agregue el ajo y el tomate
finamente picado y cocine por 5
minutos. Añada los cebollinos,
½ cucharadita de páprika y la
pasta de tomate. Salpimiente a
gusto y revuelva bien.
Agregue el pollo y déjelo
cocinar otros 5 minutos para
que se incorporen bien los
sabores.
Combine el pollo con el
arroz y sirva.
HAMBURGUESAS DE
PAVO Y LENTEJAS
Rinde de 6 a 7 hamburguesas
Ingredientes
• 2 libras de pechuga de
pollo
• 5 onzas de lentejas secas,
remojadas desde el día anterior
• 16 onzas de carne de pavo
magra molida
• 1 cucharada de sal
• 1 cucharadita de cebolla
en polvo
• 1 cucharadita de ajo en
polvo
• 1 cucharadita de pimentón
dulce en polvo
• ¼ cucharadita de pimienta
negra molida
• ½ pimentón rojo picadito
en cuadritos
• 3 cebollinos picaditos
finamente
• 1 cucharada de perejil,
muy picadito
• 1 cucharada de aceite
canola
Preparación
Escurrir bien las lentejas y
molerlas en el procesador.
Mezclar todos los ingredientes
en un bol, excepto el
aceite, y hacer de 6 a 7 bolitas.
Darles forma de hamburguesa.
En una sartén caliente,
agregar el aceite y colocar las
hamburguesas, dejando espacio
entre ellas. Cocinar a fuego
mediano, de 3-4 minutos por
cada lado.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
El azúcar: enemigo número uno de la salud
El sobrepeso es una
pandemia mundial, y
en esta realidad los
dulces vienen siendo
apuntados cada vez con mayor
énfasis por los nutricionistas
debido a su efecto nocivo. Este
mes, la nueva edición de la
revista de National Geographic
(con tirada de 6 millones de
ejemplares) le dedicó su tapa,
por un reciente estudio que
advierte sobre los riesgos del
consumo de azúcar. El título
reza: "Azúcar, por qué no
podemos resistir su tentación".
En la nota se señala la gran
sensibilización que los últimos
meses está creando la
comunidad científica para que
se baje el consumo de hidratos
de carbonos simples, como
glucosa y fructosa, que están
excesivamente presentes en las
dietas de la sociedad moderna.
Varios países ya le declararon
la guerra al azúcar. En
Francia rige desde 2011 un
impuesto especial sobre las
bebidas azucaradas que
aumentó su precio entre 3 y 6
centavos de euro por litro. El
alcalde de Nueva York
promovió una ley con el mismo
espíritu para prohibir la venta
de gaseosas de más de medio
litro en restaurantes, pero la
Justicia la frenó.
Un estudio científico
publicado recientemente en la
revista especializada Nature
Communications, afirma que
esta cruzada tiene sentido. La
investigación se realizó en
ratones y determinó que
aquellos que recibieron una
dieta en la que el 25% de las
calorías provenían de azúcares
añadidos –lo que equivale a tres
latas de gaseosa por díapresentaron
mayores índices de
¿QUE DOSIS HABRÁ QUE TOMAR?
Por otra parte, la comunidad médica internacional todavía no se ha
puesto de acuerdo con respecto a la dosis diaria de azúcar recomendada.
"Algunas entidades han dado su opinión, la EFSA (Unión Europea)
sugiere 260grs de hidratos y 90 gr. de azúcar agregada por día, el
Código Alimentario Argentino, que depende del Mercosur, recomienda
300 gr. por día de hidratos y no hace referencia al azúcar agregado",
señala Katz.
No hay dudas a la hora de afirmar que la ingesta de esta sustancia
creció a pasos agigantados. "Se estima que durante los últimos 50 años
el consumo de azúcar se ha triplicado en todo el mundo", indica Rosana
Viscovig, especialista en Nutrición de La Posada del Qenti. Claro que a
veces "el azúcar no endulza", como rezaba la canción de Charly García,
sino que se lo utiliza en el procesamiento de alimentos con otros fines
como "aportar volumen y cuerpo, ayudar a fermentar panes y alcohol,
formar geles y preservar mermeladas", señala la experta. Por eso,
además del azúcar de mesa hay que sumar el aporte de todos los
productos industrializados que poseen azúcar añadida como galletitas,
yogures, cereales, salsas y conservas.
Para Viscovig, hay que evitar "demonizar a estos alimentos y las recomendaciones
deben dirigirse a evitar el consumo excesivo". Pero el
equipo de investigadores prefiere dejar la pelota picando: "Deberíamos
hacernos una pregunta, si una sustancia enferma a un ratón, ¿realmente
la queremos en nuestros cuerpos?". La respuesta, por supuesto, depende
de cada uno.
mortalidad y menor fecundidad.
Lo llamativo es que esa dosis es
la máxima permitida por el
Instituto de Medicina de
Estados Unidos, el órgano
encargado de establecer las
pautas nutricionales en dicho
país. "No sabemos la causa
precisa del deceso, sospechamos
que se vincula a que
aquellos que recibieron la dosis
extra tenían más colesterol e
incapacidad de depurar la
glucosa de manera adecuada",
explica Wayne Potts, profesor
de Biología de la Universidad
de Utah y uno de los autores del
estudio. La menor tasa de
reproducción, en cambio, tiene
una explicación clara: "El
azúcar los volvía menos competitivos
para conquistar territorios
y las hembras usualmente
se aparean con los machos que
controlan un determinado territorio".
El investigador reconoce
que a partir del estudio redujo
la ingesta de azúcar refinado, ya
que "cerca del 80% de las
sustancias que son tóxicas para
los humanos son también
toxicas para los ratones",
explica. Sin embargo, para la
médica argentina especialista
en Nutrición Mónica Katz, no
se pueden extrapolar los resultados
estos resultados a
humanos. "La evidencia
científica de que disminuyendo
sólo bebidas con azúcar hay
pérdida de peso carece de
evidencia fuerte en humanos --
asegura Katz--. Todas las
calorías cuentan, no sólo las del
azúcar. El mensaje saludable es
consumir menos calorías de
cualquier fuente (alcohol, grasa
y azúcar) e incrementar la
actividad física".

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
26 De septiembre: Venus
triangulo Júpiter. Venus representa
el amor, las relaciones y el
dinero. Durante este triangulo a
Júpiter en Cáncer, las personas
influyentes están ansiosos por
alimentar sus proyectos; Este
también es un gran aspecto para
socializar y avanzar con sus
relaciones. Sólo tengan en
cuenta que Venus en Escorpio
quiere conectarse a un profundo
nivel.
28 De septiembre:
Cuadratura Venus Marte; este
aspecto está listo para energizar
su vida amorosa. Venus en
Escorpio es muy carismática,
mientras que Marte en Leo sabe
cómo hacer una buena
impresión.
29 De septiembre:
Mercurio entra a Escorpio lo
que necesitan es encontrar algo
o descubrir un secreto. En este
signo de agua profunda, el
planeta de la comunicación,
Mercurio estará retrógrado en
Escorpio el 21 de octubre, este
tránsito va a durar mucho
tiempo (hasta el 4 de
diciembre!). Compruebe su
carta natal para saber qué casa
Mercurio está recorriendo para
que pueda tomar las mejores
decisiones.
Aries: La semana comienza
con tormenta para la mayoría de
los arianos que necesitan
recobrar la paciencia para dirigir
adecuadamente sus energías. Si
se dejan llevar por la tensión y
la irritación les atacara la cabeza
y tendrán dificultad para poder
seguir con sus ocupaciones
diarias. Tauro: Cuando el
destino pone un montón de
piedras en su camino, necesita
Nosotros y
redoblar su paciencia y usar la
inteligencia para seguir
avanzando hacia sus metas.
Querido Tauro, no siempre
puedes hacer esto porque tienes
poca flexibilidad.
Geminis: Las experiencias
es un período de expansión,
especialmente en el contexto
donde la parte financiera conseguirá
grandes logros. Incluso si
las cosas no siempre salen como
quieres, puedes disfrutar de
grandes ocasiones que aparecerán
en el campo profesional.
Cáncer: A pesar de las
aguas agitadas en el cual está
siendo forzada a navegar desde
el comienzo de la semana no se
debe quejar, porque tiene buenas
posibilidades de alcanzar
grandes logros en este período,
especialmente en el ámbito
profesional.
Leo: desde que se unió
Marte en tu signo y esta
presencia provoca una aceleración
de la energía capaz de
poner una cantidad de combustible
en el fuego de su temperamento.
Esta será una semana
agitada, llena de compromisos y
contingencias.
Virgo: La semana será
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #17.5
"Los planetas esta semana"
fructífera, siendo que la
presencia del sol se alejo de tu
signo. Por esta razón podrá
disfrutar de una energía que te
ayudará ahora a lidiar con
cuestiones importantes de
dinero, incluyendo bienestar
dentro de la familia, es posible
que los conflictos
desaparezcan.
Libra: Durante este período
en su vida está llena de actividades
y contingencias, es
necesario redoblar su persistencia,
caso contrario perderá
sus energías en muchas actividades,
pero no llegará a su
destino final. Tienes que
mantener el foco en su objetivo
para elegir prioridades.
Escorpio: En este momento
busca el fortalecimiento de sus
relaciones íntimas y el apoyo de
los lazos familiares. Usted
sentirá más firmeza en estas
relaciones también en entorno
profesional donde usted recibirá
elogios por su desempeño.
Sagitario: Comenzar la
semana con grandes metas en
mente, pero puede causar alguna
decepción, por no poner todos
los huevos en una canasta. Trate
de no culpar a otros de sus
frustraciones, retroceder para
observar la situación y encontrar
soluciones con creatividad.
Capricornio: que sabía
cómo hacer cambios necesarios
en sus metas profesionales están
empezando a darse cuenta que
sus esfuerzos que han valido la
pena. Su energía nunca se veía
mejor y por esa razón superará
cualquier desafío.
Acuario: En el cielo hay
algunas nubes, pero no son de la
tormenta, así que no pierdas la
paciencia y no se inquiete
innecesariamente cuando las
cosas no funcionan como le
gustaría. En este periodo cuando
Marte está en oposición a tu
signo, tienes que cuidarte de las
discusiones.
Piscis: Necesita aprovechar
las aguas de los trígonos
formada por los planetas Venus
y Júpiter que a pesar de jugar
profundamente con sus
emociones, puede ser útil para
fortalecerla íntimamente en sus
convicciones. Venus puede
ayudarle a fortalecer sus
relaciones íntimas
Sintonicen y Escuchen...
www.recuerdoradio.com...
"Tango Recuerdo" Martes de
8 a 9 pm."La Historia del
Tango" Martes de 9 a 10: pm
(EST)… Visíten (Recuerdo
Tango o La historia del tango)
en "Facebook", "Twitter",
"Instagram"y recuerdoradio@gmail.com.
Me despido con una
sonrisa hasta la próxima
semana. “Casos y Cosas
Astrológicas” www.mariocesar.com
o llame (212) 628-
1538.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original,
porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Debería tratar de no malinterpretar algo que
le dirán. A veces las buenas intenciones no
podemos verlas, el punto es tratar de
entender al interlocutor. Comienzo de una
actividad, puede también ser el inicio de una
aventura sentimental.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Logra comprobar una suposición suya en el
plano afectivo. No se sienta mal frente a
actitud que le manifiestan, trate de
comprender lo que le dicen. A lo mejor está
equivocado en su apreciación. Lo que no da
esperar es pagar una obligación.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
La posibilidad de retomar una actividad
laboral que en otro momento tenía. Su
susceptibilidad no le jugaría a favor en una
conversación que mantendría con alguien.
Tener en cuenta: Usar el tacto y la intuición
para poder relacionarse mejor con el otro.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
La calidad de manera de encarar una
conversación le dará el resultado. Semana
ideal para reuniones en las que las formas
y la inteligencia aportarán el resultado que
espera. Un viejo amor lo llamará, pero otros
son los intereses que le motivan.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
No imagine cosas que después notará que
se equivocó. Trate de dialogar con su pareja
los dos lo están necesitando. Una oportunidad
de rehacer una sociedad comercial,
con el fin de aclarar el futuro. Igualmente
piense en una cita con el médico.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Supera un inconveniente que creía imposible
en su lugar de trabajo. Logra hacer que lo
escuchen. Una voz interior le hablará sobre
una actitud que deberá tener aunque no
quiera. Especialmente en lo relacionado al
trato con su pareja.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
La prueba de una situación engorrosa la
tendrá usted en sus manos. Hable con la
persona indicada de su lugar de trabajo. Es
importante que lo haga. No desista de una
cita, podría ser la oportunidad que viene
esperando desde hace días.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Una posible reunión laboral le dará la posibilidad
de hacer una propuesta que le resultaría
favorable. Sepa plantear sin miedo sus
pretensiones, pero debe prepararse con la
claridad suficiente para no quejarse y ser
rechazado.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Claridad y sentimiento en encuentro con
alguien que viene de su pasado. El
reencuentro es una posibilidad buena para
retomar esa relación trunca. Y en lo
económico logra cierta estabilidad, no
cometa nuevos errores.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
La oportunidad de encontrarse con esa
persona de su interés la tendrá durante la
presete semana. Trate de hacer lo que siente
sin temer perder. Una esperanza importante
en el plano laboral. Lo mismo que en lo
afectivo... Las energías le ayudan.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
No postergue esa reunión importante que
debe tener con persona de su entorno
laboral. Una sensación de tristeza puede
aparecer luego de un diálogo intenso con un
amigo. Igualmente debes disculparte con el
ser querido por algo que sucedió.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Una nueva perspectiva se desarrolla en el
plano laboral. Verá que sus cosas se
encaminan hacia una mejoría. No se detenga
por temor frente a lo que siente. La semana
se presenta positiva para el éxito en
diferentes áreas.
Números de la Suerte 704 – 251 – 769– 804 – 427 – 684
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado,
se enviará por correo certificado.

ASUNTOS
Por LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
Desde la izquierda, Willie Colón, quien realizó magnífica labor
como Maestro de Ceremonias, el notable compositor Mike
Amadeo y Abel González, con ocasión del festejo de reconocimiento
al veterano músico Piry "Timbal" Quiñones en
el Lounge "Mi Casita" del Bronx.
En una noche de amor, regocijo y júbilo apreciamos al legendario
percusionista Piry "Timbal" Quiñones, en compañía de
su esposa Iris, después de recibir significativa Placa conferida
por Willy Colón, Mike Amadeo, Julito Cuevas y Abel González,
propietario de "Mi Casita", en una emotiva ceremonia en el
salón de actos del citado establecimiento en El Bronx.
25
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Chris Vega y la encantadora joven Crystal Martínez contrajeron matrimonio
echaron la casa por la ventana tras la maravillosa ceremonia conducida por el
Reverendo Gregory J. Sutterlin en el salón "Juliano's" de New Rochelle.
La admirada pareja compuesta por Chris y Crystal Vega, la bella nieta de nuestro compañero
Luis Martínez, se aprestan a cortar el gigantesco pastel tras haber contraído nupcias, en el
salón de "Juliano's" de New Rochelle de Nueva York. Les acompañan sus padres Jorge
Luis Martínez Jr., Xiomara y Franklin Vega.
El talentoso Raymond
"Ray" Castro, Director
del Conjunto Clásico, llamado
"el Conjunto de los
Conjuntos", durante maravillosa
actuación con la
voz de Héctor Luis, cautivando
la actuación de
bailadores y admiradores
que disfrutaron del programa
"Repartiendo
Salsa pa'l Pueblo" en los
predios del "County
Fair" del Bronx, cerca de
Yankee Stadium.

26
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Organización sin fines de lucro y musica Ecuatoriana
se juntan para recaudar dinero para un centro de agua
Water Ecuador, una organización
sin fines de lucro, se ha unido a
la artista ecuatoriana Cecilia
Villar Eljuri para recaudar
fondos para un centro de agua en la Isla Puna,
una isla rural fuera de la costa de Ecuador que
carece de acceso a agua potable. El evento se
llevará a cabo en el Día de la Independencia
de Guayaquil el Miércoles 9 de octubre de 6-8
pm en The Bowery Electric en Nueva York.
Cecilia Villar Eljuri y Alex Harding se
conocieron en 2008, cuando ambos estaban
apenas comenzando sus carreras individuales,
siguiendo sus pasiones - la de Cecilia, escribir
y realizar su propia música en un escenario
mundial como solista, y la de Alex, difundir la
buena salud mediante el acceso a agua
potable en todo el Ecuador. Desde entonces,
han apoyado sus visiones mutuamente, lo que
lleva a esta iniciativa de recaudación de
fondos para construir un centro de agua en la
isla de Puna, en Ecuador. "Cecilia y yo hemos
estado siguiendo el trabajo del otro durante
varios años. Es muy emocionante ser parte del
equipo ahora con una visión compartida :
agua limpia para Puna", dice Harding.
Agua Ecuador es una organización sin
fines de lucro con sede en Muisne , una
ciudad rural en la costa de Ecuador. Fundada
en 2007 y concentrada en soluciones innovadoras,
de alto impacto y medibles para
enfrentar de manera integral la crisis mundial
del agua, Agua Ecuador mantiene 6 centros
sostenibles de agua en zonas rurales de
Ecuador que abastecen de agua potable a más
de 2.000 personas al día y varias iniciativas
educativas para enseñar a niños y adultos
sobre la importancia del agua potable.
www.waterecuador.org |
www.aguaecuador.org
Eljuri es una cantautora ecuatoriana que
está considerado como uno de las mejores
guitarristas latinas en el mundo. Su mensaje
de empoderamiento motiva a una audiencia
diversa; de niños pequeños, a una juventud
vibrante y amantes de la música de todas
edades y culturas. Nació en Guayaquil, se crió
en Nueva York, y gira a nivel internacional.
www.eljurimusic.com
Para comprar las entradas y otros
beneficios, o contribuir al centro del agua ,
visite su campaña Indiegogo en
http://www.indiegogo.com/projects/punawater-center-benefit-concert
Los servicios de Goodwill® ayudan
a los hispanos a encontrar trabajo
En reconocimiento al
mes Nacional de la
Herencia Hispana, del
15 de septiembre al
15 de octubre del 2013,
Goodwill Industries
International destacara la contribución
que aporta la creciente
población hispana en Estados
Unidos hacia la fuerza
económica y cultural del país.
El censo 2010 reveló que
50.5 millones de estadounidenses
(16 por ciento de la
población) se identifican a sí
mismos como hispanos o
latinos. Esto muestra un crecimiento
del 30 por ciento con
respecto al censo 2000, que
arrojó una cifra de 35.3 millones
de hispanos en la nación.
En el 2012, Goodwill
colaboró con más de 218,000
hispanos a través de servicios
orientados a ayudarlos a obtener
habilidades laborales y un
empleo significativo. Estas
personas construyen familias
sólidas y comunidades
dinámicas a través de la fuerza
del trabajo. Goodwill Industries
International es una red de 165
agencias comunitarias que se
encuentra en Estados Unidos y
Canadá y que cuenta con
afiliados en otros 13 países. Las
agencias Goodwill son empresas
sociales innovadoras y sostenibles
que crean programas de
formación profesional, servicios
de ubicación laboral y otros
programas comunitarios. Para
esto, se vende ropa y artículos
del hogar donados en más de
2,700 tiendas, y también online
en shopgoodwill.com®.
Goodwill también genera
ingresos y crea puestos de
trabajo mediante la contratación
con empresas y agencias del
gobierno para brindar una
amplia gama de servicios
comerciales, incluidos embalaje
y ensamblaje, preparación de
servicio de alimentación, digitalización
y destrucción de
documentos. En el 2012, más de
6.7 millones de personas en los
Estados Unidos y Canadá
obtuvieron beneficios de los
servicios de carreras profesionales
de Goodwill. Goodwill
dirige el 82 por ciento de sus
ingresos directo a sus programas
y servicios. Para encontrar un
centro Goodwill cercano, use el
localizador online en
www.goodwill.org, o llame al
(800) GOODWILL. Síganos en
Twitter: @GoodwillIntl y
encuéntrenos en Facebook:
GoodwillIntl.
Tito's Plastic Covers
Especializados en forros plasticos
para todo tipo de muebles
TRABAJO GARANTIZADO-ESTIMADO GRATIS
ESTAMOS EN EL BARRIO
CERCA DE USTED.
Trabajamos en los 5 condados
Tels. 212-369-7205
646-370-0922
P.O. Box 768, New York, NY 10029

MIRADOR DOMINICANO
27
Por LISSETTE MONTOLÍO
Lorca al desnudo,
un homenaje
Por: Lissette Montolío
La Compañía Teatral
E3OUTLAWS PRODUC-
TIONS Co., Inc. anuncia la
presentación del festival de
teatro, 'Lorca Al Desnudo', un homenaje
al laureado escritor español de todos los
tiempos, Federico García Lorca, a
inaugurarse este próximo miércoles 2 de
octubre a las 8:00pm y hasta el 20 del
corriente, a presentarse en la sala
principal del afamado Teatro SOY,
localizado en el 4111 de Broadway, 2do
Piso, en Nueva York.
En este evento tan especial se
presentarán varias obras de Federico
García Lorca, que serán representadas
por 4 compañías teatrales, donde la
música, la poesía y la esencia lorquiana,
servirán como marco espectacular para
celebrar los siete años de vida de la
reconocida Compañía teatral
E3OUTLAWS, encabezada por el
premiado actor y director, Enmanuel
García Villavicencio, quien invita a toda
la comunidad teatrista y a los amantes
del buen teatro a apoyar este evento sin
precedentes: “Los invitamos a que
vengan a conocer quien fue Lorca a
través de su trabajo poético, dramático y
de su misma vida”, dijo el destacado
hombre de teatro, Villavicencio.
Se suma al homenaje a Lorca el
Teatro Experimental Blue Amigos
(Teatro TEBA) y su director-fundador
Héctor Luis Rivera, quienes presentaran
La Carbonerita y Sombras. TEBA,
única compañía latina que cuenta en su
haber con un premio OBIE y un sin
número de premios ACE & HOLA,
también celebrará, durante el festival sus
25 años de servicios teatrales en el área
tri-estatal, habiéndonos brindado
siempre un muy buen teatro.
Para completar el cuarteto de
compañías teatrales envueltas en la realización
de este significativo festival en
honor a Lorca, vendrán, desde la
República Dominicana, el Teatro Del
Sol, con la incansable mujer de teatro
Elvira Taveras y el espectáculo "De
Lorca" y desde Caracas Venezuela
vendrá la compañía Full Eventos,
quienes nos deleitarán con Luna De
Sangre, El Musical, otra joya del gran
dramaturgo Español.
El jueves 3 de octubre, a las 8:00PM,
seguirá el festival con “Bodas De
Sangre” y el viernes 4 de octubre, a las
8:00pm, subirá a escena el drama de La
Casa De Bernarda Alba, representado
por la compañía E3OUTLAWS; Bodas
De Sangre (E3OUTLAWS) vuelve el
sábado 5 de octubre, a las 4:00pm. A las
8:00pm, subirá La Carbonerita y
Sombras (TEBA). El domingo 6 de
octubre, a las 4:00pm, la compañía
TEBA repite La Carbonerita y Sombras
y a las 7:00PM, reaparece La Casa De
Bernarda Alba por E3OUTLAWS, bajo
la dirección de Enmanuel García
Villavicencio.
Durante la siguiente semana, para el
miércoles 9 de octubre, a las 8:00pm,
habrá una ponencia sobre la figura de
Federico García Lorca, su vida y su
trabajo, presentada por dos importantes
figuras de la actuación, Héctor Luis
Rivera y Caridad del Valle. El jueves 10
octubre, a las 8:00pm, la compañía Full
Eventos, de Caracas Venezuela,
presentará, Luna De Sangre, el musical.
El viernes 11 de octubre, a las 8:00pm,
regresa La Carbonerita y Sombras
(TEBA) y para el fin de semana, el
sábado 12 de octubre, a las 4:00pm, La
Casa De Bernarda Alba (E3OUTLAWS)
y a las 6:00PM, FULL EVENTOS,
presentará de nuevo, Luna De Sangre, el
musical.
El sábado 12 octubre, a las 8:00PM y
el domingo 13 de octubre, a las 4:00pm,
el Teatro del Sol, de República
Dominicana, presentará “De Lorca”, y a
las 7:00pm: Luna De Sangre, (FULL
EVENTOS). El miércoles 16 de octubre,
a las 8:00pm, se realizará una Tertulia
Poética, con la poesía de “Lorca al
desnudo”. El jueves 17 de octubre, a las
8:00Ppm, La Casa De Bernarda Alba
(E3OUTLAWS) y el viernes 18 de
octubre, a las 8:00pm, Bodas De Sangre
(E3OUTLAWS).
El sábado 19 de octubre, a las
4:00pm, se repite Luna De Sangre
(FULL EVENTOS-Caracas, Venezuela),
a las 6:00pm, Bodas De Sangre
(E3OUTLAWS), y a las 8:00pm, La
Casa De Bernarda Alba
(E3OUTLAWS). El domingo 20 de
octubre a las 4:00pm, Bodas De Sangre
(E3OUTLAWS) y a las 7:00PM, La
Casa De Bernarda Alba (E3OUTLAWS.
Al final se brindara por la fructifica vida
literaria de quien fuera el laureado
humanista, político, poeta y dramaturgo
español, Federico García Lorca, uno de
los autores hispanos más importante de
los últimos tiempos que hemos tenido.
No se pierdan este electrizante
maratón lorquiano.
Para más Información llamar a
Enmanuel García Villavicencio al
646.938.6886 o escribir al correo earththeatrefest@gmail.com.
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
• Cosmética Dental
Dr.
• Coronas y Puentes
Teodoro
• Dentaduras Parciales y/o
E.
• Dentaduras Completas
Regus
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Open House "West Farms Bronx"
Saturday 3-5 PM
1707 Van Buren Street
Bet: Van Nest & Morris Park Avenue
Fully detached income producer! Totally
newly renovated with fireplace!
Huge 3 bedrooms over 2 bedrooms
over 1 bedrooms & huge living room ,
Formal dining room , huge new EIK!
Finished basement with own entrance!
Private backyard! Blocks away from
NYC train & Minutes to Bronx zoo &
Yankee Stadium! Fully vacant - Like
buying a NEW house! Asking $ 400's
see if you qualify for Citilift, CRA
grant (Up to $ 65K) & much more!l
Escuche...
‘PENTAGRAMA
MUSICAL
DE AMÉRICA’
Todos los Sábados en
WKDM 1380 AM
con Jimmy Rodríguez.
Música Romántica.
Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704

29
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
El domingo pasado por la tarde
en el Yankee Stadium se
presenció indudablemente un
momento memorable de
Mariano Rivera -con regalos, tributos
registrados, ovaciones de pie- sin
embargo; también podía ser un día para
recordar y melancólicamente decir adiós
a una gran era para los Yankees, que
lenta e inevitablemente llega al final de
una época.
Rivera fue homenajeado por la
franquicia neoyorquina, después de 19
extraordinarias temporadas con ese club,
con una ceremonia de retiro de 50
minutos antes del juego con los Gigantes
de San Francisco.
La ceremonia comenzó con el
panameño en la zona de Monument Park
con su placa y su tradicional número 42
siendo añadido a los de otros 16
jugadores y gerentes honrados con tal
distinción en ese sitio.
Rivera permaneció en el bullpen
como los maestros de ceremonia,
mientras figuras como John Sterling y
Michael Kay emergieron como anunciadores
invitados, y fueron quienes presentaron
a varios excompañeros de equipo
del astro panameño. Personalidades
como el antiguo mánager Joe Torre;
Editor WIlfredo Rosa
Emotiva despedida de Yankees al cerrador panemeño Mariano Rivera
¿Mo... y ahora quién podrá reemplazarte?
En cifras
652 juegos que ha salvado Rivera
de por vida en las mayores, con lo
cual es líder histórico.
2.21 efectividad vitalicia de
Mariano en las Grandes Ligas.
42 salvados en postemporada con
lo cual es líder absoluto.
Voces
“Nuestra relación va más allá del
campo. Somos como hermanos… Es
un gran ser humano y un gran profesional”.
Derek Jeter
“Dos cosas: El más grande
cerrador de juegos y uno de los
mejores compañeros que pude tener”.
Róbinson Cano.
Clara -la esposa de Rivera- y sus niños;
y la viuda de Jackie Robinson, Rachel.
El alcalde de Nueva York, Michael
Bloomberg, asistió y declaró el 22 de
septiembre como el Día de Mariano
Rivera.
La parte más peculiar de la
ceremonia se produjo cuando sonaron
los primeros acordes de la canción que
por años sirvió para presentar al
cerrador: Enter Sandman, de Metallica.
La banda de rock se presentó en el
estadio y realizó un show en vivo.
Después habló "Mo": "El señor me
ha bendecido con una gran familia”,
fueron las palabras de Rivera mientras
volcaba su mirada hacia sus compañeros
de equipo. "Todos estos hombres han
sido parte de mi familia. Los amo
muchachos, y todos ustedes son
especiales para mí y mi familia".
Posteriormente, Mariano miró hacia
el público y dijo: “Esta ha sido una gran
carrera, chicos. Ustedes son asombrosos.
“Estaba nervioso por él (en el
homenaje). Estaba atrapado por el
momento. Fue algo súper emocionante”.
Jorge Posada
Ustedes siempre serán parte de mi
corazón. Ustedes me han recibido como
uno de ustedes y realmente lo aprecio”.
“Vamos a jugar”, fue el mensaje de
Rivera a sus fanáticos. “Me tengo que ir,
pero los amo mucho”, finalizó el legendario
taponero. Horas más tarde, Rivera
observó atento el desarrollo del juego,
pero al menos esa vez no pudo cerrar la
página con un rescate. La derrota de los
Yankees lo impidió. Lo que no se pudo
impedir -y que jamás se impedirá- será
el aprecio, la admiración y el respeto
hacia uno de los grandes caballeros del
béisbol que ayer recibió un merecido
homenaje en uno de los templos del
deporte

31
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32
LA VOZ HISPANA • N.Y. SEPTIEMBRE 26 A OCTUBRE 2 DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com