hispana - La Voz Hispana NY

LA VOZ
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 36 • Nº 1841 • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Sindicado de
abuso sexual
fue separado
‘Piolin’ de su
programa en
Univisión. P16
P15
Este niño llegó a
ser gran goleador
en México y todo
el mundo lo llora
La muerte del famoso futbolista
ecuatoriano Christian Benítez
sigue generando más preguntas
que respuestas. Con el contrato
de su vida y a los 27 años la fatalidad
lo sorprendió en Qatar...
P30
Yuri quiere morir
con dignidad y
rechaza cirugías
pero no el ‘botox’
Aunque se alejó mucho del medio
artístico por dedicarse a la religión,
la mexicana Yuri sorprende de vez
en cuando con sus declaraciones,
como ahora cuando confiesa
haber sido adicta al “botox”. P15
Aleja opción
del suicidio
José José ya lo intentó, pero ahora ni siquiera lo piensa, a pesar de
su precario estado de salud que le obligó a una nueva intervención
quirúrgica y a incumplirle a su hija que le organizó un homenaje.
Exclusivo:
‘Limpieza’
policial de
vendedores
ambulantes
en El Barrio

LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Reportaje gráfico de lo que fue la acción en esta zona y en toda la ciudad.
‘Limpieza’ de vendedores en El Barrio
Por Joaquín del Río
Texto y fotos
Agentes del Departamento de
Salud de la ciudad de Nueva York,
ha iniciado un movimiento de
incautación y decomiso a los
pequeños comerciantes y vendedores
en toda la ciudad. Acabo de
ser testigo de uno de ellos en la
calle 117 y avenida Lexington en
El Barrio. Todo el público se
aglomeró a protestar por la
acción!...l
Frutas, viandas y todos los
productos al zafacón! de sanidad.
Oficiales del Departamento de
Salud fueron implacables.
2
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber,
by notice contained in the newspaper itself,
or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
Este negocio lleva en este lugar
mas de 30 años. Su propietario
alega que la competencia desleal
de los vendedores de café,
emparedados y bizcochos le ha
quitado clientela y su renta
mensual es de $4,000.00 dólares.
Este es el carrito de café y
donuts que compite con la
Repostería Bermudez en
Lexington y Calle 116, en NYC.
A lo largo de la calle 116, entre las avenidas Primera y Lexington se aglomeran un
centenar de mercados ambulantes con y sin permisos de las agencias de la ciudad...
Todos son multados, pero continúan sus operaciones diarias. La mayor parte son
mexicanos y dominicanos.
El señor José Rodríguez un vendedor dominicano que tiene su puesto
en la calle 116, esquina a la Tercera Avenida ha sido multado
infinidad de veces por no poseer un permiso como vendedor
ambulante!... y no es porque no lo desee, simplemente porque la
agencia de asuntos al consumidor no está otorgando dichos permisos!

POLICIALES
Por
JOAQUÍN DEL RÍO
3
Varios vendedores denunciaron exageraciones
.
‘Me quitaron hasta el dinero’
Todo fue a parar
al camión de la
autoridad.
El pasado jueves de la última
semana de julio, varios
inspectores de distintas
agencias gubernamentales
realizaron una "operación limpieza" por
los alrededores de "el barrio latino' de
Manhattan.
Incautaron es su recorrido a lo largo
de la calle 116 y la avenida Lexington,
una veintena de carritos de mantecados,
plazas completas de víveres, así como
puestos de frutas y vegetales tropicales.
El motivo o excusa que usaron los
inspectores del Departamento de Salud
Pública, Agencia de Protección al
Consumidor, y miembros del
Departamento de Sanidad y miembros
del Cuartel # 25 de East Harlem, fue
que estos individuos carecían del
correspondiente permiso que otorga la
agencia "Comsummer Affairs" de la
Ciudad conjuntamente con el
Departamento de Salud.
Fuimos testigos de la incautación de
todos los productos de un estanquillo de
frutas ubicado en la Calle 117, esquina a
Lexington, de donde se llevaron hasta
los zafacones de la basura...
Al cuestionar a los inspectores, sólo
nos indicaron que estaban siguiendo
órdenes superiores con la asistencia de
Sanidad y de la uniformada!
El señor Rafael Zapata, un comerciante
dominicano, propietario del
puesto nos indicó que tenía 15 años en
el lugar y que en varias ocasiones había
sido multado!... Esta vez la multa fue de
$3,000.00 dólares!... y había perdido
otros $3,000.00 en productos. Aún así
regreso al día siguiente exponiéndose a
ser multado, pero esta vez mostraba un
permiso válido que le permitía trabajar
en El Bronx. Con este permiso no
pueden confiscar su mercancía, sólo
multarlo por operar su negocio fuera de
Al señor Rafael Zapata, oriundo de Bani, RD, le confiscaron toda su mercancía por
valor de mas de 3,000 dólares porque carecía del permiso como vendedor ambulante!...
El señor Zapata, reabre su puesto al día siguiente y esta vez tiene un permiso válido.
Su único problema es que es para operar en el condado del Bronx, y él se encuentra
en Manhattan. Ahora se expone a una multa, pero no pueden confiscar su mercancía.
área. La multa es de $300.00 si lo
sorprenden.
Otra dama de origen mexicana que
se identificó como Doña Marisela,
opera un puesto de frutas y jugos tropicales;
alega que a ella también le confiscaron
su carrito e intentaron arrebatarle
el dinero producto de las ventas del
día... Asegura que se enfrentó a la
inspectora y le arrebató el sobre donde
guardaba su dinero!...Doña Marisela
alega que ha recibido cinco multas de
$300.00.
Tony Barrero, mexicano, tiene su
permiso en regla y aún así ha sido
multado por una u otra razon.
Otro vendedor situado en la Primera
Avenida, también con su permiso, ha
recibido varias multas. José Rodríguez,
dueño de un puesto pequeño que está
situado entre las avenidas Primera y
Segunda nos manifestó que lleva tres
años en el mismo lugar y ha recibido
más de diez multas... y no tiene dinero
para pagarlas. Tiene además una hija
enferma con cáncer.
Otro señor que no quizo identificarse
nos indicó que oficiales del
Precinto 25, de origen dominicano,
multaron a una dama que vendía
helados en su carrito en la calle 110 y
Primera Avenida... Su carrito fue
arrojado al camión de la basura con su
producto. Indica además que le tomó el
número de placa al oficial implicado en
el asunto y lo amenazó con reportarlo al
NYPD si ne le devolvía la cartera a la
víctima con el dinero.
Nosotros nos comunicamos con la
agencia "NYC Consummer Affairs" y
esperamos información sobre estas
redadas en nuestros barrios. También
solicitamos copias de las regulaciones
que rigen en estos casos.
Si usted se ha visto implicado en
situaciones similares comuníquese con
nuestras oficinas.
Informó: Joaquin del Rio
POR LOS PRECINTOS
Por Nick Lugo
Compendio Noticioso
Ladrones que emularon
robo en film de Affleck
van a la justicia
Tres hombres negros afroamericanos
de disfrazarse como policías blancos para
cometer un robo, emulando en la vida real
una escena de una película de Hollywood
dirigida por Ben Affleck, fueron a juicio en
Nueva York.
Los fiscales dijeron que los tres hombres
encargaron a la empresa de efectos especiales
CFX Composite Effects máscaras de
calidad cinematográfica, con las cuales parecían
convincentemente oficiales blancos
de la policía de Nueva York.
Con esos disfraces, lograron llevarse
200.000 dólares de una tienda de cambio
de cheques en el barrio neoyorquino de
Queens, en un atraco supuestamente inspirado
en la película de Ben Affleck "The
Town" ("Atracción peligrosa" en Latinoamérica,
y "The Town - Ciudad de ladrones", en
España).
Al igual que en el film, los ladrones enmascarados
vestidos como policías rociaron
la escena del crimen con cloro para destruir
los rastros de ADN y mostraron a una empleada
fotos de su casa para intimidarla
para que coopere, según la fiscalía.
Los detectives, que buscaban a tres
hombres blancos, no avanzaban en su investigación
hasta que se encontraron con
un correo electrónico que uno de los acusados,
Edward Byam, había enviado a CFX,
elogiando el realismo "increíble" de las máscaras
de la compañía.
Byam y los otros dos acusados habían
aparecido como sospechosos para la policía
después de una serie de compras extravagantes,
como prendas de Gucci y Louis
Vuitton y un reloj Rolex.
CFX, que trabajó para producciones de
Hollywood, como "Wolverine" y la próxima
"2 Guns", no tenía idea de los planes de los
ladrones. Al hacer el encargo habían dicho
que las máscaras eran para hacer un video
musical.
Tres hombres negros acusados de disfrazarse
como policías blancos para cometer
un robo, emulando en la vida real una
escena de una película de Hollywood dirigida
por Ben Affleck, fueron a juicio en Nueva
York.
Agresor sexual suelto en
Queens
La policía busca ayuda del público para
atrapar a un sospechoso de atacar sexualmente
a una joven el pasado domingo en
un sector de Queens.
La víctima, de 23 años, regresaba a su
apartamento en Forest Hills alrededor de
las 4 de la madrugada, cuando fue sorprendida
por detrás próximo a la esquina de
Queens Boulevard y la calle 71.
Los gritos de auxilio de la mujer alertaron
a un transeúnte que hizo que el sospechoso
huyera.
La policía reveló un bosquejo del hombre,
con la esperanza de que alguien lo reconozca
y llame al número de pistas 1-800-577-TIPS
(8477).
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por Nuestros Países
Alimentación Saludable, ¿cuando comenzamos? ¡BON GIORNO!
Apreciados amigos
lectores de la VOZ
HISPANA hoy quiero
traer un tema de vital
importancia para el ser humano, y
obviamente para las demás
especies, que sin contar con una
inteligencia tan desarrollada como
la humana, nos dan ejemplo en
todos los campos. Es inconcebible
que en pleno siglo XXI, con el
progreso que ha logrado la
humanidad con la tecnología, la
medicina, las comunicaciones, etc.
El hombre siga intoxicándose y
consumiendo, sin conciencia, en su
alimentación, carnes, cigarrillos,
drogas, químicos, y hasta albergando
en sus mentes pensamientos
negativos que solo conducen al
retroceso del proceso evolutivo de
la raza humana y por ende de la
“Naturaleza”. Qué pena tener que
aseverar que hemos sido nosotros
mismos quienes la hemos
empujado al colapso, de manera
irracional, motivados por la
vanidad, el egoísmo y el lucro.
Resulta increíble que con tanto
“progreso” y “confort” ocurran sin
distinción, en todos los estratos
sociales, infinidad de Desajustes
Psico-Sociales: asesinatos,
suicidios, alcoholismo, drogadicción,
locura. Orgánicos: hipertensión,
infartos cardiacos, artritis,
diabetes, sida, alzhéimer, por solo
citar algunos. Que han conducido a
la humanidad indiscriminadamente
a desordenes de personalidad, de
género, de familia. Vivimos en
depresión, pánico, neurosis, etc.
Nos preguntamos entonces ¿De
qué han servido los grandes
avances de la ciencia y las maravillosas
facilidades que nos brinda la
vida presente si la SALUD y LA
TRANQUILIDAD están en vilo?
A mayor progreso la sociedad
debería obtener mayor seguridad,
solidaridad, amor, desinterés,
comprensión, paz, conocimiento y
sabiduría. Y con tristeza percibimos
que lo que sucede es todo lo
contrario. El mundo está patas
arriba, en caos, padeciendo
continuas crisis, la paz se aleja
cada día más distanciando a los
hombres y urdiendo un vacio cada
vez mayor en él. El propósito de la
vida es ser feliz y ampliar todas las
potencialidades latentes dentro de
cada ser humano. Cada día
debemos ser mejores, más fuertes,
conservar y potencializar la salud,
tener más expectativas de vida,
vigor, discernimiento y sabiduría.
Sin embargo uno nota el poco
esfuerzo, por no decir nulo, que
están haciendo los gobiernos por
proporcionarnos bienestar y
felicidad.
Tenemos que empezar a
superarnos en todos los niveles,
empezando por lo primordial. La
ALIMENTACION SALUDABLE
y así poder aumentar el desarrollo
físico, mental y espiritual que
requerimos para alcanzar
individual y conscientemente la tan
anhelada felicidad. La alimentación
adecuada produce un cuerpo
equilibrado, saludable y fuerte que
influye en el estado de la mente.
“Mente Sana en Cuerpo Sano” nos
transmitieron sabiamente los
griegos. De la alimentación
depende la estructura y funcionamiento
de todos los órganos y
sistemas del cuerpo. La salud y la
felicidad no son gratuitas, hay que
ganarlas con esfuerzo siguiendo las
leyes sutiles de la naturaleza, a
través de las cuales se armonizan.
Entonces esa armonía que surge del
interior de cada individuo se
manifiesta afuera en la sociedad, en
todas las cosas que nos rodean.
La Alimentación Saludable
controla las causas de los desequilibrios
y no sus síntomas. Se
concentra en los dos enemigos
mayores de la salud física, la
intoxicación y las deficiencias.
Resultado del estilo de vida desnaturalizado
y artificial: La modernidad,
la vanidad egocéntrica y la
Contaminación del medio
ambiente. Analicemos de cerca
estas situaciones. Comencemos por
el aire que respiramos – necesidad
absoluta de la vida –contaminado
por la combustión del cada vez más
incontrolado tráfico automovilístico.
Las partículas invisibles que
El cuerpo humanos es un magnifico
instrumento de precisión, interconectado
en cada una de sus partes.
Cada una de su trillón de células
tiene su propia inteligencia, función y están
integradas en la totalidad del sistema. El
organismo por sí mismo y en las condiciones
apropiadas, funciona y sobrevive en un
estado de equilibrio y homeostasis. En este
estado, el organismo mantiene su propia
estabilidad, ajustándose a las situaciones
necesarias para subsistir. Nuestro sistema
inmune no es solo un órgano ni una glándula,
es un sistema total diseminado por todo el
organismo (hígado, cerebro, bazo, médula
ósea, etc.) y poseen sus propios mecanismos
de defensa. Además, el propio Sistema
Retículo Endotelial, diseminado por todo el
organismo, le proporciona protección extra. El
Sistema Inmunológico es el encargado de
defendernos de todas las agresiones. El
cuerpo humano contiene internamente su
propia farmacia donde elabora sus propios
medicamentos para defendernos de todas las
enfermedades. He ahí la importancia del
equilibrio de una buena Alimentación Saludable.
Juan José Silva en un viejo sabio en
cuestiones de la medicina ancestral y la herbolaria,
lo heredó de su madre que hoy a sus 94
años, sigue activa en la tarea de remediar los
males de este mundo con productos y procesos
enteramente naturales, (como lo manda la santa
madre iglesia, me recalca). Su ilusión es
montar en la playas de “Triganá” en Urabá, el
Pacífico colombiano, donde posee 6.500 mts.2
en dos parcelas para lo que sería su sueño hecho
realidad, un “Hotel Turístico de Descanso y
Desintoxicación” a orillas del mar. Además de
una siembra intensiva en invernadero de
vegetales primordiales para el uso de los
productos que fabrica. (Está buscando inversionistas
para el proyecto. ¡Ojo!).
El Maestro Silva está avalado por el SENA
y la Universidad de Antioquia, además de
contaminan la atmosfera vuelan y
se anidan en nuestros pulmones,
los gases tóxicos y los desechos de
los complejos industriales contaminan
también las fuentes de agua
– otra esencia de la vida – que para
que sea “consumible” (llamémoslo
vendible) la han contaminado con
cloro, fluoruros y otras toxinas que
resisten las distintas técnicas de
purificación (excluyendo la destilación).
La ultima adición de contaminantes
ambientales es la
“electro-niebla” derivada de las
estructuras electromagnéticas que
hoy por hoy nos rodean por todas
partes, las antenas de radio
comunicación los teléfonos
celulares, computadores, televisores,
hasta las escobas traen
incorporado ahora un microchip.
Estos aparatos interfieren nuestro
propio campo electromagnético
dañando nuestra salud y generando
enfermedades, principalmente el
cáncer.
La toxicidad comienza en el
suelo donde crecen las plantas que
consumimos, los fungicidas y
químicos utilizados en la
agricultura dejan residuos contaminantes
en frutos y plantas. Además
de lo anterior, en el procesamiento
de estos “Alimentos” se añaden
aditivos químicos que resultan
altamente perjudiciales para la
salud. El objetivo de la industria es
presentar al consumidor un
producto alimenticio elegante y
apetitoso, con toda suerte de
sabores artificiales y conservantes
que suplan o potencien los sabores
naturales estropeados en los
procesos. Irónicamente los
llamados “Alimentos cosméticos”
sirven únicamente a los intereses
de la industria, sin ofrecer nada a
favor de la nutrición saludable.
Semejante a la toxicidad, el
segundo enemigo de la salud se
inicia en el suelo. Por más de 150
años el uso de fertilizantes artificiales
se ha incrementado en la
agricultura comercial, proporcionando
solamente 3 minerales
básicos (Nitrógeno (N), Fosforo (P)
y Potasio (K)) de los 50 minerales
y oligo-ligamentos que son
muchos otros diplomas y certificaciones que
exhibe con orgullo. Me comenta con
vehemencia que “Malachin” es un dios protector
de la salud en la mitología ancestral. Es como un
duendecillo benéfico que nos ayuda a sanar en
nuestras enfermedades.
Así que, ¿Qué hay que comer? ¿Qué nos
queda, si todo ha sido contaminado por el
hombre? - Le preguntamos al Maestro Naturista.
- Con la misma vehemencia me respondió: La
Alimentación Saludable es lo prioritario.
Debemos evolucionar hacia un organismo
universal para “Salud y Prevención”, como la
FAO, que trabajaría como las células del
cuerpo. Nosotros, continuó, estamos trabajando
ya en ese campo con el BON GIORNO, un
Complemento Natural. ¡Ojo! no Suplemento,
para mantener el cuerpo equilibrado en materia
nutricional. A base de mixtura de harinas fácilmente
digeribles, de Quinua, Germen de Trigo,
Avena y Cebada. Una mezcla rica en nutrientes,
oligo- ligamentos esenciales, magnesio,
Por EDDIE FERREIRA
esenciales para mantener el suelo
saludable, fértil y rico en enzimas y
microorganismos. Ni que hablar de
las alteraciones genéticas que
alteran el equilibrio de la
naturaleza. Como resultado de lo
anterior, tenemos un suelo
empobrecido donde solo germinarán
frutos carentes de las propiedades
nutritivas necesarias para una
buena “Alimentación Saludable”.
Estas deficiencias se acentúan en el
proceso de envasamiento:
enlatados, conservas, embutidos,
ahumados, etc. Y deterioradas aun
más en la refinación y preservación
a altas temperaturas,
saliendo así a los anaqueles de los
opulentos supermercados sin
vitaminas y ni enzimas. Estas
últimas, de gran importancia para
una buena digestión, que son
destruidas a temperaturas
superiores a los 140 Grados
Fahrenheit, 60 Grados Celsius.
Alimentos Felices - Que tu alimento sea tu medicina y tu medicina tu alimento
manganeso y cobre necesarios para la
producción celular, la enzima Superoxido
Dismutasa protege contra el daño oxidativo
emanado durante la producción energética a
otras células como por ejemplo, los glóbulos
rojos. Disminuye el riesgo de Diabetes tipo 2.
Mejora el metabolismo de las células del cerebro
y los músculos. El Germen de Trigo tiene 3
veces más proteína que la carne y el pescado y 5
veces más que el huevo. Rico en potasio, hierro,
fósforo y calcio. Contiene vitaminas A, D, B, E,
K. La E es vital contribuyendo a la estabilidad
de la estructura celular. Es un potente antioxidante
indispensable en la reproducción sexual.
La Cebada y la Avena son benditas, o si no,
pregúntenselo a mis amigos los caballos que
siempre lucen tan saludables. Nos explica entre
risas el Maestro. Reducen el colesterol, beneficiosas
para producir energía y mantener óptimo
el nivel de azúcar en la sangre. La cebada es
potenciadora de la energía sexual. La Avena es
indicada en los casos de nerviosismo, fatiga,
insomnio y stress. Ayuda a mantener el
equilibrio psíquico.- Estamos alejados del
amplio espectro de los alimentos vegetales
disponibles. Se puede decir que la mayoría de
las personas del llamado mundo desarrollado
consideran a los vegetales como un adorno
incidental que acompaña el plato fuerte de
carne, pollo o pescado, mientras que la fruta
solo es tomada en cuenta cuando no hay postre
que ofrecer. Me explica inconforme.
Muchas gracias al Médico Naturista Juan
José Silva, el maestro “Malachin”.
Congratulaciones por continuar la herencia de
esa esotérica medicina tradicional que viaja
inherente por sus venas, la misma que un día
despreciaron los españoles invasores durante la
malhadada época del descubrimiento,
arrasándola a sangre y fuego con el pretexto de
hechicería. Qué bueno que aun existan estirpes
que perpetúan la sabiduría y la tradición
populares.
Buen viento y buena mar.

Una medición en Méxioco desvela las vulnerabilidades en seguridad social e ingresos
Menos miseria, pero pobres aún
SONIA CORONA
México
Los pobres en México han
hecho una transición de una
situación extrema a una
moderada. Eso reconocen los
investigadores del Consejo Nacional de
Evaluación de la Política de Desarrollo
Social (CONEVAL) que acaba de
publicar los resultados de la medición de
pobreza 2012 que desvelaba que en los
últimos dos años los mexicanos pobres
han aumentado en medio millón. Según
el estudio, la pobreza extrema se redujo
de 13 millones de personas a 11,5
millones, esa diferencia de población
ahora vive en pobreza moderada. Esto
significa que aunque más de la mitad de
la población del país –unos 53 millones
de personas- siguen viviendo en condiciones
de miseria, tienen acceso a más
servicios que antes. El informe, sin
embargo, pone en evidencia las
carencias en seguridad social e ingresos
que estos mexicanos padecen.
Está el caso de Ernesto, un taxista de
la Ciudad de México que a pesar de
tener un ingreso mayor al de la línea de
bienestar, (más de 180 dólares al mes)
tiene que pagar 53 dólares al mes por
una vivienda y no cuenta con cobertura
de seguridad social. Vive al día y según
la cantidad de pasajeros que abordan su
vehículo. Como él, unas 71,8 millones
de personas carecen de un ingreso fijo y
de prestaciones como la seguridad
social, dos millones más que en 2010.
“El ingreso y la seguridad social están
relacionadas con el empleo. Si tienes un
empleo, tienes acceso a ingresos y los
ingresos -si están arriba de la línea de
bienestar- hacen que estés fuera de la
pobreza y también el acceso a la
seguridad social está relacionada al
empleo porque tienes acceso a una
pensión”, explica Graciela Teruel, investigadora
del CONEVAL. Ernesto no
sueña con una pensión, de momento
quizá con un mejor trabajo.
TRABAJOS INFORMALES
La carencia de seguridad social está
relacionada no solo con la presencia o
ausencia de empleo, sino con la calidad
de éste. Gerardo Esquivel, economista
del Colegio de México, señala que
México no ha sido capaz, desde la crisis
de 2009, de generar trabajos que no sean
precarios y saquen de la pobreza a una
buena parte de la población, principalmente
joven. “Si no se generan
suficientes oportunidades de empleo
formal y bien remunerado esos jóvenes
terminan incorporándose, no a la fila del
desempleo como ocurre en muchos
países, sino a un empleo de menor
calidad normalmente asociado a un
empleo informal que conlleva una
carencia de seguridad social”, ha
explicado.
Más allá de las condiciones de vida o
los servicios a los que tiene acceso la
población mexicana, también está la
La dimensión de la pobreza en
México pueden darla también
aquellos que no la padecen, ni son
vulnerables a ella. De los 117, 3
millones de mexicanos solo 23,2
millones –un 19,8%- no sufren
ninguna dificultad económica y
tienen los servicios básicos
cubiertos. Frente al 45% de
mexicanos en pobreza, queda un
grupo que es vulnerable a
padecerla de 40,7 millones de
personas que tienen algunas
carencias de servicios o cuyos
ingresos apenas llegan al
bienestar. Tanto autoridades como
académicos coinciden en que aún
no se combate el problema de
raíz. El Gobierno propone
reformas estructurales y los investigadores
atención a los ingresos.
La certeza de ambos es que
algunos mexicanos son menos
pobres, pero pobres aún.
falta de ingresos. Tanto pobres
moderados como extremos tienen
ingresos cercanos o menores al salario
mínimo (4,98 dólares al día). El estudio
del CONEVAL señala que 60,6 millones
de mexicanos tienen ingresos inferiores
a la línea de bienestar (unos 180 dólares
al mes) y en dos años esta cifra aumentó
en un millón. Sin embargo, Esquivel
señala que desde 2010 los precios de los
alimentos en México se han elevado más
que en otros productos y que las familias
con menores ingresos son precisamente
las que concentran la mayoría de su
compra en alimentación. De ello da
cuenta Lourdes, una mujer de 40 años
dedicada a la limpieza de hogares, que
cada semana obtiene unos 53 dólares por
su trabajo y que debe aprovechar para
comprar productos de la canasta básica
para ella, sus hijos y sus nietos. Ella
recuerda la reciente duplicación del
precio del huevo en 2012, causada por la
escasez del producto en el país, y por la
que en su casa este producto dejó de
verse.
LOS SERVICIOS DE SALUD
Al conocer los resultados del estudio
del CONEVAL, funcionarios del
Gobierno mexicano
indicaron que la
reducción de la
pobreza extrema en
los últimos dos años
ha sido resultado de
las políticas
públicas focalizadas
en este grupo.
Programas como el
seguro popular- una
cobertura de salud
muy básica- o la
instalación de piso
firme de concreto
son algunos
ejemplos. “La
dimensión que más
se redujo fue el
acceso a los
servicios de salud, eso pudo contribuir a
que la gente saliera de la pobreza
extrema a la pobreza moderada”, señala
Teruel, la investigadora del CONEVAL.
En ello coincide Esquivel, quien además
hace una crítica: “Los programas
sociales sí están ayudando a mejorar las
condiciones de vida de la gente, pero se
está perdiendo de vista una mejora en los
ingresos de la población”, comenta. Sin
duda la visibilidad de los efectos de
estos programas también está
relacionada con que los estudios evalúen
específicamente las áreas donde se
desarrollan, añade el economista.
EL PROBLEMA DE LA NIÑEZ
Otro sector afectado fuertemente por
la pobreza en México es la niñez. Según
el CONEVAL, el 52,8 de las personas
menores de 18 años viven en condiciones
de miseria –unos 21,2 millones de
menores- muchos de ellos ya con
responsabilidades de adultos. Está el
caso de Feliciano Díaz, un niño indígena
de 10 años de Chiapas (sureste de
México), que la semana pasada fue
humillado por un funcionario público del
Estado de Tabasco mientras trabajaba en
la calle vendiendo dulces. La familia del
menor vive en condiciones de pobreza
extrema y él debía trabajar para pagar
sus útiles escolares. Feliciano no solo
pertenece al 41, 7% de los niños en
pobreza extrema, sino que además es
parte de la población indígena –del
72,3%- carentes de recursos.
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
EDITORIAL
Sr. Director
Lo acontecido en
España con el descarrilamiento
de un veloz tren,
fue terrible. Casi ocho
decenas de muertos y
centenares de heridos es un
pago terrible para la
fatalidad.
Aunque viéndolo con
realismo, no fue fatalidad,
sino más bien irresponsabilidad
de un hombre (el
conductor) que rebasó los
límites autorizados de
velocidad.
Ningún político habla así
En Argentina estamos de campaña. Pero no hay política aquí. La política está
en Brasil. Ningún político nos habla como hoy Jorge Bergoglio les habló a
nuestros jóvenes y al mundo. Ninguno de los candidatos a representarnos dice
algo que emocione, interpele, convoque.
En su breve mensaje, el Papa habló tres veces de valores, una palabra que
los políticos locales no usan porque la creen pasada de moda. No es cool. Francisco
mostró una mayor conexión con la realidad que viven los argentinos que todos
los candidatos.
Desde las periferias sociales, políticas y existenciales de nuestro continente,
denunció a “los mercaderes de la muerte”, cuyo lucro con las drogas implica la
destrucción y muerte de tantos jóvenes. “No es la liberalización del consumo de
drogas, como se está discutiendo en varias partes de América Latina, lo que podrá
reducir la propagación y la influencia de la dependencia química”, advirtió
Bergoglio, sin que ningún dirigente argentino se sintiese responsable. En cambio,
un candidato dijo en lo que pretendió ser una respuesta al Papa, que en el Congreso
se debatió una ley de atención integral al adicto ¡Como si hiciera falta una ley
para ocuparse del problema!
Las campañas contra las drogas se destacan por su inexistencia. Gobiernos
(nacional, provinciales y municipales) que gastan fortunas en publicitar –o inflarsus
actos no invierten un peso en la prevención y el combate a un flagelo que
nos castiga a diario, con su secuela de destrucción humana y violencia social.
El Papa habló también de la corrupción, algo que entre nosotros ya parece
parte del ambiente, de la normalidad. El nepotismo, el conflicto de intereses y
el uso de los recursos del Estado para fines partidarios ya son parte del paisaje
político. Apenas escandalizan. A eso se refería Bergoglio cuando dijo que los
jóvenes con frecuencia se desilusionan ante los actos de corrupción de quienes
sólo buscan enriquecerse y los exhortó: “¡Nunca se desanimen, no pierdan la
confianza y no dejen que se apague la esperanza; la realidad se puede cambiar!”.
También habló de las razones de la injusticia social cuando denunció que
“esta civilización mundial se pasó de rosca porque es tal el culto que ha hecho
al dios dinero que estamos presenciando una filosofía y una praxis de exclusión
de los dos polos de la vida que son las promesas de los pueblos”. Se estaba
refiriendo a la marginación social de tantos jóvenes sin trabajo y al “descarte”
de los viejos en una sociedad regida por principios utilitarios.
A su auditorio, el Papa le dejó además un programa: “¿Qué es lo que espero
como consecuencia de la Jornada de la Juventud? Espero lío. (…) Quiero que la
Iglesia salga a la calle. (…) Los jóvenes tienen que salir, tienen que hacerse valer,
los jóvenes tienen que salir a luchar por los valores, a luchar por esos valores, y
que los viejos abran la boca, (y nos) enseñen, nos transmitan la sabiduría de los
pueblos”.
También les dijo que les bastaría con leer las Bienaventuranzas y Mateo 25.
Este último es el pasaje en el cual Jesús dice: “Porque tuve hambre, y no me
disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber (…) Cuanto dejasteis de
hacer con uno de estos más pequeños, también conmigo dejasteis de hacerlo.”
“Ese es el protocolo con el cual nos van juzgar”, dijo Bergoglio.
Parece mentira: mientras un Papa argentino conmueve al mundo, los políticos
argentinos ni se enteran. La distracción que tienen es ontológica. No “son”, por
eso no pueden “decir”. Hablan, pero sus discursos no conmueven ni convencen.
Habrá votos el 11 de agosto, en las primarias, y también los habrá el 27 de octubre,
pero no habrá fervor ni compromiso.
Ricardo Romano
EL BUZON DE TODOS
Además es tan cínico
que a cambio de concentrarse
en lo que hacía, se
dedico a tomar fotos para
reproducirlos en las redes
sociales a medida que
avanzaba.
Puedo asegurar que la
mayoría de accidentes
férreos y viales en el
mundo, obedecen a errores
humanos. Tal vez sea
necesario legislar más
severamente buscando la
seguridad de los pasajeros.
En España se dieron
todas las informaciones
relacionadas con el estado
físico y mental del que
ahora es “acusado” de
tantas muertes, mientras
que en Estados Unidos en
ocasiones todo queda en
brumas. Es lamentable
porque sin establecer lo
sucedido no pueden adelantarse
correcciones.
Lo inaudito es que en
este momento el conductor
del tren se encuentra libre.
¿Cuál será su castigo?
Lucho Maier
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
LA OTRA OPINION
FRASE DE LA SEMANA
LA VOZ
HISPANA
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquín del Río
Zenn Ramos
Juan A. Moreno
Wilfredo Rosas
Gilda Torres Ortíz
Dra. Janet Alvarez-González
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Prohibido “sexiar” al volante
“Si quieres ganar un adepto para tu causa, convéncelo
primero de que eres su amigo sincero”.
- Anónimo
New York's Largest Spanish Newspaper
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst. Editor
Editor -Puerto Rico al día
Editor Deportivo
Editor - Hablemos de Belleza
Int'l Correspondent
Art/Graphics Director
Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,
Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities
of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO
AL DIAEditor
Las consecuencias de un nuevo tiempo
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com
juanmoreno1547@aol.com
Si puedes recordar los
tiempos cuando la
televisión terminaba
con las noticias y la
ejecución de los himnos nacionales,
y luego comenzaba de
igual manera, el día siguiente,
marcando un nuevo día, nuevamente,
con los himnos nacionales,
en definitiva eres un
personaje de otro tiempo y de
otra época, donde nuestro Puerto
Rico, indudablemente, era un
país mucho mejor.
Cuando constantemente nos
preguntamos, ¿qué nos pasa
Puerto Rico? Cuando cuestionamos
el ¿por qué lanzamos la
basura en la calle? Cuando
reconocemos que le hemos
perdido, día a día, el respeto a la
vida y a nuestros compatriotas en
una manera cada vez más
marcada, es tiempo de comenzar
a reconocer como las costumbres
en nuestra patria, también han ido
cambiando en una manera
marcada con el transcurso de los
años.
Nada ocurre en un vacío,
nada es azar. Por consiguiente,
los pequeños detalles que se
destacaban en un tiempo, pero
que claramente no son parte de la
realidad moderna, tienen mucho
que ver con los cambios que
caracterizan a nuestra sociedad
actual, y los problemas de los
Se nos fue
Julito Rodríguez
El cantante y guitarrista
Julito Rodríguez falleció en la
madrugada del sábado, en el
Hospital del Maestro en Hato
Rey, según confirmó el músico
Ramoncito Rodríguez “El
Andino”.
“Julito era un gran
caballero de la canción, un
compañero. Profesional en todo
el sentido de la palabra,
compartimos en múltiples
ocasiones. Son recuerdos
lindos” recordó. El Andino
acudía a visitarlo al hospital con
frecuencia y expresó que Julito
se mantuvo consciente en todo
momento a pesar de su estado
de gravedad.
Georgie Rodríguez,
hermano del fenecido bolerista
indicó que murió debido a
complicaciones por una
pulmonía que sufrió en junio
pasado.
cuáles nos quejamos con consistencia
en este nuevo tiempo.
Estimo que el tiempo
dedicado a nuestros himnos
nacionales al comenzar y
terminar cada día no podía tomar
más de 6 o 7 minutos diarios en
su totalidad. Sin embargo, el
posible efecto en la falta de
patriotismo y desculturación que
claramente afecta diariamente a
todos los puertorriqueños
mantiene unas consecuencias
sociales y económicas incalculables.
Que conste, digo
nuestros himnos nacionales sin
intención de ofender a nadie, más
bien siendo inclusivo para contar
con TODOS los puertorriqueños.
Es tiempo que realicemos que
la politiquería, un fenómeno que
se ha convertido en el pasatiempo
nacional, no contribuye nada al
país y solo nos separa cada día en
una manera más marcada. La
línea divisoria entre todos los
puertorriqueños se hace cada vez
más clara, separándonos, no
solamente por el océano que nos
divide físicamente entre la Isla y
el continente, pero estableciendo
unas divisiones insulares, mucho
más importantes, que se definen
por colores políticos y no por
necesidades criollas.
Debemos aprender a
reconocer que todos aquellos
individuos que contribuyen
diariamente a establecer una línea
divisoria político-partidista entre
todos los hermanos puertorriqueños,
jamás pueden ser tus
El velatorio fue en la
funeraria Ehret en Río Piedras
el pasado domingo. El sepelio
fue el pasado martes.
Junto con Los Panchos,
Rodríguez realizó giras en
Nueva York, República
Dominicana, España,
Venezuela, México, Colombia,
Portugal, Grecia, Líbano, Israel
y Cuba. Durante su estadía en
México grabó 122 canciones,
entre las que se cuentan varias
de su propia inspiración.
JUAN A. MORENO
hermanos.
Es claro, las necesidades de
todos los hijos de esta bendita
tierra son los mismos. Más y
mejores oportunidades de
empleo, una mejor educación
para nuestros hijos, menos criminalidad,
en fin, todos merecemos
la oportunidad de disfrutar de una
mejor vida en paz y tranquilidad
dentro de este territorio nacional
que es para todos la patria,
aunque algunos tengan dificultad
de decir esa grandiosa palabra.
Patria, patria, patria, Puerto
Rico es nuestra patria. El
comenzar a entender ese
concepto, es el primer paso a
mejorar las condiciones que nos
aquejan como nación, y el primer
paso a tomar para mejorar las
condiciones futuras, que, indudablemente,
es el interés de todos
los puertorriqueños.
Me pregunto, 6 o 7 minutos
diarios, el tiempo que toma tocar
nuestros himnos nacionales al
comienzo del día y el final de
cada día. Verdaderamente pienso
que debemos legislar en torno a
ese propósito y volver a disfrutar
de algunas de las pequeñas tradiciones
que nos convierten en un
pueblo entero.
Los imeils
de Jacinta
LOS PRECIOS
NO VAN A SUBIR
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
• @jacintamarin Twitter y
Facebook Jacinta Marin.
Querido don Papo:
Después de que han subido la
gasolina, el agua, el pan, el hielo,
y a copol of oder zings en
Borinquen, hay un movimiento
pá irle diz que a increpar al Gobe
su promesa de hombre de que los
precios no iban a subir.
Que yo no sé juai tanto
chouchito porque hay que ser
bien soca pá haberle creído in di
ferst time.
Pero como somos así, capaz
que salga un día con mahoncitos,
y camisita de rayas, bello y
compuesto, y nos prometa la
luna, y en los periódicos de
distingancia salga un titular que
lea: Gobernador Promete a su
Pueblo la Luna. Y se lo creemos.
Porque somos como la mujer
enamorá que si el objeto de su
pasión le dice que por ella va a
hacer que el cielo sea verde y no
Nuestros himnos nacionales,
olvidados dentro de nuestra
experiencia, radial y televisiva
diaria pueden proveer una
manera simple y sencilla de reconcientizar
a nuestro pueblo.
En la ciudad de Nueva York,
por ejemplo, a partir de los
sucesos acaecidos el 11 de
septiembre del año 2001, es
ahora requerido el juramentar la
bandera de manera diaria en
todas las escuelas. Es claro que
la necesidad de establecer una
conciencia patriótica es una
manera de fortalecer la persecución
de los intereses nacionales.
Mientras nuestros líderes
azul, ese mismo día rompe a
decirle a las amigas que ese
hombre la adora y que le va a
cambiar el colorcito al cielo.
Culpables somos todos. Y responsables
también. De hacernos
cerebrito con cosas que la
vocecita adentro nos dice que:
Not Going tu Japen.
Por eso, cuente y jure que lo
que vamos a estar escuchando
todos estos días es el responso de
lo que sube. Porque es justo que
suba. Y no como nos dijo el
Ilected Ofichal de la Fortaleza
que como había competencia
nadie se iba a tirar la maroma de
subir los precios y perder el
mercado.
Y que aquí. Que compramos
hasta arena si nos la venden. Es
más, nos empacan el zargazo y le
ponen una cintita y matamos por
comprarlo a los precios que sea
una vez lo mienten in.
Y que aquí. Que allende los
mares dicen que compramos lo
que sea sin importarnos el
precio. Y que aquí. Que ni
siquiera el Dr. Choper tratando de
educarnos ha lográo que botemos
el parásito del consumerismo.
Y yo estoy esperando que se
forme ese titingó de reclamarle al
Gobe lo que dijo de que los
precios no iban a subir para que
haga el disclaimer de que cuando
lo dijo no sabía.
continúan en la búsqueda de
súper proyectos para cambiar la
situación que se vive en el país,
proyectos como los famosos
súper tubos, el gasoducto, y echar
más cemento cada día, proyectos
que solamente presentan oportunidades
de robar a los amigos de
nuestros gobernantes y que nada
aportan a los mejores intereses
ciudadanos, existen tantos
proyectos sencillos y simples,
además de ser bajos en costo, que
pueden ayudarnos a cambiar las
condiciones en que vivimos.
El volver a escuchar nuestros
himnos nacionales y ver ondear
nuestras banderas diariamente,
puede ser un comienzo.
No sabía que había boyete en
Egipto y que era bien probable
que se formara un lío con el
petróleo.
NO sabía que los comerciantes
ya no compiten muchito
sino que se ponen de acuerdo pá
subir los precios toítos.
Giv mi a breik!
Jacinta
PD: Esto es mucho con
demasiáo y yo le digo que cuando
era bruta era más feliz. Porque
me comía las promesas. Y me
comía los: no sabía. Y me
almorzaba esas palabras que
arrullan el oído necesitado de
tongoneo sobre todo si quien las
dice está como quiere. Y qué me
ha dejáo el saber, el entender, el
ver el peje de Maruca venir por la
retaguardia? Nadita de nada. Por
eso mai frend, ya yo estoy
buscando en esos match.com a
ver si veo marchantes peposos y
prósperos en algunos estados de
la unión que no sea Chicago,
donde está mi nuera gringa.
Porque con el chorrete de gente
que está poniendo pies en
polvorosa nos vamos a quedar en
un condómino con tres gatos
pagando el mantenimiento del
edificio entero. Y el último que se
vaya tendrá que apagar la luz.
#apagayvámonos.#pontumano
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
SALUD
Hombres con cáncer de próstata que consumen grasas saludables
Podrían reducir la mortalidad
“
Los hombres que tienen cáncer de
próstata que no se ha diseminado a
otras partes del cuerpo (no metastásico)
pueden reducir su riesgo de
mortalidad por cualquier causa eligiendo
en su dieta grasas vegetales
en lugar de las animales.
“
El cáncer de próstata es el
crecimiento incontrolable de
células en la próstata. La
próstata es una glándula que
forma parte del sistema reproductivo del
hombre, y está situada en frente del recto
y debajo de la vejiga.
Los tumores de próstata son masas
de células de la próstata. Los tumores de
próstata pueden ser benignos (no cancerosos)
o malignos (cancerosos). Los
tumores benignos de la próstata rara vez
son mortales. La hiperplasia prostática
benigna (HPB) es el crecimiento
anormal de células benignas de la
próstata. La próstata se hace más grande
y aprieta la uretra, impidiendo el flujo
normal de orina. La HPB es un problema
muy común en todo el mundo. Los
tumores malignos o cancerosos de la
próstata suelen ser más graves que los
tumores benignos y pueden ser potencialmente
mortales. Los tumores
malignos pueden extenderse, o crear
metástasis (metastatizar), a otras partes
del cuerpo, como los ganglios linfáticos,
el hígado, los huesos, el colon u otros
órganos. En el estudio actual, los investigadores
se propusieron determinar si los
hombres con cáncer de próstata podrían
reducir el riesgo de mortalidad al
sustituir las grasas vegetales por las
grasas de origen animal en su dieta.
Los autores del estudio concluyeron
que los hombres que tienen
cáncer de próstata sin metástasis
pueden reducir su riesgo de mortalidad
por cualquier causa al
reemplazar los carbohidratos y la
grasa animal con grasa vegetal. Se
necesita más investigación para
confirmar estos hallazgos.
Se han estudiado muchas
terapias integrales para sus posibles
beneficios en el cáncer de próstata.
Hay buena evidencia científica que
apoya el uso del selenio en la
prevención del desarrollo de cáncer
de próstata.
Hepatitis mata a dos personas cada minuto
Los virus de la
hepatitis afectan a
alrededor de 424
millones de
personas en el mundo, de las
cuales 1,4 millones mueren
cada año. Es una epidemia
silenciosa ya que la mayoría
de las personas que la
padecen desconocen estar
infectados. "Las personas
tienen muy poco conocimiento
acerca de la hepatitis,
de su potencial gravedad y de
sus serias consecuencias en la
salud y calidad de vida"
señala la doctora Carissa F.
Etienne, directora de la
Organización Panamericana
de la Salud (OPS) en vísperas
del día mundial de esta enfermedad.
La OMS ha alertado a los
diferentes países para que
tomen medidas de alerta y
prevención ante esta
epidemia que causa dos
muertes por minuto en el
mundo. "El número de defunciones
asociadas con la
hepatitis es aproximadamente
igual al de personas que
mueren en las carreteras por
lesiones de tráfico" compara
Rafael Mazin, asesor
principal en VIH de la
Organización Mundial de la
Salud (OMS).
Existen cinco tipos de
hepatitis actualmente, pero
son la B y la C las más
mortales, ya que pueden
desencadenar cáncer de
hígado y cirrosis si no se
detectan y tratan a tiempo. El
doctor Keiji Fukuda, director
general de la OMS, ha
advertido de que se trata de
infecciones silenciosas, es
decir, los afectados no
presentan síntomas hasta que
no presentan ya graves
daños; por ello, ha alertado
de la importancia de hacerse
las pruebas de detección.
La OMS ha elaborado un
estudio sobre 126 países
acerca de estos virus, para
identificar las zonas con un
mayor índice de riesgo de
infectados por hepatitis B y
C, y seguir un programa de
prevención e inmunización.
Dicho estudio reveló que
sólo 47 de los 126 países
cuentan con un plan escrito
para combatir la infección y
sólo 36 cuentan con unidades
especializadas. El uso de
drogas inyectables, las
relaciones sexuales de riesgo,
los tatuajes, piercings o transfusiones
sanguíneas son
algunas de las posibles vías
de contagio.
En 2010 la OMS
comenzó con sus primeros
programas de advertencia
sobre la hepatitis, y desde
entonces ha colaborado a
nivel mundial para combatirla.
Esta enfermedad supone
una pesada carga para los
sistemas de salud, por los
elevados costes de su tratamiento,
además, en muchos
países es la principal causa
de trasplantes de hígado.
"Muchas de las medidas para
prevenir el contagio de los
virus de la hepatitis se
podrían ir implantando, para
así compensar los grandes
costes económicos de los
tratamientos en un futuro"
explica el doctor Sylvie
Briand, director de
Epidemias y Pandemias de la
OMS. La hepatitis es una
inflamación del hígado
causada por una infección
vírica. Los diferentes tipos de
este virus se contagian por
distintas vías de transmisión.
Las hepatitis A y E por
comida y agua contaminada;
las de tipo B, C y D por los
fluidos del cuerpo, como
puede ser la sangre o el
mantener relaciones sexuales
sin protección, entre otras.
La OMS ha aprobado
vacunas de prevención para
las hepatitis A y B, además
ha incluido los fármacos
contra este virus dentro de su
Lista Esencial de Medicinas
y recomienda de diferentes
Estados también lo adopten.
Además, está desarrollando
nuevas guías de tratamiento
de la hepatitis C.
Revisaron a la información de 4.577
hombres con cáncer de próstata no
metastásico que habían participado en el
Health Professionals Follow-Up Study
entre 1986 y 2010. Se recopiló información
sobre la ingesta de grasas
saturadas, monoinsaturadas, poliinsaturadas,
trans, animales y vegetales tras el
diagnóstico de cáncer de próstata de los
sujetos. Los investigadores también
analizaron los datos sobre el cáncer de
próstata letal, y la mortalidad por
cualquier causa.
Ocurrieron un total de 315 muertes
por cáncer de próstata y 1.064 muertes
por todas las causas durante los ocho
años de seguimiento. Los resultados
sugirieron que la sustitución de grasa
vegetal por un 10 por ciento de la
ingesta de energía a partir de hidratos de
carbono, parecía estar asociada con un
menor riesgo de cáncer de próstata letal,
así como una reducción de la mortalidad
por cualquier causa. Los investigadores
reportaron también que, al contrario, el
consumo de grasas saturadas y trans
después del diagnóstico parece estar
ligado a una mayor mortalidad por
cualquier causa.

Sandía, sardinas y lácteos están
entre los alimentos que ayudan
a cuidar la salud en verano
La ingesta de frutas como el
melón o la sandía, las sardinas,
las ensaladas, los productos
lácteos y el agua son alimentos
que ayudan a cuidar la salud bucodental
en verano, según ha asegurado Plénido
Quality Dental Group.
De hecho, el melón y la sandía
contienen más del 90% de agua, son
frutas ricas en vitaminas A y C, así como
en minerales como el potasio. Además, el
melón destaca por ser rico en vitaminas
del grupo B y, una de ellas,
el ácido fólico, previene
la formación de úlceras
en la boca.
Los mariscos y
pescados como la
sardina contienen
además flúor que
ayuda a prevenir
la aparición de
caries y, aquellos
que tienen ácidos grasos Omega 3
permiten controlar la inflamación
gingival.
Del mismo modo, el tomate ayuda a
prevenir diferentes tipos de cáncer, entre
ellos el de la boca, y los lácteos aportan
calcio, además de vitaminas A y B.
El agua es también un elemento
esencial para la salud bucodental ya que,
tal y como ha señalado Plénido Quality
Dental Group, su ingesta favorece una
buena hidratación de las encías y de las
mucosas.
Por el contrario, ha rechazado el
consumo de helados, refrescos azucarados,
granizados y alcohol ya que
favorecen la aparición de caries, inflamación,
oscurecen y erosionan los dientes
e, incluso, pueden
provocar la aparición
de cáncer.
Con todo ello, el
director médico de
la Clínica
Perio Plénido
Alcorcón,
Agustín
Casas, ha
recomendado
cepillarse los dientes después de beber
refrescos que contengan azúcares, utilizar
una pajita para evitar el contacto con los
dientes y, por tanto, prevenir la desaparición
del esmalte, y rehuir de los
cambios bruscos de temperatura en los
alimentos con el fin de aumentar la sensibilidad
dental.
Productos de belleza, ¿un atentado contra la vida?
Se ha comprobado que
diversos productos
cosméticos, de aseo
personal y belleza, tales
como geles, champús, perfumes,
cremas y el maquillaje en general,
pueden ser sustancias tóxicas
capaces de provocar un sinfín de
trastornos de diversos tipos al
interior del cuerpo humano.
“Hay acetato de plomo en tintes
para el cabello, plomo en los lápices
labiales, formaldehído y 1, 4 -
dioxano en los champús para bebés
y en otros champús”, dijo a CNN
Lisa Archer, cofundadora y
exdirectora de la Campaign for Safe
Cosmetics y actualmente directora
del grupo ambientalista Friends of
the Earth. En este sentido la
Agencia para la Protección de la
Salud del Reino Unido, ha dicho
que cada mes aparecen más de 600
sustancias químicas nuevas que se
añaden a la lista de las 80.000 ya
existentes. Y, sin embargo, sólo se
tienen controladas menos de 8.000
sustancias (un 10% del total) y de
ellas están permitidas para su uso en
cosmética algo más de 6.000. Y es
que la rutina cotidiana de higiene
personal implica el uso de
numerosos productos que contienen
en mayor o menor medida
sustancias químicas que en muchos
casos pueden resultar prerjudiciales.
Por lo tanto, los consumidores
deben hacerse responsables de los
productos que utilizan, conocer los
más peligrosos para la salud y crear
el hábito investigar aquello de lo
que hacen uso, para conocer cuáles
de ellos puedan resultar dañinos
para la salud y cuales no.
Pero no todo es tan negativo,
pues algunas empresas han hecho
conciencia de este hecho y se han
puesto al servicio se la comunidad,
convirtiéndose no solo en generadoras
de belleza sino promotoras de
destacadas y diversas causas
sociales.
9
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
La hormona del amor puede
causar miedo y ansiedad
La oxitocina, hormona que
promueve sentimientos de
amor, fraternidad y bienestar,
tiene dos caras pues también
puede causar dolor emocional.
“Pareciera que esta hormona explica
por qué situaciones sociales estresantes,
como el bullying, pueden tener repercusiones
posteriores al evento y desencadenar
miedo y ansiedad en el futuro”,
explicaron investigadores de la universidad
de Northwester en el sitio del centro
académico
Esto se debe a la hormona en realidad
refuerza la memoria social en una región
específica del cerebro.
Así, si una experiencia social es
negativa o estresante, la hormona activa
una parte del cerebro que intensifica ese
recuerdo.
Aunque los investigadores suponen
que la oxitocina también intensifica
memorias sociales positivas, lo que
lograría aumentar la sensación de
bienestar, el estudio está en curso.
Consideran que la investigación, que
se realizó en ratones, es especialmente
relevante porque la oxitocina está siendo
probada como un medicamento contra la
ansiedad en varios ensayos clínicos.
"Al comprender la doble función de la
oxitocina en el desencadenamiento o la
reducción de la ansiedad, dependiendo
del contexto social, podemos optimizar
los tratamientos que mejoran el bienestar
a partir de esta hormona, en lugar de
desencadenar reacciones negativas", dijo
Jelena Radulovic, líder del estudio, cuyas
dos conclusiones principales fueron que
la oxitocina es esencial en el fortalecimiento
de los recuerdos de las interacciones
sociales negativas y que aumenta
el miedo y la ansiedad en futuras situaciones
de estrés.

10
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Es el mismo congresista que ha indicado el “sexto sentido” de agentes
Steve King vuelve a la carga,
esta vez son narcos y melones
Por Maribel Hastings
Asesora ejecutiva de America’s Voice:
El congresista republicano de
Iowa, Steve King, antiinmigrante
en jefe en la Cámara de
Representantes, volvió a
insultar a la comunidad inmigrante, esta
vez a los DREAMers comparándolos con
narcotraficantes.
En una entrevista con el portal
Newsmax y refiriéndose a los DREAMers,
King declaró que no todos estos jóvenes
son los más destacados de su clase:
“Algunos son los más destacados de su
clase y sus padres los trajeron. No es su
culpa…Pero no todos son los más destacados
de su clase y no todos fueron traídos
por sus padres. Por cada alumno
destacado, hay 100 que pesan 130 libras y
tienen pantorrillas del tamaño de melones
porque arrastran 75 libras de marihuana
por el desierto”.
Si no fuera trágico, daría risa.
Lo de King ha pasado de castaño a
oscuro. El año pasado, en un evento de su
campaña de reelección en Iowa, King,
comparó a los inmigrantes con perros al
hablar de cómo Estados Unidos debe
seleccionar a los inmigrantes que ingresan
al país. Es como escoger un perro de caza
entre una camada, dijo. Hay que escoger a
los mejores según las necesidades que se
tengan.
Hace un tiempo, abogando por la
electrificación de una barda en la frontera,
dijo que podía hacerse “con una carga de
corriente que no mate a nadie”, pero que
ahuyente a las personas. “Hacemos eso
con el ganado todo el tiempo”, declaró.
Es el mismo congresista que ha
indicado que leyes como la SB 1070 de
Arizona no resultarían en el uso de perfiles
raciales por parte de los agentes del orden
porque éstos tienen un “sexto sentido” para
identificar indocumentados y que esto es
posible a través de “indicadores” como los
zapatos, la ropa, el acento al hablar y el
tipo de arreglo personal.
El comentario de los perros King lo
formuló antes del desastroso desempeño
de los republicanos en las elecciones presidenciales
del 2012.
Su nuevo insulto se produce en medio
de la espera para ver cómo la Cámara Baja
de mayoría republicana aborda el tema de
la reforma migratoria y cuando los propios
líderes republicanos han dado indicios de
querer legalizar a los DREAMers a los que
King comparó con narcotraficantes.
El presidente de la Cámara Baja, John
Boehner, dijo que las declaraciones
estaban “mal”. “Pueden haber honestos
desacuerdos sobre política pública sin
emplear lenguaje de odio”, dijo Boehner.
Y el líder de la mayoría republicana,
Eric Cantor, quien impulsa una versión
republicana del DREAM Act para legalizar
a jóvenes indocumentados, agregó que
“estoy en firme desacuerdo con su caracterización
de los hijos de inmigrantes y me
parece que sus comentarios son inexcusables”.
Integrantes de la bancada latina del
Congreso condenaron los comentarios de
King desde el pleno de la Cámara Baja.
Pero los comentarios de King son más
dañinos de lo que se piensa. King sigue
definiendo al Partido Republicano entre
los votantes latinos. La percepción que se
mantiene es la de un republicano antiinmigrante
que no tiene el menor empacho en
hacer comentarios despectivos contra toda
una comunidad. Lo triste es que King es
portavoz un sector republicano de la
Cámara Baja que comparte sus prejuicios.
Otros quizá los compartan pero no los
externan de este modo, y otros más son
cómplices por su silencio o por sus tibias
condenas. El Partido Republicano tiene un
problema hispano que no va a mejorar si el
antiinmigrante en jefe King sigue reinando
sobre el discurso republicano en
inmigración.
El FBI logra liberar a 105 niños explotados sexualmente en EU varios de ellos hispanos
Las notas policiales
acostumbran a dar
datos, resultados de
investigaciones,
metodología de las operaciones
realizadas o balances de
víctimas. Por lo general, en eso
comunicados a los medios se
echan de menos testimonios
reales. El FBI acaba de emitir
una información en que rompía
ese procedimiento.
"Alex es una de las
víctimas", subraya la agencia
federal. Alex forma parte de los
105 niños o adolescentes, de
entre 13 y 17 años, que han sido
rescatados de las garras del
negocio de la prostitución por
la intervención realizada
durante tres días, en 76
ciudades de Estados Unidos. En
total se han producido
detenidos. San Francisco,
Detroit, Milwaukee, Denve y
Nueva Orleans son los enclaves
donde se han registrado más
rescates.
A los 15 años, Alex se
encontró con una difícil
situación familiar. Pensó que su
hogar se había convertido en un
infierno. Así que decidió irse
con una amiga y su tía. Pronto
descubrió que esto no
funcionaba, por lo que se vio en
la calle, en manos de un novio
abusador que sólo pretendía
sacarle provecho.
"Pronto aprendes que las
únicas personas que sólo
pretenden alimentarte, vestirte y
darte cobijo son tus padres",
afirma esta joven, de la que
incluso felicitan un vídeo con
su testimonio. "Es lo que he
descubierto", añade.
Ron Hosko, subdirector de
la división de investigación del
FBI, afirma que “la prostitución
infantil es una amenaza persistente
en los niños a lo largo de
todo el país”. Insiste en que
esto “detestable crimen” puede
suceder en cualquier país.
La intervención de este fin
de semana, para la que se ha
rastreado en la red, en hoteles o
en espacios públicos, no deja de
ser una gota más. Desde el año
2003 se ha podido sacar de la
explotación sexual a 2.700
adolescentes. Detrás de este
número se hallan las historias
de personas reales, como Alex.
Esta nueva investigación se
salda de momento con el encarcelamiento
de diez personas y
la incautación de bienes por
valor de más de tres millones de
dólares.
Alex es una más. Una más
de los 450.000 menores que
anualmente escapan de sus
hogares, según datos del
Departamento de Justicia. De
estos, un tercio acaba en la
calle, donde, en menos de 48
horas, caen en manos de las
organizaciones de proxenetismo.
La protagonista de la nota
del FBI reconoce que ese fue su
destino. Dos años después,
contacto con la agencia policial.
"Lo que me sucedió, sucedió,
no puedo cambiar nada. Sólo
puedo cambiar mi futuro",
afirma. Quiere ir a la universidad.
Faltaría por establecer
cuantos de estos niños son
hispanos y en que condiciones
fueron llevados a la maléfica
red que ha sido desarticulada
por el FBI en la llamada
“Operación Cross Country”.

Michelle Obama menciona reforma de inmigración con optimismo
Mi marido no descansará hasta lograrla
“
Michelle Obama estaba supuesta a
enfocarse sólo en la obesidad infantil
y juvenil entre los hispanos,
pero no podía pasar por alto abordar
la reforma migratoria integral y
prometer que "mi esposo no se
dará por vencido".
“
La Primera Dama dio el discurso
final de la conferencia anual
del Consejo Nacional de la
Raza (NCLR, por sus siglas en
inglés), que se celebró del 20 al 23 de
julio en Nueva Orleans.
"No se den por vencidos, les prometo
que mi marido no se dará por vencido
hasta que un buen proyecto de ley llegue
a su escritorio", insistió Michelle Obama
ante una audiencia que respondió con
ovación.
Reiteró durante su discurso que hay
que seguir trabajando y presionando para
que la Cámara de Representantes siga al
Senado y se puede aprobar un proyecto
de ley que encaminara a la reforma
migratoria integral.
En el segundo período de mandato
del Presidente Barack Obama la reforma
migratoria integral es una de las principales
prioridades en la Casa Blanca.
Además, la primera dama también
está buscando llamar la atención al tema
de los jóvenes y la violencia con armas
de fuego.
Luego de reunirse con estudiantes de
secundaria de un barrio de clase baja en
Chicago, donde vivía antes de mudarse a
la Casa Blanca, la señora Obama
comenzó a dar un nuevo giro al
estancado debate legislativo sobre el
acceso a las armas.
Madre de una adolescente y de otra
hija a punto de serlo, la primera dama
dice que el país está obligado a ayudar a
niños como éstos a crecer y convertirse
en adultos. Varios estudiantes actuales y
otros egresados de la secundaria Harper
de Chicago fueron muertos a balazos en
el último año. Sus asesores dicen que la
señora Obama no está haciendo de la
violencia con armas de fuego un tema
nuevo aparte, sino que lo está incluyendo
en la labor que realiza para alentar
a los jóvenes a enfocarse en obtener una
educación.
Al ir más allá del par de asuntos
relativamente poco controversiales que
ha estado impulsando —reducir la
obesidad infantil, tema del que habló
ampliamente en el congreso de La Raza,
y alentar el respaldo del público para las
familias con miembros en las fuerzas
armadas_, la abogada educada en la
Universidad de Harvard que según
algunos se ha enfocado en temas que
gozan de buena aceptación está
mostrando una disposición a salir de los
ámbitos que le resultan más cómodos.
Sin embargo, tendrá que avanzar con
cautela. El público estadounidense
tiende a preferir que las primeras damas
le dejen al presidente los asuntos más
difíciles de resolver.
Rosalynn Carter fue criticada por
asistir a las reuniones del gabinete, y
Hillary Rodham Clinton fue colocada en
la picota por operar en secreto una
fuerza especial para la reforma de la
salud. Aproximadamente dos terceras
partes del público ven con buenos ojos a
la señora Obama, una cifra más elevada
que la de su esposo, que tiene un índice
de aprobación de alrededor del 53%, de
acuerdo con encuestas recientes.
La señora Obama cayó en desgracia
ante el público durante la campaña presidencial
de 2008 por hacer comentarios
que algunos consideraron antipatriotas.
Pero una vez en la Casa Blanca, se
declaró "madre en jefe" de sus dos hijas,
plantó un huerto de vegetales, impulsó el
combate a la obesidad infantil y el apoyo
a las familias de militares y resucitó su
imagen ante la opinión pública.
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Australia ofrece también recompensas por
las bandas de traficantes de inmigrantes
El Gobierno de Australia anunció
que ofrece recompensas por información
que lleve a desarticular los grupos que
se dedican a introducir de contrabando
inmigrantes ilegales en el país. "Esta
gente trafica con miseria y muerte. Tenemos
que cerrar ese mercado. Es por
esto que hemos decidido ofrecer recompensas
por sus capturas", dijo el ministro
del Interior australiano, Jason Clare, según
la versión del diario "The Australian".
Las autoridades pagarán hasta
200.000 dólares australianos (uno
140.000 euros) por cualquier información
que conduzca a la detención de estos
delincuentes.
El anuncio oficial surge dos días después
de que el primer ministro del país,
el laborista Kevin Rudd, anunciase que,
"desde ahora, cualquier buscador de
asilo que llegue a Australia por barco no
tendrá oportunidad de quedarse en territorio
australiano como refugiado".
Rudd acababa de llegar a un acuerdo
con su homólogo papuano, Peter O'Neill,
para que los inmigrantes sin papeles interceptados
en el mar fuesen enviados
a centros de detención en Papúa Nueva
Guinea, donde se evaluaría su petición
de asilo.
En caso de aceptarse la solicitud de
asilo, los nuevos refugiados serán reubicados
en territorio papú, el resto será
repatriado.
El Gobierno de Australia calcula que
unas 15.610 personas o 220 barcos han
intentado entrar de manera ilegal en el
país por mar en lo que llevamos de año.
La isla australiana de Christmas (Navidad),
por su proximidad a Indonesia,
es uno de los puntos más usados por
estas bandas de traficantes de inmigrantes.

NEGOCIOS EMPRESAS
12
&
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Ejemplo de que la gloria y el éxito son efímeros
Estas 7 marcas desaparecieron
repentinamente del mercado
“
El sitio 24/ Wall Street hace un recuento de
siete icónicas marcas que desaparecieron repentinamente
del mercado. Este proceso, que
es poco común, se puede deber a un mal manejo
de la marca, escándalos en los medios o
la adquisición por parte de otras empresas.
“
La recopilación recoge a marcas
que fueron de gran renombre a
inicios de este siglo y que para
la presente década están
muertas o ya no se venden en Estados
Unidos.
Compaq: En el 2000 la compañía
tenía una cuota de mercado de 20% y era
la 24a más valiosa del mundo. En
noviembre del 2001 fue comprada por
Hewlett-Packard por 25,000 millones de
dólares. Tras años de vender algunos
modelos de computadora bajo el nombre
HP Compaq, en mayo la empresa
anunció que la marca se destinaría a
productos de gama baja, sin embargo,
éstos parecen no existir.
Washington Mutual: Este banco,
que comenzó una importante expansión
en 1990, fue la más grande decepción de
la crisis financiera. Fue comprada por
J.P. Morgan.
Sony Ericsson: La asociación entre
las empresas japonesa y sueca, creada en
2001, llegó a su fin en octubre del 2011
cuando Sony compró a Ericsson su participación
en el proyecto.
Saab: La compañía gozó de gran
popularidad en Europa, sin embargo, en
el 2000 empezó a declinar en ventas, por
lo que fue vendida a General Motors. En
2010, tras la bancarrota de GM, fue
vendida y un año después se declaró en
quiebra, incapaz de mantener el negocio.
Wachovia: Este banco llegó a ser el
cuarto más grande de Estados Unidos
por el monto de sus activos. Sin
embargo, la crisis hipotecaria y financiera
desencadenó una serie de
problemas que llevaron a que fuera
adquirido por Wells Fargo.
Cingular Wireless: Esta marca de
telefonía celular nació como una
asociación entre SBC y BellSouth en el
2000. El nombre desapareció y fue
integrado a AT&T cuando ésta compró a
SBC y, posteriormente, a BellSouth.
Lehman Brothers: La que fuera una
de las más grandes marcas del sector
financiero no resistió los embates de la
crisis. En septiembre del 2008 la
empresa se declaró en bancarrota, uno de
los momentos más representativos de
este difícil periodo.
Toyota continúa como
primer productor mundial
de automóviles
La compañía japonesa
Toyota mantuvo, durante
el primer semestre del
presente ejercicio, su
posición como primer fabricante
mundial de automóviles, reveló el
portal Cinco Días.
La automotriz vendió 4.91
millones de unidades durante ese
período, lo que representa un leve
descenso del 1.2%, según datos
publicados por la empresa, mientras
que General Motors colocó 4.85
millones de vehículos hasta junio, un
3.9% más que el año anterior.
Toyota explicó que del total de
sus ventas mundiales en los seis
primeros meses del año, 3.74
millones de unidades se registraron
en su mercado local, lo que se
traduce en un aumento del 2.4% en
comparación con las cifras del
mismo período del año precedente.
General Motors, por su parte,
entregó 1.64 millones de vehículos
en Norteamérica, un 7.7% más, así
como 797,333 unidades en Europa,
un 6.5% menos, y 496,719 unidades
en Sudamérica, un 1% menos.
General Motors Operaciones
Internacionales matriculó 1.91
millones de unidades, un 3.9% más.
Amazon contratará a 7 mil empleados nuevos en EEUU
La mayor tienda de ventas por
internet, Amazon, anunció este
lunes que abrirá más de 7 mil
nuevos puestos de trabajo en
territorio estadounidense, las cuales
ayudarán a fortalecer su plantilla en
bodegas y servicio a cliente, anunciaron
medios. Amazon.com Inc. dijo que las
contrataciones se realizarán en 13
estados, publicó The Associated Press.
Según la compañía, de las 7 mil
plazas laborales, 5 mil serán de tiempo
completo en sus centros de distribución
en Estados Unidos. El sitio web más
grande a nivel mundial de comercio
electrónico reveló la semana pasada que
a pesar de que sus ingresos aumentaron,
la compañía perdió dinero durante el
segundo trimestre.
Actualmente son más de 20 mil los
trabajadores de Amazon que se
desarrollan en puestos de empacamiento
y envío de productos.
Fue este martes cuando el presidente
Barack Obama visitó las instalaciones de
Amazon ubicadas en Chattanooga,
Tenesí, para hablar sobre competitividad
y empleo en el sector privado.
De acuerdo con Dave Clark, vicepresidente
de operaciones mundiales y
servicio a cliente de Amazon, estas
nuevas contrataciones permitirán a
Amazon "seguir innovado y dando
servicio" a su ya creciente número de
clientes.
Estos puestos de trabajo que
agregará ofrecen un salario mínimo 30%
mayor a la media en las cadenas tradicionales
y cuentan con una "paga
competitiva, un paquete completo de
beneficios y premios en forma de
acciones y bonos", dejó en claro
Amazon.

HISPANIC
VOICE
New York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
Distance Matters:
What Losing Two Hospitals
Will Mean For Brooklyn
By Bill de Blasio
Public Advocate
When you’re having
a stroke or a heart
attack, distance
matters. A few
precious minutes can make the
difference between survival and
preventable death. And a new report released by
my office found that for a quarter million New
Yorkers, these concerns can literally turn lifethreatening
if Brooklyn loses any more hospitals.
Right now, Long Island College Hospital and
Interfaith Medical Center are both on the brink of
closure, with potentially disastrous effects on
neighborhoods like Cobble Hill and Bedford-
Stuyvesant. More than 250,000 Brooklyn residents
would be forced to travel farther to the nearest
hospital and emergency room if these hospitals
shut their doors. Interfaith’s closure would affect
nearly 175,000 residents, while the loss of
L.I.C.H. would impact about 80,000. Together,
that’s a tenth of all Brooklyn residents.
Research shows that hospital closures reduce
access to primary care, worsen health indicators,
and strain remaining hospitals. We’re already
seeing the impact that ambulance diversions from
L.I.C.H. have had, with wait times to see a doctor
at neighboring hospitals as long as 10 hours.
We can—and we must—end this epidemic of
hospital closures.
Earlier this month, I secured a restraining
order, upheld by two courts, to block the closure of
Long Island College Hospital. I’ve also been
working with community leaders in Bed-Stuy to
support a restructuring plan for Interfaith Medical
Center to prevent its shutdown. But that’s not
enough. That’s why I called on Governor Cuomo
to intervene and on the state’s health department to
support a restructuring plan for Interfaith. We need
every helping hand we can get to win this battle.
The time to act is now. We’ve lost 12 hospitals
in the 12 years under this Administration. We can’t
let the interests of the real estate industry trump
people’s health. We’ll fight tooth and nail to keep
their doors open.
“Use a portable or ceiling
fan to circulate the precooled
air in your airconditioned
home. A
fan uses about 90
percent less energy than
an air conditioner. ”
NEW ELECTRIC PEAK SET
Company Continues to Urge
Customers to Conserve
Day six of a scorching
heat wave in the New
York area has pushed
electric usage to a new
all-time high in Con Edison’s
service area today, reaching a peak
of 13,214 megawatts (MW) at 2
p.m. The previous all-time peak
record was 13,189 MW set on July
22, 2011.
Con Edison continued to urge
customers to conserve energy as
best as possible. Demand response
programs, which pay large
customers to cut back on power
usage during heat waves, are
helping to reduce demand by
approximately 400 MW.
Meanwhile, Con Edison crews
continue to work tirelessly in the
intense heat conditions to restore
customers impacted by scattered
power outages.
Con Edison reminds customers
to use these energy and moneysaving
tips:
· Install a timer or clock
“
Customers who report outages
will be called by Con Edison
with their estimated restoration
times as they become available.
“
thermostat on your air conditioner
so you can program it to operate
and shut-off at a pre-determined
time.
· If you have a room air-conditioning
unit, close off the rooms
not being used; if you have central
air, block off the vents for un-used
rooms.
· Plan cooking, baking or other
household activities that produce
heat and humidity for the cooler
times of the day and night.
· Use a portable or ceiling fan to
circulate the pre-cooled air in your
air-conditioned home. A fan uses
about 90 percent less energy than
an air conditioner.
· In very humid weather, adjust
your air conditioner’s fan to a low
setting. It’ll take longer for the air
conditioner to cool your home, but
your unit will bring in steamy air at
a slower rate and make you feel
more comfortable.
· Pull your curtains and shades
on windows to block out the heat.
Customers can report outages
and check service restoration status
at www.conEd.com or by calling 1-
800-75-CONED (1-800-752-
6633). When reporting an outage,
customers should have their Con
Edison account number available,
if possible, and report whether their
neighbors also have lost power.
Customers who report outages
will be called by Con Edison with
their estimated restoration times as
they become available.
Also, download our new free
iPhone and Android app, My
conEdison, to report and check the
status of a power problem, and
view our interactive online outage
map.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 18 AL AL 7 24 DE DE AGOSTO JULIO DEL 2013 • • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
Please call for an appointment at 212-348-8270
during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
LA VOZ
HISPANA
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

14
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Mr. Spitzer’s
Poor Judgment
Carlos J. Cuevas, Esq.
Akey issue that the
voters need to
analyze is Mr.
Spitzer’s poor
judgment. As Comptroller Mr.
Spitzer would be in charge of
the New York City employee
pension fund. It is the opinion
of this writer that Mr.
Spitzer’s poor judgment
should disqualify him from
being Comptroller and controlling
the New York City
pension fund.
As the Governor of New
York Mr. Spitzer was forced to
resign because he was
embroiled in a prostitution
scandal. Mr. Spitzer was
willing to risk his position as
Governor and the trust of the
people of the State of New
York to be with a prostitute.
Mr. Spitzer was also willing to
risk the humiliation that would
inure to his wife and daughters
to be with a prostitute.
What was Mr. Spitzer
thinking? Is this the type of
judgment that deserves the
public trust?
This is only one incident
that reflects that Mr. Spitzer
lacks the judgment and
restraint to manage the fifth
largest pension fund in the
United States with assets over
$11,000,000,000.00.
Another incident that is
reflective of Mr. Spitzer’s poor
judgment is Mr. Spitzer’s
misuse of the New York State
Police to discredit former State
Senator Joseph Bruno, a
political rival. In a report
issued by then Attorney
General Andrew Cuomo, Mr.
Spitzer’s staff ordered the
State Police to keep special
records of State Senator
Joseph Bruno’s whereabouts
when he traveled with police
escorts in New York City and
to recreate records if they did
not exist. The misuse of the
State Police to go after a
political rival is serious and
should not be accepted by the
voters. This is conduct similar
to former President Nixon and
Nixon’s enemies list. Is this
the type of person that should
be in charge of a pension
fund? Will Mr. Spitzer use the
Comptroller’s office to exact
revenge against his political
opponents?
Has Mr. Spitzer changed?
Apparently not. Recently, Mr.
Maurice “Hank” Greenberg,
the former C.E.O. of AIG,
filed a defamation lawsuit
against Mr. Spitzer. Mr.
Greenberg was a titan of
American business. At the
time of Mr. Greenberg’s
retirement AIG employed
92,000 people in a 130
countries. Mr. Greenberg and
his foundation have made
substantial contributions to
New York City medical centers
and cultural institutions. Mr.
Greenberg has alleged that Mr.
Spitzer defamed him in May
2012 by Mr. Spitzer allegedly
stating that Mr. Greenberg ran
his company in a corrupt way.
This another example of Mr.
Spitzer’s poor judgment and
lack of restraint. A pension
manager should not be
embroiled in a defamation suit.
A pension manger should
exercise prudence and
restraint. The preceding is
another example of Mr.
Spitzer’s lack of judgment.
I know of few pension
mangers that have been caught
in a prostitution scandal and
are being sued for defamation.
Under these circumstances,
does Mr. Spitzer have the
judgment necessary to manage
the fifth largest pension fund
in the United States? Mr.
Spitzer’s poor judgment
should disqualify him from
being Comptroller.
Weiner speaks out in new
ad: 'Quit isn't the way we
roll in New York City'
Anthony Weiner is out
with a new ad
addressing the sexting
scandal that threatens
to sink his mayoral campaign in
which he reaffirms he has no plans
to “quit” the race.
The minute-long spot, posted
Tuesday evening on Weiner’s
campaign site, features the former
congressman speaking directly to
the camera about the state of his
mayoral bid.“
You know, sometimes people
say to me, 'This campaign is pretty
rough. You may want to quit.' I
know there are newspaper editors
and other politicians that say,
‘Boy, I wish that guy Weiner
would quit,’” the Democratic
mayoral hopeful says in the spot.
“You don’t know New York. You
certainly don’t know me. Quit
isn’t the way we roll in New York
City. We fight through tough
things. We are a tough city.”
The spot was released exactly
one week after Weiner admitted
that he continued to send sexual
messages to women he met online
even after he was forced out of
Congress for similar online
dalliances. His wife, Huma, who
joined him in his other campaign
ad, is not featured in his latest
spot. Weiner, who looks visibly
tired in the ad, insists the race is
not about him but “helping New
Yorkers.”
“If someone wants to come
out with something embarrassing
about you in your private life, you
have to talk about that for a little
while,” Weiner says. “But it’s also
reminded me that citizens, when
they come up to ya, and they want
to talk to you about a situation on
their block or at their child’s
school or something going on at
their job site, that’s what this
campaign is all about, and I’ll
never forget that."

E spectáculos
Después de muchos contratiempos,
Marisol Sosa, hija
mayor de José José arrancó
con la gira de conciertos en
homenaje a los 50 años de carrera de
“El Príncipe de la Canción".
Se presentó en el Casino Royal de
Insurgente, de Ciudad de México,
donde interpretó 17 canciones del
repertorio de su padre durante casi dos
horas, incluyendo temas como “Amor
amor”, “Buenos días amor”, mostrando
imágenes de su familia: Anel, José Joel
y ella por supuesto.
Pero el caso es que José José no fue
a este homenaje, y su hija muy
tranquila explicó que la ausencia de su
padre se debe a que está convaleciente
y no por otros motivos… para frenar
en seco los chismes futuros.
"Él no se encuentra aquí porque
está convaleciente por una operación
que tuvo hace tres semanas, precisamente
de una hernia inguinal. Gracias
a Dios está todo perfectamente, fuera
de peligro y maravilloso, pero este no
le es posible estar esta noche aquí; pero
por ende Gracias a Dios para las
próximas fechas ya podrá estar con
nosotros".
EL REVÓLVER NO FUNCIONÓ
La ausencia al homenaje preparado
por su hija coincide con las declaraciones
de José José en las que confiesa
que habría intentado suicidarse cuando
perdió la voz a principios de los años
90, según confesó el interpréte de ‘El
Triste’.
La confesión fue más allá, pues el
cantante comentó que tras quedar casi
afónico por el abuso de alcohol y llevar
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
José José quiere seguir vigente en el espectáculo
Sin pensar en el suicidio
“ Al día de hoy y aunque son muy
reducidas las presentaciones
que José José realiza en el plazo
de un año, el artista se mantiene
constantemente bajo tratamientos
médicos para tener en el
mejor estado posible
“
una vida de excesos, una tarde, José
Rómulo Sosa Ortíz puso un revólver en
su boca, cerró los ojos y jaló el gatillo.
Nada pasó ya que el arma no estaba
cargada, y el icono de la canción
romántica libró la muerte.
Al día de hoy y aunque son muy
reducidas las presentaciones que José
José realiza en el plazo de un año, el
artista se mantiene constantemente
bajo tratamientos médicos para tener
en el mejor estado posible su aparato
respiratorio, resonadores y cuerdas
vocales. Y además para no repetir
intentos de quitarse la vida.
Por ser diabético, el oriundo de
Azcapotzalco debe administrarse
insulina y para aliviar sus males de
cantante, está sometido a un tratamiento
que incluye desinflamantes,
cortisona y broncodilatadores “cuando
estoy bien desinflamado, bien
preparado para cantar es lo máximo,
me falta mucho por vivir, tengo
obligación de seguir cantando”,
comentó el ‘Príncipe de la Canción’.
Agregó que no ha pensando para
nada en el retiro, porque para él es
motivo de vida su presencia en el
mundo del entretenimiento.
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Admite Yuri
que usa botox
La cantante mexicana Yuri admitió
que desde hace varios años se somete a
sesiones de inyección de botox en el
rostro, pero jamás apostará por la
cirugía plástica para lucir joven.
"Quiero envejecer con dignidad. Me
pongo botox, sí me lo pongo, pero no
tengo ninguna cirugía. A veces las
artistas se quedan con el rollo de
cuando tenían 30 años, porque tienen 60
ó 70 y quieren seguirse viendo igual.
Señoras, no, hay que envejecer con
dignidad, con gracia, bonito, para eso
existen tantas cosas ahora con las que te
puedes levantar la cara sin cirugías",
declaró la veracruzana.
Dijo que desde hace cinco años le
aplican botox y lo hace sólo para ser
agradable a la vista de los demás; sin
embargo, aclara, "soy una mujer segura
de mí misma, de mi esencia, porque
tengo a Dios en mi corazón".
De modo que, si el día de mañana
me dijeran: "te tienes que rapar", a mí
me vale, lo hago sin problema.
En el evento se refirió a su cabello y
reveló los motivos por los que debió
aceptar que le cortaran su larga melena.
"Me lo cuido mucho, en vez ponerme
cada 15 días un tratamiento me lo
pongo de dos a tres veces por semana
porque los pelos rubios, los que están
muy blancos, se quiebran".
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
La Mejor Selección
Para todos
los Gustos
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

COTORREANDO
16
El
Por
Chotorro
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
PAU CAMBIA DE ESTRATEGIA
Paulina Rubio no deja de ser blanco
de escándalos. El fin de semana "La
chica dorada" publicó unas fotos
orinando en el mar para evitar el
chantaje de los paparazzi.
Y por lo visto, dice el
diariobasta.com, la estrategia de la
mexicana surtió efecto y las revistas han
optado por otras imágenes para sus
portadas, en las que se puede apreciar un
cambio evidente en el físico de la
cantante, pero también en su corazón.
La otrora integrante del grupo
Timbiriche ha tomado las riendas contra
los paparazzis que diariamente la
acechan a ella, y a distintas personalidades
de la farándula. Bajo el hasthag
#teampaurubio en Twitter, la cantante de
“Ni una sola palabra” envió esa foto en
Twitter en la que claramente se le puede
ver orinando en alguna playa.
Bajo el post “El último intento de
extorsión del Paparazzi, una mujer va al
baño en el mar ¿qué es lo que vale?!
Digo nada!” Rubio sube una serie de tres
fotografías en la que se le puede ver en
la posición de orinar. La artista porta un
bikini y se puede apreciar la parte trasera
de un barco o yate.
La polémica foto, además, ya cuenta
con más de 360 retweets y cerca de 216
favorites, para denunciar la acción de los
paparazzis que viven vendiendo fotos
privadas de las celebridades. Incluso, la
modelo cubana americana Daisy Fuentes
Piolín
Paulina Rubio en la foto escandalosa.
ha apoyado la medida el enviar el tweet
“bien jugado, mi reina, bien jugado”
Paulina Rubio es una de las celebridades
mexicanas que más polémica
levantan en redes sociales por su
actividad en la red social, así como los
escándalos de su divorcio y algunos
errores ortográficos dentro de su cuenta.
¿‘PIOLÍN’ TENDRÁ FUTURO?
La salida del popular locutor Eddie
‘Piolín’ Sotelo de Univisión
Communications Inc. a causa de las
acusaciones sobre acoso sexual no es
necesariamente una sentencia de muerte
a su carrera pero un regreso si puede ser
difícil según expertos. “Sospecho que
será un poco radioactivo mientras se
soluciona este asunto”, comentó Howard
Bragman, un experto en relaciones
públicas. “Las denuncias de acoso
sexual se toman muy en serio ahora en
día y el hecho de que lo corrieran es
señal de que sus empleadores le dieron
cierta credibilidad a las acusaciones”.
Hasta la semana pasada, Sotelo
conducía el programa de radio ‘Piolín
por la Mañana’ el cual se transmitía en
alrededor de 50 estaciones de radio en
Estados Unidos.
La semana pasada, Univisión
terminó las relaciones laborales con
Sotelo sin dar explicación alguna. De
acuerdo con documentos obtenidos por
el Times de Los Ángeles, el show fue
cancelado después de que uno de los
artistas que acompañaba a ‘Piolín’ en su
programa, Alberto ‘Beto’ Cortez, acusó a
Sotelo de acoso sexual por un periodo de
tres años que terminó el invierno pasado.
La reclamación fue hecha el pasado 16
de abril en una carta hecha por el
abogado de Cortez dirigida a ejecutivos
de Univisión, quienes transmitían el
programa.
KATE DEL CASTILLO CELEBRA
SU REGRESO AL CINE
La actriz Kate del Castillo celebró su
regreso al cine mexicano con la película
“Visitantes”, después de una temporada
de ausencia que atribuyó a su participación
en el pasado en telenovelas de
países como Bolivia, Chile y
Colombia.“Para mí siempre ha sido muy
difícil que me llamen para el cine
mexicano”, explicó.
Del Castillo se adentra por primer
vez en el género del thriller psicológico
de la mano de la película “Visitantes”,
cuyo rodaje acaba de comenzar en la
capital del país. “Es padrísimo
(estupendo) entrarle a algo que es un
reto”, dijo hoy en una conferencia de
prensa en la capital mexicana.
“Visitantes”, el primer largometraje
del director mexicano Acán Coen,
cuenta la historia de una familia cuya
normalidad se ve interrumpida por
sucesos paranormales. Kate interpreta a
una joven cirujana que ve cómo su vida
Kate del Castillo
Alvarez Guedes
se desmorona cuando tres espíritus
ancestrales corrompen los cuerpos de su
marido (Raúl Mendez) y de su hijo
(André Collin).
SE FUE ALVAREZ GUEDES
Guillermo Álvarez Guedes, el
comediante cubano adorado por la
comunidad cubana en el exilio y en toda
Latinoamérica, murió. Tenía 86 años.
Álvarez Guedes falleció el martes en
Miami, informó el diario El Nuevo
Herald.Álvarez Guedes nació en Cuba y
comenzó a actuar en teatro desde niño.
Después se abrió paso en el radio y la
televisión. A un año de la revolución de
1959, salió exiliado de Cuba. Retomó
exitosamente su carrea y actuó en
España, Latinoamérica y Estados
Unidos. Grabó más de 32 discos de
chistes y escribió libros y participó en
películas como "A mí qué me importa
que explote Miami".
Durante su estancia en Puerto Rico,
creó El Gran Combo de Puerto Rico y
lanzó las carreras de Danny Rivera y
Luisa María Güell. Su programa "Aquí
está Álvarez Guedes" se transmitió por
15 años con la colaboración del presentador
Adrián Mesa.
Álvarez Guedes solía hacer chistes
relacionados a Cuba, pero admitió en
una entrevista que pensar en la isla
también le daba mucha tristeza.
Nunca regresó a su país.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
MAELO...
Hijo de Borikén,
Rey de los Soneros
La Reina Rumba
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Los libros están
disponibles en el Barrio
Music Center, Casa Latina
y la Casa Azul
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com

17
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
OTEANDO
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
El amor es redondo, tiene forma de útero.
Por eso los hombres nos regalan anillos.
- CARINA SEDEVICH
La poesía latinoamericana
encuentra los pasos de un cambio
que la llevan a descubrir otros
medios de expresión, cuando
entra en el universo de los signos. La
semiótica construye una torre donde la
literatura escala hacia figuras o íconos
ordenados que llegan a configurar el
sentido explicativo.
Esta semana, me honra
estar junto a una Poeta
argentina que posee el privilegio
de dar espacio y visibilidad
a la palabra: Carina
Sedevich. Nace un 29 de
junio de 1972 en Santa Fe,
Argentina. Licenciada en
Ciencias de la Comunicación,
especialista en Semiótica. Ha
publicado: “Una nube
decapitada y grave”, “La
violencia de los nombres”,
“Nosotros No”, “Cosas
dentro de otra cosa”, “Como
segando un cariño oscuro”, y
llega con “Incombustible” (Poesía) Alción
Editora, Córdoba, Reeditado por: Ediciones
Karakarton, España. Parte de su obra ha
sido incluida en diversas antologías y blogs
de poesía. Actualmente se desempeña como
docente universitaria, entre otros trabajos.
¿Cuál fue tu primera motivación
para producir poesía?
Carina Sedevich: “Cuando no sabía leer
ni escribir, mi mamá nos hacía escuchar los
discos de María Elena Walsh. Mi canción
preferida era “Don Enrique del Meñique”,
porque la letra tenía una particularidad:
deformaba la última palabra de cada estrofa
para forzar la rima. Cuando empecé a leer,
llegó mi fascinación por el lenguaje: la idea
de lo simbólico había entrado en mi vida.
Me di cuenta de existían muchos más
signos que aquellos que había aprendido.
Sentí que el lenguaje era la puerta a un
universo de sentidos que parecía ilimitado:
algo mágico. Empecé a escribir poesía,
porque llevar un diario me
parecía aburrido e inventar
historias me parecía absurdo.
En cambio sentía a la poesía
como intensa, lúdica y mucho
más personal.”
ZR: ¿En qué medida la
renovación del paradigma
literario determina tu obra?
CS: “No me pregunto eso.
Me pregunto, por ejemplo,
cómo no caer en un escribir
que termine diciendo nada.
Apuesto a la sencillez, que no
es lo mismo que la banalidad,
y trato de ser yo misma. Creo
que cada uno escribe como
vive, que la única forma de intentar escribir
es ir a favor de uno mismo, a favor de la
voz propia: algo que se construye trabajando
a lo largo de toda la existencia.”
ZR: ¿Cuándo puede un objeto ser un
poema? ¿Cuándo puede una sola
palabra ser un poema?
CS: “Si pienso que, desde una
concepción semiótica, un signo puede
definirse como “algo que está en lugar de
otra cosa para alguien”, la respuesta sería:
siempre. Es decir, siempre que alguien vea
un poema en ese objeto o esa palabra. A mí
particularmente no suele ocurrirme.”
ZR: ¿Cuál es el límite de la poesía
concreta?
CS: “¿Cómo trazar los límites de una
expresión artística? En mi caso, cuando me
aproximo a algo denominado “poesía”,
centro la atención en el material lingüístico.
Pero eso habla de mis límites expresivos y
comprensivos, no de los límites del arte.”
ZR: En escala de importancia, ¿la
forma o el contenido?
CS: “Lo más importante es el sentido.
Forma y contenido deben ser buenos para
contribuir a la producción de un sentido
valioso. Cuando digo valioso pienso en que
los sentidos que propongamos interpelen al
lector y al escritor de una manera
existencial, y cuando digo existencial
quiero decir, sobre todo, humana. Si la
poesía no consigue eso, en mi humilde
opinión como lectora y escritora, no vale
mucho.”
ZR: ¿Sobre quién recae la acción que
despliega Incombustible?
CS: “Sobre personas amadas: mis
padres, mis hermanos, mis maridos, mi
hijo, mis sobrinas. Uno escribe siempre
sobre sus obsesiones: en mi caso, quizás la
más importante sea la imposibilidad de
comunión con el otro. Tal vez la poesía
permita el milagro porque no está hecha
sólo de técnica, de pensamiento o de
emoción. Es todo eso y algo más, que me
gusta seguir pensando mágico, como
cuando era chica.”
Por ZENN RAMOS
Me pregunto, por ejemplo, cómo no
caer en un escribir que termine diciendo
nada. Apuesto a la sencillez,
que no es lo mismo que la banalidad,
y trato de ser yo misma.
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico.
Si usted desea que su biografía y poemas
sean considerados para la publicación
comuníquese con ella a su correo
electrónico particular que es el siguiente:
zenny_1231@live.com
CURANDO
EL ALMA
Sandra L. Pelaez
www.curandoelalma.org
curandoelalma@hotmail.com
La noche obscura
Hace unas horas me recordé de ti,
sabía que algo no estaba bien. Al enviarte
un mensaje me di, cuenta que tu corazón
sufría.
Me dices que es uno de esos días, en
los que las cosas, que haces por alguna
razón, simplemente no se acomodan por
nada, ¡aunque! le buscas por todas las
formas y no pasa nada positivo.
Te desplomaste de repente… en un río
de lágrimas y yo que me encontraba tan
lejos me sentí impotente de no poder
secar tus lágrimas.
Me bebí mis propias lágrimas, por no
poder abrazarte, y dejarte saber cuan
importante eres para mí.
Al conversar un poco y sin que te
dieras cuenta de mi flaqueza… al
escucharte lleno de dolor.
Logré tomar aire y escuchar lo que te
aflige y te acongoja.
Logré entender que trabajas tanto, que
sin darte cuenta, te has encerrado en un
túnel sin salida. Lo bueno de todo esto es
que en ese túnel vive la perseverancia, la
capacidad, la maravilla de tu tenacidad,
en ese túnel viven tus ideales, ahí viven tu
fortaleza, de seguir adelante y de ser un
ser lleno de éxito.
Se que parecerá como ¡insólito! que
de repente un túnel tenga tantas cosas
importante y maravillosas para que un ser
humano sea un ser de luz y éxito.
Sé que hay días, que no vez ninguna
luz en ese túnel, que se ha convertido en
parte de tu diario vivir.
Yo quiero que te pongas en la entrada
de ese túnel y veas que la luz… que sale
del túnel es tu propia luz, luz, que te
transforma y que sin que te des cuenta
iluminas a todo y a todos, los que tienen
la dicha de ver esa luz de tu túnel
personal.
Sé que hay muchas preguntas en tu
diario vivir, pero también quiero decirte
que tu mismo tienes las respuesta a tus
propios inconvenientes.
Quiero que busques dentro la tu
propia obscuridad… la luz que tu mismo
significas, si bien la noche es incierta, casi
sin vida recuerda que cuando más obscuro
esta es porque pronto va a amanecer.
Te invito a mirarte en el espejo ese
que tienes tan escondido, ese en el que
nunca quieres verte…!pero! hoy quiero
que te llenes de coraje y te veas.
¡Mírate! No te falta nada eres un ser
completo, no tienes ninguna incapacidad
física, no tienes ninguna limitación de
vida, eres un ser excelente lleno de
virtudes. Que tú única responsabilidad, es
creértelo para que de esa manera te
puedas llevar contigo en una forma bien
positiva a toda esa gente que desea tu
éxito para que también ellos tengan su
oportunidad en su vida.
Yo, entiendo y estoy consciente de los
días difíciles que vives cada día, ayer por
ejemplo ¡hasta! te quedaste sin gasolina,
en el carro y llegaste a tu casa como dicen
con el olor a gas nada mas. Pero hoy estas
de pie de nuevo como si la vida nunca te
tiró.
Eres un boxeador… de la vida y debes
de seguir, se que podrás encontrar el
equilibrio a tu vida y las lesiones del
alma, sabrás curarlas de la misma manera
que siempre lo has hecho, con la frente
bien en alto y con mucha honestidad.
Sé que has llorado y sin que te dieras
cuenta ¡yo! también he llorado a tu lado a
miles de kilómetros de distancia pero
unidos por esta gran amistad que existe
entre nosotros.
Sé que ¡hoy! también leerás este
artículo y sabrás que estoy escribiendo,
sobre nuestra conversación y entenderás
que estás en mi corazón y reconocerás mi
admiración por ti y por tu trabajo.
Estoy tan orgullosa de ti. Nunca
pierdas la fe en ti. Y nunca cambies tu
forma de ser.
Una vez mas recuerda…si bien la
noche es obscura es ¡porque! pronto va a
amanecer. Llenándote de una nueva y
renovada oportunidad para amar y ser
amado.

HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Cómo mantener el cabello
bien arreglado siempre
Sabemos que lo ideal es ir por lo
menos una vez a la semana al salón de
belleza, pero si no puedes por lo menos
trata de mantener bien arreglado y
saludable tu cabello.
Para esto consultamos al experto
Iván García, propietario del salón de
belleza Beyond Salon, en San Juan,
Puerto Rico,
Al preguntarle nos mencionó lo
siguiente; “las formas en que puede
arreglar y dar estilo a su cabello son
infinitas”.
“Hay un número de productos disponibles
en las farmacias, salones y en su
cocina que le ayudarán a arreglar el pelo
de la manera que usted desea. También
debe cuidar su pelo y mantenerlo sano y
brillante” puntualizó Iván.
• Use champú y acondicionador de
alta calidad, especialmente si se tiñe el
pelo o si es propensos a resecarse.
• Seque el cabello suavemente con
una toalla, y envuelva en el pelo hasta
que no esté húmedo.
• Utilice espuma, gel y fijador de
pelo. Esto ayudará a mantener el estilo.
Sin embargo, endurece el pelo y lo
vuelve el pelo pegajoso si se usa
demasiado.
• La espuma es más recomendable
porque resulta más ligera. Aplique el
producto uniformemente en todo el
cabello, peinando con los dedos a
medida que avanza. Recuerde de utilizar
con moderación.
Arregle su pelo en su forma
natural
“Visite al salón y dése un buen corte
de pelo. Es muy difícil peinar y dar
estilo adecuadamente al cabello con un
mal corte, o que no se ha recortado en
mucho tiempo, especialmente si tiene
capas. Asegúrese de elegir un buen corte
para su rostro y sea clara con la estilista”
explicó García.
Por otro lado añadió, “Permita que
su pelo se seque al aire libre de vez en
cuando para crear volumen. Deje secar a
su cabello de forma natural después de
salir de la ducha y simplemente use un
suero”.
Utilice herramientas de estilo
Utilice rolos. Estas son las herramientas
utilizadas para rizar el pelo con
la ayuda de calor. Los rolos vienen de
esponja sintética o de plástico, y
cubierto con velcro.
Utilice el secador. Este dispositivo
sopla aire fresco o caliente sobre el
cabello mojado o húmedo. Es más
utilizado para alisar pero es posible
hacer ondas.
Planchas de pelo. Esta es otra herramienta
que cambia la estructura de su
cabello con el calor. Hay tres tipos de
planchas de pelo:
Rizadores, que hacen que el cabello
rizado.
Planchas alisadoras, que se utilizan
para alisar el pelo.
Tenacillas, que se utilizan para crear
rizos del tamaño deseado en el cabello.
Amarre su cabello
Cola de caballo. Este peinado tiene
el pelo recogido y se fija en la parte
posterior de su cabeza con un lazo de
pelo o un clip.
Moño francés. Este peinado se
recoge el pelo en una coleta baja y gira
elpelo sobre sí mismo en contra de la
cabeza. Luego, se asegura con pasadores
o clips, entre otros.
Trenzas francesas. Este peinado
tiene tres pequeñas secciones de cabello
que se trenzan hacia la nuca del cuello,
con el resultado final es el pelo que está
en un patrón de tejido suave en el cuero
cabelludo.
Referencia: Iván García de
Beyond Salon, San Juan, Puerto Rico.
Nota importante: Los estilistas de
Beyond Salon están compitiendo para
representar a Puerto Rico en Las Vegas.
Para votar entren http://battleofthestrands.us/beyond-salon-team/
Adelgaza y tonifica tu cuerpo
practicando “UXF Training Zone”
Sabemos que hoy en día no hay nada
nuevo bajo el Sol. Sin embargo cada vez
que nos muestran una rutina de ejercicio
nos parece que es algo totalmente nuevo.
¿Por qué esto? “Porque la diferencia lo
hace la combinación de ejercicios, los
instrumentos o accesorios que se utilizan
y la manera en que se ejecuta” nos
explicó Katherine Rivera, Gerente
General del New York Sport Club
(NYSC)
Mi curiosidad surge cuando vi por
primera vez los resultados en algunos de
miembros del gimnasio que han
integrado a sus rutinas lo que se conocen
como UXF Training Zone. “La tonificación
y resistencia aumenta según vas
progresando en tu rutina” añadió
Katherine.
Resulta que los NYSC han implementado
en todos sus gimnasios unas
zonas de entrenamiento funcional a la
que han llamado Zonas de entrenamiento
UXF Marcado por plantas de
césped verde, estas zonas de entrenamiento
UXF disponen de equipos tales
como bandas de suspensión, cuerdas,
sacos de arena de batalla, trineos ponderados
y neumáticos de tractor, “diseñados
para enfatizar los movimientos funcionales
con el fin de maximizar el entrenamiento
físico y entregar resultados
rápidos” añadió Rivera.
Es interesante como las personas que
no son muy fanáticos de hacer ejercicios
se mantienen asistiendo a sus entrenamientos
y comentan como su cuerpo ha
cambiado y sobretodo su actitud hacia
incluir en su diario vivir el ir al gimnasio.
"Las zonas de entrenamiento UXF
se han vuelto tan populares entre
nuestros miembros que ahora estamos
planeando instalar un 50 por ciento más
que la cantidad que habíamos proyectado
en un principio” mencionó Katherine
¿De que consta esta nueva
modalidad?
• Dirigido entrenadores son expertos
entrenadores especializados en UXF ®
• UXF Formación mezcla pliometría,
• Trabajo básico con el entrenamiento
de fuerza funcional para quemar calorías,
fortalecer los músculos y aumentar la
resistencia y la agilidad.
• ntervalos de alta intensidad que
incorpora cardio, fuerza y trabajo
principal es la clave para lograr los
máximos resultados en un tiempo
mínimo.
• UXF tonifica de tal manera que lo
convierte en una nueva manera de
tonificar los músculos. Esto es, ya sea
presionando bolsas de arena, moviendo
pesas, volteando neumáticos de tractores
o corriendo por las escaleras ", Rivera.
"Es agotador, pero es divertido - y los
resultados hablan por sí mismos."
Te recomendamos accedas para que
veas el video donde se te explica claramente
de lo que se trata esta nueva
modalidad.:
http://www.mysportsclubs.com/progr
ams_and_services/uxf.htm?WT.ac=NYS
C_Home_Flash_T2_L3_UXF
Referencia: Katherine Rivera:
Gerente General de New York Sport
Club en la calle 51 y Avenida
Lexington. (212)317-9400.
www.mysportsclubs.com
Nota: si presentas este artículo
recibes 3 días de visita al gimnasio
gratis.
21
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
ALMA
deMujer
Por Gloria Trejo -Mex/USA
NOS COMUNICAMOS?
¡Qué díficil es lograr una
verdadera comunicación entre
los humanos!, ésta es una frase
cada vez mas escuchada, mas
repetida en la actualidad, en
éste mundo globalizado, cibernético,
industrializado, las
grandes ciudades son semilleros
de entes enfermos de soledad,
invadidos por una especie de
halo que los aisla del resto de
sus semejantes, diestros en el
manejo de un sinnúmero de
aparatos eléctricos, los ciudadanos
deambulan con cuanto
aparato se nos pueda ocurrir
para "comunicarse" con sus
seres queridos, pero, realmente
se comunican?¿ celulares,
radios,TV, ahora Youtube,
facebook blogs, twitter etc etc,
realmente todo ésto, hasta que
grado ayuda o limita la comunicación?
El ser humano tiene la
capacidad de desarrollar la
habilidad de dominar una
lengua, "ojalá pudiéramos
controlarla"... tiene la
capacidad de construir los
mensajes necesarios para
desenvolverse en sociedad.
Pero, nos damos cuenta que
en realidad, a pesar de que el
lenguaje nos permite nombrar
el mundo, nuestro mundo, el
real, el creado, el imaginario, el
inventado, el soñado, el vivido,
a pesar de que somos capaces
de nombrar hasta la mas
recóndita de nuestra emociones,
éste hecho no nos garantiza que
lo mismo, se transmita tal cuál,
íntegro hacia los demás...una
serie de elementos, circunstancias
nos impiden concretar
ese objetivo, se dice que el
hombre tiene una manera
diferente de emitir el mensaje y
de interpretarlo, diferente a la
mujer.........hmmm, puede ser,
pero eso suena mas a pretexto
que a dogma.
Aquel que tiene más ego,
más afán de dominio, que más
trata de ser protagonista, es el
que más sufre en el proceso de
la comunicación, por que
razón? Por que antes de
aprender a hablar,se debe
aprender a escuchar, y si, la
mayoría no desarrollamos esa
habilidad, o no queremos
desarrollarla, no sabemos ni
siquiera escuchar nuestra propia
voz, no seguimos realmente la
voz de nuestra alma,vamos
creciendo hacia afuera,
"escuchando" miles de voces en
el mundo, mitos, prejuicios,
ideas, tabués complejos, trabas,
y luego en base a todo eso;
argumentamos siempre desde
"nuestra perspectiva" por que
siempre queremos tener la
razón?
Transmitimos todo eso a
los demás, esa inseguridad, esa
frustración, ese no entender por
que? por que? el mundo entero
practica la mentira, dice lo que
no quiere decir...y calla lo que
no debe callar .... pasa el
tiempo, nos arrepentimos de
haber proferido las palabras que
no queríamos decir o peor
tantito, las que no dijimos, las
que se quedaron ahí, en el filo
de la emoción, ahí en la
frontera del rencor y del resentimiento,
y se quedaron sin
decir aquellas " palabras de
amor sencillas y tiernas".¿Por
que tenemos miedo, temor, de
decir, de dar lo que realmente
somos, lo que realmente
queremos decir, por que nos
encerramos y perdemos, y siiii
perdemos oportunidades,
amistades, trabajos, proyectos.
¿Por que dejamos que el ego,
que el monstruo del orgullo se
interponga en nuestra vida? Por
que no reconocemos que somos
vulnerables, débiles, imperfectos,
que necesitamos como
cualquiera, esas hermosas
palabras de amor, sencillas, que
son un alimento para el alma?
Por que no se sienta un
padre con su hijo a charlar
sobre sus planes y proyectos?
Incluso, por que no le dice cuan
importante es para el? Y las
madres, por que no destinan un
breve espacio de su ocupada
vida para hablar con sus hijos,
interesarse en sus amistades, en
sus gustos, sus ideas, en sus
locuras?
Vamos todos caminando por
esta Tierra como huéspedes
malditos de una Sociedad
decadente, donde estamos
conviviendo con desconocidos
en nuestra propia casa.
Un día menos pensado la
madre ve a su hijo en la
televisión por que hizo algo
descabellado de lo cuál ella no
tenía la menor idea. un hijo que
un día estuvo en su regazo y fue
creciendo y cambiando sin
comunicación alguna, !que
dolor!
Nos cuesta tanto trabajo ser
espontáneos, decirle a nuestros
seres queridos cuan importantes
son y cuanto los amamos?
Cuantas veces escuchamos
a tanta gente decir, esta soledad,
me está matando.. todo por falta
de comunicación
Hay miles de canales de
televisión, las compañias se
pelean por proporcionarle lo
mejor... y no podemos abrir un
canal de comunicación entre
nuestros seres mas queridos y
nosotros?
Decir lo siento, decir te
necesito, decir te amo, es mas
sencillo de lo que parece, tan
solo es dar un paso. Nuestra
alma necesita comunicarse,
expanderse, ser, para poder fluir
libremente y dar amor real a los
demas... necesitamos comunicarnos.
EL DON
DE VIDA
ES ESO...
A lo largo de la historia se ha
instaurado la creencia popular de que
los hombres son mucho más
promiscuos que las mujeres. Sin
SEXO
Según un estudio sobre infidelidades, las
mujeres mienten mejor que los hombres
embargo, esta afirmación no es del todo
cierta. Tanto unos como otras practican
el adulterio, pero a ellas se les descubre
en menos ocasiones.
Estudios realizados por la
Universidad Metropolitana de
Manchester (y otras importantes
universidades europeas) revelan que,
aunque los hombres siguen siendo un
poco más proclives a tener una
aventura fuera del ámbito conyugal, las
mujeres lo están haciendo cada vez
más. De hecho, estos mismos estudios
realizan una aseveración impactante:
alrededor de un 10% de los niños que
actualmente nacen en las sociedades
desarrolladas tendrían un padre que no
es la pareja estable de la madre.
La diferencia entre ambos sexos,
básicamente, es la manera de gestionar
la situación. Las mujeres saben guardar
un secreto y más aún si las protagonistas
son ellas mismas. Si tienen un
amante, no se lo contarán ni a su mejor
amiga. Además, saben controlar mucho
mejor las emociones relacionadas con
la culpabilidad y el remordimiento”,
explica un psicólogo experto en
relaciones de pareja.
Desde luego, algunos testimonios
confirman esta teoría. “Estuve dos años
manteniendo una doble vida. Mi
amante era un compañero de trabajo.
Siempre hablábamos en la oficina,
nunca llamadas al móvil ni correos
electrónicos. Cuando salíamos a cenar,
siempre pagábamos en efectivo. No hay
que dejar rastro”, relata una usuaria
anónima de un portal de romances
secretos.
En el extremo contario estarían
algunos hombres, a los que una infidelidad
les ha costado el matrimonio.
Ellos son más descuidados, pero
también más pasionales.
En un momento creen haberse
enamorado de otra mujer solo por salir
de la rutina y son pillados con facilidad.
Luego viene el arrepentimiento y las
súplicas.
Adictos al sexo
La adicción al sexo es una necesidad
compulsiva que desarticula la vida cotidiana,
dejando de lado todo para priorizar el sexo,
de esta forma define la enfermedad el sexólogo
Rubén Carbajal.
Para este especialista los artistas simplemente
tienen más oportunidades para
acercarse al sexo. “Hay actrices que son
muy seductoras y sexuales, lo que no significa
que sean sexualmente activas, sin
embargo, las posibilidades de acceder a
la actividad sexual en el medio artístico
son muy altas”, comenta.
Algunos de los orígenes que puede tener
esta adicción son experiencias traumáticas,
como violación o incesto. “Otro
es que las primeras etapas del desarrollo
sexual sucedieron a muy temprana edad,
algunas veces las nanas lo hacen y estimulan
el erotismo”, agrega.
Carbajal comenta que muchos de los
adictos al sexo simplemente no disfrutan
el acto sexual. “No son adictos porque lo
gocen, es más una compulsión que se
debe de satisfacer de forma indiscriminada”.
Los hombres suelen ser más propensos
a esta enfermedad. “Los hombres piensan
mucho en sexo, pero cuando es más de
20 horas al día, ya es una enfermedad”,
asegura. Si quieres conocer los casos más
sonados de famosos con este padecimiento,
continúa leyendo en este enlace

Denisse Oller, ex presentadora
de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación
y la cocina, en una sola.
ALBÓNDIGAS
EN SALSA ROJA
Sirve 4-6 porciones
Ingredientes
• 1 libra de carne de res
• ½ libra de carne de cerdo
• ½ libra de carne de ternera
• 1 cucharadita de perejil
picadito
• 1 cucharadita orégano en
polvo
• ½ cucharadita de comino
en polvo
• ½ cucharadita de cayena
• 2 huevos
• 2 rebanadas de pan
mojado en leche y escurrido
• Sal y pimienta al gusto
Para la salsa rosa picosa
• 2 cucharadas aceite de
oliva
• ½ cebolla mediana
española cortada en trocitos
• 4 ajos bien picaditos
• 1 tallo de cebollino verde
bien picadito
• ½ pimiento o ají rojo
cortado en trocitos finos
• 1 cucharadita de orégano
• 1 lata de salsa de tomate
de 15 onzas
• 4 onzas de caldo de pollo
sin sal
• ½ cucharadita de hojuelas
de pimienta roja
• 4 oz de crema
• Sal y pimienta al gusto
Preparación
Mezcle muy bien las carnes
y demás ingredientes, sazone
con sal y pimienta al gusto y
forme las albóndigas de tamaño
mediano, es decir 1 ½ pulgadas
de diámetro. Caliente el aceite
en una cazuela amplia a fuego
alto, dore las albóndigas, retire
del fuego y coloque en una
bandeja.
En la misma cazuela, saltee
la cebolla a fuego bajo unos 4
minutos, añada los ajos, el
cebollino, pimiento rojo y
orégano. Cocine 5 minutos
más, añada la salsa de tomate,
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
el caldo de pollo, sal y pimienta
al gusto y hojuelas de pimienta
roja. Mezcle bien, y cocine 5-
10 minutos.
Añada la crema y mezcle
completamente. Coloque las
albóndigas, tape la cazuela y
cueza a fuego medio durante 20
minutos. Sirva y disfrute.
RISOTTO DE
VEGETALES
Rinde 4 raciones
Ingredientes
• 1 taza (8 onzas) de quinoa
• 1 taza (8 onzas) de
calabaza en daditos
• 1 cucharada de aceite de
oliva
• 1 cebolla pequeña,
cortada finamente
• 1 diente de ajo, cortado
finamente ½ chile poblano, sin
semillas, ni venas, finamente
picado
• 1 taza de vino blanco
• 4 tazas (32 onzas) de
caldo vegetal Sal y pimienta al
gusto
• 1 cucharada (½ onza) de
mantequilla sin sal
• 3 cucharadas de cilantro
fresco, picado
• ½ taza (4 onzas) de queso
parmesano rallado, o el queso
de su gusto rallado
Preparación
Enjuague la quinoa en un
recipiente y deje remojar por 2
horas o el tiempo indicado en el
paquete. Descarte el agua.
En una olla mediana, vierta
el caldo y la mitad de la
calabaza en daditos. Cocine a
fuego mediano durante 10
minutos o hasta que la calabaza
esté tan blandita que se desintegre.
Májela para que se
incorpore al caldo. Mantenga el
caldo caliente a temperatura
baja.
En otra olla a fuego
mediano, caliente el aceite.
Agregue la cebolla y deje
cocinar a fuego mediano bajo
hasta que las cebollas estén
transparentes. Añada el ajo y el
chile poblano y cocine 2 a 3
minutos más. Vierta la quinoa
y revuelva mientras absorbe los
sabores del guiso. Aumente el
fuego a nivel medio y añada un
poco de sal y pimienta y luego
vierta una taza de vino blanco
revolviendo constantemente.
Una vez que el líquido se
evapore, agregue el caldo poco
a poco, en medias tazas, revolviendo
todo el tiempo. Cuando
se evapore cada media taza,
agregue otra.
Cocine unos 20 minutos o
hasta que el grano esté hecho.
6. Junto a la última media taza
de caldo, añada la calabaza
restante y revuelva hasta que se
cocine 5 a 6 minutos. 7. Por
último, añada la mantequilla y
cilantro y revuelva. A la hora de
servir, agregue el queso rallado.
23
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Alimentos para evitar a retención de líquidos
“
Comer una serie de alimentos resulta
determinante para ayudar a eliminar
líquidos. Descubre cuáles son los
que más te convienen
“
Los cereales y sus derivados
Los copos de avena,el arroz integral,
los copos de maíz, el muesli y cualquier
tipo de pastas integrales y de panes
igualmente integrales resutan perfectos
para este fin. Y es que los alimentos
integrales, al conservar su cáscara que es
donde se acumula la fibra, ayudan al
tránsito intestinal.
Las verduras y hortalizas
La alcachofa, que es el alimento
antirretención por antonomasia, la
berenjena, la acelga, la cebolla, la
escarola, la endibia, el puerro, las setas,
los tomates y los espárragos blancos,
favorecen la eliminación de los líquidos
y ayudan a evitar que éstos se acumulen
en la zona del abdomen y por consiguiente
facilitan también el tránsito
intestinal debido a su gran contenido en
fibra.
Las frutas
Los albaricoques, las ciruelas, las
naranjas, los kiwis, el melón, la pera, la
sandía y la piña natural resultan igualmente
muy indicados en caso de padecer
retención de líquidos ya que permiten
que éstos fluyan con facilidad a la vez
que eliminan toxinas y previenen la
acumulación de éstos en el abdomen.
Los pescados
El lenguado, el calamar, la merluza,
el mero, el rape, la pescadilla, el salmón
y la trucha son imprescindibles en estos
casos por su gran riqueza en proteínas
que cuentan con un valor biológico muy
alto, ya que éstas evitan la retención de
los líquidos.
En cualquier caso no se debe abusar
de ellos puesto que apenas tienen fibra.
Las carnes
Pueden ser de todo tipo: desde carne
de cordero, de buey, de cerdo, de pavo,
de ternera y de pollo, ya que a ser muy
proteícas son muy aconsejables, aunque
no se debe abusar. Lo más indicado es
elegir aquellas carnes magras que no
tienen mucha grasa.
Los lácteos y sus derivados
La leche desnatada o semidesnatada,
el queso blanco, el requesón y los
yogures desnatados están completamente
indicados en caso de padecer retención
CLAVES PARA EVITAR LA
RETENCIÓN DE LÍQUIDOS
Sin ninguna duda las verduras y
las frutas son la clave del éxito a la
hora de conseguir eliminar líquidos,
ya que no existe otro alimento que
tenga un poder antirretención más
elevado que éstos.
Por otra parte la fibra consigue
aumentar el volumen de todos
aquellos alimentos que se
encuentran en el estómago, con lo
que se consigue una mayor
sensación de saciedad y por consiguiente
se logra comer menos
cantidad. Es muy importante
cocinar sano, ya sea a la plancha, al
vapor, en wok, al papillote, en el
horno o en el microondas, puesto
que de esta manera el aporte de
grasas se limita al mínimo.
Se deben evitar todo tipo de
grasas. Para conseguirlo hay que
eliminar del menú las frituras, los
guisos y los gratinados que
acumulan un excesivo número de
calorías durante su preparación.
de líquidos ya que gracias a su elevado
contenido en proteínas, previenen la
hinchazón, aunque como hemos
comentado, siempre deben ser consumidos
desnatados para evitar un aporte
excesivo de grasas.

24
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
El signo de Leo según un
libro escrito hace 350 años…
Gran hablador. Atractivo y
apasionado. Sabe como divertirse.
Es muy bueno en todo lo que
hace. Impredecible. Extrovertido.
Con los pies en la tierra.
Atractivo. Ama las largas
relaciones apasionadas
Leo es el signo más
dominante del zodiaco. También
es creativo y extrovertido. Son los
reyes entre los humanos, de la
misma forma que los leones son
los reyes en el reino animal.
Tienen ambición, fuerza, valentía,
independencia y total seguridad
en sus capacidades. No suelen
tener dudas sobre qué hacer. Son
líderes sin complicaciones - saben
dónde quieren llegar y ponen todo
su empeño, energía y creatividad
en conseguir su objetivo. No
temen los obstáculos - más bien
crecen ante ellos.
En general son buenos,
idealistas e inteligentes. Una fe y
sinceridad absoluta. A Leo le
gusta el lujo y el poder. Sus
defectos pueden ser tan amplios
como sus virtudes y un leo excesivamente
negativo puede ser una
persona arrogante, orgullosa y con
muy mal genio. Pueden adoptar
ciertos aires de superioridad y
prepotencia. En sus relaciones
personales el Leo es abierto,
confiado y sincero. Dice lo que
piensa, pero siempre es amable.
El Sol en el signo de Leo del
22 de Julio al 22 de Agosto
Aries: El Sol entra en tu signo
amigo e ilumina tus días con un
agradable dinamismo, muy
prolongado. Durante este periodo,
los Aries van a apostarlo todo por
los placeres, van a ir al delicioso
encuentro de amores cálidos, todo
ello con un plus de energía que
tendrán que saber administrar.
Nosotros y
Por
MARIO
CESAR
los Astros
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #16.7
"El signo de Leo y predicciones"
Tauro: La llegada de Sol a
Leo es signo de un ambiente más
sincero que a veces puede
oponerse a tu propio carácter si te
obsesionas. Pero, en general, este
cielo límpido te va a brindar,
sobre todo, un gran reposo, una
compresión que será bienvenida y
con una menor actividad.
Géminis: En un signo amigo
tan brillante como Leo, el Sol va a
cambiar el ambiente de tu día a
día de manera radical durante este
periodo. La rutina es un poco
desmoralizadora pero, a la larga,
va a dejar sitio también para las
sorpresas, los encuentros, o para
proyectos audaces y apasionados.
Cáncer: El sol abandona tu
signo para entrar en el de tu
prestigioso vecino, de modo que
tu rutina se vuelve más social y
menos centrada en tu propio
hogar. Relájate y aprovecha esta
oportunidad para conocer a
personas influyentes. Se destacaran
en el placer.
Leo: El Sol entra en tu signo
dándole calor a tu hogar y ternura
en tu corazón. ¡LEONINOS!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS! Ahora
empieza la mejor etapa de tus
vacaciones, todo está listo para
que acumules grandes fortunas y
éxitos en el terreno personal. No
dudes en organizar una fiesta a lo
grande para celebrarlo.
Virgo: La llegada del sol a
Leo puede que altere algunas de
tus costumbres y será para bien.
Un ligero olor a aventura flota en
el aire. Si tratas proyectos nuevos
o de encuentros, ambos serán muy
gratificantes. Tu gran reto reside,
como de costumbre, en tu
capacidad para relajarte.
Libra: El Sol entra en un
signo amigo, caluroso y
bienhechor. Tu naturaleza equilibrada,
siempre en busca de
armonía, te encontrará perfectamente
bien en esta situación, que
te brindara un nuevo amor,
proyectos y éxitos personales;
¡aprovéchalo! ¡La fuerza está
contigo!
Escorpio: Tú día a día está
destinado a vivir algunos sobresaltos
con la llegada del Sol en
Leo. Tu pasión estará exaltada, lo
que puede derivar en noches
ardientes y sensuales o en situaciones
que no tendrán nada que
ver con el amor. Tú eres quien
tiene que decidir que deseas.
Sagitario: El sol en Leo
impulsa tu día a día, después de
una larga etapa un tanto triste,
muy familiar o muy hogareña. El
Sagitario abre sus alas, vuela
hacia países lejanos o busca
grandes proyectos. En todo caso,
el viento sopla a tu favor y tiene
muchas oportunidades de éxito en
todo lo que te propongas.
Capricornio: El Sol en Leo te
hace recuperar vigor y autoridad
en todos los ámbitos en que te
mueves. Todo está listo para que
te den un ascenso en el trabajo
para que conozcas a alguien si
estás de vacaciones. Es probable
que se presente la ocasión de
hacer una inversión.
Acuario: Con la entrada del
Sol a tu signo opuesto, tu vida
social va a brillar, crecer ¡y
mejorar! Los solteros tienen todas
las oportunidades de abandonar la
soltería, que en este signo hay
muchos. Es probable que causen
algunos estragos en el sexo
opuesto. Ya sea o bien mar, sexo y
sol, o bien pasión desenfrenada.
Piscis: El Piscis corre el
riesgo de ver que su rutina experimenta
un tsunami con novedades
o con obligaciones que tiene que
cumplir. Este tránsito será
positivo para ti porque va a
estallar tu burbuja y te va a transportar
a la dura realidad de la
vida. Disfruta de todos los gran
des planes que te propongan.
Recuerdo Radio
www.recuerdoradio.com
Escuchen... "Tango
Recuerdo"Tuesday's from 8:00-
9:00 pm."La Historia del
Tango"Martes de 9:00-10:00
pm (EST)
Visit us on "Facebook",
"Twitter""Instagram"y recuerdoradio@gmail.com
Me despido con un abrazo
tanguero y una sonrisa hasta la
próxima semana. “Casos y
Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com
www.mariocesar.com o llame
(212) 628-1538.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original,
porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Si quiere casarse, todavía no es el momento.
Tenga paciencia y encontrará a la persona
precisa que llenará su vida de encanto. No
fume, cuide sus pulmones. Sus rodillas
también están débiles. Esconda sus tarjetas
de crédito.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
No debe crearse una imagen de fantasía de
las personas. Si sigue pensando en príncipes
y princesas, va a decepcionarse con la
realidad. Va a tener que seguir un tratamiento
para esas molestias que tanto le
afligen. Hay soluciones.
SAGITARIO
(21 de nov. al 22 de diciembre)
Sus padres y los de su pareja lo están presionando.
Que las decisiones sean propias y no
influenciadas por otras personas Irritaciones
estomacales están al acecho. Evite el café y
los aliños. Le llamarán para un nuevo
trabajo.
TAURO
(20 de abril al 21 de mayo)
Es hora de mejorar su genio y tratar mejor
a su pareja y seres queridos. Evite los enfriamientos.
Cuide en forma especial su
garganta. Los momentos malos tienden a ser
superados, pero no vuelva a cometer los
mismos errores.
GEMINIS
(21 de mayo al 21 de junio)
La vida en pareja no significa estar bajo
tiranía. Comparta alegrías y penas tratando
de que todo sea parejo. Evite tomar remedios
o estimulantes que pueden dañar su salud.
Cuide sus ahorros. Evite hacer uso de ellos
gastándolos en chucherías.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
No se apresure en tomar una decisión de la
que puede arrepentirse. Trate de arreglar las
cosas, aunque hay otra persona esperando.
Puede iniciarse algo. Cuide sus pies. Trate
de usar plantillas. Le aliviarán. Va a tener
buenas noticias.
VIRGO
(23 de agosto al 23 de septiembre)
Es cierto que hay mucho dónde mirar, pero
trate de conservar su fidelidad, pues es la
base de la relación. No se exponga a
accidentes. El fin de semana no maneje su
vehículo. Prefiera caminar. No descuide sus
labores.
LIBRA
(23 de sept. al 21 de octubre)
Alguien está esperando que usted se
pronuncie y exponga sus sentimientos. No
se guarde lo que tiene en su corazón. Es
mejor así para evitar problemas. Si tiene
niños pequeños preocúpese de sus vacunas.
Viene una buena racha, no la desaproveche.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Invente algo nuevo para salir de la rutina. Si
tiene algunos ahorros, invítale a cenar a la
luz de las velas. Si tiene algún dinero extra,
entre a un gimnasio, pero hágase un
chequeo antes. De igual manera aumente su
vida social. Viene algo bueno.
CAPRICORNIO
(22 de diciembre al 20 de enero)
No se pase películas de “ciencia-ficción”.
Usted cree que todo el sexo opuesto está
pendiente de usted. Basta con uno. El resto
no corre. Sus achaques están en la imaginación.
Trate de mejorar sociológicamente.
Hay planes en espera.
ACUARIO
(20 de enero al 19 de febrero)
Si mintió, afróntelo, como persona madura
y reconozca sus errores. Así es la única
forma del perdón. No coma por comer.
Alimentarse es un verdadero ceremonial. No
trague sin masticar bien. No es semana
favorable para compromisos financieros.
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Converse más con su pareja. Juguetee antes
de hacer el amor. Ponga más misterio y
preámbulo. Le convendrá. Salude a un
familiar que le extraña. Evite las comidas
pesadas. Tiene una cuenta que saldar.
Hágalo pronto.
Números de la Suerte 518 – 709 – 487 – 108 – 609 – 327
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado,
se enviará por correo certificado.

ASUNTOS
Editor LUIS MARTINEZ
DE LA COMUNIDAD
Al centro, la querida
dama María Laspina,
quien se apresta a apagar
las velitas del pastel
de cumpleaños que le
ofrecieron su esposo
Fernando (Ponce)
Laspina, y varias amistades,
que le entonaron
el tradicional "Happy
Birthday" en el acogedor
salón del Centro
Social El Maestro del
Bronx.
Al centro, Iris Robles, tijera en manos, realiza el corte de
cinta para dar inicio al Festejo Musical y Cultural de los
Hermanos Fraternos de Loíza Aldea, en memoria de la
destacada líder comunal Aída Pérez (QEPD). Les acompañan
Mélida Gómez, María Cruz, Melody Capote, Harry
Clemente, Frank Gordils, el vocalista Miguel Maelo, Julio
(Ponce) Mangual y Roberto Claudio.
Los destacados músicos, Gilberto (El Pulpo) Colón, Pianista,
y Anizza Gathers, vocalista, quienes encabezaron la
maravillosa velada de los Hermanos de Loíza Aldea, dirigida
por Iris Robles, en la 105 y Lexington de El Barrio
de Manhattan. Les acompaña el percusionista Juan Otero
(derecha) quien vino de Puerto Rico.
25
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Al centro, la dama Rosa Ayala, Vicepresidenta del Desfile Dominicano del Bronx, tijera
en mano, realiza el simbólico corte de cinta para dar comienzo del mismo en su 24
Aniversario. También en la foto, Christine Quinn, portavoz del Concejo Municipal de
la ciudad, John Liu, y Felipe Feble (a la izquierda), presidente del evento.
Apreciamos a los distinguidos Alfredo Thibaud, propietario del Delicioso Helado Inc.,
el ex-senador David Rosado, el ex-concejal Adam Clayton Powell, reciben efusivo
saludo de parte del Honorable Rubén Díaz Jr., Presidente del condado, en ocasión del
Desfile Dominicano del Bronx del 2013 en los predios de la avenida Grand Concourse.

26
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Por José Zabala
La Gran Parada Dominicana del
Bronx inició en grande el
conteo final de su gran desfile
que se realizó el 28 de Julio
2013, por todo lo largo y ancho de la
avenida Grand Concourse.
Para comenzar dicha semana recibió
de mano del presidente del condado del
Bronx Rubén Díaz Jr. la proclama de
felicitación por su labor continua en la
comunidad en el 24 aniversario de su
fundación.
Felipe Feble (Presidente ejecutivo) y
Rosa Ayala (Sub Directora Ejecutiva),
estuvieron acompañados para recibir la
proclama de todas las reinas juvenil e
infantil y grupos culturales, de “La Gran
Parada Dominicana del Bronx”, así
como también de líderes comunitarios,
colaboradores, amigos, residentes en el
Bronx y de varias delegaciones de la
Republica Dominicana de las provincias:
Moca, Bonao, Santiago, La Vega,
Salcedo entre otras que asistirán a tan
especial evento. Todos ellos juntos y con
una unidad firme en nombre de todos los
Dominicanos residentes en EEUU y la
Republica recibieron con orgullo
patriótico dicha proclama y agradecieron
al presidente del condado Rubén Díaz.
Jr. tan valioso gesto en nombre de la
Dominicanidad.
“Quiero decirles a todos que en el
Bronx están pasando muchas cosas
buenas y tienen que ver en lo político,
económico y social, y una de ellas es el
aniversario número 24 de la Gran Parada
Dominicana del Bronx y por eso hoy
estamos aquí celebrando”, manifestó el
presidente del condado.
“Comenzamos desde abajo y con
muchos sacrificios iniciando este
proyecto y muchos no creían en el. Hoy
gracias a Dios y las bendiciones de todos
ustedes llegamos a los 24 años. Es un
esfuerzo y trabajo de todos. Hoy somos
los dominicanos la comunidad más
grande de residentes del Bronx, NY y en
los EE.UU.”, dijo Felipe Feble.
“Iniciamos esta semana con varias
actividades como son: Recibimiento de
una proclama en el Bronx y el condado
de Manhattan, visita al Yankee Stadium
con los niños sobresalientes de algunas
escuelas lanzando la primera bola del
juego, banquete de gala de la parada,
festival de actividades culturales,
reuniones de trabajo con las delegaciones
de RD y muchas actividades más.
Es una agenda llena para una semana de
celebración de nuestro aniversario”,
manifestó el Sr Feble.
Cabe destacar que “La Gran Parada
Dominicana del Bronx”, desde su
fundación el 3 de Mayo del1989, se ha
convertido en el evento dominicano de
esta índole de mayor prestigio en la
ciudad de Nueva York. Su alto contenido
cultural resalta nuestros valores patrios,
mostrando con orgullo a las nuevas
generaciones el origen de nuestras raíces
y la importancia de nuestro folklore
durante todo el año.
El evento terminó con las palabras de
agradecimientos de la Lic. Rosa Ayala
(Sub Directora Ejecutiva) de la institución,
a su equipo de trabajo, y a todos
los invitados, en especial a los medios de
comunicación que siempre están
presente apoyando todas las actividades
de La Gran Parada Dominicana del
Bronx.
Por LISSETTE MONTOLÍO
Semana Dominicana en el Bronx con la celebración del 24
aniversario de “La Gran Parada Dominicana del Bronx”

Consejo del IRS a la comunidad: Mantenga
Protegidos Sus Documentos Financieros y
Fiscales En Caso de un Desastre Natural
Durante el verano los
huracanes, tornados, inundaciones
y otros desastres
naturales son más comunes.
El IRS le exhorta a tomar algunos pasos
sencillos para proteger sus registros
financieros y fiscales, en caso de que
ocurra un desastre.
Estos son cinco consejos del IRS para
ayudarle a proteger sus archivos importantes:
1. Haga una Copia Electrónica de
sus Archivos. Mantenga una
copia electrónica extra de sus archivos
como respaldo en un lugar seguro; lejos
del sitio donde guarda el archivo
original. Use un disco duro externo como
un CD o DVD para guardar los
documentos más importantes. Podrá
llevar consigo estas copias y mantenerlas
seguras. Querrá guardar documentos
como estados de cuenta de su banco,
declaraciones de impuestos y pólizas de
seguro.
2. Documente sus Objetos de Valor.
Tome fotografías o grabaciones de video
del contenido de su vivienda o su
negocio.
Un récord fotográfico puede ayudarle
a probar el valor de artículos en el
mercado para propósitos del seguro y
reclamos por pérdidas fortuitas. La
Publicación 584(SP), Registro de
Pérdidas por Hechos Fortuitos
(Imprevistos), Desastres y Robos, le
puede ayudar a determinar su pérdida en
caso de que ocurra un desastre.
3. Actualice los Planes de
Emergencia. Los planes de emergencia
deben ser revisados anualmente. Es
necesario actualizar los planes si ocurren
cambios personales y de negocios.
4. Obtenga Copias de
Declaraciones de Impuestos o
Reproducciones. Visite IRS.gov para
obtener el Formulario 4506, Request for
Copy of Tax Return (en inglés), para
reemplazar declaraciones de impuestos
perdidas o destruidas. Si sólo necesita
información de su declaración, puede
solicitarla en línea.
5. El IRS Está Listo para Ayudar.
El IRS tiene una línea directa de desastre
para ayudar a personas con problemas de
impuestos después de un desastre. Llame
al IRS al 1-866-562-5227 para hablar
con un especialista capacitado que pueda
tratar casos relacionados a desastres.
En caso de un desastre, el IRS está
dispuesto a ayudar. Visite IRS.gov
Para obtener más información sobre
asistencia de desastres del IRS. Haga clic
en el enlace de "Disaster Relief" (en
inglés) en la esquina inferior izquierda de
la página principal. También puede
obtener formularios y publicaciones en
cualquier momento en IRS.gov o
pedirlos llamando al 800-TAX-FORM
(800-829-3676).
Invitación
El Club Oyonence New York
y los Mayordomos de Fiestas
celebran este sábado 3 de agosto
una fiesta religiosa en honor a la
Patrona de la provincia de Oyón
en el Perú. La actividad se
realizará desde las 6 p.m. en el
Florence E. Smith Community
Center Inc,. 102-19 34th Ave.
Corona NY 11368.
La fiesta estará amenizada por
la Banda Orquesta Super Star, la
única de Llipia "y la Orquesta
"Los Norteños de Perú",
Mayordomos de la Fiesta: Sr.
Jeremy Porras y Sra. Sayra
Collado, Sr. Elias Ipieze y Sra.
Ross Salinas, Sr. José Luis Leiva.
Mayordomos de Misa: Sr.
Luis Samanamud y Sra. Ada
Niedzwiedzka, Donaciones
Manto de la Virgen: Sr. Nestor
Delgado y Familia.
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
• Cosmética Dental
Dr.
• Coronas y Puentes
Teodoro
• Dentaduras Parciales y/o
E.
• Dentaduras Completas
Regus
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704
REPRESENTANTES
DE VENTAS
Somos una compañía dedicada al desarrollo
y comercialización de los
productos profesionales exclusivos
para el salón de belleza. Estamos buscando
individuos profesionales, motivados,
responsables, carismáticos
con gran capacidad de comunicación.
Debe tener un vehículo. Entrenaremos
a todos los candidatos serios que
buscan hacer dinero. Su potencial de
ingresos es ilimitado. Estamos buscando
contratar de inmediato.
Para más información llame para
programar una entrevista al 516-
249-1075 de Lunes a Viernes 9:00
am a 5:00 pm.
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
HISPANA
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES
Editor WIlfredo Rosa
El viernes se daría desenlace en caso Biogénesis
Grandes Ligas comunicó Yankees de Nueva York, es el pasado una suspensión de 50 juegos
al gremio de jugadores nombre más prominente en la lista tras positivo por elevados niveles de
los nombres de los de jugadores presuntamente implicados.
también fueron suspendidos.
testosterona. Grandal y Colon
peloteros que se
propone suspender y los que
recibirán las sanciones más severas
por sus vínculos en la trama de
dopaje de la clínica Biogenesis,
informaron a The Associated Press
dos fuentes al tanto del proceso.
Las partes procuran pactar la
mayor cantidad posible de acuerdos
que eviten audiencias para apelaciones,
y las deliberaciones podrían
retrasar hasta el viernes el anuncio.
El encuentro entre directivos de
Grandes Ligas y el sindicato el
martes anterior, el cual fue
divulgado primero por el diario New
York Daily News, apunta que el
proceso se encuentra en la recta
final. El objetivo de Grandes Ligas,
según las fuentes, es anunciar al
unísono las sanciones de todos los
jugadores involucrados. Las fuentes
pidieron no ser identificadas debido
a que no se ha autorizado dar declaraciones.
Alex Rodríguez, el astro de los
Además, cuatro peloteros que
este año fueron seleccionados para el
Juego de Estrellas estarían en la
mirilla: jardinero Nelson Cruz
(Rangers), el campocorto Everth
Cabrera (San Diego), el campocorto
Jhonny Peralta (Tigres) y el lanzador
Bartolo Colón (Atleticos).
Todos han sido vinculados,
según versiones de prensa, a
Biogenesis. La hoy clausurada
clínica que ofrecía tratamientos
contra el envejecimiento fue
señalada en enero por el diario
Miami New Times de distribuir
sustancias dopantes, lo que precipitó
la investigación de Grandes Ligas.
Otros jugadores cuyos nombres
salieron a flote en los reportes de
prensa son los del jardinero Melky
Cabrera (Azulejos), así como los
receptores Francisco Cervelli
(Yanquis), Yasmani Grandal (Padres)
y Jesús Montero (Marineros).
Melky Cabrera purgó el año
Los jugadores que no acepten
acuerdos podrán recurrir al gremio
de peloteros para presentar apelaciones,
que desembocarían en
audiencias ante el juez de arbitraje
Fredric Horowitz. La sanción para
los que cometen una primera
infracción bajo el vigente reglamento
antidopaje no se anuncia
hasta después que haya sido
ratificada, pero existe una excepción
cuando el caso ha sido difundido
públicamente. En adición, Grandes
Ligas buscaría suspender a
Rodríguez en base al pacto
colectivo, en vez de la política
antidopaje, lo que cual permitiría
que la suspensión se cumpla antes de
agotar el proceso de apelación.
El jardinero Ryan Braun
(Cerveceros) fue el primer pelotero
en alcanzar un acuerdo con Grandes
Ligas. Aceptó la semana pasada una
sanción de 65 juegos que puso fin a
su temporada.
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
Christian 'Chucho' Benítez se va en la plenitud de su gloria deportiva
Siguen surgiendo interrogantes
tras su lamentable desaparición
“
La repentina y tempranera muerte del
futbolista ecuatoriano sigue siendo
lamentada en el mundo entero y al
mismo tiempo se cuestiona si el deportista
no tuvo la adecuada atención
en Qatar.
“
Christian 'Chucho' Benítez
falleció a causa de una
insuficiencia cardíaca, señala
el resultado oficial de la
autopsia realizada al cuerpo del jugador,
y que fue dado a conocer este miércoles
por el Eljaish Sports Club.
El equipo al cual pertenecía el
goleador desde hace menos de un mes,
publicó en su página web los resultados
oficiales de la autopsia realizada a su
cuerpo de Benítez, tras fallecer la
mañana del pasado lunes en Qatar.
Luis Chiriboga, presidente de la
Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF),
había indicado que Benítez fue llevado
al hospital con fuertes dolores estomacales,
desarrolló peritonitis y murió de
un paro cardíaco.
Mientras el canciller de Ecuador,
Ricardo Patiño, informó vía Twitter que
el cuerpo del 'Chucho' salía a las 18:00
desde Doha, 09:00 de este miércoles de
Ecuador.
El coordinador de la selección
ecuatoriana de fútbol, Pedro Mauricio
Muñoz, a través de su cuenta de Twitter
anunció que el avión que traerá el cuerpo
del delantero tricolor tenía previsto salir
a las 18:00 (09:00 de Ecuador) y la
llegada aproximada a Quito, sería el
jueves 1 de agosto a las 04:00.
HAY INTERROGANTES SOBRE
LA MUERTE DE BENÍTEZ, DICE
THE NEW YORK TIMES
El que la muerte de Christian
'Chucho' Benítez haya ocurrido en Qatar
tendrá repercusión. Así lo asegura The
New York Times, en una extensa nota en
la que detalla lo ocurrido con el
delantero ecuatoriano el pasado lunes.
En el texto se recuerda que el presidente
de la FIFA, Joseph Blatter, ha
pedido que la Copa del Mundo 2022,
cuya sede será Qatar, debe realizarse en
invierno debido al intenso calor que
tiene el país árabe bañado por el Golfo
Pérsico. Las temperaturas promedio en
verano pueden llegar a los 41 grados
centígrados. "Es prematuro concluir que
el calor tuvo algo que ver en lo que sea
que haya matado a Benítez", agrega la
nota, que destaca las características de
juego de Chucho.
"Pequeño y robusto, pero rápido y
escurridizo, Benítez podía anotar con los
pies o su cabeza", describe el NYT, que
cita a Lee Carsley, excompañero del
Chucho en el Birmingham, quien
califica al ecuatoriano como un "jugador
de excepcional habilidad, muy rápido,
una especie de espíritu libre".
Lo que desconcierta, es inaceptable y
aparentemente imposible de comprender,
asegura el Times, es el hecho que las
muertes súbitas de jugadores continúan
ocurriendo. Cita que en la década pasada
al menos 20 jugadores profesionales
murieron en acción, o poco después de
jugar.
FAMILIARES DENUNCIAN
NEGLIGENCIA POR BENÍTEZ
Los familiares de Christian Benítez,
afirmaron que su muerte se pudo evitar
si se lo hubiera atendido de forma
adecuada. “Su muerte pudo haberse
evitado si lo atendían a tiempo”, aseguró
Ermen Benítez, padre de Chucho, quien
solicita conocer “el informe de la causa
Chucho se consagró en el
América de México, donde
fue goleador por tres temporadas
seguidas. Abajo, el
inquieto jugador cuando era
infante.
de la muerte”.
Recordó que su nuera, Liseth Chalá,
le contó que “se esperó como dos horas
para que lo atendieran (en una clínica)”.
Familiares y directivos de la
Ecuafútbol esperan del informe médico
y de la autopsia (ya se entregó) para
conocer las razones exactas y tal vez
iniciar los respectivos trámites legales en
contra del hospital.
El artillero despuntó para el
fútbol en el Nacional de
Quito.

31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 1 AL 7 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com