Insólito: Aparece tiburón en el subway de NY - La Voz Hispana NY
Insólito: Aparece tiburón en el subway de NY - La Voz Hispana NY
Insólito: Aparece tiburón en el subway de NY - La Voz Hispana NY
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LA VOZ<br />
HISPANA<br />
®<br />
P15<br />
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER<br />
AÑO 36 • Nº 1842 • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013<br />
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Stat<strong>en</strong> Island, Que<strong>en</strong>s. 65¢ Outsi<strong>de</strong> N.Y.C.<br />
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.<br />
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE<br />
Ricky es<br />
maduro<br />
Reflexionando que se trata <strong>de</strong> un artista y no un<br />
político, Ricky Martin terminó con mucha rapi<strong>de</strong>z<br />
la polémica que sost<strong>en</strong>ía con <strong>el</strong> Presid<strong>en</strong>te v<strong>en</strong>ezolano,<br />
supuestam<strong>en</strong>te por haber éste confundido<br />
la ban<strong>de</strong>ra puertorriqueña con la cubana.... P16<br />
Insólito: <strong>Aparece</strong> tiburón<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>subway</strong> <strong>de</strong> <strong>NY</strong><br />
Son cosas que sólo pasan <strong>en</strong> la Capital d<strong>el</strong> Mundo. Pasajeros<br />
que se dirigían <strong>en</strong> <strong>el</strong> Tr<strong>en</strong> N a Astoria se <strong>en</strong>contraron con una<br />
extraña sorpresa... <strong>La</strong> historia inundó <strong>en</strong> segundos las<br />
re<strong>de</strong>s sociales. Nadie lo podía creer. ¿De dón<strong>de</strong> vino?<br />
Otra vez la misma tragedia,<br />
policía mata a un jov<strong>en</strong>cito<br />
<strong>La</strong>s primeras informaciones dan cu<strong>en</strong>ta que la víctima<br />
perseguía a algui<strong>en</strong> pistola <strong>en</strong> mano y <strong>de</strong>sobe<strong>de</strong>ció la<br />
ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> los uniformados <strong>de</strong> tirarla al su<strong>el</strong>o. Es algo<br />
que se repite con terrible frecu<strong>en</strong>cua <strong>en</strong> <strong>el</strong> país.<br />
P3<br />
Orina sirve para fortalecer<br />
nueva y fuerte d<strong>en</strong>tadura<br />
Así lo asegura un trabajo que se ha publicado <strong>en</strong> C<strong>el</strong>l<br />
Reg<strong>en</strong>eration Journal <strong>en</strong> <strong>el</strong> que se <strong>de</strong>muestra que la<br />
orina, aunque parezca m<strong>en</strong>tira, podría servir como<br />
fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> células madre con resultados positivos.<br />
P9<br />
P2<br />
Shakira le gana otro round a Toñito
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
AQUI NUEVA YORK<br />
Esto solo ocurre <strong>en</strong> la Capital d<strong>el</strong> Mundo<br />
<strong>Aparece</strong> tiburón <strong>en</strong> vagón<br />
d<strong>el</strong> <strong>subway</strong> <strong>de</strong> Nueva York<br />
Enfermero d<strong>el</strong> Bronx<br />
acusado <strong>de</strong> presunta<br />
paliza grabada <strong>en</strong><br />
ví<strong>de</strong>o a paci<strong>en</strong>tes<br />
con discapacidad<br />
Por Joaquin d<strong>el</strong> Rio<br />
2<br />
Un pequeño tiburón apareció<br />
este miércoles sin vida <strong>en</strong><br />
un vagón d<strong>el</strong> metro <strong>de</strong><br />
Nueva York, causando<br />
verda<strong>de</strong>ro estupor <strong>en</strong>tre los pasajeros<br />
LA VOZ<br />
HISPANA<br />
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER<br />
(ISSN 0747004-5)<br />
Published weekly by CASA PUBLICATIONS<br />
159 East 116 Street, New York, <strong>NY</strong> 10029<br />
(212) 348-8270<br />
USPS 450-670<br />
Suscription Rate: $18.oo per year. Second<br />
Class postage paid at New York, <strong>NY</strong>. Rates to<br />
foreign countries upon request. The Publisher<br />
reserves the right to change suscription rates<br />
during the term of a suscription upon 30 days<br />
notice. This notice may be by mail to the suscriber,<br />
by notice contained in the newspaper its<strong>el</strong>f,<br />
or otherwise. Suscription rate changes<br />
may be implem<strong>en</strong>ted by changing the duration<br />
of the suscription.<br />
POSTMASTER<br />
S<strong>en</strong>d Address change to:<br />
LA VOZ HISPANA<br />
159 East 116th Street,<br />
New York, <strong>NY</strong> 10029<br />
“<br />
Confirmó con la "Semana d<strong>el</strong> Tiburón"<br />
d<strong>el</strong> Discovery Chann<strong>el</strong> <strong>en</strong> Estados<br />
Unidos. Quizá nunca se sepa cómo<br />
llegó allí, pero <strong>el</strong> hecho pasará a la<br />
historia <strong>de</strong>spués d<strong>el</strong> furor que causa<br />
<strong>en</strong> re<strong>de</strong>s sociales.<br />
“<br />
d<strong>el</strong> suburbano, que inmortalizaron <strong>el</strong><br />
extraño suceso e inundaron las re<strong>de</strong>s<br />
sociales con imág<strong>en</strong>es d<strong>el</strong> escualo.<br />
"Hacia las 12.30 <strong>de</strong> la madrugada<br />
(4.30 GMT) <strong>el</strong> conductor <strong>de</strong> la línea N<br />
informó <strong>en</strong> la parada <strong>de</strong> Que<strong>en</strong>sboro<br />
Plaza que había un tiburón abordo",<br />
confirmó una portavoz <strong>de</strong> la Autoridad<br />
Metropolitana <strong>de</strong> Nueva York (MTA,<br />
por sus siglas <strong>en</strong> inglés).<br />
El conductor "aisló" <strong>el</strong> vagón y<br />
continuó con <strong>el</strong> recorrido d<strong>el</strong> metro<br />
hasta la última estación, <strong>en</strong> <strong>el</strong> barrio <strong>de</strong><br />
Que<strong>en</strong>s, don<strong>de</strong> se procedió a tirar a la<br />
basura al animal, explicó la portavoz,<br />
qui<strong>en</strong> aseguró que la MTA <strong>de</strong>sconoce<br />
cómo llegó allí.<br />
<strong>La</strong> noticia empezó a dar la vu<strong>el</strong>ta a<br />
las re<strong>de</strong>s sociales cuando aparecieron<br />
<strong>en</strong> Instagram fotografías <strong>de</strong> un tiburón,<br />
boca arriba y <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> medio<br />
metro <strong>de</strong> longitud, bajo uno <strong>de</strong> los<br />
asi<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong> metro neoyorquino.<br />
Según publica <strong>el</strong> portal Gothamist,<br />
una pasajera explicó que se subió <strong>en</strong><br />
Manhattan al vagón <strong>en</strong> cuestión pasada<br />
la medianoche, se percató <strong>de</strong> un olor<br />
extraño y, al mirar hacia <strong>el</strong> su<strong>el</strong>o, vio<br />
incrédula al tiburón inerte.<br />
"Uno <strong>de</strong> los pasajeros me dijo<br />
<strong>en</strong>tonces: 'he estado viajando <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
metro <strong>de</strong> Nueva York durante 15 años y<br />
esto es lo más raro que he visto nunca.<br />
Y he visto <strong>de</strong> todo'", dijo la pasajera a<br />
esa web <strong>de</strong> noticias locales.<br />
Después fueron apareci<strong>en</strong>do<br />
fotografías <strong>de</strong> pasajeros junto al animal<br />
y uno <strong>de</strong> <strong>el</strong>los incluso colocó un<br />
cigarrillo <strong>en</strong> la boca d<strong>el</strong> escualo, una<br />
lata <strong>de</strong> refresco y un ticket d<strong>el</strong> metro,<br />
como si <strong>de</strong> un pasajero más se tratara.<br />
El extraño suceso coinci<strong>de</strong> con la<br />
c<strong>el</strong>ebración <strong>de</strong> la famosa "Semana d<strong>el</strong><br />
Tiburón" d<strong>el</strong> Discovery Chann<strong>el</strong> <strong>en</strong><br />
Estados Unidos, una semana <strong>de</strong> programación<br />
<strong>de</strong>dicada a los escualos, por lo<br />
que algunos lo han atribuido a una<br />
estrategia <strong>de</strong> márketing.<br />
Sea como sea, es probable que<br />
nunca se esclarezca cómo llegó un<br />
tiburón al metro <strong>de</strong> la Gran Manzana,<br />
puesto que la MTA ha confirmado que<br />
no ha abierto una investigación al<br />
respecto.<br />
Un <strong>en</strong>fermero d<strong>el</strong> Bronx fue<br />
acusado a mediados <strong>de</strong><br />
semana <strong>de</strong> agredir a un<br />
paci<strong>en</strong>te discapacitado <strong>en</strong><br />
una resid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ancianos. <strong>La</strong> brutal<br />
paliza fue capturada <strong>en</strong> vi<strong>de</strong>o con una<br />
cámara <strong>de</strong> vigilancia.<br />
L<strong>en</strong>nox Seymour informó falsam<strong>en</strong>te<br />
que una <strong>de</strong> las víctimas, <strong>de</strong> 55 años <strong>de</strong><br />
edad, le atacó <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que él le<br />
confiscó un cartón <strong>de</strong> leche, dijeron las<br />
autorida<strong>de</strong>s.<br />
"El acusado, un médico con lic<strong>en</strong>cia,<br />
se le <strong>en</strong>com<strong>en</strong>dó la protección y <strong>el</strong><br />
bi<strong>en</strong>estar <strong>de</strong> un resid<strong>en</strong>te discapacitado<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> hogar <strong>de</strong> ancianos", dijo <strong>el</strong><br />
Procurador G<strong>en</strong>eral Eric Schnei<strong>de</strong>rman.<br />
"Él violó esa confianza al atacar a su<br />
propio paci<strong>en</strong>te."<br />
Seymour, <strong>de</strong> 46 años, <strong>de</strong> Nanuet,<br />
Nueva York, está acusado <strong>de</strong> poner <strong>en</strong><br />
p<strong>el</strong>igro <strong>el</strong> bi<strong>en</strong>estar <strong>de</strong> una persona <strong>de</strong><br />
edad avanzada, vulnerables, y hacer un<br />
reporte falso.<br />
Ha recibido la ord<strong>en</strong> <strong>de</strong> comparecer<br />
<strong>el</strong> 7 <strong>de</strong> octubre <strong>en</strong> la Corte Suprema d<strong>el</strong><br />
Bronx y <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>ta hasta cuatro años <strong>en</strong><br />
prisión si es <strong>de</strong>clarado culpable <strong>de</strong> la<br />
acusación más grave.<br />
También se supo que Seymour fue<br />
separado <strong>de</strong> su puesto <strong>en</strong> <strong>el</strong> “Split Rock<br />
Rehabilitation and Health Care C<strong>en</strong>ter”<br />
<strong>en</strong> la sección Baychester.<br />
El presunto asalto ocurrió a las 11 <strong>de</strong><br />
la noche d<strong>el</strong> 12 <strong>de</strong> febrero, aunque hasta<br />
ahora se le <strong>de</strong>scubrió y se le hizo los<br />
cargos correspondi<strong>en</strong>tes, dijo la oficina<br />
<strong>de</strong> Schnei<strong>de</strong>rman.<br />
<strong>La</strong> cinta mostraba Seymour tras <strong>el</strong><br />
hombre con discapacidad <strong>en</strong> <strong>el</strong> comedor,<br />
lo empujó contra la pared, y le agraro d<strong>el</strong><br />
cu<strong>el</strong>lo. <strong>La</strong> víctima sufrió magulladuras <strong>en</strong><br />
esa parte d<strong>el</strong> cuerpo y <strong>en</strong> las nalgas.
POLICIALES<br />
Por<br />
JOAQUÍN DEL RÍO<br />
3<br />
VUELVE A SUCEDER EN UNA CALLE DEL BRONX<br />
.<br />
Otro chico afro muerto a balazos por policía<br />
Una patrulla <strong>de</strong> la Policía <strong>de</strong><br />
Nueva York mató <strong>de</strong> un<br />
disparo a Shaaliver Douse,<br />
un chico afroamericano <strong>de</strong><br />
14 años, cuando supuestam<strong>en</strong>te perseguía<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> Bronx a otro hombre pistola <strong>en</strong><br />
mano.<br />
Según las fu<strong>en</strong>tes, dos ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
policía recién salidos <strong>de</strong> la aca<strong>de</strong>mia<br />
patrullaban <strong>en</strong> <strong>el</strong> Bronx cuando<br />
escucharon varios disparos y, según su<br />
r<strong>el</strong>ato, pres<strong>en</strong>ciaron cómo Douse<br />
perseguía a una persona armado con una<br />
pistola y le ord<strong>en</strong>aron que tirara su arma.<br />
<strong>La</strong> versión policial indica que <strong>en</strong> vez<br />
<strong>de</strong> tirar <strong>el</strong> arma, <strong>el</strong> jov<strong>en</strong> respondió con<br />
un disparo, que fue a su vez <strong>de</strong>vu<strong>el</strong>to por<br />
los ag<strong>en</strong>tes impactando a Douse <strong>en</strong> la<br />
mandíbula y matándolo <strong>en</strong> <strong>el</strong> acto.<br />
Sin embargo, la tía <strong>de</strong> Douse,<br />
Quwana Barc<strong>en</strong>e, comparó <strong>el</strong> caso <strong>de</strong> su<br />
sobrino con Trayvon Martin, <strong>el</strong> chico<br />
afroamericano <strong>de</strong> 17 años asesinado <strong>en</strong><br />
febrero d<strong>el</strong> año pasado por un disparo d<strong>el</strong><br />
vigilante urbano voluntario, <strong>de</strong> raza<br />
blanca, George Zimmerman.<br />
"Trayvon Martín nunca se va a<br />
acabar", se lam<strong>en</strong>tós Barc<strong>en</strong>e. "Un niño<br />
<strong>de</strong> 14 años, catorce años muerto con un<br />
disparo <strong>en</strong> la cabeza por la policía",<br />
añadió.<br />
Zimmerman asesinó a disparos a<br />
Trayvon Martin argum<strong>en</strong>tando haber<br />
actuado "<strong>en</strong> <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sa propia", pese a que<br />
la víctima estaba <strong>de</strong>sarmada y sólo t<strong>en</strong>ía<br />
caram<strong>el</strong>os <strong>en</strong> sus bolsillos.<br />
El vigilante podría haber sido<br />
cond<strong>en</strong>ado a cad<strong>en</strong>a perpetua por<br />
homicidio <strong>de</strong> segundo grado y hasta 30<br />
años <strong>de</strong> prisión por homicidio involuntario,<br />
pero <strong>el</strong> pasado 14 <strong>de</strong> julio fue<br />
absu<strong>el</strong>to y eso g<strong>en</strong>eró protestas callejeras<br />
<strong>de</strong> miles <strong>de</strong> personas.<br />
"Esto es irreal, cómo la Policía logra<br />
librase <strong>de</strong> un asesinato. Porque se<br />
libraron <strong>de</strong> un asesinato", <strong>en</strong>fatizó<br />
Barc<strong>en</strong>e.<br />
The New York Times informó que las<br />
autorida<strong>de</strong>s creían que Douse formaba<br />
parte <strong>de</strong> una banda callejera conocida<br />
como Nine y que <strong>en</strong> su última causa<br />
judicial fue acusado <strong>de</strong> int<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
asesinato por disparar <strong>en</strong> mayo contra un<br />
miembro <strong>de</strong> una banda rival.<br />
<strong>La</strong> Policía asegura que la interv<strong>en</strong>ción<br />
<strong>de</strong> los ag<strong>en</strong>tes se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
"d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los parámetros establecidos<br />
para <strong>el</strong> uso <strong>de</strong> la fuerza mortal".<br />
En una rueda <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa, <strong>el</strong> inspector<br />
<strong>de</strong> la Policía <strong>de</strong> Nueva York Raymond W.<br />
K<strong>el</strong>ly, ofreció sus condol<strong>en</strong>cias a la<br />
madre d<strong>el</strong> jov<strong>en</strong> y aseguró que "in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> las circunstancias, este es<br />
un golpe brutal para cualquier padre".<br />
No obstante, K<strong>el</strong>ly añadió que las<br />
circunstancias justificaron los disparos y<br />
a fin <strong>de</strong> probar la acción policial mostró<br />
dos ví<strong>de</strong>os <strong>en</strong> los que se veía a Douse<br />
disparar tres tiros contra un grupo <strong>de</strong><br />
personas y perseguir a un hombre pistola<br />
<strong>en</strong> mano.<br />
"Creo que hicieron lo que se<br />
esperaría <strong>de</strong> cualquier ag<strong>en</strong>te con un<br />
poco <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cia", manifestó <strong>el</strong><br />
inspector, qui<strong>en</strong> explicó que los ag<strong>en</strong>tes<br />
estaban <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ados para "disparar para<br />
<strong>de</strong>t<strong>en</strong>er, no sólo para herir". (Télam).-<br />
Esfuerzo comunitario evita que un hombre haya sido<br />
sepultado <strong>en</strong> fosa común sin que familiares lo supieran<br />
Por Joaquín d<strong>el</strong> Río<br />
Carlos Ramírez nacido <strong>en</strong><br />
Mayagüez, Puerto Rico, un 2<br />
<strong>de</strong> junio d<strong>el</strong> 1945, lam<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te<br />
murió <strong>de</strong> rep<strong>en</strong>te,<br />
mi<strong>en</strong>tras dormía <strong>en</strong> la<br />
resid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> un amigo.<br />
Por <strong>de</strong>sconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
sus familiares <strong>de</strong> lo ocurrido,<br />
<strong>el</strong> cuerpo sin vida fue<br />
<strong>en</strong>viado a la morgue d<strong>el</strong><br />
Hospital Jacobi d<strong>el</strong> Bronx,<br />
don<strong>de</strong> estuvo <strong>de</strong>positado por<br />
más <strong>de</strong> 30 días, sin que nadie<br />
lo reclamara para darle<br />
cristiana sepultura.<br />
Sus allegados lo daban<br />
por <strong>de</strong>saparecido sin saber la<br />
realidad <strong>de</strong> la historia. Fue<br />
<strong>en</strong>tonces que un amigo <strong>de</strong> su<br />
sobrino Raúl Ramírez les<br />
notificó d<strong>el</strong> <strong>de</strong>ceso d<strong>el</strong> infortunado<br />
tío y así la <strong>de</strong>más<br />
familia conoció sobre su<br />
muerte.<br />
Mi hija Mich<strong>el</strong>le Pérez,<br />
esposa <strong>de</strong> Raúl, se dio a la<br />
tarea <strong>de</strong> hacer todos los<br />
arreglos necesarios para<br />
recuperar su cadáver que ya<br />
Carlos Ramírez<br />
había sido <strong>en</strong>viado a la<br />
Funeraria <strong>La</strong> Paz d<strong>el</strong> Bronx,<br />
para darle sepultarlo <strong>en</strong> fosa<br />
común. Un grupo <strong>de</strong> amigos<br />
había recaudado $700.00<br />
para pagar <strong>el</strong> <strong>en</strong>tierro. <strong>La</strong><br />
recaudación la hizo la señora<br />
María Ramos. Como no<br />
resultaba sufici<strong>en</strong>te para<br />
cubrir los gastos, Mich<strong>el</strong>le<br />
visitó a varios amigos y<br />
comerciantes d<strong>el</strong> área para<br />
solicitarles apoyo. Su meta<br />
final era <strong>de</strong> $2,500.00, costo<br />
<strong>de</strong> los servicios funerarios.<br />
Los restos d<strong>el</strong> señor<br />
Carlos Ramírez han sido<br />
cremados <strong>en</strong> espera <strong>de</strong> ser<br />
expuestos <strong>en</strong> un mausoleo <strong>de</strong><br />
la capilla d<strong>el</strong> cem<strong>en</strong>terio<br />
Woodlawn d<strong>el</strong> condado d<strong>el</strong><br />
Bronx. Allí está sepultada<br />
nuestra Guarachera <strong>de</strong><br />
Ori<strong>en</strong>te, C<strong>el</strong>ia Cruz.<br />
A continuación le<br />
ofrecemos una lista <strong>de</strong> las<br />
personas que contribuyeron<br />
para dar cristiana sepultura a<br />
Carlos Ramírez, son <strong>el</strong>los:<br />
Debbie González,<br />
William Roe, Will Martínez,<br />
Zuleyka Agosto, Eneas<br />
Soarez, Roberto Camacho,<br />
Edgar Mercado, Carm<strong>en</strong><br />
Ramos, Z<strong>en</strong>aida Santiago,<br />
Freddy Áng<strong>el</strong> Cruz, Lydia<br />
Nieves, Carlos Troche,<br />
Madison Rivera, Freddy<br />
F<strong>el</strong>iciano, María Ramos,<br />
Lour<strong>de</strong>s Morales, María<br />
Esther García, Gis<strong>el</strong>le Torres,<br />
Jay Vásquez, Whitney<br />
Torres, Roberto <strong>de</strong> Jesús,<br />
Em<strong>el</strong>y Colón, Hana Tukuru,<br />
José Martínez, Grace<br />
Emperio, Joseph C. Pérez,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Charl<strong>en</strong>e, Héctor,<br />
Mud<strong>el</strong>a, Bridgette, Nick<br />
Lugo, Migu<strong>el</strong> Áng<strong>el</strong> Ama<strong>de</strong>o<br />
y Alfredo Tiebout.<br />
Y todavía se aceptan<br />
contribuciones, porque se<br />
han recaudado $2,000.00. Su<br />
contribución a esta noble<br />
causa será apreciada por los<br />
amigos y la familia Ramírez.<br />
Mausoleo d<strong>el</strong> Cem<strong>en</strong>terio Woodlawn <strong>en</strong> EL Bronx.<br />
POR LOS PRECINTOS<br />
Por Nick Lugo<br />
Comp<strong>en</strong>dio Noticioso<br />
Acusado <strong>de</strong> v<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
cocaína por h<strong>el</strong>ados<br />
<strong>La</strong> policía <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Nueva York,<br />
acusó al dueño <strong>de</strong> un camión <strong>de</strong> h<strong>el</strong>ados<br />
<strong>de</strong> v<strong>en</strong><strong>de</strong>r presuntam<strong>en</strong>te drogas utilizando<br />
como fachada <strong>el</strong> negocio móvil. Minas Gatas,<br />
<strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong> edad, fue <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido durante<br />
<strong>el</strong> operativo “snowcone” que com<strong>en</strong>zó <strong>el</strong><br />
pasado junio, luego <strong>de</strong> que supuestam<strong>en</strong>te<br />
<strong>el</strong> sospechoso le ofreció drogas a un ag<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> una bo<strong>de</strong>ga y luego se pusieron <strong>de</strong><br />
acuerdo para <strong>en</strong>tregárs<strong>el</strong>as <strong>en</strong> <strong>el</strong> camión.<br />
El fiscal <strong>de</strong> Brooklyn, Charles Hynes,<br />
dijo que Gatas v<strong>en</strong>día los narcóticos al<br />
mismo tiempo <strong>en</strong> que numerosos niños hacían<br />
filas para comprar sus h<strong>el</strong>ados.<br />
Jugosa recomp<strong>en</strong>sa<br />
por agresor sexual<br />
<strong>La</strong> policía busca ayuda para dar con un<br />
<strong>de</strong>predador sexual <strong>en</strong> Long Island. El sospechoso,<br />
<strong>en</strong> sus 20 años <strong>de</strong> edad, es buscado<br />
<strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación con un viol<strong>en</strong>to ataque sexual<br />
ocurrido <strong>el</strong> pasado 14 <strong>de</strong> julio, según<br />
la policía.<br />
<strong>La</strong>s autorida<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> Condado <strong>de</strong> Suffolk<br />
dijeron que una mujer fue atacada cerca<br />
d<strong>el</strong> área <strong>de</strong> Shirley y Mastic.<br />
Un retrato hablado d<strong>el</strong> sospechoso fue<br />
divulgado por las autorida<strong>de</strong>s, por qui<strong>en</strong><br />
han puesto una recomp<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> $5,000.<br />
Si ti<strong>en</strong>es información sobre este crim<strong>en</strong><br />
llama al 1-80-220-TIPS.<br />
Policía investiga a Justin<br />
Bieber tras p<strong>el</strong>ea <strong>en</strong> una<br />
discoteca <strong>de</strong> Nueva York<br />
El pasado sábado Justin Bieber disfrutaba<br />
<strong>de</strong> una v<strong>el</strong>ada <strong>en</strong> la discoteca South Pointe,<br />
<strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Nueva York, cuando se produjo<br />
un confuso altercado don<strong>de</strong> se vieron<br />
involucrados <strong>el</strong> cantante, sus guardaespaldas<br />
y un individuo llamado Wayne R<strong>en</strong>nalls.<br />
Razón por la cual se abrió una investigación<br />
policial para <strong>de</strong>terminar si <strong>el</strong> artista instó a<br />
sus guardaespaldas a golpear a Wayne.<br />
“Si Bieber les dio directam<strong>en</strong>te la ord<strong>en</strong><br />
o no (a sus guardaespaldas), formará parte<br />
<strong>de</strong> la investigación”, contó Todd Sp<strong>en</strong>cer,<br />
sarg<strong>en</strong>to <strong>de</strong> policía <strong>de</strong> Southampton, al<br />
diario New York Post.<br />
Wayne aseguró que fue golpeado por<br />
los guardaespaldas d<strong>el</strong> artista, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
que Bieber le diera un cabezazo cuando<br />
trataba <strong>de</strong> recuperar su corbata H&M, que<br />
le había dado a una camarera d<strong>el</strong> recinto.<br />
“Wayne siguió porque quería su corbata.<br />
Entonces aparecieron los guardaespaldas<br />
<strong>de</strong> Bieber. P<strong>en</strong>samos que todo se había<br />
acabado, pero afuera continuó la p<strong>el</strong>ea y<br />
oímos gritar a Justin", r<strong>el</strong>ató una fu<strong>en</strong>te al<br />
medio. Según la versión d<strong>el</strong> testigo, <strong>el</strong> intérprete<br />
se comportó fuera d<strong>el</strong> local “como si<br />
estuviera actuando <strong>en</strong> la p<strong>el</strong>ícula 'Die Hard'”,<br />
saltando por <strong>en</strong>cima d<strong>el</strong> capó d<strong>el</strong> automóvil<br />
y tratando <strong>de</strong> agredir a Wayne.<br />
“Entonces algui<strong>en</strong> le dijo a Wayne: 'Acabas<br />
<strong>de</strong> arruinarlo todo'. De pronto Justin se<br />
<strong>de</strong>slizó sobre <strong>el</strong> techo <strong>de</strong> su auto como si<br />
estuviera <strong>en</strong> 'Die Hard', <strong>de</strong>sgarró su camiseta,<br />
tiró su gorra e int<strong>en</strong>tó pegarle. Su g<strong>en</strong>te<br />
ro<strong>de</strong>ó a Wayne, qui<strong>en</strong> no paró <strong>de</strong> recibir<br />
puñetazos”, añadió <strong>el</strong> testigo.<br />
Tras la gresca <strong>el</strong> <strong>de</strong>sconocido quedó<br />
con un ojo morado, <strong>el</strong> labio partido y contusiones<br />
<strong>en</strong> las costillas.<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
4<br />
Por Nuestros Países<br />
Por EDDIE FERREIRA<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
Med<strong>el</strong>lín es puro cu<strong>en</strong>to<br />
Hola apreciados<br />
lectores <strong>de</strong> la VOZ<br />
HISPANA, aquí <strong>en</strong><br />
la ciudad más<br />
innovadora d<strong>el</strong> mundo, <strong>en</strong> la<br />
ciudad <strong>de</strong> la eterna primavera<br />
hoy, todo es puro cu<strong>en</strong>to. <strong>La</strong><br />
inauguración protocolaria d<strong>el</strong><br />
Festival Internacional <strong>de</strong><br />
Cu<strong>en</strong>tería “Entre cu<strong>en</strong>tos y<br />
flores” se realizó <strong>el</strong> domingo 5 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>en</strong> <strong>el</strong> Teatro Pablo Tobón<br />
Uribe <strong>de</strong> la capital antioqueña.<br />
En esta edición, cada noche <strong>el</strong><br />
público podrá disfrutar <strong>de</strong> una<br />
gala <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes esc<strong>en</strong>arios<br />
culturales <strong>de</strong> la ciudad como <strong>el</strong><br />
Teatro Lido o <strong>el</strong> Teatro Pablo<br />
Tobón Uribe, <strong>en</strong> las que harán sus<br />
pres<strong>en</strong>taciones invitados <strong>de</strong><br />
Marruecos, España, Chile,<br />
Arg<strong>en</strong>tina, V<strong>en</strong>ezu<strong>el</strong>a y Cuba, así<br />
como cu<strong>en</strong>teros antioqueños.<br />
“Este año, hay una característica<br />
más fuerte que es la tradición <strong>de</strong><br />
cada país”, dijo Jorge Ambrosio<br />
Villa Zapata, conocido como Jota<br />
Villaza, director <strong>de</strong> la<br />
Corporación Viva Palabra,<br />
<strong>en</strong>tidad organizadora d<strong>el</strong> ev<strong>en</strong>to.<br />
En ese s<strong>en</strong>tido, nos explicó que<br />
gran parte <strong>de</strong> los cu<strong>en</strong>tos serán<br />
historias tomadas <strong>de</strong> la tradición<br />
oral <strong>de</strong> los pueblos y obras<br />
costumbristas, pero adaptadas al<br />
estilo libre <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los<br />
artistas. Abu<strong>el</strong>os y niños<br />
cu<strong>en</strong>teros, aficionados, novatos y<br />
profesionales locales que fueron<br />
s<strong>el</strong>eccionados d<strong>el</strong> Festival <strong>de</strong><br />
cu<strong>en</strong>teros locales “Med<strong>el</strong>lín sí<br />
cu<strong>en</strong>ta”, participarán durante <strong>el</strong><br />
festival. Los parques biblioteca,<br />
casas <strong>de</strong> la cultura, hogares infantiles<br />
y plazas también serán<br />
lugares para compartir r<strong>el</strong>atos, a<br />
los que podrá acce<strong>de</strong>r la<br />
comunidad gratuitam<strong>en</strong>te.<br />
Durante <strong>el</strong> festival, que es un<br />
ev<strong>en</strong>to alternativo a las c<strong>el</strong>ebraciones<br />
<strong>de</strong> la Feria <strong>de</strong> las Flores,<br />
“<strong>el</strong> público va a <strong>en</strong>contrar un<br />
espacio <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ido, bonito y<br />
constructivo”, precisó Jota<br />
Villaza, qui<strong>en</strong> a<strong>de</strong>más explicó<br />
que <strong>el</strong> carácter y la fuerza con la<br />
que se ha ido consolidando <strong>el</strong><br />
festival se <strong>de</strong>be es<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te a<br />
que “hemos t<strong>en</strong>ido mucho<br />
cuidado con la calidad. Cuidamos<br />
que no sean cu<strong>en</strong>tos agresivos<br />
contra algún sector <strong>de</strong> la<br />
población aunque no necesariam<strong>en</strong>te<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que ser cu<strong>en</strong>tos <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>señanza. <strong>La</strong> i<strong>de</strong>a es traer cosas<br />
propositivas”, concluyó.<br />
Con este ev<strong>en</strong>to VIVAPA-<br />
LABRA se propone rescatar y<br />
difundir la cu<strong>en</strong>tería ante un gran<br />
porc<strong>en</strong>taje <strong>de</strong> la población <strong>de</strong> la<br />
ciudad <strong>de</strong> Med<strong>el</strong>lín, como un arte<br />
vivo que estimula memorias y<br />
estrecha lazos <strong>de</strong> amistad a través<br />
<strong>de</strong> la palabra; invitando tanto al<br />
público como a los cu<strong>en</strong>teros<br />
participantes a <strong>en</strong>contrarse <strong>en</strong> los<br />
cu<strong>en</strong>tos, a recuperar y mant<strong>en</strong>er<br />
un contacto con la literatura, las<br />
tradiciones orales y las<br />
costumbres que permitan valorar<br />
<strong>el</strong> imaginario colectivo y <strong>el</strong> arte<br />
<strong>de</strong> escuchar al otro. A<strong>de</strong>más d<strong>el</strong><br />
disfrute estético –al pres<strong>en</strong>tar<br />
espectáculos <strong>de</strong> cu<strong>en</strong>tería <strong>de</strong> gran<br />
calidad artística– se abordan<br />
cont<strong>en</strong>idos éticos, valores <strong>de</strong><br />
respeto al otro, a la vida y a la<br />
diversidad cultural. Estos ev<strong>en</strong>tos<br />
buscan motivar a los ciudadanos<br />
a retomar <strong>el</strong> valor <strong>de</strong> la palabra<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus expresiones culturales.<br />
En <strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to PREFACIO DE<br />
FRANCISCO VERA don Tomás<br />
Carrasquilla nos pres<strong>en</strong>ta a una<br />
Vieja contadora <strong>de</strong> cu<strong>en</strong>tos que<br />
está <strong>de</strong> temporada <strong>en</strong> <strong>el</strong> pueblo<br />
<strong>de</strong>jándonos la inquietud <strong>de</strong> narradores<br />
profesionales <strong>de</strong> historias<br />
por estos andurriales <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
finales d<strong>el</strong> siglo XIX, quizá a la<br />
par que lo hacían poetas, <strong>de</strong>clamadores,<br />
trovadores, saineteros y<br />
compañías teatrales <strong>de</strong> poca o<br />
mucha monta, qui<strong>en</strong>es hacían <strong>el</strong><br />
pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar <strong>el</strong> proceso<br />
cultural <strong>en</strong> la provincia.<br />
Seguram<strong>en</strong>te, Continua J.<br />
Villaza, po<strong>de</strong>mos <strong>en</strong>contrar<br />
refer<strong>en</strong>tes a los narradores <strong>de</strong><br />
historias <strong>de</strong> manera profesional o<br />
comercial, <strong>en</strong> distintas etapas <strong>de</strong><br />
la historia cultural colombiana.<br />
En realidad faltan investigaciones<br />
completas al respecto, que<br />
busqu<strong>en</strong> no sólo <strong>en</strong> los vericuetos<br />
d<strong>el</strong> pasado remoto, sino incluso<br />
<strong>en</strong> nuestro pasado inmediato,<br />
pues aun no se ha escrito <strong>de</strong><br />
manera histórica, qué pasó <strong>en</strong> los<br />
años 80 y 90 cuando se conformó<br />
y consolidó la Cu<strong>en</strong>tería <strong>en</strong><br />
Colombia como un arte escénico,<br />
abriéndose campo a la altura d<strong>el</strong><br />
Vamos a <strong>de</strong>rrotar al uribismo <strong>en</strong> las<br />
urnas: Simón Gaviria <strong>en</strong> Med<strong>el</strong>lín.<br />
Carlos Arturo Piedrahita, Simón Gaviria, Olimpo Espinosa, Mario<br />
Gaviria y Máximo Gómez. (Foto Juglares <strong>NY</strong>).<br />
El jefe único d<strong>el</strong><br />
Partido Liberal,<br />
Simón Gaviria,<br />
visitó <strong>en</strong> su periplo<br />
por Med<strong>el</strong>lín la se<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Converg<strong>en</strong>cia Liberal. El Jov<strong>en</strong><br />
político fue recibido efusivam<strong>en</strong>te<br />
por los li<strong>de</strong>res liberales<br />
Máximo Pérez Soto, Mario<br />
Gaviria, Carlos Arturo<br />
Piedrahita, Fabio Vásquez<br />
V<strong>el</strong>ásquez, Juan Ignacio<br />
Castrillón, <strong>el</strong> alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Anorí y<br />
<strong>de</strong>más copartidarios paisas que<br />
aplaudieron las palabras <strong>de</strong> su<br />
máximo jefe, qui<strong>en</strong> vino<br />
acompañado <strong>de</strong> su secretario<br />
g<strong>en</strong>eral Olimpo Espinosa a<br />
aunar las fuerzas d<strong>el</strong> partido <strong>en</strong><br />
la capital antioqueña. Declaró<br />
Gaviria que espera que <strong>el</strong><br />
Partido t<strong>en</strong>ga la bancada más<br />
gran<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> Congreso <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> las <strong>el</strong>ecciones legislativas <strong>de</strong><br />
2014. Agregó que la colectividad<br />
está lista para <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tar<br />
<strong>en</strong> las urnas al ex presid<strong>en</strong>te<br />
Álvaro Uribe y al C<strong>en</strong>tro<br />
Democrático, y anunció que <strong>el</strong><br />
ingreso <strong>de</strong> esta fuerza a la ar<strong>en</strong>a<br />
política pue<strong>de</strong> polarizar <strong>el</strong><br />
ambi<strong>en</strong>te pero que aun así, le<br />
da la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ida. “Nosotros no<br />
t<strong>en</strong>emos ningún tipo <strong>de</strong> inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te.<br />
Les damos la<br />
bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ida al ruedo y no nos<br />
cabe la m<strong>en</strong>or duda <strong>de</strong> que los<br />
vamos a <strong>de</strong>rrotar <strong>en</strong> las<br />
<strong>el</strong>ecciones”. Esperamos que <strong>el</strong><br />
glorioso partido liberal repunte<br />
con “<strong>el</strong> po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las i<strong>de</strong>as” y<br />
“la transpar<strong>en</strong>cia” hacia esos<br />
lugares <strong>de</strong> privilegio <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> históricam<strong>en</strong>te han<br />
compartido con bu<strong>en</strong> talante la<br />
historia d<strong>el</strong> país. Bu<strong>en</strong> vi<strong>en</strong>to y<br />
bu<strong>en</strong>a mar.<br />
teatro, la pantomima o los títeres.<br />
Han sido muchas las discusiones<br />
banales y serias acerca <strong>de</strong><br />
si la cu<strong>en</strong>tería es teatro o es<br />
literatura, o si incluso no es más<br />
que una moda pobre, sin la<br />
poética necesaria para consi<strong>de</strong>rarla<br />
un arte. Des<strong>de</strong> <strong>el</strong> año 1995<br />
Gonzalo Val<strong>de</strong>rrama <strong>de</strong> Bogotá<br />
<strong>el</strong>aboró una tesis <strong>de</strong> grado <strong>en</strong> la<br />
facultad <strong>de</strong> comunicaciones <strong>de</strong> la<br />
Universidad Javeriana <strong>de</strong> Bogotá,<br />
dando inicio a una serie <strong>de</strong><br />
estudios acerca <strong>de</strong> este arte <strong>en</strong><br />
Colombia, mas tar<strong>de</strong> estuvo<br />
Álvaro León Pérez estudiante <strong>de</strong><br />
Teatro <strong>en</strong> la Universidad <strong>de</strong><br />
Antioquia qui<strong>en</strong> <strong>el</strong>aboró su tesis<br />
sobre este tema, d<strong>en</strong>ominada<br />
Palabrarte: Historia <strong>de</strong> la<br />
cu<strong>en</strong>tería, función social e<br />
incid<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Med<strong>el</strong>lín , María Teresa Agud<strong>el</strong>o<br />
estudiante <strong>de</strong> Filosofía y Letras<br />
<strong>en</strong> la UPB <strong>en</strong> Med<strong>el</strong>lín,<br />
<strong>de</strong>sarrolló una tesis sobre la<br />
oralidad <strong>en</strong> Carrasquilla . En<br />
Barranquilla los estudiantes <strong>de</strong><br />
teatro <strong>de</strong> la Universidad d<strong>el</strong><br />
Atlántico Fernando Cárd<strong>en</strong>as y<br />
Mayerlis B<strong>el</strong>trán pres<strong>en</strong>taron su<br />
tesis sobre los aportes <strong>de</strong> la<br />
cu<strong>en</strong>tería al teatro, mediante <strong>el</strong><br />
análisis d<strong>el</strong> montaje LA PATA<br />
DE MONO, los estudiantes<br />
Freddy Alexan<strong>de</strong>r Ayala y<br />
Mauricio Alexan<strong>de</strong>r Roa, <strong>de</strong> la<br />
universidad Distrital Francisco<br />
José <strong>de</strong> Caldas <strong>de</strong> Bogotá,<br />
pres<strong>en</strong>taron <strong>La</strong> Narración Oral<br />
Escénica, una propuesta estética<br />
vista <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la creación d<strong>el</strong><br />
cu<strong>en</strong>tero Bogotano. Como tesis<br />
para optar al título <strong>de</strong><br />
Lic<strong>en</strong>ciatura <strong>en</strong> Lingüística y<br />
literatura. <strong>La</strong> profesora Italiana<br />
Marina Sanfilippo <strong>el</strong>aboró su<br />
tesis para <strong>el</strong> doctorado <strong>en</strong><br />
Literatura Española <strong>en</strong> la<br />
Universidad Nacional a<br />
Distancia, facultad <strong>de</strong> filología,<br />
Madrid-España, Los caminos <strong>de</strong><br />
la Narración Oral <strong>en</strong> Italia y<br />
España don<strong>de</strong> aborda una investigación<br />
con más <strong>de</strong> una c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>a<br />
<strong>de</strong> cu<strong>en</strong>teros españoles e<br />
italianos.<br />
En algunos escritos <strong>de</strong> estos y<br />
otros <strong>de</strong> algunos maestros <strong>de</strong><br />
literatura o teatro se pres<strong>en</strong>ta la<br />
confusión <strong>en</strong> los términos <strong>de</strong><br />
NARRACIÓN ORAL<br />
ESCÉNICA y CUENTERÍA<br />
tomándolos simplem<strong>en</strong>te como<br />
sinónimos, cuando <strong>en</strong> realidad <strong>el</strong><br />
primero es una parte d<strong>el</strong> segundo,<br />
según los planteami<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong><br />
Profesor FRANCISCO<br />
GARZÓN CÉSPEDES y <strong>de</strong><br />
CARLOS PACHÓN, amén <strong>de</strong><br />
aqu<strong>el</strong>los que han iniciado los<br />
estudios personales acerca <strong>de</strong> la<br />
cu<strong>en</strong>tería.<br />
SUS INICIOS EN<br />
COLOMBIA<br />
En 1985 <strong>en</strong> Med<strong>el</strong>lín, ya Luis<br />
Fernando Macías, <strong>en</strong> <strong>el</strong> taller <strong>de</strong> literatura<br />
que dictaba con la secretaría<br />
<strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Med<strong>el</strong>lín, ,<br />
había hablado acerca d<strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to<br />
popular, usando los <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos que<br />
Vladimir Propp había <strong>de</strong>finido como<br />
Funciones. Misa<strong>el</strong> Torres había<br />
participado <strong>en</strong> varios ev<strong>en</strong>tos con<br />
su espectáculo El cu<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> Juglar,<br />
a la manera <strong>de</strong> estos repres<strong>en</strong>tantes<br />
<strong>de</strong> la Edad Media. En <strong>el</strong> año<br />
1986 <strong>en</strong> <strong>el</strong> festival <strong>de</strong> Teatro <strong>de</strong><br />
Manizales <strong>el</strong> grupo SALTAMIEDOS,<br />
pres<strong>en</strong>tó <strong>el</strong> espectáculo SANCO-<br />
CHO DE COLA con la interpretación<br />
d<strong>el</strong> maestro Enrique Vargas, Antropólogo<br />
y director d<strong>el</strong> Teatro <strong>de</strong><br />
títeres <strong>de</strong> la Universidad Nacional.<br />
En <strong>el</strong> mismo ev<strong>en</strong>to se pres<strong>en</strong>tó <strong>el</strong><br />
grupo Ensamblaje <strong>de</strong> Misa<strong>el</strong> Torres<br />
con El Circo Invisible <strong>en</strong> <strong>el</strong> que<br />
animaba <strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to Domingo Carreta,<br />
con un pájaro hecho con varillas<br />
<strong>de</strong> sombrilla y George Perlá<br />
pres<strong>en</strong>taba su espectáculo <strong>de</strong> cu<strong>en</strong>tos<br />
costal <strong>de</strong> m<strong>en</strong>tiras. Estos espectáculos<br />
g<strong>en</strong>eraron <strong>en</strong> <strong>el</strong> movimi<strong>en</strong>to<br />
Colombiano <strong>de</strong> Teatro admiración<br />
y controversia y <strong>en</strong> términos<br />
g<strong>en</strong>erales se aceptó como un<br />
espectáculo Teatral.<br />
Meses antes habían dictado<br />
talleres <strong>de</strong> Técnica d<strong>el</strong> cu<strong>en</strong>tero<br />
Jean Marie Binoche, qui<strong>en</strong> había<br />
estado visitando <strong>en</strong> varias ocasiones<br />
al TEC, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la década <strong>de</strong><br />
los 60's y ahora con George Perlá,<br />
dictaba estos talleres teatrales.<br />
El asunto siguió su <strong>de</strong>sarrollo<br />
más o m<strong>en</strong>os normal hasta que <strong>en</strong><br />
1988 invitaron al cubano Francisco<br />
Garzón Céspe<strong>de</strong>s al Festival Iberoamericano<br />
<strong>de</strong> Teatro al igual que<br />
un número <strong>de</strong> narradores populares<br />
<strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes partes <strong>de</strong> Iberoamérica.<br />
El cubano dictó talleres <strong>de</strong><br />
NARRACIÓN ORAL ESCÉNICA,<br />
término que él había acuñado para<br />
ciertas especificida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la narración,<br />
como él la concebía: <strong>La</strong><br />
narración Oral es <strong>el</strong> arte d<strong>el</strong> narrador<br />
oral (sic) que surge a fines d<strong>el</strong><br />
siglo XIX <strong>en</strong> Escandinavia y toma<br />
forma sobre todo <strong>en</strong>tre los bibliotecarios,<br />
los maestros, y unos que<br />
otros escritores para niños. sin<br />
embargo él mismo <strong>de</strong>fine NARRA-<br />
CIÓN ORAL ESCÉNICA como <strong>el</strong><br />
arte escénico nacido <strong>de</strong> esta t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia<br />
escandinava, cuyos oríg<strong>en</strong>es<br />
se pierd<strong>en</strong> <strong>en</strong> la memoria <strong>de</strong> los<br />
tiempos <strong>en</strong> la pres<strong>en</strong>cia d<strong>el</strong> cu<strong>en</strong>tero<br />
popular o ritual <strong>de</strong> la tribu.<br />
Garzón Habla <strong>de</strong> arte escénica,<br />
no <strong>de</strong> teatro y hace una profunda<br />
difer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> estos artes, al m<strong>en</strong>os<br />
<strong>en</strong> lo refer<strong>en</strong>te al Teatro <strong>en</strong> sus<br />
formas clásicas y tradicionales,<br />
pues obviam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> las propuestas<br />
contemporáneas y experim<strong>en</strong>tales<br />
d<strong>el</strong> teatro, cabría perfectam<strong>en</strong>te<br />
esta manifestación y muchas más.
5<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
6<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
EDITORIAL<br />
Chile: ¿dos mujeres <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tadas o<br />
una sociedad que cambia?<br />
Des<strong>de</strong> las <strong>el</strong>ecciones presid<strong>en</strong>ciales <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1989, <strong>en</strong> las que participé<br />
como observador <strong>de</strong> la Fundación Libertad <strong>de</strong> Rosario, viajo a Chile con frecu<strong>en</strong>cia:<br />
como turista <strong>en</strong> los veranos <strong>de</strong> 1991, 1992 y 1993; como resid<strong>en</strong>te y alumno postuniversitario<br />
<strong>en</strong> todo 1995; como becario <strong>en</strong> 2003 y 2009, nuevam<strong>en</strong>te como turista<br />
<strong>en</strong> 2012. El cambio visual <strong>en</strong> 24 años es notorio. Infraestructura, con mo<strong>de</strong>rnas<br />
autopistas y tún<strong>el</strong>es construidos <strong>en</strong> pl<strong>en</strong>a montaña, puertos y tr<strong>en</strong>es que funcionan,<br />
metro santiaguino mo<strong>de</strong>rnísimo y puntual; edificios int<strong>el</strong>ig<strong>en</strong>tes, torres <strong>de</strong> primer<br />
mundo como <strong>el</strong> Costanera C<strong>en</strong>ter; ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>tralizadas con barrios antiguos<br />
reciclados y comunas ricas y prósperas; malls y c<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> consumo gigantescos;<br />
parques, plazas y playas bi<strong>en</strong> cuidadas <strong>en</strong> las que se invierte perman<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te.<br />
Al lado <strong>de</strong> ese incesante progreso físico, se advierte la mejora <strong>en</strong> la calidad <strong>de</strong><br />
vida <strong>de</strong> los chil<strong>en</strong>os. Des<strong>de</strong> su vestim<strong>en</strong>ta, pasando por la mejora <strong>de</strong> su vocabulario,<br />
<strong>el</strong> niv<strong>el</strong> educativo o la calidad <strong>de</strong> la vivi<strong>en</strong>da y hasta su propia alim<strong>en</strong>tación, más<br />
diversa y hasta sofisticada, ni hablar d<strong>el</strong> parque automotor importado, todo <strong>el</strong>lo refleja<br />
<strong>el</strong> retroceso <strong>de</strong> una sociedad otrora pueblerina, conservadora y dividida <strong>en</strong> dos clases<br />
sociales muy <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tadas a ésta, mo<strong>de</strong>rna, g<strong>en</strong>uinam<strong>en</strong>te capitalista, con una clase<br />
media <strong>en</strong> expansión y hasta más alta -<strong>en</strong> efecto, la talla <strong>de</strong> los chil<strong>en</strong>os aum<strong>en</strong>tó <strong>en</strong><br />
promedio respecto a las g<strong>en</strong>eraciones anteriores-. Así, <strong>el</strong> gobierno d<strong>el</strong> empresario<br />
Piñera <strong>de</strong>ja a Chile <strong>en</strong> <strong>el</strong> umbral d<strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo, tras una larga continuidad política y<br />
económica, que incluye a los gobiernos <strong>de</strong> la Concertación.<br />
Todo <strong>el</strong>lo ha sido posible <strong>en</strong> un <strong>en</strong>torno sumam<strong>en</strong>te <strong>de</strong>sfavorable: un país austral,<br />
con 500 temblores por año, sin anteced<strong>en</strong>tes siquiera <strong>de</strong> una “<strong>de</strong>mocracia social” al<br />
estilo arg<strong>en</strong>tino o uruguayo, con una experi<strong>en</strong>cia comunista (<strong>en</strong> <strong>de</strong>mocracia, como<br />
la <strong>de</strong> All<strong>en</strong><strong>de</strong>), con un <strong>en</strong>torno geográfico muy difer<strong>en</strong>te al europeo, con un Estado-<br />
Nación que se conformó militarm<strong>en</strong>te, con una élite mestiza. Los chil<strong>en</strong>os no son<br />
coreanos, ni japoneses ni alemanes. Aún hay déficits <strong>en</strong> esta sociedad, que está lejos<br />
<strong>de</strong> ser perfecta: una ciudadanía “credit-card”, con mucho individualismo laboral,<br />
don<strong>de</strong> se sacraliza al empleado o asalariado obedi<strong>en</strong>te, no hay innovación ni empr<strong>en</strong><strong>de</strong>dorismo.<br />
Tal vez <strong>el</strong> mismo progreso g<strong>en</strong>era cierta <strong>en</strong>vidia y res<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>en</strong>tre<br />
los más rezagados. Pero allí, hoy <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo es posible: hay paz social, cierto<br />
malestar con la política, incluy<strong>en</strong>do un mayor niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> protesta callejera, pero las<br />
instituciones son bastante sólidas. Existe mucha compet<strong>en</strong>cia e inversión extranjera,<br />
con grupos nacionales po<strong>de</strong>rosos. Ser académico o int<strong>el</strong>ectual goza <strong>de</strong> prestigio.<br />
En este contexto, <strong>el</strong> regreso al país y a la política <strong>de</strong> Mich<strong>el</strong>le Bach<strong>el</strong>et (PS),<br />
qui<strong>en</strong> se retiró hace algunos años, con una gran popularidad, y la “resurrección”<br />
política <strong>de</strong> Ev<strong>el</strong>yn Matthei (UDI) son dos hitos. Tras vicisitu<strong>de</strong>s ya anecdóticas que<br />
ro<strong>de</strong>an ambos li<strong>de</strong>razgos fem<strong>en</strong>inos, <strong>el</strong> <strong>de</strong>stino pone <strong>en</strong> dos mujeres <strong>el</strong> futuro político<br />
<strong>de</strong> este Chile <strong>en</strong> transformación, lo cual es un emerg<strong>en</strong>te <strong>de</strong> ese viejo Chile machista<br />
y conservador. Estas dos mujeres son ejemplos <strong>de</strong> coraje, vitalidad, <strong>en</strong>ergía, carácter,<br />
voluntad, control y autocontrol, propieda<strong>de</strong>s que todos podríamos exigir <strong>de</strong> los<br />
hombres. Con un pasado común, las dos son hijas <strong>de</strong> g<strong>en</strong>erales <strong>de</strong> la FACH (Fuerza<br />
Aérea Chil<strong>en</strong>a), uno torturado y asesinado (Bach<strong>el</strong>et) y <strong>el</strong> otro (Matthei), qui<strong>en</strong> obligó<br />
a Pinochet que reconozca la <strong>de</strong>rrota d<strong>el</strong> “Sí” <strong>en</strong> <strong>el</strong> plebiscito <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1988.<br />
Ambas tuvieron educación acomodada y muchos privilegios, tanto <strong>en</strong> <strong>el</strong> exterior<br />
como <strong>en</strong> la Chile <strong>de</strong> los set<strong>en</strong>ta y los och<strong>en</strong>ta. <strong>La</strong>s dos son hijas d<strong>el</strong> sistema político<br />
chil<strong>en</strong>o, con regla binominal, que b<strong>en</strong>eficia a una dupla <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s coaliciones y<br />
excluye a terceros. Ambas son producto <strong>de</strong> un pasado que se está y<strong>en</strong>do pero quier<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>positar a Chile <strong>en</strong> un s<strong>en</strong><strong>de</strong>ro histórico difer<strong>en</strong>te, que prácticam<strong>en</strong>te <strong>La</strong>tinoamérica<br />
<strong>de</strong>sconoce. Este cuatrimestre futuro requerirá <strong>de</strong> un seguimi<strong>en</strong>to especial <strong>de</strong> la campaña<br />
<strong>de</strong> ambas mujeres unidas por la vida y ahora rivales, que pue<strong>de</strong> ser pacífica pero<br />
también promete ser apasionante.<br />
Sr. Director<br />
Si cometió un error -y<br />
parece que así fue- <strong>el</strong><br />
p<strong>el</strong>otero Alex Rodríguez<br />
merece la sanción que<br />
acaban <strong>de</strong> imponerle.<br />
Ya estamos hasta la<br />
coronilla que estos<br />
“héroes” sigan si<strong>en</strong>do <strong>el</strong><br />
ejemplo a seguir por parte<br />
<strong>de</strong> los niños, muchos <strong>de</strong><br />
los cuales antes que<br />
pedirle a sus papás un<br />
juguete, prefier<strong>en</strong> un<br />
suplem<strong>en</strong>to alim<strong>en</strong>ticio,<br />
-Marc<strong>el</strong>o Montes, lic<strong>en</strong>ciado <strong>en</strong> Ci<strong>en</strong>cia Política (UNR),<br />
magister <strong>en</strong> R<strong>el</strong>aciones Internacionales (UNC) y doctorando<br />
<strong>en</strong> R<strong>el</strong>aciones Internacionales. Es investigador <strong>de</strong> la Fundación Libertad.<br />
EL BUZON DE TODOS<br />
porque <strong>de</strong> ese modo<br />
podrán mejorar <strong>en</strong> las<br />
compet<strong>en</strong>cias colegiales.<br />
Lo terrible es que esos<br />
papás ca<strong>en</strong> <strong>en</strong> la trampa.<br />
Lo que me preocupa<br />
es que Rodríguez se<br />
convierta <strong>en</strong> “chivo expiatorio”<br />
y haya otros que<br />
sigu<strong>en</strong> tranquilos con su<br />
bate o guante, por <strong>el</strong><br />
simple hecho <strong>de</strong> haber<br />
hecho algún “<strong>de</strong>al”, <strong>el</strong><br />
más proable haber<br />
acusado a algún colega.<br />
Hay que anotar que no<br />
sólo <strong>el</strong> béisbol está<br />
podrido. Muchos otros<br />
<strong>de</strong>portes sufr<strong>en</strong> d<strong>el</strong><br />
síndrome <strong>de</strong> las<br />
substancias prohibidas.<br />
Para <strong>el</strong> practicante <strong>el</strong><br />
objetivo no sólo se limita<br />
a ganar sino a lograr un<br />
millonario contrato.<br />
Igualm<strong>en</strong>te pi<strong>en</strong>so que<br />
<strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser sancionados los<br />
laboratorios producores<br />
<strong>de</strong> estas drogas.<br />
Hort<strong>en</strong>cia Congote<br />
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, <strong>NY</strong> 10029 o al mail lvheditor@gmail<br />
LA OTRA OPINION<br />
FRASE DE LA SEMANA<br />
LA VOZ<br />
HISPANA<br />
New York's <strong>La</strong>rgest Spanish Newspaper<br />
Published weekly by Casa Publications<br />
159 East 116 Street, New York, <strong>NY</strong> 10029<br />
T<strong>el</strong>ephone (212) 348-8270<br />
Nick Lugo<br />
Joaquín d<strong>el</strong> Río<br />
Z<strong>en</strong>n Ramos<br />
Juan A. Mor<strong>en</strong>o<br />
Wilfredo Rosas<br />
Gilda Torres Ortíz<br />
Dra. Janet Alvarez-González<br />
Néstor Espinosa<br />
Artesis Polanco<br />
Publisher & Editor in Chief<br />
Executive Editor<br />
Asst. Editor<br />
Editor -Puerto Rico al día<br />
Editor Deportivo<br />
Editor - Hablemos <strong>de</strong> B<strong>el</strong>leza<br />
Int'l Correspond<strong>en</strong>t<br />
Art/Graphics Director<br />
Executive Secretary<br />
News Staff & Correspond<strong>en</strong>ts<br />
Alí <strong>La</strong>ndivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,<br />
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,<br />
D<strong>en</strong>isse Oller and Sandra L. P<strong>el</strong>áez.<br />
Photographers<br />
F<strong>el</strong>ipe Barri<strong>en</strong>tos, Félix <strong>La</strong>m, Jesús Sánchez y Luis Martínez<br />
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA<br />
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.<br />
Official Newspaper of the <strong>NY</strong>C<br />
Hispanic Chamber of Commerce<br />
Obamacare<br />
“<strong>La</strong> vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda,<br />
y cómo la recuerda para contarla.”.<br />
- Gabri<strong>el</strong> García Márquez<br />
The articles writt<strong>en</strong><br />
by our contributors are<br />
the <strong>en</strong>tire responsibilities<br />
of the authors and<br />
do not necessarily<br />
reflect the opinion of<br />
“LA VOZ HISPANA”
PUERTO RICO<br />
AL DIAEditor<br />
Se le va la guagua al gobernador<br />
con su com<strong>en</strong>tario <strong>de</strong> plumitas<br />
m<strong>en</strong>osprecio a los soberanistas<br />
Por Juan A. Mor<strong>en</strong>o-V<strong>el</strong>ázquez<br />
www.juanmor<strong>en</strong>ov<strong>el</strong>azquez.com<br />
juanmor<strong>en</strong>o1547@aol.com<br />
<strong>La</strong>s vistas sobre <strong>el</strong><br />
estatus colonial <strong>de</strong><br />
Puerto Rico ante <strong>el</strong><br />
Comité <strong>de</strong> Energía y<br />
Recursos Naturales <strong>en</strong> <strong>el</strong> S<strong>en</strong>ado<br />
norteamericano, resultaron ser<br />
más <strong>de</strong> lo mismo a lo que<br />
estamos acostumbrados, <strong>el</strong> usual<br />
careo <strong>en</strong>tre las tribus boricuas y<br />
la usual falta <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to<br />
conjunto que nos ha dividido por<br />
los siglos <strong>de</strong> los siglos.<br />
D<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> esa monotonía, un<br />
com<strong>en</strong>tario d<strong>el</strong> gobernador <strong>de</strong><br />
Puerto Rico, revolvió <strong>el</strong> avispero,<br />
no tan solo d<strong>en</strong>tro d<strong>el</strong> Part<strong>en</strong>ón<br />
i<strong>de</strong>ológico d<strong>el</strong> Partido Popular,<br />
sino d<strong>en</strong>tro d<strong>el</strong> p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to<br />
político nacional, cuando<br />
expresó, <strong>en</strong> lo que me parece fue<br />
un importante <strong>de</strong>sliz, que los<br />
soberanistas d<strong>en</strong>tro d<strong>el</strong> PPD no<br />
son un ala, no son un sector, y<br />
son más bi<strong>en</strong> “plumitas<br />
liberales”.<br />
El com<strong>en</strong>tario d<strong>el</strong> gobernador,<br />
que tan solo duró<br />
segundos, claram<strong>en</strong>te repercutió<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> la cúpula d<strong>el</strong> partido<br />
más antiguo d<strong>el</strong> país, y, <strong>de</strong><br />
seguro, aún continua resonando<br />
<strong>en</strong>tre las difer<strong>en</strong>tes facciones<br />
i<strong>de</strong>ológicas que conforman la<br />
plataforma política d<strong>el</strong> Partido<br />
Popular Democrático.<br />
Se hace apar<strong>en</strong>te que <strong>el</strong><br />
futuro d<strong>el</strong> ELA <strong>en</strong> la política<br />
pública boricua ti<strong>en</strong>e que<br />
pres<strong>en</strong>tar unos cambios<br />
profundos y no los cambios <strong>de</strong><br />
capota y pintura que la plana<br />
mayor d<strong>el</strong> partido pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong><br />
este mom<strong>en</strong>to histórico. Es claro<br />
que <strong>el</strong> Partido Popular<br />
Democrático, es un partido<br />
c<strong>en</strong>trista y <strong>en</strong> extrema conservador,<br />
y su postura político partidista<br />
siempre ha temido a<br />
lastimar <strong>el</strong> s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> esa<br />
base que rechaza <strong>en</strong> principio a la<br />
estadidad, pero es totalm<strong>en</strong>te<br />
temerosa <strong>de</strong> todo lo que pueda<br />
JUAN A. MORENO<br />
parecer, remotam<strong>en</strong>te, un<br />
movimi<strong>en</strong>to hacia la izquierda<br />
d<strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro, como algunos, es su<br />
limitada perspectiva, id<strong>en</strong>tifican<br />
al movimi<strong>en</strong>to soberanista.<br />
Es claro, <strong>el</strong> movimi<strong>en</strong>to<br />
soberanista <strong>en</strong> Puerto Rico está<br />
ganando diariam<strong>en</strong>te más y más<br />
a<strong>de</strong>ptos y se pres<strong>en</strong>ta como la<br />
alternativa futura para un país<br />
que, a todas luces, necesita ganar<br />
mayor flexibilidad <strong>de</strong>cisional<br />
para resolver los problemas<br />
criollos, mediante soluciones<br />
criollas. El ELA, por su parte, ha<br />
alcanzado una conjunción<br />
histórica don<strong>de</strong> su incapacidad<br />
para resolver los problemas que<br />
<strong>en</strong>fr<strong>en</strong>ta la Isla se hace apar<strong>en</strong>te,<br />
<strong>de</strong> manera consist<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la<br />
naturaleza propia d<strong>el</strong> partido<br />
político. Los estadistas, por su<br />
parte, <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tan precisam<strong>en</strong>te las<br />
mismas dificulta<strong>de</strong>s y limitaciones<br />
que <strong>el</strong> ELA. Esto a pesar<br />
<strong>de</strong> los erróneos m<strong>en</strong>sajes <strong>de</strong>scolonizadores<br />
que nos <strong>en</strong>vían<br />
diariam<strong>en</strong>te los estadistas.<br />
Carm<strong>en</strong> Yulín vino a apagar <strong>el</strong> fuego pot<strong>en</strong>cial<br />
Asegurando <strong>el</strong> mant<strong>en</strong>er la calma, <strong>en</strong>tre<br />
sus corr<strong>el</strong>igionarios, la Alcal<strong>de</strong>sa <strong>de</strong><br />
San Juan, Carm<strong>en</strong> Yulín Cruz, luego<br />
<strong>de</strong> exigirle respeto al gobernador<br />
Alejandro García Padilla por su calificación <strong>de</strong><br />
“plumitas” al sector soberanista d<strong>el</strong> PPD, aseguró<br />
<strong>en</strong> un tono sosegado que las difer<strong>en</strong>cias <strong>de</strong><br />
criterio político no serán impedim<strong>en</strong>to para que<br />
continú<strong>en</strong> trabajando juntos. Carm<strong>en</strong> Yulín<br />
manifestó que confía <strong>en</strong> que García Padilla sabrá<br />
<strong>de</strong>mostrar su respeto a los sobre 400 mil <strong>el</strong>ectores<br />
que apoyaron al ELA soberano <strong>en</strong> <strong>el</strong> pasado<br />
plebiscito <strong>de</strong> status. “Sé que <strong>en</strong> <strong>el</strong> curso normal<br />
d<strong>el</strong> trabajo que hacemos todos los días, <strong>el</strong> gobernador<br />
va a seguir <strong>de</strong>mostrando <strong>el</strong> respeto que<br />
ti<strong>en</strong>e por <strong>el</strong> trabajo y por la aportación que los<br />
más <strong>de</strong> 454 mil que votamos por <strong>el</strong> ELA<br />
soberano, hacemos al país. El país es más importante<br />
que <strong>el</strong> partido, <strong>el</strong> país es más importante que<br />
la i<strong>de</strong>ología. Puerto Rico es primero, yo respeto<br />
al gobernador, le t<strong>en</strong>go cariño al gobernador y<br />
nuestras difer<strong>en</strong>cias i<strong>de</strong>ológicas nunca van a ser<br />
una brecha o una herida insalvable. Nunca, jamás,<br />
porque eso sería darle la espalda a San Juan y al<br />
país y ni él ni yo vinimos a hacer eso <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
las <strong>el</strong>ecciones”.<br />
<strong>La</strong> alcal<strong>de</strong>sa aprovechó para cuestionar <strong>el</strong><br />
Comisionado Resid<strong>en</strong>te, y presid<strong>en</strong>te d<strong>el</strong><br />
PNP. “Aquí <strong>el</strong> gran per<strong>de</strong>dor fue Pedro Pierluisi<br />
porque Pedro Pierluisi se pasa todo los días<br />
dici<strong>en</strong>do que él ti<strong>en</strong>e a Casa Blanca <strong>en</strong> <strong>el</strong> bolsillo.<br />
Nos están quitando fondos fe<strong>de</strong>rales, él no hace<br />
bi<strong>en</strong> su trabajo y ayer no pudo lograr que algui<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Casa Blanca estuviese allí. No ha podido<br />
lograr que sus propuestas <strong>de</strong> status arranqu<strong>en</strong>, se<br />
quedan <strong>en</strong> <strong>el</strong> pap<strong>el</strong>, <strong>en</strong> <strong>el</strong> tintero, así que <strong>el</strong> gran<br />
per<strong>de</strong>dor fue Pedro Pierluisi”, finiquitó la<br />
alcal<strong>de</strong>sa capitalina.<br />
No nos <strong>en</strong>gañemos, la realidad boricua<br />
pres<strong>en</strong>ta una disyuntiva que <strong>el</strong> ELA tradicional no<br />
pue<strong>de</strong> cumplir, y <strong>el</strong> prospecto que pres<strong>en</strong>ta <strong>el</strong><br />
movimi<strong>en</strong>to estadista es mucho más alarmante<br />
aún, ya que la única alternativa que pres<strong>en</strong>ta es la<br />
<strong>de</strong> hacernos parte <strong>de</strong> una economía que no<br />
pres<strong>en</strong>ta alternativas viables para <strong>el</strong> país. Me<br />
parece que <strong>el</strong> movimi<strong>en</strong>to soberanista es una<br />
fuerza <strong>de</strong> impacto e importancia <strong>en</strong> la discusión<br />
política sobre alternativas reales para <strong>el</strong> futuro <strong>de</strong><br />
Puerto Rico, y, <strong>en</strong> este mom<strong>en</strong>to, este<br />
movimi<strong>en</strong>to se dirige a convertirse, no <strong>en</strong> una<br />
plumita, tan poco <strong>en</strong> un ala, me parece que <strong>el</strong><br />
Soberanismo está próximo a convertirse <strong>en</strong> la<br />
pechuga d<strong>el</strong> meollo político <strong>en</strong> <strong>el</strong> país, <strong>de</strong> eso, no<br />
me cabe duda,<br />
Los imeils<br />
<strong>de</strong> Jacinta<br />
LAS ENFERMEDADES<br />
BORICUAS Y EL OBAMACARE<br />
Por Jacinta Marín<br />
www.losimeils<strong>de</strong>jacinta.com<br />
• @jacintamarin Twitter y<br />
Facebook Jacinta Marin.<br />
Estoy haci<strong>en</strong>do una <strong>en</strong>cuesta<br />
sata <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> salud<br />
que nos afectan a los boricuas y<br />
que no aparec<strong>en</strong> <strong>en</strong> las listas<br />
oficiales <strong>de</strong> diagnósticos <strong>de</strong> El<br />
Americano. Con eso d<strong>el</strong><br />
Obamacare, que frankli yo<br />
todavía no <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do bi<strong>en</strong>, y lo<br />
que le mi<strong>en</strong>tan las condiciones<br />
preexist<strong>en</strong>tes por las cuales te<br />
negaban los planes y que ahora<br />
parece que no te los van a negar,<br />
o sort of, habrá que aclarar<br />
ciertos ichus <strong>de</strong> salud que son<br />
propios <strong>de</strong> los que hemos nacido<br />
<strong>en</strong> este láo d<strong>el</strong> charco. <strong>La</strong> listita<br />
es corta pero sustanciosa.<br />
Por ejemplo, aquí se estila<br />
faltar al trabajo por dolor <strong>de</strong> ijá,<br />
que es esa punzada que te<br />
atorm<strong>en</strong>ta cuando estás <strong>en</strong> esos<br />
días d<strong>el</strong> mes.<br />
Claro que los d<strong>el</strong> seguro no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que saber que Plaza está<br />
choreta <strong>de</strong> mujeres que no van a<br />
trabajar porque están <strong>en</strong> esos<br />
días d<strong>el</strong> mes pero esos son otros<br />
veinte pesos. <strong>La</strong> otra condición<br />
es la <strong>en</strong>fermedad <strong>de</strong> los nervios,<br />
pa<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>to amplio m<strong>en</strong>tado<br />
una y otra vez por la g<strong>en</strong>te que<br />
<strong>en</strong>trevistan <strong>en</strong> la radio y la<br />
t<strong>el</strong>evisión cuando los periodistas<br />
andan haci<strong>en</strong>do investigación <strong>de</strong><br />
juai aquí hay tanto cristiano<br />
apuntáo <strong>en</strong> la incapacidad d<strong>el</strong><br />
Seguro Social.<br />
Entonces hay reuma por<br />
causa <strong>de</strong> barrunto que truli<br />
abunda <strong>en</strong> estos meses <strong>de</strong> lluvia<br />
y <strong>de</strong> vaporizo cuando se<br />
<strong>en</strong>tumece hasta <strong>el</strong> alma. Y es<br />
causa <strong>de</strong> aus<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> los<br />
trabajos por concepto <strong>de</strong> cita<br />
médica pero que no se sabe si se<br />
jaya registrado como dol<strong>en</strong>cia<br />
oficial <strong>en</strong> <strong>el</strong> Obamacare.<br />
T<strong>en</strong>emos a los operados <strong>de</strong><br />
vesícula que parece que <strong>el</strong> tajo se<br />
lo hicieron bi<strong>en</strong> profundo y<br />
llevan 10 años alegando que <strong>el</strong><br />
dr<strong>en</strong>aje les causó un problema tal<br />
que los ha incapacitado casi <strong>de</strong><br />
por vida.<br />
No es fácil <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r a los<br />
hijos e hijas <strong>de</strong> esta islita,<br />
Minga. Pero hay que ayudar al<br />
Americano a hacer <strong>el</strong> riserch<br />
porque <strong>de</strong> lo contrario nos vamos<br />
a chavar con j.<br />
Jacinta<br />
PD: Y last but not list está la<br />
condición <strong>de</strong> mal <strong>de</strong> amores,<br />
que a veces también se conoce<br />
como torm<strong>en</strong>to <strong>de</strong> amor no<br />
correspondido. Que <strong>de</strong> esa te<br />
puedo hablar yo porque leitli la<br />
pa<strong>de</strong>zco. Esa <strong>en</strong>fermedad<br />
justifica que se falta mínimo una<br />
vez por semana al trabajo, pero<br />
yo no estoy segura si <strong>en</strong>tonces <strong>el</strong><br />
diagnóstico te aparece registrado<br />
<strong>en</strong> una computadora y cuando la<br />
v<strong>en</strong> <strong>en</strong> un plan médico te lo<br />
quitan o no te lo dan.<br />
Habrá que ver si hay algún<br />
programa fe<strong>de</strong>ral que acoja a la<br />
g<strong>en</strong>te <strong>en</strong>amoriscada como la<br />
cabra <strong>de</strong> Yeyo, y que le suplem<strong>en</strong>te<br />
los servicios que podrían<br />
negarles <strong>en</strong> la Reforma o <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
Triple S. MMM, et al. Esto es<br />
truli complicado. Como todo <strong>en</strong><br />
Borinqu<strong>en</strong>. Vamos a ver por<br />
don<strong>de</strong> es que pica <strong>el</strong> peje con<br />
este asuntaje.<br />
Pero <strong>en</strong> lo que llega <strong>el</strong><br />
m<strong>en</strong>tado plan universal <strong>de</strong> salud,<br />
sarna con gusto no pica. Y a mí<br />
que me <strong>de</strong>j<strong>en</strong> con <strong>en</strong>fermedad <strong>de</strong><br />
Clooney que esa habría que ver<br />
si está registrada como condición<br />
oficial. Porque mira que hay<br />
cristianas salivando por <strong>el</strong><br />
susodicho. Truli podría ser una<br />
bacteria. En cuyo caso, aplicaría<br />
a cobertura médica segurito.<br />
#positivosiemprepositivo<br />
7<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
8<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
SALUD<br />
Pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> la Cumbre Internacional<br />
<strong>de</strong> Nutrición y <strong>el</strong> Cerebro<br />
Nueva ‘Guía por<br />
la Prev<strong>en</strong>ción<br />
<strong>de</strong> Alzheimer’<br />
<strong>La</strong> nueva “Guía dietética por la<br />
prev<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> Alzheimer”<br />
creada por <strong>el</strong> Comité <strong>de</strong><br />
Médicos que Ejerc<strong>en</strong> Medicina<br />
Responsable y un grupo internacional <strong>de</strong><br />
investigadores d<strong>el</strong> cerebro fue<br />
pres<strong>en</strong>tada durante la Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional <strong>de</strong> la Nutrición y <strong>el</strong><br />
Cerebro.<br />
Casi 550 profesionales <strong>de</strong> salud que<br />
estaban <strong>en</strong> la confer<strong>en</strong>cia <strong>el</strong> 19 y <strong>el</strong> 20 <strong>de</strong><br />
Julio <strong>en</strong> Washington, D.C. fueron<br />
instados a poner <strong>en</strong> práctica los siete<br />
principios para reducir <strong>el</strong> riesgo <strong>de</strong><br />
Alzheimer y promover la salud d<strong>el</strong><br />
cerebro.<br />
“Hace una g<strong>en</strong>eración, v<strong>en</strong>cimos al<br />
tabaco. <strong>La</strong> g<strong>en</strong>eración actual <strong>de</strong> médicos<br />
está luchando una batalla por la comidaespecialm<strong>en</strong>te<br />
las comidas que<br />
promuev<strong>en</strong> Alzheimer como por ejemplo<br />
las que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> mucha grasa,” dice <strong>el</strong><br />
presid<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> Comité <strong>de</strong> Médicos Neal<br />
Barnard, M.D. “<strong>La</strong>s investigaciones<br />
muchas veces son difíciles <strong>de</strong><br />
interpretar. Pero t<strong>en</strong>emos la capacidad<br />
<strong>de</strong> prev<strong>en</strong>ir una <strong>en</strong>fermedad que afectará<br />
a 100 millones <strong>de</strong> personas alre<strong>de</strong>dor d<strong>el</strong><br />
mundo <strong>en</strong> 2050. ¿Por qué esperar?”<br />
<strong>La</strong> Guía por la Prev<strong>en</strong>ción <strong>de</strong><br />
Alzheimer recomi<strong>en</strong>da hábitos bu<strong>en</strong>os<br />
para la salud d<strong>el</strong> cerebro que son muy<br />
parecidos a los que previ<strong>en</strong><strong>en</strong> la <strong>en</strong>fermedad<br />
d<strong>el</strong> corazón: evitar comer las<br />
grasas no saludables que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
<strong>en</strong> la carne, los productos lácteos, y<br />
comida basura; basar la dieta <strong>en</strong> plantas;<br />
añadir fu<strong>en</strong>tes saludables <strong>de</strong> vitamina E;<br />
y otros. Combinar esta dieta con <strong>el</strong><br />
ejercicio y evitar un exceso <strong>de</strong> metales--<br />
como hierro y cobre <strong>en</strong> multivitaminas—pue<strong>de</strong><br />
aum<strong>en</strong>tar la protección<br />
d<strong>el</strong> cerebro.<br />
“Los hábitos malos <strong>de</strong> la g<strong>en</strong>eración<br />
‘baby boomer’ com<strong>en</strong>zaron durante los<br />
años 70 y 80 y ahora están afectándonos,”<br />
dice <strong>el</strong> Dr. Barnard. “Enci<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
una TV. <strong>La</strong> mitad <strong>de</strong> las publicida<strong>de</strong>s<br />
son para comida basura. <strong>La</strong> otra mitad<br />
son medicam<strong>en</strong>tos para combatir los<br />
efectos <strong>de</strong> esas comidas.”<br />
Los profesionales <strong>de</strong> salud que<br />
asistieron a la confer<strong>en</strong>cia comieron<br />
algunos pedacitos <strong>de</strong> las comidas<br />
recom<strong>en</strong>dadas, por ejemplo una <strong>en</strong>salada<br />
<strong>de</strong> brócoli asado, curry <strong>de</strong> garbanzos,<br />
bok choy, y sorbete <strong>de</strong> arándano. Más<br />
<strong>de</strong> 100 personas participaron <strong>en</strong> unos<br />
ejercicios int<strong>en</strong>sos.<br />
“Los médicos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que ser bu<strong>en</strong>os<br />
ejemplos,” Susan Levin, M.S., R.D.,<br />
C.S.S.D., instó a los médicos. “<strong>La</strong><br />
nutrición y los cambios <strong>de</strong> estilo <strong>de</strong> vida<br />
<strong>de</strong>b<strong>en</strong> formar la es<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> la práctica<br />
‘conv<strong>en</strong>cional’ <strong>de</strong> la medicina.<br />
Medicam<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>b<strong>en</strong> servir como la<br />
medicina ‘alternativa’, cuando la<br />
nutrición y los cambios <strong>de</strong> estilo <strong>de</strong> vida<br />
no bastan.”<br />
Levin discutió las maneras por las<br />
que los médicos pued<strong>en</strong> ser bu<strong>en</strong>os<br />
ejemplos públicos. Por ejemplo,<br />
recomi<strong>en</strong>da hablar con los directores <strong>de</strong><br />
servicio <strong>de</strong> alim<strong>en</strong>tos <strong>en</strong> escu<strong>el</strong>as<br />
primarias, trabajar con cafeterías <strong>en</strong><br />
hospitales para ofrecer opciones<br />
saludables, y reemplazar la comida<br />
basura <strong>en</strong> máquinas exp<strong>en</strong><strong>de</strong>doras. Los<br />
médicos también pued<strong>en</strong> ofrecer visitas<br />
a supermercados, coordinar <strong>de</strong>mostraciones<br />
<strong>de</strong> cocina, y poner información<br />
sobre la nutrición <strong>en</strong> los cuartos <strong>de</strong><br />
examinación.<br />
“<strong>La</strong> prev<strong>en</strong>ción no pue<strong>de</strong> com<strong>en</strong>zar<br />
<strong>de</strong>masiado temprano,” dice <strong>el</strong> Dr.<br />
Barnard. “Necesitamos hacer esto ya<br />
con las escu<strong>el</strong>as y los niños—los<br />
estudiantes hoy <strong>en</strong> día recib<strong>en</strong> un<br />
diagnóstico <strong>de</strong> altos niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong> colesterol<br />
antes <strong>de</strong> recibir su diploma d<strong>el</strong> colegio.”<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la guía, la Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional <strong>de</strong> la Nutrición y <strong>el</strong><br />
Cerebro, patrocinado por The George<br />
Washington University School of<br />
Medicine and Health Sci<strong>en</strong>ces y El<br />
Comité <strong>de</strong> Médicos, t<strong>en</strong>ía 16 investigadores<br />
<strong>de</strong> cinco países que pres<strong>en</strong>taron,<br />
discuti<strong>en</strong>do como la nutrición y <strong>el</strong> estilo<br />
<strong>de</strong> vida afectan trastornos d<strong>el</strong> cerebro,<br />
incluy<strong>en</strong>do Alzheimer, esclerosis<br />
múltiple, la <strong>en</strong>fermedad <strong>de</strong> Parkinson,<br />
migrañas, y otras condiciones. Los<br />
vi<strong>de</strong>os <strong>de</strong> las pres<strong>en</strong>taciones <strong>de</strong> la confer<strong>en</strong>cia<br />
estarán <strong>en</strong> <strong>el</strong> sitio d<strong>el</strong> Comité <strong>de</strong><br />
Médicos NutitionCME.org a partir <strong>de</strong><br />
este verano.<br />
Para pedir una copia <strong>de</strong> la Guía<br />
Dietética por la Prev<strong>en</strong>ción d<strong>el</strong><br />
Alzheimer o para pedir una <strong>en</strong>trevista<br />
con <strong>el</strong> Dr. Barnard, favor <strong>de</strong> contactar a<br />
Jessica Frost a jfrost@pcrm.org o 202-<br />
527-7342.<br />
Les pres<strong>en</strong>tamos los cuatro carbohidratos que más <strong>en</strong>gordan<br />
Exist<strong>en</strong> alim<strong>en</strong>tos<br />
con carbohidratos<br />
que las personas<br />
pued<strong>en</strong> confundir<br />
con saludables o libres <strong>de</strong><br />
azúcares. Un ejemplo <strong>de</strong> <strong>el</strong>lo<br />
es cuando una paci<strong>en</strong>te<br />
estaba orgullosa porque había<br />
cambiado <strong>el</strong> pan y los<br />
refrescos por cereales con<br />
mi<strong>el</strong>, yogur y bebidas <strong>en</strong>ergéticas.<br />
No obstante, <strong>el</strong>la había<br />
sustituido <strong>el</strong> azúcar d<strong>el</strong> pan<br />
por <strong>el</strong> peor <strong>de</strong> todos, es <strong>de</strong>cir,<br />
<strong>el</strong> que más <strong>en</strong>gorda. El<br />
<strong>en</strong>dulzante d<strong>el</strong> pan, <strong>el</strong> arroz y<br />
la papa pue<strong>de</strong> ser utilizado<br />
por los músculos, pero la<br />
fructuosa que conti<strong>en</strong>e la<br />
mi<strong>el</strong> y las bebidas <strong>en</strong>ergéticas<br />
ti<strong>en</strong>e que pasar primero por<br />
<strong>el</strong> hígado, don<strong>de</strong> provoca la<br />
causa hormonal más<br />
frecu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> sobrepeso: la<br />
resist<strong>en</strong>cia a la insulina.<br />
LOS PEORES<br />
CARBOHIDRATOS<br />
<strong>La</strong> mi<strong>el</strong>, los h<strong>el</strong>ados <strong>de</strong><br />
yogur, los jugos y las bebidas<br />
<strong>en</strong>ergéticas son los peores<br />
alim<strong>en</strong>tos con carbohidratos.<br />
Su mayor cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong><br />
fructosa daña la comunicación<br />
<strong>en</strong>tre <strong>el</strong> estómago y <strong>el</strong><br />
cerebro.<br />
<strong>La</strong> mi<strong>el</strong> y la bebida<br />
<strong>en</strong>ergética ti<strong>en</strong><strong>en</strong> más<br />
fructosa que un refresco, no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> vitaminas, fibra ni<br />
proteínas, simplem<strong>en</strong>te son<br />
alim<strong>en</strong>tos con carbohidratos<br />
o comida chatarra.<br />
Peor aún, los h<strong>el</strong>ados <strong>de</strong><br />
yogurt son hechos con la<br />
grasa <strong>de</strong> la leche, ocho<br />
cucharadas <strong>de</strong> azúcar y <strong>el</strong><br />
cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> nutri<strong>en</strong>tes es<br />
nulo.<br />
Pero, <strong>el</strong> error más grave<br />
<strong>de</strong> la paci<strong>en</strong>te fue creer que<br />
los cereales le ayudarían a<br />
ad<strong>el</strong>gazar. <strong>La</strong> cantidad <strong>de</strong><br />
azúcar <strong>en</strong> estos alim<strong>en</strong>tos con<br />
carbohidratos es <strong>de</strong>masiado<br />
alta.<br />
Por otra parte, al extraer<br />
<strong>el</strong> jugo <strong>de</strong> la fruta se obti<strong>en</strong>e<br />
agua con azúcar, porque las<br />
“<br />
Pero, <strong>el</strong> error más grave <strong>de</strong> la paci<strong>en</strong>te fue creer que los<br />
cereales le ayudarían a ad<strong>el</strong>gazar. <strong>La</strong> cantidad <strong>de</strong> azúcar<br />
<strong>en</strong> estos alim<strong>en</strong>tos con carbohidratos es <strong>de</strong>masiado alta.<br />
vitaminas y la fibra permanec<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> alim<strong>en</strong>to; por<br />
<strong>el</strong>lo, ingerir la fruta es muy<br />
difer<strong>en</strong>te a tomar la bebida.<br />
Los alim<strong>en</strong>tos con carbohidratos<br />
como los jugos,<br />
“<br />
refrescos y bebidas <strong>de</strong>portivas<br />
<strong>de</strong>berían ser limitados<br />
para los mayores <strong>de</strong> 16 años,<br />
<strong>de</strong>bido al riesgo que repres<strong>en</strong>tan<br />
para <strong>de</strong>tonar <strong>el</strong><br />
sobrepeso.
Hay noticias tan insólitas que son difíciles <strong>de</strong> creer<br />
<strong>La</strong> orina humana podría servir<br />
para <strong>de</strong>sarrollar nuevos di<strong>en</strong>tes<br />
“<br />
<strong>La</strong> orina podría servir como fu<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> células madre que, una vez cultivadas,<br />
daría lugar a pequeñas estructuras<br />
<strong>en</strong> forma <strong>de</strong> di<strong>en</strong>tes.<br />
“<br />
Así lo asegura un trabajo que<br />
se ha publicado <strong>en</strong> C<strong>el</strong>l<br />
Reg<strong>en</strong>eration Journal <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
que se <strong>de</strong>muestra que la<br />
orina, aunque parezca m<strong>en</strong>tira, podría<br />
servir como fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> células madre<br />
que, una vez cultivadas, daría lugar a<br />
pequeñas estructuras <strong>en</strong> forma <strong>de</strong><br />
di<strong>en</strong>tes.<br />
Los investigadores d<strong>el</strong> Instituto <strong>de</strong><br />
Biomedicina y Salud <strong>de</strong> Guangzhou<br />
(China) cre<strong>en</strong> que la técnica podría<br />
convertirse, <strong>en</strong> un futuro, <strong>en</strong> una forma<br />
<strong>de</strong> reemplazar los di<strong>en</strong>tes perdidos.<br />
Equipos <strong>de</strong> investigadores <strong>de</strong> todo <strong>el</strong><br />
mundo están buscando la manera <strong>de</strong><br />
hacer crecer di<strong>en</strong>tes nuevos para<br />
reemplazar los que se pierd<strong>en</strong> con la<br />
edad y por una mala higi<strong>en</strong>e d<strong>en</strong>tal. Y<br />
las células madre, que parece ser la<br />
panacea <strong>en</strong> la investigación, son uno <strong>de</strong><br />
los campos <strong>en</strong> los que más se está investigando.<br />
IDEA ORIGINAL<br />
Sin embargo a ninguno <strong>de</strong> estos<br />
grupos <strong>de</strong> trabajo se les ha ocurrido<br />
partir <strong>de</strong> la orina, como lo han hecho los<br />
investigadores chinos. Así, los ci<strong>en</strong>tíficos<br />
han utilizado las células pres<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> la orina, que han recorrido <strong>el</strong><br />
organismo, para cultivarlas <strong>en</strong> <strong>el</strong> laboratorio<br />
con <strong>el</strong> fin <strong>de</strong> convertirlas <strong>en</strong> células<br />
madre. A continuación, los investigadores<br />
implantaron <strong>en</strong> animales una<br />
mezcla <strong>de</strong> estas células y otros<br />
materiales. A las tres semanas, <strong>el</strong> grupo<br />
<strong>de</strong> células implantado com<strong>en</strong>zó a<br />
parecerse a un di<strong>en</strong>te.<br />
«<strong>La</strong> estructura d<strong>el</strong> di<strong>en</strong>te cont<strong>en</strong>ía<br />
pulpa d<strong>en</strong>taria, d<strong>en</strong>tina, esmalte espacio<br />
y <strong>el</strong> órgano d<strong>el</strong> esmalte», explican <strong>en</strong> un<br />
comunicado. Sin embargo, los «di<strong>en</strong>tes»<br />
no eran tan duros como los naturales.<br />
De hecho, los propios autores<br />
reconoc<strong>en</strong> que su trabajo no va a<br />
facilitar <strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> los d<strong>en</strong>tistas a<br />
corto plazo, aunque sí esperan que a<br />
largo plazo puedan servir para «reg<strong>en</strong>eración<br />
total <strong>de</strong> di<strong>en</strong>tes humanos».<br />
MALA ELECCIÓN<br />
Para para Chris Mason, d<strong>el</strong><br />
University College <strong>de</strong> Londres (Gran<br />
Bretaña), la orina no es <strong>el</strong> mejor punto<br />
<strong>de</strong> partida. En <strong>de</strong>claraciones a la BBC<br />
afirmó que «probablem<strong>en</strong>te es una <strong>de</strong><br />
las peores fu<strong>en</strong>tes ya que, <strong>en</strong> primer<br />
lugar, conti<strong>en</strong>e muy pocas células y la<br />
capacidad <strong>de</strong> convertirse <strong>en</strong> células<br />
madre es muy limitada». Y a<strong>de</strong>más,<br />
advirtió, <strong>el</strong> riesgo <strong>de</strong> contaminación es<br />
mucho mayor que con otras fu<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
células.<br />
9<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
Leche materna protege a bebés <strong>de</strong><br />
infecciones y ayuda a su <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>La</strong> leche materna aporta <strong>en</strong> los<br />
niños aproximadam<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre <strong>el</strong><br />
35% y 40% <strong>de</strong> los requerimi<strong>en</strong>tos<br />
<strong>en</strong>ergéticos, previ<strong>en</strong>e la<br />
<strong>de</strong>shidratación y provee los los nutri<strong>en</strong>tes<br />
necesarios para su recuperación, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> alguna <strong>en</strong>fermedad infecciosa,<br />
sostuvo hoy la nutricionista d<strong>el</strong><br />
Instituto Nacional <strong>de</strong> Salud,<br />
Am<strong>el</strong>ia De la Zota.<br />
Anotó que la leche <strong>de</strong> la<br />
madre le da al bebé ácidos grasos<br />
es<strong>en</strong>ciales que ayudan a su crecimi<strong>en</strong>to<br />
y <strong>de</strong>sarrollo.<br />
"Por esas razones, dijo, la<br />
leche materna <strong>de</strong>be ser <strong>el</strong><br />
alim<strong>en</strong>to exclusivo d<strong>el</strong> bebé <strong>en</strong><br />
los primeros seis meses <strong>de</strong> su<br />
vida y <strong>de</strong>be mant<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> los<br />
dos primeros años <strong>de</strong> vida",<br />
remarcó.<br />
Al c<strong>el</strong>ebrarse la Semana<br />
Mundial <strong>de</strong> la <strong>La</strong>ctancia<br />
Materna, la nutricionista <strong>de</strong>stacó<br />
la importancia d<strong>el</strong> contacto d<strong>el</strong><br />
bebé con la madre <strong>en</strong> la primera hora <strong>de</strong><br />
nacido para facilitar <strong>el</strong> reflejo <strong>de</strong> succión,<br />
estimular las contracciones uterinas que<br />
ayudan a expulsar la plac<strong>en</strong>ta y a<br />
controlar la pérdida <strong>de</strong> sangre materna.<br />
De igual forma, permite la producción<br />
<strong>de</strong> leche, favorece <strong>el</strong> increm<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> peso<br />
d<strong>el</strong> bebé y recibe <strong>de</strong> manera rápida <strong>el</strong><br />
calostro.<br />
"El calostro es la secreción mamaria<br />
que se da <strong>en</strong>tre los tres y cinco días posteriores<br />
al nacimi<strong>en</strong>to. Es la leche más<br />
apropiada para <strong>el</strong> recién nacido, es un<br />
líquido <strong>de</strong> color amarillo, espeso, rico <strong>en</strong><br />
proteínas, vitamina A y sustancias<br />
inmunológicas que proteg<strong>en</strong> a los bebés<br />
contra las infecciones", dijo De la Zota.<br />
Pero los b<strong>en</strong>eficios <strong>de</strong> la lactancia no<br />
son solo para <strong>el</strong> niño sino también para la<br />
madre que da <strong>de</strong> lactar pues reduce <strong>el</strong><br />
riesgo <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer cáncer a la mama y<br />
a<strong>de</strong>más si lo hace exclusivam<strong>en</strong>te durante<br />
los seis meses pier<strong>de</strong> peso más rápido que<br />
aqu<strong>el</strong>las que no lo hac<strong>en</strong> tan int<strong>en</strong>sam<strong>en</strong>te.<br />
Cabe indicar que cada mujer produce<br />
800 mililitros <strong>de</strong> leche al día <strong>en</strong><br />
promedio.<br />
Estrés ti<strong>en</strong>e efecto protector <strong>en</strong> personas con dieta grasa<br />
los nervios me<br />
<strong>en</strong>gordan”. “A mí me<br />
ad<strong>el</strong>gazan”. Décadas<br />
‘Amí<br />
-o siglos, no está<br />
docum<strong>en</strong>tado- <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la primera<br />
vez que dos personas tuvieron esta<br />
conversación, investigadores d<strong>el</strong><br />
C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> Investigación d<strong>el</strong> Cáncer<br />
(CIC) <strong>de</strong> Salamanca publican un<br />
artículo <strong>en</strong> C<strong>el</strong>l Metabolism que<br />
zanja <strong>el</strong> <strong>de</strong>bate <strong>de</strong> manera<br />
salomónica: ambas t<strong>en</strong>ían razón;<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> cómo se fuera antes. El<br />
problema, según los autores d<strong>el</strong><br />
trabajo, es que era muy difícil investigar<br />
qué pasaba <strong>en</strong> personas. No era<br />
cuestión <strong>de</strong> inducirles estrés a sanos<br />
o <strong>en</strong>fermos, ni mucho m<strong>en</strong>os era<br />
fácil quitárs<strong>el</strong>o. Por eso la creación<br />
<strong>de</strong> animales mod<strong>el</strong>o ha sido clave<br />
para dar las pautas.<br />
“En individuos con dieta sana, <strong>el</strong><br />
estrés y la hiperestimulación<br />
nerviosa favorec<strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
hígado graso, la diabetes tipo 2 y<br />
otros problemas r<strong>el</strong>acionados como<br />
la hiperglucemia, hiperinsulinemia y<br />
la hiperlipi<strong>de</strong>mia. En cambio, <strong>en</strong><br />
individuos con dieta grasa, su pap<strong>el</strong><br />
es <strong>en</strong> cambio protector, evitando que<br />
surjan estas <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s e, incluso,<br />
la obesidad”, afirma <strong>el</strong> CIC <strong>en</strong> una<br />
nota.<br />
Esto ti<strong>en</strong>e una lectura inmediata<br />
<strong>en</strong> los tratami<strong>en</strong>tos: combatir <strong>el</strong><br />
estrés <strong>en</strong> unos pue<strong>de</strong> ser bu<strong>en</strong>o; <strong>en</strong><br />
otros, pue<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er un efecto pernicioso…<br />
Siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> punto <strong>de</strong><br />
vista <strong>de</strong> las <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s metabólicas.<br />
“Cuando vimos la disparidad <strong>de</strong><br />
datos clínicos exist<strong>en</strong>tes sobre las<br />
interconexiones <strong>en</strong>tre estrés,<br />
síndrome metabólico, obesidad y<br />
dieta, nos dimos cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> que<br />
t<strong>en</strong>íamos <strong>el</strong> animal mod<strong>el</strong>o i<strong>de</strong>al<br />
para resolver las polémicas<br />
exist<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> este campo” ha dicho<br />
Xosé Bust<strong>el</strong>o, profesor <strong>de</strong> investigación<br />
d<strong>el</strong> Consejo Superior <strong>de</strong><br />
Investigaciones Ci<strong>en</strong>tíficas (CSIC)<br />
que trabaja <strong>en</strong> <strong>el</strong> C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong><br />
Investigación d<strong>el</strong> Cáncer <strong>de</strong><br />
Salamanca, un c<strong>en</strong>tro mixto d<strong>el</strong><br />
CSIC y la Universidad <strong>de</strong><br />
Salamanca.<br />
El hallazgo ha sido fruto <strong>de</strong> una<br />
mezcla <strong>de</strong> observación y casualidad<br />
(o la ser<strong>en</strong>dipia, esa palabra,<br />
convertida d<strong>el</strong> inglés, que <strong>el</strong> diccionario<br />
<strong>de</strong> la Real Aca<strong>de</strong>mia Española<br />
no recoge). Como su nombre indica,<br />
<strong>el</strong> CIC se <strong>de</strong>dica al cáncer, y fue<br />
justo al observar que unos ratones<br />
con una mutación <strong>en</strong> un oncogén, <strong>el</strong><br />
Vav3, cuando se vio que t<strong>en</strong>ía <strong>el</strong><br />
proceso d<strong>el</strong> estrés continuam<strong>en</strong>te<br />
alterado.<br />
A partir <strong>de</strong> ahí, se tuvo la herrami<strong>en</strong>ta<br />
para estudiar los efectos <strong>de</strong><br />
los cambios <strong>en</strong> las circunstancias<br />
exteriores <strong>en</strong> los trastornos metabólicos.<br />
Se podía provocar obesidad o<br />
no a los ratones, agitarlos o sedarlos,<br />
algo que era imposible hacer <strong>en</strong><br />
personas.
10<br />
INMIGRACION<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
Pero este tipo <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tos continuarán durante <strong>el</strong> mes <strong>de</strong> agosto<br />
Arrestan a lí<strong>de</strong>res pro-reforma<br />
“<br />
Dec<strong>en</strong>as <strong>de</strong> personas cometieron reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>sobedi<strong>en</strong>cia civil y<br />
fueron arrestadas fr<strong>en</strong>te al Capitolio<br />
<strong>en</strong> su afán por llamar la at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong><br />
respaldo a una reforma inmigratoria.<br />
Más <strong>de</strong> una <strong>de</strong>c<strong>en</strong>a <strong>de</strong><br />
personas protagonizaron<br />
una serie <strong>de</strong> actos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sobedi<strong>en</strong>cia civil por lo<br />
que fueron arrestados este jueves durante<br />
una manifestación fr<strong>en</strong>te al Capitolio <strong>en</strong><br />
Washington.<br />
Como parte <strong>de</strong> una campaña<br />
nacional, grupos <strong>de</strong> activistas y organizaciones<br />
proinmigrantes empezaron a<br />
realizar activida<strong>de</strong>s <strong>en</strong> apoyo a una<br />
reforma inmigratoria aprovechando las<br />
últimas horas que los legisladores<br />
permanecerán <strong>en</strong> <strong>el</strong> Congreso antes <strong>de</strong><br />
tomar <strong>el</strong> receso <strong>de</strong> verano e iniciar <strong>el</strong><br />
viaje <strong>de</strong> regreso a casa.<br />
Los lí<strong>de</strong>res y activistas buscaron<br />
llamar la at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> los congresistas<br />
<strong>de</strong>jándose arrestar por las autorida<strong>de</strong>s<br />
para transmitir <strong>el</strong> m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> que urge la<br />
aprobación <strong>de</strong> una reforma que abra <strong>el</strong><br />
camino hacia la ciudadanía para los más<br />
<strong>de</strong> 11 millones <strong>de</strong> indocum<strong>en</strong>tados.<br />
Entre los arrestados se <strong>en</strong>contraba <strong>el</strong><br />
director <strong>de</strong> CASA <strong>en</strong> Acción y uno <strong>de</strong><br />
los lí<strong>de</strong>res <strong>en</strong> la lucha por los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> los inmigrantes d<strong>el</strong> área metropolitana,<br />
Gustavo Torres, qui<strong>en</strong> reiteró que<br />
los republicanos <strong>de</strong>b<strong>en</strong> p<strong>en</strong>sar muy bi<strong>en</strong><br />
qué <strong>de</strong>cisión van a tomar cuando<br />
regres<strong>en</strong> d<strong>el</strong> receso porque <strong>de</strong> eso<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>rá <strong>el</strong> <strong>de</strong>stino político <strong>de</strong> su<br />
partido.<br />
Torres junto a una veint<strong>en</strong>a <strong>de</strong><br />
personas fueron arrestadas y llevadas al<br />
c<strong>en</strong>tro policial <strong>de</strong> la ciudad por no<br />
obe<strong>de</strong>cer a la autoridad y obstaculizar <strong>el</strong><br />
paso <strong>en</strong> la vía pública, pero no se produjeron<br />
mayores incid<strong>en</strong>tes.<br />
Este tipo <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tos continuarán<br />
durante todo <strong>el</strong> mes <strong>de</strong> agosto a través <strong>de</strong><br />
todo <strong>el</strong> país como parte <strong>de</strong> la campaña<br />
nacional que li<strong>de</strong>ra Alianza por la<br />
Ciudadanía.<br />
Para este jueves <strong>en</strong> la tar<strong>de</strong> se<br />
realizará una protesta <strong>en</strong> las afueras d<strong>el</strong><br />
Capitol Hill Club durante una recepción<br />
d<strong>el</strong> comité republicano <strong>de</strong> Virginia para<br />
recordarle al grupo <strong>de</strong> la mayoría <strong>en</strong> la<br />
Cámara <strong>de</strong> Repres<strong>en</strong>tantes que la<br />
mayoría estadounid<strong>en</strong>ses respaldan una<br />
reforma <strong>de</strong> inmigración con camino a la<br />
ciudadanía.<br />
Gustavo Torres <strong>de</strong> Casa <strong>en</strong> Acción fue<br />
uno <strong>de</strong> los arrestados por la policía d<strong>el</strong><br />
Capitolio.<br />
“Los republicanos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la oportunidad<br />
<strong>de</strong> mostrar un li<strong>de</strong>razgo que nos<br />
una al aprobar una reforma <strong>de</strong><br />
inmigración con un camino razonable a<br />
la ciudadanía la cual se traduzca <strong>en</strong> una<br />
mejora para nuestra economía”, dijo<br />
Jaime Contreras, vicepresid<strong>en</strong>te d<strong>el</strong><br />
sindicato SEIU, local 32BJ.<br />
<strong>La</strong>s parejas homosexuales ya están solicitando sus visas <strong>de</strong> resid<strong>en</strong>cia<br />
“<br />
Si un estadounid<strong>en</strong>se ti<strong>en</strong>e<br />
una pareja extranjera d<strong>el</strong><br />
mismo sexo, podrá solicitar<br />
un permiso sin necesidad <strong>de</strong><br />
estar casado<br />
“<br />
El Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
Estado anunció que<br />
las parejas d<strong>el</strong><br />
mismo sexo que<br />
solicit<strong>en</strong> visado <strong>de</strong> resid<strong>en</strong>cia<br />
para EEUU recibirán <strong>el</strong> mismo<br />
tratami<strong>en</strong>to que se aplica para<br />
los matrimonios o parejas<br />
heterosexuales.<br />
Y ya hay bastantes solicitu<strong>de</strong>s<br />
que se empezaron a<br />
procesar.<br />
<strong>La</strong> medida es consecu<strong>en</strong>ciia<br />
directa <strong>de</strong> la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> la<br />
Corte Suprema que otorgó los<br />
mismos <strong>de</strong>rechos a parejas<br />
“<br />
homosexuales. El secretario <strong>de</strong><br />
Estado, John Kerry, anunció<br />
<strong>en</strong>faticam<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
Embajada <strong>de</strong> EEUU <strong>en</strong> Londres<br />
que “con efecto inmediato,<br />
cuando una pareja d<strong>el</strong> mismo<br />
sexo solicite una visa, <strong>el</strong><br />
Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Estado consi<strong>de</strong>rará<br />
la solicitud <strong>de</strong> la misma<br />
manera que lo hace con parejas<br />
<strong>de</strong> sexo opuesto”.<br />
“Si eres <strong>el</strong> cónyuge <strong>de</strong> un<br />
ciudadano norteamericano, tu<br />
solicitud <strong>de</strong> visa será tratada<br />
por igual. Si eres <strong>el</strong> cónyuge <strong>de</strong><br />
un extranjero (con resid<strong>en</strong>cia<br />
legal), tu solicitud <strong>de</strong> visa será<br />
tratada <strong>de</strong> la misma manera”<br />
dijo Kerry.<br />
El anuncio va más allá, pues<br />
alcanza también a los países <strong>en</strong><br />
los que no hay reconocimi<strong>en</strong>to<br />
legal <strong>de</strong> las parejas d<strong>el</strong> mismo<br />
sexo y, para ese caso, si se<br />
solicita <strong>el</strong> visado para radicarse<br />
<strong>en</strong> EEUU “la solicitud recibirá<br />
<strong>el</strong> mismo trato <strong>en</strong> todos y cada<br />
uno <strong>de</strong> los 222 consulados<br />
alre<strong>de</strong>dor d<strong>el</strong> mundo”.<br />
EEUU ya contaba con<br />
medidas gay fri<strong>en</strong>dly, pero<br />
exigían que existiera previam<strong>en</strong>te<br />
<strong>el</strong> casami<strong>en</strong>to legal. Esa<br />
medida limitaba a muchos<br />
ciudadanos <strong>de</strong> países don<strong>de</strong> no<br />
se autoriza <strong>el</strong> matrimonio <strong>en</strong>tre<br />
homosexuales.<br />
Los interesados <strong>en</strong> solicitar<br />
este visado <strong>de</strong>berán completar<br />
los formularios habituales y <strong>el</strong><br />
I-129F, pero recibirán <strong>el</strong> mismo<br />
tratami<strong>en</strong>to que los matrimonios<br />
heterosexuales.
Ubicados un c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ar <strong>de</strong> congresistas a los que se int<strong>en</strong>ta conv<strong>en</strong>cer<br />
Verano "cali<strong>en</strong>te" por reforma migratoria<br />
Marib<strong>el</strong> Hastings<br />
America’s Voice<br />
Durante <strong>el</strong> “Verano <strong>de</strong> la<br />
Reforma Migratoria” la<br />
Alianza para la Ciudadanía,<br />
coalición integrada por<br />
organizaciones que apoyan la reforma<br />
migratoria, así como otras agrupaciones<br />
<strong>de</strong> diversa i<strong>de</strong>ología e intereses, llevarán<br />
a cabo ci<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> presión a<br />
través d<strong>el</strong> país, particularm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los<br />
distritos <strong>de</strong> congresistas republicanos<br />
persuadibles, exigi<strong>en</strong>do un voto <strong>en</strong> la<br />
Cámara <strong>de</strong> Repres<strong>en</strong>tantes <strong>de</strong> un<br />
proyecto <strong>de</strong> ley con vía a la ciudadanía<br />
Pero hay otros republicanos<br />
persuadibles,<br />
argum<strong>en</strong>tan activistas.<br />
<strong>La</strong> razón es simple. Hay distritos don<strong>de</strong><br />
la población hispana ha ido <strong>en</strong> aum<strong>en</strong>to al<br />
igual que <strong>el</strong> voto latino y <strong>el</strong> Partido Republicano<br />
no guarda la mejor <strong>de</strong> las r<strong>el</strong>aciones<br />
con <strong>el</strong> voto hispano precisam<strong>en</strong>te por <strong>el</strong> mal<br />
manejo d<strong>el</strong> tema migratorio. Hay distritos<br />
que no gozan <strong>de</strong> una fuerte pres<strong>en</strong>cia hispana<br />
y los congresistas republicanos consi<strong>de</strong>ran<br />
que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que hacer nada <strong>en</strong> materia<br />
migratoria porque no necesitan d<strong>el</strong> voto<br />
latino. Este argum<strong>en</strong>to, empero, ignora que<br />
<strong>el</strong> Partido Republicano a niv<strong>el</strong> nacional sí<br />
requiere d<strong>el</strong> voto latino para competir efectivam<strong>en</strong>te<br />
con los <strong>de</strong>mócratas por la Casa<br />
Blanca, <strong>de</strong> tal modo que la reforma les ofrece<br />
la vía para <strong>en</strong>m<strong>en</strong>dar su r<strong>el</strong>ación con los<br />
votantes latinos.<br />
Así lo ha indicado <strong>el</strong> li<strong>de</strong>razgo nacional<br />
d<strong>el</strong> partido y varios legisladores clave, pero<br />
es un argum<strong>en</strong>to que no conv<strong>en</strong>ce a muchos<br />
republicanos que cre<strong>en</strong> que hagan lo que<br />
hagan <strong>en</strong> inmigración, los votantes latinos<br />
preferirán a los <strong>de</strong>mócratas.<br />
El argum<strong>en</strong>to ignora también que los votantes<br />
<strong>de</strong> esos distritos, aunque no sean latinos,<br />
apoyan la reforma con una vía a la<br />
ciudadanía.<br />
“En primer lugar, los republicanos ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
la mayoría <strong>en</strong> la Cámara Baja por ap<strong>en</strong>as<br />
17 votos y hay más <strong>de</strong> 30 congresistas que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un alto número <strong>de</strong> latinos <strong>en</strong> sus distritos.<br />
Así que aunque no po<strong>de</strong>mos afectar a<br />
todos los republicanos sí po<strong>de</strong>mos afectar<br />
una cifra sufici<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>el</strong>los para nosotros<br />
<strong>de</strong>cidir quién va a t<strong>en</strong>er la mayoría <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
Congreso. ¿Quier<strong>en</strong> seguir si<strong>en</strong>do mayoría?<br />
Vot<strong>en</strong> por la reforma migratoria”, apuntó Medina.<br />
“En segundo lugar, este es un asunto<br />
que no sólo le importa a los latinos. En esos<br />
distritos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> grupos evangélicos, católicos,<br />
empresarios, sindicatos, otros sectores <strong>de</strong><br />
la sociedad que votan <strong>en</strong> esos distritos y<br />
que apoyan la reforma con una vía a la ciudadanía”,<br />
concluyó Medina.<br />
Recursos para pedir<br />
acción al Congreso:<br />
America’s Voice: http://americasvoiceonline.org/s<strong>en</strong>d-your-reptweet/<br />
National Council of la Raza<br />
(NCLR):<br />
http://www.nclr.org/in<strong>de</strong>x.php/iss<br />
ues_and_programs/immigration/s<br />
hare_your_immigration_story/<br />
Sindicato Internacional <strong>de</strong><br />
Empleados <strong>de</strong> Servicios (SEIU):<br />
http://action.seiu.org/page/s/immi<br />
grationupdates<br />
Números t<strong>el</strong>efónicos<br />
Pue<strong>de</strong> llamar a la línea <strong>de</strong><br />
acción por la reforma migratoria<br />
al 1-877-848-8289 (SEIU)<br />
o al 1-866-940-2439 (R14A)<br />
para millones <strong>de</strong> indocum<strong>en</strong>tados.<br />
<strong>La</strong>s organizaciones han id<strong>en</strong>tificado<br />
a un c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ar <strong>de</strong> congresistas republicanos<br />
a los que int<strong>en</strong>tarán persuadir<br />
durante <strong>el</strong> receso d<strong>el</strong> Congreso d<strong>el</strong> 5 <strong>de</strong><br />
agosto al 9 <strong>de</strong> septiembre.<br />
En ese mes los legisladores escuchan<br />
<strong>de</strong> sus repres<strong>en</strong>tados sobre los diversos<br />
temas que los afectan. Y las organizaciones<br />
llevarán su petición <strong>de</strong> un voto <strong>en</strong><br />
la Cámara Baja <strong>de</strong> un plan <strong>de</strong> reforma<br />
migratoria con vía a la ciudadanía.<br />
Clarissa Martínez <strong>de</strong> Castro,<br />
directora <strong>de</strong> participación cívica e<br />
inmigración d<strong>el</strong> Consejo Nacional <strong>de</strong> la<br />
Raza (NCLR), ofreció cifras correspondi<strong>en</strong>tes<br />
únicam<strong>en</strong>te a la Alianza: 372<br />
ev<strong>en</strong>tos <strong>en</strong> cerca <strong>de</strong> 100 distritos congresionales;<br />
publicidad pagada <strong>en</strong> 52<br />
distritos congresionales; ya com<strong>en</strong>zaron<br />
a llevarse a cabo 86 ev<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> participación<br />
cívica. Para <strong>el</strong> final d<strong>el</strong> receso,<br />
esperan haber recabado 500 mil<br />
peticiones por acción legislativa por la<br />
reforma migratoria que esperan <strong>en</strong>tregar<br />
a la Cámara Baja al retorno d<strong>el</strong><br />
Congreso.<br />
“El presid<strong>en</strong>te (<strong>de</strong> la Cámara Baja,<br />
John) Boehner se llevará trem<strong>en</strong>da<br />
sorpresa durante <strong>el</strong> receso <strong>de</strong> agosto…<br />
Para su información, este asunto no<br />
<strong>de</strong>saparecerá. T<strong>en</strong>gamos un voto. El<br />
verano cali<strong>en</strong>te ap<strong>en</strong>as comi<strong>en</strong>za”,<br />
<strong>de</strong>claró Eliseo Medina, secretariotesorero<br />
d<strong>el</strong> Sindicato Internacional <strong>de</strong><br />
Empleados <strong>de</strong> Servicios (SEIU).<br />
Medina se refiere a que <strong>el</strong> próximo<br />
paso legislativo está <strong>en</strong> manos d<strong>el</strong><br />
li<strong>de</strong>razgo republicano <strong>de</strong> la Cámara<br />
Baja, negado a consi<strong>de</strong>rar <strong>el</strong> proyecto <strong>de</strong><br />
reforma con una vía a la ciudadanía que<br />
aprobó <strong>el</strong> S<strong>en</strong>ado <strong>el</strong> 27 <strong>de</strong> junio. Medina<br />
<strong>en</strong>fatizó, empero, que la estrategia legislativa<br />
es lo <strong>de</strong> m<strong>en</strong>os y lo más importante<br />
es <strong>el</strong> resultado: que haya un voto<br />
por un plan <strong>de</strong> reforma que contemple<br />
una vía a la ciudadanía.<br />
Cuando <strong>el</strong> Congreso retorne <strong>en</strong><br />
septiembre, ti<strong>en</strong>e varios asuntos sobre la<br />
mesa, incluy<strong>en</strong>do medidas para financiar<br />
las operaciones d<strong>el</strong> gobierno, que<br />
promet<strong>en</strong> controversia y pot<strong>en</strong>ciales<br />
am<strong>en</strong>azas <strong>de</strong> cierre gubernam<strong>en</strong>tal.<br />
Asimismo, <strong>en</strong> septiembre la Cámara<br />
Baja estará <strong>en</strong> sesión por ap<strong>en</strong>as ocho<br />
días legislativos y <strong>de</strong> ahí la urg<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
presionar por acción legislativa.<br />
El congresista republicano <strong>de</strong><br />
Wisconsin, Paul Ryan, ex aspirante<br />
vicepresid<strong>en</strong>cial <strong>en</strong> 2012 <strong>en</strong> la<br />
mancuerna Romney-Ryan y presid<strong>en</strong>te<br />
d<strong>el</strong> Comité <strong>de</strong> Presupuesto <strong>de</strong> la Cámara,<br />
<strong>de</strong>spunta como uno <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res clave<br />
<strong>en</strong> busca <strong>de</strong> cons<strong>en</strong>so para un plan bipartidista<br />
<strong>en</strong> la Cámara Baja.<br />
Ryan dijo <strong>en</strong> una asamblea pública<br />
<strong>en</strong> Wisconsin que <strong>en</strong> octubre la Cámara<br />
Baja com<strong>en</strong>zaría a votar sobre<br />
“proyectos” <strong>de</strong> inmigración, incluy<strong>en</strong>do<br />
“un proyecto para legalizar a las<br />
personas que son indocum<strong>en</strong>tadas”.<br />
El bipartidista Grupo <strong>de</strong> Siete <strong>de</strong> la<br />
Cámara Baja ha estado negociando un<br />
plan <strong>de</strong> reforma migratoria que incluiría<br />
una vía a la ciudadanía más larga y<br />
complicada que la aprobada por <strong>el</strong><br />
S<strong>en</strong>ado <strong>el</strong> pasado 27 <strong>de</strong> junio. Boehner,<br />
republicano <strong>de</strong> Ohio, insiste <strong>en</strong> que ese<br />
organismo no consi<strong>de</strong>rará <strong>el</strong> plan d<strong>el</strong><br />
S<strong>en</strong>ado y que sólo llevará al pl<strong>en</strong>o una<br />
medida que cu<strong>en</strong>te con <strong>el</strong> apoyo <strong>de</strong> una<br />
mayoría <strong>de</strong> la mayoría republicana, es<br />
<strong>de</strong>cir, 118 <strong>de</strong> los 234 republicanos.<br />
El congresista <strong>de</strong>mócrata <strong>de</strong> Illinois,<br />
Luis Gutiérrez, integrante d<strong>el</strong> Grupo <strong>de</strong><br />
los Siete, señaló, empero, que hay una<br />
mayoría <strong>en</strong> la Cámara Baja, integrada<br />
por <strong>de</strong>mócratas y republicanos que<br />
aprobarían una reforma con vía a la<br />
ciudadanía si se permite un voto, pero<br />
que <strong>el</strong> proceso está <strong>de</strong>t<strong>en</strong>ido por la insist<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> Boehner <strong>en</strong> contar con <strong>el</strong><br />
apoyo <strong>de</strong> una mayoría <strong>de</strong> su mayoría<br />
republicana.<br />
Y <strong>en</strong> Alemania están recibi<strong>en</strong>to inmigantes<br />
Electricistas, <strong>en</strong>fermeras y<br />
asist<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> geriátricos, <strong>en</strong>tre<br />
otros oficios, figuran <strong>en</strong> la<br />
lista <strong>de</strong> profesiones para<br />
trabajadores extra comunitarios que<br />
Alemania está dispuesta a recibir <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
marco <strong>de</strong> su nueva política <strong>de</strong><br />
inmigración s<strong>el</strong>ectiva.<br />
Es la primera vez que <strong>el</strong> Gobierno,<br />
<strong>en</strong> coordinación con la ag<strong>en</strong>cia alemana<br />
<strong>de</strong> empleo, publica una lista <strong>de</strong> oficios<br />
para inmigrantes.<br />
En <strong>el</strong> año 2012, <strong>el</strong> Gobierno alemán<br />
había facilitado la resid<strong>en</strong>cia a miles <strong>de</strong><br />
personas altam<strong>en</strong>te cualificadas, reclutadas<br />
principalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los países <strong>en</strong><br />
crisis como España y Grecia. De ahora<br />
<strong>en</strong> ad<strong>el</strong>ante, Alemania apunta a<br />
favorecer la inmigración <strong>en</strong> los sectores<br />
industriales y <strong>de</strong> servicios <strong>en</strong> los que<br />
registra escasez <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra.<br />
<strong>La</strong>s personas interesadas t<strong>en</strong>drán que<br />
pres<strong>en</strong>tar simplem<strong>en</strong>te un diploma d<strong>el</strong><br />
país natal que lo habilita para trabajar <strong>en</strong><br />
los oficios s<strong>el</strong>eccionados.<br />
Años atrás, ante la escasez <strong>de</strong> trabajadores<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong>terminados oficios,<br />
Alemania optaba por acuerdos <strong>de</strong> país a<br />
país, como fue <strong>el</strong> caso con Filipinas y<br />
Croacia para reclutar personal médico,<br />
recordó un portavoz d<strong>el</strong> ministerio <strong>de</strong><br />
Economía.<br />
<strong>La</strong> escasez <strong>de</strong> mano <strong>de</strong> obra cualificada<br />
<strong>en</strong> Alemania se <strong>de</strong>be a la combinación<br />
<strong>de</strong> dos factores: una tasa <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sempleo baja y un <strong>en</strong>vejecimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
la población.<br />
En febrero pasado, un estudio <strong>de</strong> la<br />
OCDE había señalado que Alemania<br />
estaba rezagada <strong>en</strong> <strong>el</strong> reclutami<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
mano <strong>de</strong> obra extranjera, particularm<strong>en</strong>te<br />
sin diploma, para comp<strong>en</strong>sar <strong>el</strong><br />
<strong>en</strong>vejecimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la población nacional.<br />
Cada año, Alemania recibe alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 25.000 trabajadores oriundos <strong>de</strong><br />
países extra comunitarios, lo que repres<strong>en</strong>ta<br />
ap<strong>en</strong>as un 0,02% <strong>de</strong> la<br />
inmigración. En comparación, Australia,<br />
Dinamarca, Canadá y Gran Bretaña<br />
registran cifras <strong>en</strong>tre cinco y diez veces<br />
más <strong>el</strong>evadas, informó la OCDE.<br />
11<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
NEGOCIOS EMPRESAS<br />
12<br />
&<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
Ejemplo <strong>de</strong> que la gloria y <strong>el</strong> éxito son efímeros<br />
Uruguay: <strong>el</strong> negocio <strong>de</strong> la<br />
v<strong>en</strong>ta legal <strong>de</strong> marihuana<br />
“<br />
De aprobarse la legalización <strong>de</strong> la droga, las<br />
farmacias habilitadas obt<strong>en</strong>drán, <strong>en</strong> conjunto,<br />
4 millones <strong>de</strong> dólares m<strong>en</strong>suales. Requerirán<br />
un permiso especial d<strong>el</strong> Estado<br />
“<br />
<strong>La</strong> Cámara <strong>de</strong> Diputados<br />
uruguaya ya le dio <strong>el</strong> visto<br />
bu<strong>en</strong>o a la iniciativa d<strong>el</strong> presid<strong>en</strong>te<br />
José Mujica para regular<br />
<strong>el</strong> cultivo y v<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> la marihuana. De<br />
concretarse la sanción <strong>en</strong> <strong>el</strong> S<strong>en</strong>ado,<br />
serán las farmacias habilitadas por <strong>el</strong><br />
Gobierno las que la comercialice.<br />
Según la Junta Nacional <strong>de</strong> Drogas<br />
<strong>de</strong> Uruguay, se estima que habrá unos<br />
120.000 consumidores. Si <strong>el</strong> precio se<br />
manti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> 800 pesos uruguayos (poco<br />
más <strong>de</strong> 37 dólares) los 40 gramos (<strong>el</strong><br />
tope permitido por mes), <strong>en</strong>tonces las<br />
ganancias serán <strong>de</strong>96 millones <strong>de</strong> pesos<br />
uruguayos al mes, unos 4 millones <strong>de</strong><br />
dólares.<br />
El problema, surgiría, <strong>en</strong> la s<strong>el</strong>ección<br />
<strong>de</strong> las farmacias a habilitar. El diario<br />
uruguayo El Observador <strong>en</strong>trevistó a<br />
Jorge Suárez, vicepresid<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> C<strong>en</strong>tro<br />
<strong>de</strong> Farmacias d<strong>el</strong> Uruguay (CFU) y<br />
planteó <strong>el</strong> volum<strong>en</strong> <strong>de</strong> dinero que<br />
moverá v<strong>en</strong><strong>de</strong>r marihuana.<br />
Para Suárez, hay que esperar. “Esto<br />
nunca fue mirado como si fuera un<br />
negocio. (…) Si es negocio o no, no se<br />
llegó a consi<strong>de</strong>rar. Es un problema<br />
social, <strong>en</strong>tonces lo at<strong>en</strong><strong>de</strong>mos <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
aspecto <strong>de</strong> que la farmacia es <strong>el</strong> primer<br />
eslabón <strong>en</strong> la cad<strong>en</strong>a <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción<br />
primaria <strong>de</strong> salud, está para at<strong>en</strong><strong>de</strong>r a la<br />
población y colaborar con <strong>el</strong> ministerio”,<br />
aseguró.<br />
Es más, av<strong>en</strong>turó que ser s<strong>el</strong>eccionado<br />
pue<strong>de</strong>, incluso, transformarse <strong>en</strong><br />
un problema, “El producto pue<strong>de</strong><br />
provocar una t<strong>en</strong>tación. Uno pue<strong>de</strong><br />
p<strong>en</strong>sar que pued<strong>en</strong> v<strong>en</strong>ir a cometer<br />
d<strong>el</strong>itos, <strong>en</strong>tonces t<strong>en</strong>er <strong>el</strong> stock <strong>de</strong> ese<br />
producto se pue<strong>de</strong> p<strong>en</strong>sar que es<br />
riesgoso”, señaló Suárez.<br />
En Isra<strong>el</strong> crearon unas gafas que le<strong>en</strong><br />
solas y capaces <strong>de</strong> <strong>de</strong>scribir lo que v<strong>en</strong><br />
“<br />
<strong>La</strong> empresa isra<strong>el</strong>í OrCam ha diseñado<br />
un nuevo dispositivo que podría<br />
cambiar la vida <strong>de</strong> los discapacitados<br />
visuales y <strong>de</strong> los ciegos.<br />
“<br />
El dispositivo funciona con una<br />
cámara <strong>de</strong> cinco megapíx<strong>el</strong>es<br />
que se usa <strong>de</strong> forma similar a<br />
las Google Glass y se adhiere<br />
a las gafas. <strong>La</strong> cámara se conecta con un<br />
cable a un ord<strong>en</strong>ador pequeño, que cabe<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> bolsillo. El usuario marca con <strong>el</strong><br />
<strong>de</strong>do <strong>el</strong> texto que <strong>de</strong>sea leer y <strong>el</strong><br />
ord<strong>en</strong>ador lo hace por él, transmiti<strong>en</strong>do<br />
un m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> audio mediante un<br />
altavoz <strong>de</strong> conducción ósea.<br />
Según <strong>el</strong> ci<strong>en</strong>tífico <strong>de</strong> Computer<br />
Sci<strong>en</strong>ces Corporation, que trabaja <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> las tecnologías <strong>de</strong> la<br />
OrCam, Amnón Shashua, las gafas son<br />
capaces <strong>de</strong> reconocer <strong>el</strong> texto <strong>de</strong> los<br />
artículos <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa, números <strong>de</strong> autobús<br />
y otros objetos diversos como señales,<br />
semáforos, así como las caras <strong>de</strong> los<br />
amigos. El inv<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la compañía<br />
isra<strong>el</strong>í se basa <strong>en</strong> un algoritmo <strong>de</strong> visión<br />
computarizado llamado ‘Share Boost’,<br />
que, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>el</strong> investigador<br />
Yonatan Wexler, ha mejorado la int<strong>el</strong>ig<strong>en</strong>cia<br />
artificial <strong>de</strong> las gafas. El dispositivo<br />
pue<strong>de</strong> funcionar durante un<br />
máximo <strong>de</strong> seis horas sin recarga.<br />
Uno <strong>de</strong> los b<strong>en</strong>eficios <strong>de</strong> las gafas<br />
OrCam es un sistema <strong>de</strong> memoria que<br />
almac<strong>en</strong>a los objetos que reconoce y los<br />
aña<strong>de</strong> continuam<strong>en</strong>te a la biblioteca d<strong>el</strong><br />
usuario. Sin embargo, <strong>el</strong> dispositivo aún<br />
ti<strong>en</strong>e algunas insufici<strong>en</strong>cias, como la<br />
s<strong>en</strong>sibilidad d<strong>el</strong> dispositivo a la luz,<br />
<strong>en</strong>tre otras.<br />
<strong>La</strong>s gafas int<strong>el</strong>ig<strong>en</strong>tes OrCam saldrán<br />
a la v<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> EE.UU. <strong>en</strong> septiembre <strong>de</strong><br />
este año y t<strong>en</strong>drá un precio <strong>de</strong> unos<br />
2.500 dólares.<br />
THE WASHINGTON POST<br />
ES VENDIDO A BEZOS<br />
<strong>La</strong> compañía editora d<strong>el</strong> diario<br />
The Washington Post, históricam<strong>en</strong>te<br />
uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong> mayor circulación<br />
<strong>en</strong> EE.UU,. informó que <strong>el</strong><br />
periódico será v<strong>en</strong>dido a Jeffrey P.<br />
Bezos, fundador y principal<br />
ejecutivo <strong>de</strong> Amazon.com.<br />
Bezos pagará $250 millones <strong>de</strong><br />
dólares por <strong>el</strong> Post y sus publicaciones<br />
afiliadas, y la firma Amazon,<br />
con se<strong>de</strong> <strong>en</strong> Seattle, Washington, no<br />
t<strong>en</strong>drá ningún rol <strong>en</strong> la transacción<br />
que se espera sea concretada antes<br />
<strong>de</strong> 60 días. <strong>La</strong> v<strong>en</strong>ta repres<strong>en</strong>ta un<br />
punto <strong>de</strong> giro radical para <strong>el</strong> diario<br />
que ti<strong>en</strong>e más <strong>de</strong> un siglo <strong>de</strong><br />
exist<strong>en</strong>cia y que fue propiedad <strong>de</strong> la<br />
familia Graham a lo largo <strong>de</strong> cuatro<br />
g<strong>en</strong>eraciones. Al igual que otros<br />
periódicos impresos, <strong>el</strong> Post <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tó<br />
la <strong>de</strong>spiadada compet<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> las<br />
nuevas tecnologías digitales, y <strong>en</strong> los<br />
últimos seis años la empresa sufrió<br />
44 por ci<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>de</strong>clive <strong>en</strong> sus<br />
ingresos. Durante la primera mitad<br />
d<strong>el</strong> año, la circulación <strong>de</strong> su edición<br />
impresa también se redujo 7 por<br />
ci<strong>en</strong>to.<br />
Donald Graham, ejecutivo<br />
principal d<strong>el</strong> diario dijo que solo<br />
p<strong>en</strong>sar <strong>en</strong> v<strong>en</strong><strong>de</strong>rlo había causado<br />
“conmoción” <strong>en</strong> los miembros <strong>de</strong> su<br />
familia, pero que cuando surgió la<br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> la transacción con Bezos sus<br />
s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos “cambiaron”.<br />
TABLETAS ANDROID<br />
‘DESTRONAN’ AL IPAD<br />
<strong>La</strong>s v<strong>en</strong>tas <strong>de</strong> tabletas con <strong>el</strong><br />
sistema operativo Android <strong>de</strong><br />
Google superaron por primera vez<br />
las <strong>de</strong> las iPads <strong>de</strong> Apple <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
segundo trimestre <strong>de</strong> 2013, según la<br />
empresa <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong><br />
mercados Canalys.<br />
En total, durante <strong>el</strong> segundo<br />
trimestre <strong>de</strong> este año se v<strong>en</strong>dieron 34<br />
millones <strong>de</strong> tabletas, lo que supone<br />
un alza interanual d<strong>el</strong> 43%, señaló la<br />
firma <strong>en</strong> su último informe sobre<br />
este tipo <strong>de</strong> computadoras.<br />
Apple, la creadora d<strong>el</strong> mercado<br />
<strong>de</strong> las tabletas con su iPad,<br />
disminuyó su participación al 43%<br />
durante <strong>el</strong> segundo trimestre y<br />
registró una baja interanual <strong>de</strong><br />
v<strong>en</strong>tas d<strong>el</strong> 14% con un total <strong>de</strong> 14.6<br />
millones <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s.<br />
<strong>La</strong>s tabletas con <strong>el</strong> sistema<br />
operativo Android ocuparon <strong>el</strong> 53%<br />
d<strong>el</strong> mercado total, al registrarse un<br />
fuerte alza <strong>de</strong> más d<strong>el</strong> 200% interanual<br />
<strong>en</strong> las v<strong>en</strong>tas <strong>de</strong> la surcoreana<br />
Samsung, la estadounid<strong>en</strong>se<br />
Amazon, la china L<strong>en</strong>ovo Group y<br />
la taiwanesa Acer.<br />
El 68% <strong>de</strong> las tabletas v<strong>en</strong>didas<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> segundo trimestre <strong>de</strong> 2013<br />
t<strong>en</strong>ían pantallas <strong>de</strong> tamaño m<strong>en</strong>or <strong>de</strong><br />
9 pulgadas. <strong>La</strong> baja <strong>de</strong> precios <strong>en</strong> las<br />
tabletas <strong>de</strong> marca impulsan las<br />
v<strong>en</strong>tas <strong>en</strong> este sector, señaló Canalys<br />
<strong>en</strong> su informe.
HISPANIC<br />
VOICE<br />
New York's <strong>La</strong>rgest Spanish Weekly Newspaper<br />
Official Newspaper of the <strong>NY</strong>C Hispanic Chamber of Commerce<br />
“Members of the House that<br />
embrace reform are poised<br />
to make history by<br />
reconciling Abraham<br />
Lincoln's justice<br />
imperative with Ronald<br />
Reagan's conviction<br />
regarding immigrants”<br />
National Hispanic Christian Lea<strong>de</strong>rship<br />
Confer<strong>en</strong>ce Urges House Republican<br />
Confer<strong>en</strong>ce to Advance Immigration Reform<br />
As the U.S. House Republican<br />
Confer<strong>en</strong>ce conv<strong>en</strong>es to<br />
<strong>de</strong>termine the path forward<br />
on immigration reform legislation,<br />
lea<strong>de</strong>rs of the National Hispanic<br />
Christian Lea<strong>de</strong>rship Confer<strong>en</strong>ce<br />
(NHCLC), the largest Hispanic Christian<br />
organization repres<strong>en</strong>ting over 40,000<br />
U.S. churches and more than 16 million<br />
Evang<strong>el</strong>icals, urged the GOP to stand in<br />
support for reform.<br />
"Whether this nation secures its<br />
bor<strong>de</strong>rs and values lies in the hands of<br />
Republican lea<strong>de</strong>rs in the House of<br />
Repres<strong>en</strong>tatives," said Rev. Samu<strong>el</strong><br />
Rodriguez, NHCLC presid<strong>en</strong>t. "GOP<br />
lea<strong>de</strong>rs have an opportunity to exhibit<br />
prophetic courage by passing<br />
immigration reform in a manner that<br />
advances an ag<strong>en</strong>da that reconciles the<br />
rule of law with a non-amnesty process<br />
of integration."<br />
The NHCLC, which is also a part of<br />
the Evang<strong>el</strong>ical Immigration Table,<br />
applau<strong>de</strong>d the U.S. S<strong>en</strong>ate for its bipartisan<br />
efforts in passing immigration<br />
reform legislation June 27, and<br />
continues to advocate for a non-partisan<br />
approach. Just this week, it joined<br />
lea<strong>de</strong>rs from around the nation in<br />
publicly thanking S<strong>en</strong>ators who voted<br />
"yes" on immigration reform through a<br />
Politico advertisem<strong>en</strong>t and also<br />
blanketed House members with letters<br />
pressing them to move on compreh<strong>en</strong>sive<br />
reform.<br />
"Members of the House that embrace<br />
reform are poised to make history by<br />
reconciling Abraham Lincoln's justice<br />
imperative with Ronald Reagan's<br />
conviction regarding immigrants,"<br />
Rodriguez ad<strong>de</strong>d. "It was Reagan who<br />
said that immigrants really embody the<br />
future of America. True conservatism<br />
means that if we are to conserve the<br />
spirit of <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurship, we need to<br />
w<strong>el</strong>come these immigrants. Now is the<br />
time!"<br />
B<strong>el</strong>ieving immigration reform is as<br />
much a r<strong>el</strong>igious issue as it is a policy,<br />
NHCLC lea<strong>de</strong>rs have also be<strong>en</strong> activ<strong>el</strong>y<br />
rallying support from the Evang<strong>el</strong>ical<br />
Christian community, which was once<br />
hesitant to embrace reform but now<br />
b<strong>el</strong>ieves it is necessary to heal communities,<br />
usher in peace and promote<br />
righteousness and justice. Based on the<br />
biblical mandate of Matthew 25:35,<br />
where Jesus says that by w<strong>el</strong>coming a<br />
stranger, one may be w<strong>el</strong>coming Him,<br />
NHCLC lea<strong>de</strong>rs have rallied with<br />
Evang<strong>el</strong>ical lea<strong>de</strong>rs to educate the<br />
Christian community on the importance<br />
of reform, based on conviction and<br />
commitm<strong>en</strong>t to a biblical worldview.<br />
NHCLC supports reform focused on<br />
three main <strong>el</strong>em<strong>en</strong>ts that puts an <strong>en</strong>d to<br />
all illegal immigration. First, increasing<br />
bor<strong>de</strong>r protection, including using<br />
infrared, sat<strong>el</strong>lite, and other technologies,<br />
in addition to bor<strong>de</strong>r patrols.<br />
Second, creating a market-driv<strong>en</strong> guestworker<br />
program that provi<strong>de</strong>s clear<br />
av<strong>en</strong>ues by which millions of undocum<strong>en</strong>ted<br />
families can obtain legal status<br />
in a manner that reflects the Ju<strong>de</strong>o-<br />
Christian value system on which this<br />
nation was foun<strong>de</strong>d. And finally,<br />
<strong>de</strong>v<strong>el</strong>opig standards for undocum<strong>en</strong>ted<br />
resid<strong>en</strong>ts without a criminal record who<br />
are earning citiz<strong>en</strong>ship status to go to the<br />
back of the citiz<strong>en</strong>ship line and receive a<br />
financial p<strong>en</strong>alty, while acquiring civic<br />
and language profici<strong>en</strong>cy and serving the<br />
local community.<br />
Seeking to reconcile evang<strong>el</strong>ist Billy<br />
Graham's message of salvation with Dr.<br />
Martin Luther King, Jr.'s march of<br />
prophetic activism, the NHCLC emphasizes<br />
"sev<strong>en</strong> directives" of Life, Family,<br />
Compassionate Evang<strong>el</strong>ism,<br />
Stewardship, Justice, Education and<br />
Youth. For additional information, visit<br />
http://www.nhclc.org.<br />
13<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 18 AL AL 14 24 DE DE AGOSTO JULIO DEL DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
• LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE<br />
Please call for an appointm<strong>en</strong>t at 212-348-8270<br />
during working hours 9 to 5 pm -monday to friday<br />
LA VOZ<br />
HISPANA<br />
See our Websi<strong>de</strong> at: http://www.lavozhispanany.com
14<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
St. Barnabas Hospital Finance Director<br />
Learns First-Hand the Business of China<br />
Working as the Director of<br />
Finance at St. Barnabas<br />
Hospital didn’t quite<br />
prepare Elsa Cosme-<br />
Montero for China.<br />
Cosme sp<strong>en</strong>t a hectic two weeks last<br />
month studying the business si<strong>de</strong> of China<br />
– with just <strong>en</strong>ough time set asi<strong>de</strong> to visit<br />
The Great Wall, the Forbidd<strong>en</strong> City, and<br />
other national landmarks – as part of her<br />
MBA program at Fairleigh Dickinson<br />
University. The trip, she said, was a real<br />
eye-op<strong>en</strong>er.<br />
“The reality was very differ<strong>en</strong>t than the<br />
perception I had of China. It was not the<br />
China, I had in my mind,” said Montero,<br />
who has worked in the Bronx hospital’s<br />
finance <strong>de</strong>partm<strong>en</strong>t for 11 years. “I came<br />
away with a new un<strong>de</strong>rstanding and appreciation<br />
of the culture, and of such Chinese<br />
concepts as face-saving and guanxi.”<br />
On a more practical lev<strong>el</strong>, she also<br />
found the cities and businesses the group<br />
visited to be differ<strong>en</strong>t than she imagined.<br />
“Everything was so clean and<br />
organized,” she said. “We saw people on<br />
the street cleaning garbage cans. We w<strong>en</strong>t<br />
to an aviation plant and saw all the<br />
employees riding in on bicycles at the<br />
same time. Th<strong>en</strong> they closed the gates and<br />
no one came late.”<br />
The trip inclu<strong>de</strong>d visits to Chinese<br />
hospitals and businesses that ranged from<br />
automobile factories to dairy farms in the<br />
cities of Beijing, the capital of China, and<br />
the commercial cities of Chongqing and<br />
Xian. Chongqing, a 3,000-year-old<br />
mountain city in the upper reaches of the<br />
Yangtze River, is the fourth largest city in<br />
China. It has a population of 30 million,<br />
and is un<strong>de</strong>rgoing a massive building<br />
boom on its way to becoming an economic<br />
powerhouse.<br />
“It’s hard to b<strong>el</strong>ieve there are so many<br />
people there,” said Cosme. “Everything<br />
seemed so or<strong>de</strong>rly and worked so<br />
effici<strong>en</strong>tly. They had 80-story buildings<br />
that are glass <strong>en</strong>closed. It looked like it<br />
could be a European city.”<br />
She said the hospitals were spotless<br />
and very quiet. Doctors at the large public<br />
hospital she visited see as many as 250<br />
pati<strong>en</strong>ts a day – about 10 times what an<br />
American doctor may see.<br />
“What was interesting is that pati<strong>en</strong>ts<br />
first paid their bill and th<strong>en</strong> got to see the<br />
doctor,” she said.<br />
Part of the experi<strong>en</strong>ce of trav<strong>el</strong>ing to<br />
China, she said, was getting to meet the<br />
people and see how they conduct business.<br />
“You need to un<strong>de</strong>rstand your audi<strong>en</strong>ce<br />
in or<strong>de</strong>r to do business with them,” she<br />
said. “In China, you see a real <strong>de</strong>dication<br />
and commitm<strong>en</strong>t and teamwork. There is<br />
no ‘I’ in China, only ‘we.’ And there is a<br />
great s<strong>en</strong>se of social responsibility.<br />
“You see the respect in how they talk<br />
to each other. And, while in America<br />
we’re very direct in our approach, they<br />
never answer ‘yes’ or ‘no.’ It’s very<br />
differ<strong>en</strong>t than what you see here.”<br />
She learned that a term like “guanxi”<br />
has more meaning than just “juice, or<br />
personal connection,” but is a matter of<br />
survival in the business world. It's the key,<br />
she learned, to everything, whether it<br />
means securing a business lic<strong>en</strong>se, landing<br />
a <strong>de</strong>al, or finding that coveted villa.<br />
Fortunes can be ma<strong>de</strong> or lost based on<br />
whether the seeker has good or bad guanxi,<br />
and in most cases a positive outcome has<br />
meant knowing the right people.<br />
A native of the Dominican Republic,<br />
Cosme said the experi<strong>en</strong>ce was<br />
invaluable. What was particularly<br />
surprising was the afflu<strong>en</strong>ce of many<br />
younger Chinese, who have significant<br />
amounts of disposable income to sp<strong>en</strong>d at<br />
this time in their lives. The number of<br />
people with “high net wealth” (HNW) in<br />
the country is more than 700,000, double<br />
the number of just four years before. The<br />
largest segm<strong>en</strong>t is comprised of those 40 –<br />
50 years old. In fact, as part of a follow-up<br />
assignm<strong>en</strong>t, the stud<strong>en</strong>ts broke into groups<br />
to <strong>de</strong>v<strong>el</strong>op projects based on their newfound<br />
un<strong>de</strong>rstanding of the Chinese<br />
market. Cosme’s group chose a project<br />
targeted to the needs of the country’s<br />
HNWs – luxury yacht r<strong>en</strong>tals.
E spectáculos Editor<br />
JOAQUIN<br />
DEL RIO<br />
Espectaculos-Discomundo Entertainm<strong>en</strong>t Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com<br />
Aunque Toñito <strong>de</strong> la Rúa cree lo contrario<br />
Shakira gana otro round<br />
Micha<strong>el</strong> Douglas<br />
Shakira ha salido victoriosa<br />
<strong>de</strong> la tercera <strong>de</strong>manda interpuesta<br />
por su ex pareja,<br />
Antonio De la Rúa, para<br />
obt<strong>en</strong>er "un interés <strong>de</strong> sociedad" <strong>en</strong> los<br />
b<strong>en</strong>eficios <strong>de</strong> la cantante, a qui<strong>en</strong> la<br />
Justicia ha dado la razón <strong>en</strong> las tres<br />
ocasiones.<br />
"Estoy muy agra<strong>de</strong>cida <strong>de</strong> que los<br />
tribunales no hayan permitido que<br />
estos juicios sin fundam<strong>en</strong>to<br />
prosper<strong>en</strong>", asegura la artista <strong>en</strong> un<br />
comunicado, <strong>en</strong> <strong>el</strong> que aña<strong>de</strong> que ha<br />
"seguido" con su vida, que está "<strong>en</strong> un<br />
mom<strong>en</strong>to f<strong>el</strong>iz" y que espera que "este<br />
acoso llegue a su fin".<br />
El Tribunal Superior <strong>de</strong> los Áng<strong>el</strong>es<br />
ha <strong>de</strong>sestimado una nueva <strong>de</strong>manda <strong>de</strong><br />
De la Rúa contra la artista colombiana,<br />
qui<strong>en</strong> se ha <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tado a tres por parte<br />
d<strong>el</strong> que fuera su novio durante más <strong>de</strong><br />
10 años, al <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r que <strong>el</strong> empresario<br />
arg<strong>en</strong>tino "carece <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos sobre los<br />
bi<strong>en</strong>es <strong>de</strong> la cantante", según recoge la<br />
misma nota <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa emitida por la<br />
ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> comunicación Globally.<br />
<strong>La</strong> <strong>de</strong>manda que pres<strong>en</strong>tó <strong>el</strong> empresario<br />
arg<strong>en</strong>tino <strong>en</strong> California, y que se<br />
ha resu<strong>el</strong>to a favor <strong>de</strong> la cantante, era<br />
una <strong>de</strong> las tres que De la Rúa había<br />
pres<strong>en</strong>tado para participar <strong>de</strong> algunos<br />
b<strong>en</strong>eficios económicos <strong>de</strong> la intérprete<br />
colombiana.<br />
<strong>La</strong> justicia <strong>de</strong> California secunda<br />
así <strong>el</strong> dictám<strong>en</strong> <strong>de</strong> un juez suizo que<br />
estimó, apoyándose <strong>en</strong> <strong>el</strong> acuerdo<br />
pr<strong>en</strong>upcial <strong>de</strong> 2006 y <strong>en</strong> otras pruebas<br />
pres<strong>en</strong>tadas por la cantante, que<br />
"<strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te" Shakira y De la Rúa<br />
"nunca" fueron socios <strong>en</strong> <strong>el</strong> contexto<br />
legal. Los abogados <strong>de</strong> Shakira<br />
pidieron <strong>en</strong> Los Áng<strong>el</strong>es la <strong>de</strong>sestimación<br />
d<strong>el</strong> caso <strong>de</strong>bido a que<br />
California era "un foro inapropiado"<br />
para juzgar <strong>el</strong> conflicto <strong>en</strong>tre un<br />
ciudadano arg<strong>en</strong>tino y una ciudadana<br />
colombiana.<br />
A<strong>de</strong>más, los letrados argum<strong>en</strong>taron<br />
que <strong>en</strong> <strong>el</strong> acuerdo pr<strong>en</strong>upcial firmado<br />
por Shakira y <strong>el</strong> empresario <strong>en</strong> 2006 se<br />
establecía que De la Rúa no t<strong>en</strong>dría<br />
<strong>de</strong>rechos a futuros ingresos <strong>de</strong> Shakira<br />
como artista.<br />
Pero <strong>de</strong> la Rúa ha dicho que este no<br />
es un triunfo sino un aplazami<strong>en</strong>to, ya<br />
que la justicia californiana no quiso ver<br />
<strong>el</strong> caso por <strong>el</strong> excesivo trabajo que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong>, y ha optado por solicitar <strong>el</strong><br />
traslado <strong>de</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> la <strong>de</strong>mana, lo que<br />
él hará <strong>de</strong> inmediato.<br />
y Catherine Zeta-<br />
Jones <strong>de</strong>cidieron<br />
poner fin a su<br />
matrimonio tras<br />
lo d<strong>el</strong> ‘sexo oral’<br />
Micha<strong>el</strong> Douglas y<br />
Catherine Zeta-Jones han<br />
<strong>de</strong>cidido poner fin a su<br />
matrimonio <strong>de</strong> 12 años,<br />
<strong>en</strong> una separación solicitada por <strong>el</strong><br />
actor, <strong>en</strong> la que él <strong>de</strong>berá in<strong>de</strong>mnizar a<br />
la actriz galesa con cerca <strong>de</strong> US$ 300<br />
millones.<br />
De acuerdo con la revista estadounid<strong>en</strong>se<br />
Star, <strong>el</strong> cáncer <strong>de</strong> garganta <strong>de</strong><br />
Douglas, así como sus polémicas <strong>de</strong>claraciones<br />
sobre <strong>el</strong> sexo oral, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
su adicción al sexo, y la bipolaridad<br />
reconocida <strong>de</strong> <strong>el</strong>la (razón por la que<br />
estuvo reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te ingresada <strong>en</strong> una<br />
clínica) podrían haber minado una <strong>de</strong><br />
las r<strong>el</strong>aciones más estables <strong>de</strong><br />
Hollywood.<br />
Douglas y Zeta-Jones se casaron <strong>en</strong><br />
noviembre d<strong>el</strong> año 2000, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> dos<br />
hijos juntos, Dylan Micha<strong>el</strong>, qui<strong>en</strong> está<br />
por cumplir 13 años, y Carys Zeta<br />
Douglas, <strong>de</strong> 10 años.<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
15<br />
CASA AMADEO<br />
Record Shop • <strong>La</strong> Casa <strong>de</strong> la Música<br />
ANTIGUA<br />
CASA<br />
HERNÁNDEZ<br />
Instrum<strong>en</strong>tos<br />
Musicales<br />
Discos • Cassettes<br />
<strong>La</strong> Mejor S<strong>el</strong>ección<br />
Para todos<br />
los Gustos<br />
Migu<strong>el</strong> Ang<strong>el</strong> Ama<strong>de</strong>o, Músico y Compositor (Propietario).<br />
786 Prospect Av<strong>en</strong>ue, Bronx, <strong>NY</strong> 10455<br />
(718) 328-6896<br />
EL BARRIO<br />
MUSIC CENTER<br />
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL<br />
Es la ti<strong>en</strong>da <strong>de</strong> música más completa d<strong>el</strong> Barrio<br />
Hispano d<strong>el</strong> East Harlem. Con un ext<strong>en</strong>so<br />
surtido <strong>de</strong> timbales, congas, maracas, güiros,<br />
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.<br />
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S<br />
Propietario Reinaldo Martínez<br />
1870 Lexington Av. <strong>en</strong>tre 115 y 116<br />
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
COTORREANDO<br />
16<br />
El<br />
Por<br />
Chotorro<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
PAULINA PASÓ DE BOMBA<br />
SEXY A “LA BOLA DORADA”<br />
<strong>La</strong> “Chica Dorada” Paulina Rubio<br />
por muchos años mantuvo una figura <strong>de</strong><br />
mod<strong>el</strong>o, pero al parecer los tantos viajes<br />
a “Villa M<strong>el</strong>la” <strong>de</strong> Santo Domingo, la<br />
ciudad d<strong>el</strong> chicharrón y <strong>el</strong> abuso <strong>de</strong><br />
comer arroz y carne frita con tostones <strong>en</strong><br />
horas <strong>de</strong> la madrugada le han provocado,<br />
drásticos cambios <strong>en</strong> su figura.<br />
Como se pue<strong>de</strong> comprobar <strong>en</strong> la foto,<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha, Paulina Rubio hoy “<strong>La</strong><br />
bola dorada” ha pasado <strong>de</strong> cuerpo <strong>de</strong><br />
sir<strong>en</strong>a a tanque <strong>de</strong> ball<strong>en</strong>a. ¿Será?<br />
DELICADA DE SALUD<br />
LA REINA DEL FM<br />
Durante décadas, la ecuatoriana<br />
Betty Pino ha comandado la sintonía <strong>en</strong><br />
Miami. Sus “Noti musicales” son<br />
famosos. Ha sido amiga y comadre <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s artistas como Julio Iglesias,<br />
Dyando, Paloma San Basilio, Rocío<br />
Jurado, Rocío Durcal y <strong>de</strong>c<strong>en</strong>as <strong>de</strong><br />
figuras más que han llegado a la Capital<br />
d<strong>el</strong> Sol y han querido conquistar nuevos<br />
públicos.<br />
Su voz s<strong>en</strong>sual, su forma precisa para<br />
<strong>de</strong>cir las cosas y la puntualidad <strong>en</strong> sus<br />
notas la han convertido <strong>en</strong> la Reina d<strong>el</strong><br />
FM. Ahora, una bacteria <strong>de</strong>sconocía la<br />
ha atacado y la ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> d<strong>el</strong>icado estado<br />
<strong>de</strong> salud. Se han organizado cad<strong>en</strong>as <strong>de</strong><br />
oración y se han <strong>en</strong>viado <strong>de</strong> todos los<br />
rincones d<strong>el</strong> planeta por su pronta<br />
mejoría.<br />
Betty Pino<br />
Si la foto <strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha no fue retocada... Paulina <strong>en</strong> realidad ha ganado libras...<br />
JUAN GABRIEL PRACTICA<br />
LA ORINOTERAPIA<br />
Jas Deva<strong>el</strong>, ahijado <strong>de</strong> Juan Gabri<strong>el</strong>,<br />
y a qui<strong>en</strong> se le ha vinculado s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te<br />
con él, rev<strong>el</strong>ó que <strong>el</strong> Divo <strong>de</strong><br />
Juárez practica la orinoterapia (beber su<br />
propia orina) para conservarse bi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
salud.<br />
Deva<strong>el</strong> com<strong>en</strong>tó: “Los hechos hablan<br />
por si solos, él aguanta 5 horas <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
esc<strong>en</strong>ario, algo que dudo que otro artista<br />
logre. Ti<strong>en</strong>e contempladas 15 fechas <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> Auditorio Nacional, a<strong>de</strong>más lleva una<br />
vida sana y una bu<strong>en</strong>a alim<strong>en</strong>tación”.<br />
El apuesto jov<strong>en</strong> <strong>de</strong> 24 años<br />
continuó: “A él le <strong>de</strong>bo la vida, <strong>en</strong> 2007<br />
cuando lo conocí t<strong>en</strong>ía serios problemas<br />
<strong>de</strong> salud, y me recom<strong>en</strong>dó la orinoterapia,<br />
algo que él ha estudiado bastante y<br />
es fi<strong>el</strong> practicante <strong>de</strong> <strong>el</strong>la”.<br />
Deva<strong>el</strong> dijo: ”Es algo que pue<strong>de</strong><br />
causar asco, pero cuando te preparas y lo<br />
visualizas lo llegas a ver como algo<br />
normal” concluyó.<br />
Esta semana precisam<strong>en</strong>te fue noticia<br />
mundial los <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> investigadores<br />
chinos sobre la orina. Otra<br />
aplicación interesante: mejora la<br />
d<strong>en</strong>tadura.<br />
DUSTIN HOFFMAN, TRATADO<br />
CON ÉXITO DE UN CÁNCER<br />
El actor estadounid<strong>en</strong>se Dustin<br />
Hoffman ha sido tratado con éxito <strong>de</strong> un<br />
cáncer, informó su repres<strong>en</strong>tante, Jodi<br />
Juan Gabri<strong>el</strong><br />
Dustin Hoffman<br />
Lo que jamás le contaron <strong>de</strong> sus ídolos<br />
MAELO...<br />
Hijo <strong>de</strong> Borikén,<br />
Rey <strong>de</strong> los Soneros<br />
<strong>La</strong> Reina Rumba<br />
POR SIEMPRE CELIA<br />
Desmitificación <strong>de</strong> una diva<br />
LA VERDAD SOBRE LA LUPE<br />
Juan Mor<strong>en</strong>o-V<strong>el</strong>ázquez<br />
Los libros están<br />
disponibles <strong>en</strong> <strong>el</strong> Barrio<br />
Music C<strong>en</strong>ter, Casa <strong>La</strong>tina<br />
y la Casa Azul<br />
Gottlieb, a la revista especializada<br />
'People'. "Se le <strong>de</strong>tectó pronto y ha<br />
podido curarse a través <strong>de</strong> una<br />
operación", explicó la publicista.<br />
"Dustin se si<strong>en</strong>te g<strong>en</strong>ial y su salud es<br />
bu<strong>en</strong>a", añadió.<br />
El ganador d<strong>el</strong> Oscar <strong>en</strong> dos<br />
ocasiones por 'Kramer vs. Kramer'<br />
(1979) y 'Rain Man' (1988), <strong>de</strong> 75 años,<br />
se someterá a distintos tratami<strong>en</strong>tos<br />
prev<strong>en</strong>tivos, sugeridos por sus médicos,<br />
para minimizar <strong>el</strong> riesgo <strong>de</strong> una posible<br />
recaída <strong>en</strong> <strong>el</strong> futuro próximo.<br />
Gottlieb <strong>de</strong>clinó hablar acerca d<strong>el</strong><br />
tipo <strong>de</strong> cáncer que sufría <strong>el</strong> intérprete o<br />
<strong>el</strong> tipo <strong>de</strong> tratami<strong>en</strong>to que recibirá.<br />
Hoffman ha estado ocupado este año<br />
principalm<strong>en</strong>te con la promoción <strong>de</strong> su<br />
<strong>de</strong>but como director, 'Quartet'.<br />
Reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te concluyó <strong>el</strong> rodaje <strong>de</strong><br />
la comedia 'Chef', <strong>de</strong> Jon Favreau, con<br />
Scarlett Johansson y Robert Downey Jr.,<br />
y ti<strong>en</strong>e previsto com<strong>en</strong>zar la producción<br />
<strong>de</strong> 'Esio Trot', junto a Judi D<strong>en</strong>ch. El<br />
actor también ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> cartera <strong>el</strong> filme<br />
'Boys Choir', cuyo rodaje com<strong>en</strong>zará a<br />
finales <strong>de</strong> este año o comi<strong>en</strong>zos <strong>de</strong> 2014.<br />
RICKY MARTIN COMPLACE<br />
A PRESIDENTE MADURO<br />
El cantante puertorriqueño Ricky<br />
Martin retiró <strong>de</strong> Twitter un ví<strong>de</strong>o <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
que aparecía <strong>el</strong> presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> V<strong>en</strong>ezu<strong>el</strong>a,<br />
Nicolás Maduro, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que éste le<br />
pidiera que rectificara, pues se trataba <strong>de</strong><br />
una "manipulación".<br />
El ví<strong>de</strong>o, colgado este martes <strong>en</strong> la<br />
red social, mostraba a Maduro <strong>en</strong> <strong>el</strong> acto<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>trega, la pasada semana, d<strong>el</strong> premio<br />
Rómulo Gallegos <strong>en</strong> Caracas <strong>en</strong> un<br />
mom<strong>en</strong>to <strong>en</strong> que hablaba <strong>de</strong> Cuba<br />
mi<strong>en</strong>tras tomaba la ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Puerto<br />
Rico. "Maduro confun<strong>de</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong><br />
Puerto Rico con la <strong>de</strong> Cuba", indicó<br />
Martin <strong>en</strong> <strong>el</strong> texto <strong>de</strong> su m<strong>en</strong>saje.<br />
El presid<strong>en</strong>te v<strong>en</strong>ezolano pidió a<br />
Ricky Martin <strong>en</strong> un acto oficial que<br />
rectificase "mundialm<strong>en</strong>te" porque se<br />
<strong>de</strong>jó "llevar por una manipulación" y<br />
mostró unas reproducciones <strong>de</strong> las<br />
ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Cuba y otra <strong>de</strong> Puerto Rico<br />
que dijo que le iba a regalar al artista.<br />
"Lo digo <strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a fe, Ricky, lo digo<br />
<strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a fe porque te aprecio y te<br />
admiro como artista mundial, lo digo <strong>de</strong><br />
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962<br />
o escriba a juanmor<strong>en</strong>o1547@aol.com.<br />
También visite www.juanmor<strong>en</strong>ov<strong>el</strong>azquez.com
Ricky Martin<br />
bu<strong>en</strong>a fe porque tú colocaste <strong>en</strong> tu<br />
Twitter ayer una manipulación", indicó<br />
<strong>el</strong> gobernante v<strong>en</strong>ezolano.<br />
"Y dije que por eso es que más<br />
temprano que tar<strong>de</strong>, Ricky Martin, yo<br />
te convoco a que tu tomes tu ban<strong>de</strong>ra<br />
puertorriqueña y más temprano que<br />
tar<strong>de</strong> podamos acompañar a Puerto<br />
Rico para <strong>de</strong>clararse ahora sí <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te<br />
una república libre, in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te",<br />
indicó Maduro.<br />
Una vez acabada la petición <strong>de</strong><br />
rectificación <strong>de</strong> Maduro, Ricky Martin<br />
difundió otro m<strong>en</strong>saje <strong>en</strong> Twitter<br />
dici<strong>en</strong>do: "#V<strong>en</strong>ezu<strong>el</strong>a Te amo y te<br />
distingo. Lección apr<strong>en</strong>dida: JAMAS<br />
HAGAS #RT SI NO TE CONSTA. No<br />
quiero que pi<strong>en</strong>s<strong>en</strong> que hubo int<strong>en</strong>ción<br />
<strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> sus temas políticos.<br />
Nunca me expreso para of<strong>en</strong><strong>de</strong>r sino<br />
compartir. #PAZ".<br />
17<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
Ellos son Migu<strong>el</strong> y<br />
John Q y ofrec<strong>en</strong><br />
su primer s<strong>en</strong>cillo<br />
<strong>La</strong> música ha evolucionado a<br />
lo largo <strong>de</strong> los años <strong>en</strong> un<br />
campo amplio <strong>en</strong> <strong>el</strong> que<br />
difer<strong>en</strong>tes culturas han<br />
influido <strong>en</strong> <strong>el</strong> cambio <strong>de</strong> los sonidos<br />
que salgan a la audi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> hoy. <strong>La</strong><br />
cultura latina ha sido una gran fuerza<br />
a este cambio que hoy llamamos<br />
música urbana. En <strong>el</strong> último par <strong>de</strong><br />
años, la música urbana ha dominado<br />
nuestra t<strong>el</strong>evisión y emisoras <strong>de</strong> radio,<br />
y ha dado a muchos nuevos artistas la<br />
oportunidad <strong>de</strong> mostrar al mundo <strong>el</strong><br />
tal<strong>en</strong>to que alguna vez fueron<br />
privados <strong>de</strong> estas oportunida<strong>de</strong>s.<br />
Nuestra última incorporación a<br />
este movimi<strong>en</strong>to urbano es un grupo<br />
<strong>de</strong> dos primos por <strong>el</strong> nombre <strong>de</strong><br />
Migu<strong>el</strong> & John Q.<br />
Migu<strong>el</strong> & John Q com<strong>en</strong>zó su<br />
carrera musical durante años <strong>de</strong> la<br />
adolesc<strong>en</strong>cia hay don<strong>de</strong> recogieron <strong>el</strong><br />
conocimi<strong>en</strong>to tanto <strong>de</strong> sus padres, a<br />
qui<strong>en</strong>es son músicos, así como<br />
hermanos. En ese mom<strong>en</strong>to, t<strong>en</strong>ían un<br />
grupo local que fue su foco principal<br />
<strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción don<strong>de</strong> quiera que había un<br />
espectáculo.<br />
A lo largo <strong>de</strong> los años, amplió sus<br />
conocimi<strong>en</strong>tos musicales, tanto <strong>en</strong> los<br />
instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> percusión y<br />
m<strong>el</strong>ódicos. Si bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> la escu<strong>el</strong>a<br />
<strong>de</strong>cidieron com<strong>en</strong>zar allí pose<strong>en</strong><br />
grupo local <strong>de</strong> m<strong>en</strong>ores <strong>en</strong> <strong>el</strong> que<br />
hayan obt<strong>en</strong>ido la experi<strong>en</strong>cia y <strong>el</strong><br />
profesionalismo que un artista<br />
necesita para alcanzar <strong>el</strong> estr<strong>el</strong>lato.<br />
Este grupo tuvo una bu<strong>en</strong>a adición<br />
<strong>de</strong> los músicos que incluso hasta<br />
ahora, seguir si<strong>en</strong>do reconocidos <strong>en</strong> la<br />
industria <strong>de</strong> la música. Toby Rivera Jr.<br />
también conocido como Toby Love,<br />
qui<strong>en</strong> actualm<strong>en</strong>te está contratada por<br />
Sony / BMG última s<strong>en</strong>sación <strong>de</strong> s '<strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> movimi<strong>en</strong>to urbano Bachata,<br />
también primo <strong>de</strong> John Q y sobrino <strong>de</strong><br />
Migu<strong>el</strong>.<br />
Migu<strong>el</strong> y John Q, hsn estado <strong>en</strong><br />
lugares <strong>de</strong> gran po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> las<br />
estaciones <strong>de</strong> radio como <strong>La</strong> Mega<br />
97.9, <strong>La</strong> Kalle 105.9, y T<strong>el</strong>emundo<br />
TV, ESL, Sábado Gigante, etc Mun2<br />
les dio la experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> fr<strong>en</strong>te a un<br />
público gran<strong>de</strong> y ganar a los <strong>de</strong><br />
promoción <strong>en</strong> todo <strong>el</strong> mundo.<br />
Reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te Migu<strong>el</strong> & John Q<br />
han estado alre<strong>de</strong>dor d<strong>el</strong> mundo<br />
haci<strong>en</strong>do coros para Toby Love, y<br />
buscar su propio viaje a la circulación<br />
urbana.<br />
Ellos esperan que con <strong>el</strong> apoyo <strong>de</strong><br />
los aficionados y <strong>de</strong> su propia<br />
producción, promoción y reservas <strong>de</strong><br />
la empresa llamada Dafamz<br />
Espectáculos, serán capaes <strong>de</strong> mostrar<br />
al mundo lo que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que ofrecer.<br />
Actualm<strong>en</strong>te han firmado con<br />
MaxMusick cual es la disquera propia<br />
<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los integrantes <strong>de</strong> Av<strong>en</strong>tura,<br />
Mikey aka Max Ag<strong>en</strong><strong>de</strong>, y han hecho<br />
su primer s<strong>en</strong>cillo junto a <strong>el</strong> cual se<br />
llama Rockero y su vi<strong>de</strong>o. Pue<strong>de</strong>s<br />
chequear <strong>el</strong> sitio <strong>de</strong> los muchachos<br />
cual es www.migu<strong>el</strong>lyjonq.com para<br />
más información.
18<br />
TEATRO, CINE Y TV EN <strong>NY</strong><br />
Editor<br />
LILIA VEIGA<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
FALLECIO DUILIO MARZIO,<br />
GRAN ACTOR DE LA ESCENA<br />
ARGENTINA<br />
Por un para cardíaco murió Duilio<br />
Marzio a los 89 años <strong>de</strong> edad. Hacía un<br />
mes lo habían operado d<strong>el</strong> corazón.<br />
Actor <strong>de</strong> cine, teatro y t<strong>el</strong>evisión por<br />
más <strong>de</strong> 60 años. Fue Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la<br />
Asociación Arg<strong>en</strong>tina <strong>de</strong> Actores <strong>en</strong>tre<br />
1964 y 1968 y a punto <strong>de</strong> cumplir 90<br />
años, t<strong>en</strong>ía proyectado su vu<strong>el</strong>ta al<br />
teatro. Ganador <strong>de</strong> varios premios. Se<br />
formó <strong>en</strong> la Arg<strong>en</strong>tina y se perfeccionó<br />
<strong>en</strong> Estados Unidos con maestros como<br />
Lee Strasberg. Ha sido un actor muy<br />
respetado por sus colegas.<br />
Su filmografía incluye más <strong>de</strong> 50<br />
p<strong>el</strong>ículas Su nombre real era Bruno<br />
Duilio Perruccio <strong>La</strong> St<strong>el</strong>la, hijo <strong>de</strong><br />
inmigrantes italianos y <strong>el</strong> primer nombre<br />
<strong>el</strong>egido cuando subió a un esc<strong>en</strong>ario fue<br />
<strong>el</strong> <strong>de</strong> Alan Warr<strong>en</strong>, cuando <strong>en</strong> sus<br />
comi<strong>en</strong>zos integraba la Jazz San<br />
Francisco,<br />
Muchas obras <strong>de</strong> teatro hizo a lo<br />
largo <strong>de</strong> su carrera nacional e internacional<br />
<strong>en</strong>tre las que se <strong>de</strong>stacan Equus,<br />
<strong>La</strong> gata sobre <strong>el</strong> tejado <strong>de</strong> zinc o MY<br />
Fair <strong>La</strong>dy.<br />
Su muerte fue muy s<strong>en</strong>tida por <strong>el</strong><br />
ambi<strong>en</strong>te artístico, porque Duilio<br />
MaMUY RECUPERADA MARIA<br />
MARTA SERRA LIMA<br />
Después <strong>de</strong> la doble embolia<br />
pulmonar que sufriera la <strong>de</strong>stacada<br />
cantante arg<strong>en</strong>tina Maria Marta Serra<br />
Lima, fue dada <strong>de</strong> alta y se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
recuperándose <strong>en</strong> su domicilio.<br />
<strong>La</strong> artista com<strong>en</strong>tó que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haberse visto cara a cara con la muerte<br />
ha <strong>de</strong>cidido tomar <strong>el</strong> <strong>de</strong>scanso necesario<br />
y cumplir al pie <strong>de</strong> la letra lo aconsejado<br />
con los médicos para no caer <strong>de</strong> nuevo,<br />
por lo que su vu<strong>el</strong>ta a los<br />
esc<strong>en</strong>arios será <strong>en</strong> cuanto se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre<br />
<strong>en</strong> óptima condiciones físicas.rzio<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un gran actor era todo un<br />
señor.<br />
RANKING DE LOS ACTORES<br />
MEJORES PAGADOS<br />
Como ya es habitual, la Revista<br />
Forbes divulgó <strong>el</strong> ranking <strong>de</strong> los actores<br />
Duilio<br />
Marzio<br />
mejores pagados d<strong>el</strong> mundo y <strong>el</strong> primer<br />
lugar se lo lleva Robert Downey Jr., <strong>el</strong><br />
actor que <strong>en</strong>carna a Iron Man recibió 75<br />
millones <strong>de</strong> dólares <strong>en</strong> <strong>el</strong> último año. Lo<br />
siguieron con 60 millones Channing<br />
Tatum <strong>de</strong> la cinta Magic Mike y con 55<br />
millones Hugh Jackman por X-M<strong>en</strong>.<br />
En <strong>el</strong> 6to., lugar está Leonardo Di<br />
Caprio con 39 millones que aum<strong>en</strong>tó por<br />
sus dos últimos estr<strong>en</strong>os El gran Gatsby<br />
y Django sin cad<strong>en</strong>as, esta última<br />
reconocida mundialm<strong>en</strong>te por sus dos<br />
Premios Oscar.<br />
En cuando a Tom Cruise <strong>de</strong> 51 años<br />
<strong>de</strong> edad, famoso por sus cintas <strong>de</strong> acción<br />
ocupa <strong>el</strong> 8vo., lugar con 35 millones .<br />
TEATRO THALIA<br />
Des<strong>de</strong> <strong>el</strong> viernes 6 hasta <strong>el</strong> domingo<br />
8 <strong>de</strong> septiembre <strong>el</strong> Teatro Thalia <strong>de</strong><br />
Que<strong>en</strong>s, estará pres<strong>en</strong>tando varios<br />
conciertos y a partir d<strong>el</strong> viernes 13 <strong>de</strong><br />
septiembre hasta <strong>el</strong> domingo 29 <strong>de</strong> dicho<br />
mes “Flam<strong>en</strong>co ”Música y Baile con<br />
Andrea d<strong>el</strong> Conte Danza España. El<br />
precio <strong>de</strong> las <strong>en</strong>tradas es $ 35 g<strong>en</strong>eral y<br />
$32 para estudiantes y jubilados.<br />
A partir d<strong>el</strong> viernes 15 <strong>de</strong> noviembre<br />
hasta <strong>el</strong> 15 <strong>de</strong> diciembre un nuevo gran<br />
espectáculo musical <strong>de</strong> Mestizo Dance<br />
Company con Harold Gutierrez & this<br />
Band. El Teatro Thalia está ubicado <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
41-17 Gre<strong>en</strong>point Av<strong>en</strong>ue, Sunnysi<strong>de</strong>,<br />
Para mayor información llamar al 718-<br />
729-3880.<br />
REPERTORIO ESPAÑOL<br />
Una antología musical <strong>de</strong> las más<br />
gran<strong>de</strong>s compositoras latinoamericanas<br />
concebida y escrita por Pablo Zinger y<br />
dirigida escénicam<strong>en</strong>te por José Zayas es<br />
Bésame Mucho, que pres<strong>en</strong>tará<br />
Repertorio Español <strong>el</strong> sábado 10 <strong>de</strong><br />
agosto a las 8pm , <strong>el</strong> domingo 25 a las<br />
2:30pm y <strong>el</strong> sábado 31 a las 8pm.<br />
Bésame Mucho es cantada <strong>en</strong><br />
español con subtítulos <strong>en</strong> inglés a través<br />
d<strong>el</strong> sistema Simultex con pantallas <strong>de</strong><br />
vi<strong>de</strong>o <strong>en</strong> cada asi<strong>en</strong>to. <strong>La</strong> duración d<strong>el</strong><br />
espectáculo es <strong>de</strong> 1 hora 40 minutos con<br />
intermedio <strong>de</strong> 15 minutos.<br />
Para mayor información llamar al<br />
212-225-9999.<br />
ESFERA TEATRAL<br />
Por Ang<strong>el</strong> Premier Solís<br />
“<strong>La</strong> verdad ti<strong>en</strong>e más valor<br />
que los propios hechos” Lloyd<br />
Wright.<br />
De Izq. a Dcha.) Bruno Irizarry, la exMiss Universo 1993, Dayanara<br />
Torres, la actriz Iris Chacón y <strong>el</strong> actor Lin-Manu<strong>el</strong> Miranda.<br />
<strong>La</strong> carpeta roja d<strong>el</strong> Teatro<br />
Palace <strong>en</strong> Broadway Heights se<br />
vistió <strong>de</strong> gala con la premier <strong>de</strong><br />
esta pintoresca historia filmada<br />
<strong>en</strong> c<strong>el</strong>uloi<strong>de</strong>.<br />
<strong>La</strong> verdad es que la p<strong>el</strong>ícula<br />
titulada 200 CARTAS utiliza una<br />
bu<strong>en</strong>a artimaña para ir <strong>de</strong>mostrando<br />
paso a paso la b<strong>el</strong>leza <strong>de</strong><br />
la Isla <strong>de</strong> Puerto Rico y la amabilidad<br />
<strong>de</strong> sus habitantes. Lin<br />
Manu<strong>el</strong> Miranda (In the Heights)<br />
interpreta a un hombre que se<br />
<strong>en</strong>amora a primera vista con una<br />
ciudadana puertorriqueña <strong>de</strong><br />
nombre María <strong>de</strong> visita <strong>en</strong><br />
Nueva York pero falla <strong>en</strong><br />
mant<strong>en</strong>er su contacto y por lo<br />
tanto viaja a la isla a buscarla.<br />
Solo ti<strong>en</strong>e un nombre d<strong>el</strong> cual<br />
exist<strong>en</strong> 200 direcciones <strong>en</strong> la guía<br />
t<strong>el</strong>efónica <strong>de</strong> Puerto Rico. Por lo<br />
tanto <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> escribir 200 cartas a<br />
ver si da con la verda<strong>de</strong>ra<br />
persona que busca.<br />
Desafortunadam<strong>en</strong>te, cuando la<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra le resultó que era<br />
lesbiana. Pero la dicha es que una<br />
<strong>de</strong> las personas que le ayudó a<br />
buscar se <strong>en</strong>amoró <strong>de</strong> él y él <strong>de</strong><br />
<strong>el</strong>la comp<strong>en</strong>sando así la<br />
situación.<br />
El director Bruno Irizarry<br />
acumula un éxito total cinematográfico<br />
incluy<strong>en</strong>do la cinematografía<br />
y las maravillosas direcciones<br />
<strong>de</strong> las actuaciones <strong>de</strong><br />
Jaime Camil, Pili Montilla,<br />
Mónica Stever, Dayanara Torres<br />
(ex-Miss Universo), Iris Chacón<br />
(<strong>La</strong> ve<strong>de</strong>tte <strong>de</strong> América) y Mayra<br />
Matos (ex-Miss Puerto Rico).<br />
Esta producción muestra una vez<br />
que lo más importante es <strong>el</strong><br />
tal<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> director y no <strong>el</strong><br />
cont<strong>en</strong>ido d<strong>el</strong> libreto.<br />
El fotógrafo Luis Martínez y<br />
este servidor nos dirigimos al<br />
Bow Tie Theatre <strong>en</strong> <strong>el</strong> Bronx<br />
don<strong>de</strong> fuimos invitados por<br />
Jurukan Producticos Inc para ver<br />
una p<strong>el</strong>ícula actuada por ciudadanos<br />
<strong>de</strong> la tercera edad d<strong>el</strong><br />
Morris S<strong>en</strong>ior C<strong>en</strong>ter titulada<br />
Bronxer<strong>el</strong>la.<br />
Escrita y magistralm<strong>en</strong>te<br />
dirigida por Rubén Darío Cruz<br />
con la asist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los veteranos<br />
actores Mariana Buoninconti,<br />
Marisol Carrere, B<strong>el</strong>oange<br />
Rodríguez, Frank Robles and<br />
Juan Villareal. Es una historia<br />
sobre basada <strong>en</strong> <strong>el</strong> cu<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
Cin<strong>de</strong>r<strong>el</strong>la pero <strong>en</strong> esta ocasión la<br />
protagonista es una persona <strong>en</strong> la<br />
tercera edad que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> r<strong>en</strong>unciar<br />
a su reinado y no regresar como<br />
princesa a su país para quedarse<br />
vivi<strong>en</strong>do <strong>en</strong> <strong>el</strong> Bronx don<strong>de</strong> es<br />
muy f<strong>el</strong>iz. Una simple y conmovedora<br />
historia respaldada por un<br />
gran <strong>el</strong><strong>en</strong>co <strong>de</strong>dicado a traer<br />
f<strong>el</strong>icidad al ambi<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong> corta p<strong>el</strong>ícula será<br />
pres<strong>en</strong>tada <strong>en</strong> <strong>el</strong> festival <strong>de</strong> cine<br />
puertorriqueño. Cabe añadir que<br />
no es <strong>el</strong> único corto que haya<br />
producido esta compañía. Es una<br />
labor <strong>en</strong>com<strong>en</strong>dable <strong>de</strong> alta altura<br />
social para b<strong>en</strong>eficiar esta<br />
comunidad <strong>de</strong> la tercera edad.<br />
Lucio Fernán<strong>de</strong>z aña<strong>de</strong> un<br />
éxito más a su gloriosa carrera<br />
teatral al escribir, dirigir junto al<br />
fabuloso Peter Dubo y protagonizar<br />
su obra “Busco Un Amigo”<br />
<strong>en</strong> su pres<strong>en</strong>tación <strong>en</strong> <strong>el</strong> Teatro<br />
The Producers’ Club.<br />
Magistralm<strong>en</strong>te coreografiada<br />
por su b<strong>el</strong>lísima esposa Megan<br />
Fernán<strong>de</strong>z qui<strong>en</strong> actuó una magia<br />
<strong>en</strong> pantomimas y <strong>de</strong>mostró sus<br />
habilida<strong>de</strong>s musicales <strong>en</strong> la<br />
coordinación <strong>de</strong> los movimi<strong>en</strong>tos<br />
histriónicos <strong>de</strong> los actores. Amy<br />
Smith cumplió a perfección se<br />
cometido <strong>de</strong> bailarina <strong>de</strong> ballet al<br />
<strong>de</strong>mostrar su flexibilidad <strong>en</strong> los<br />
rigorosos movimi<strong>en</strong>tos. Fernando<br />
Contreras se robó <strong>el</strong> show <strong>en</strong> su<br />
interpretación d<strong>el</strong> amoroso perro<br />
<strong>el</strong> cual se mea por todo <strong>el</strong><br />
esc<strong>en</strong>ario con una gracia sutil e<br />
incomparable. <strong>La</strong> luminotécnica<br />
<strong>de</strong> Liliana Barrera fue <strong>el</strong> toque<br />
final que aferro la producción <strong>de</strong><br />
gloria espectacular. Una refrescante<br />
producción teatral.<br />
El Teatro Teba bajo la batuta<br />
d<strong>el</strong> inigualable Héctor Luis<br />
Rivera pres<strong>en</strong>to la adaptación d<strong>el</strong><br />
docudrama “Descalzas” <strong>de</strong><br />
Cristian Cortez Galecio <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
Teatro Soy.<br />
Es una crítica total a la<br />
viol<strong>en</strong>cia doméstica y victimas<br />
fem<strong>en</strong>inas. Se localizó <strong>en</strong> la<br />
ciudad <strong>de</strong> Juárez don<strong>de</strong> <strong>el</strong> por<br />
ci<strong>en</strong>to <strong>de</strong> asesinatos <strong>de</strong> mujeres<br />
es uno <strong>de</strong> los más altos d<strong>el</strong><br />
mundo. Se critica la apatía <strong>de</strong> las<br />
autorida<strong>de</strong>s a no afrontar <strong>de</strong>bidam<strong>en</strong>te<br />
esta catástrofe humana.<br />
Es una pres<strong>en</strong>tación teatral<br />
sin ardi<strong>de</strong>s sino la fuerza activa<br />
<strong>de</strong> los intérpretes compaginados<br />
<strong>en</strong> sus personajes al punto <strong>de</strong> la<br />
hipnosis. Como siempre <strong>el</strong><br />
director amante d<strong>el</strong> teatro<br />
alegórico y simbólico nos recibe<br />
<strong>en</strong> su teatro con un <strong>de</strong>spliegue<br />
impresionante <strong>de</strong> zapatos<br />
fem<strong>en</strong>inos por todo <strong>el</strong> pasillo que<br />
llegan hasta al esc<strong>en</strong>ario como<br />
emblema <strong>de</strong> la cantidad<br />
exagerada <strong>de</strong> mujeres asesinadas<br />
<strong>en</strong> esa ciudad.<br />
Hay que alabar a cada uno <strong>de</strong><br />
los actores <strong>en</strong> su igualdad interpretativa<br />
ya que contribuyeron a<br />
crear una triste realidad <strong>de</strong> la cual<br />
no somos testigos ya que<br />
habitamos <strong>en</strong> una ciudad don<strong>de</strong><br />
reina <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> y la cordura.<br />
F<strong>el</strong>icitaciones a Fior Marte,<br />
Martha Álzate, Agar García,<br />
Kathy Tejada, Damiana Reyes,<br />
Claudio Weisz y Emir Cruz<br />
qui<strong>en</strong>es psíquicam<strong>en</strong>te vivieron<br />
estos personajes para que <strong>de</strong>spertemos<br />
a protestar globalm<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
esta tragedia mo<strong>de</strong>rna.
OTEANDO<br />
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA<br />
El arte es contemplación.<br />
Es <strong>el</strong> placer <strong>de</strong> p<strong>en</strong>etrar la naturaleza<br />
y adivinar <strong>en</strong> <strong>el</strong>la <strong>el</strong> espíritu que la anima.<br />
- Auguste Rodin<br />
Hay colores y texturas que logran<br />
moverse <strong>en</strong>tre lo real y lo<br />
soñado, utopías que nac<strong>en</strong> <strong>en</strong> un<br />
universo estéril para unir los<br />
pueblos con su historia grabada, a través <strong>de</strong><br />
símbolos y plomadas que trasci<strong>en</strong>d<strong>en</strong> la<br />
pl<strong>en</strong>itud <strong>de</strong> lo imaginado.<br />
Esta semana me acompaña un Pintor<br />
peruano que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su mundo interior nos<br />
lleva a viajar por su cultura con una diversa<br />
colección <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> un arte contemporáneo,<br />
abstracto y real: Jorge L. Vilca Montalvo.<br />
Nace un 17 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1974 <strong>en</strong> Lima, Perú.<br />
Artista Visual. Posee Lic<strong>en</strong>ciatura <strong>en</strong> Artes<br />
Plásticas y Visuales con M<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> Pintura<br />
<strong>de</strong> la Escu<strong>el</strong>a Nacional Superior Autónoma<br />
<strong>de</strong> B<strong>el</strong>las Artes d<strong>el</strong> Perú. Premiado <strong>en</strong><br />
diversas ocasiones con una gama <strong>de</strong> exposiciones<br />
colectivas e individuales que honran<br />
la calidad <strong>de</strong> su mágico pinc<strong>el</strong>.<br />
Z<strong>en</strong>n Ramos: ¿Cómo y cuándo<br />
<strong>de</strong>scubre Jorge su vocación?<br />
Jorge L. Vilca Montalvo: “Yo solo t<strong>en</strong>go<br />
<strong>el</strong> recuerdo pres<strong>en</strong>te a la edad <strong>de</strong> 6 años que<br />
<strong>de</strong>seaba que mis padres me acompañaran<br />
siempre, es así que <strong>de</strong>cidí ser Médico para<br />
cuidarlos y vivieran <strong>el</strong> mayor tiempo posible<br />
o Artista para inmortalizarlos a través <strong>de</strong> una<br />
pintura, una escultura, un grabado, etc.<br />
Int<strong>en</strong>te <strong>el</strong> primer camino, ingresando a la<br />
universidad mas <strong>de</strong>scubrí que no me hallaba,<br />
tiempo <strong>de</strong>spués, luego <strong>de</strong> ingresar a diversas<br />
carreras y universida<strong>de</strong>s llego a la Escu<strong>el</strong>a <strong>de</strong><br />
B<strong>el</strong>las Artes, <strong>el</strong> solo hecho <strong>de</strong> traspasar sus<br />
puertas e ingresar a su recinto me dio la<br />
seguridad <strong>de</strong> ser artista, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese <strong>en</strong>tonces<br />
allá por <strong>el</strong> año 1998 no <strong>de</strong>jo <strong>de</strong> pintar.”<br />
ZR: ¿Cómo consi<strong>de</strong>ras que pue<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scribirse tu estilo o técnica?<br />
JLV: “<strong>La</strong> verdad soy muy polifacético, <strong>en</strong><br />
mi va <strong>de</strong> acuerdo a lo que si<strong>en</strong>to, puedo ser<br />
realista, surrealista, informalista, etc. mi<br />
pintura es muy variada, creo que <strong>en</strong> <strong>el</strong> fondo<br />
<strong>de</strong>testo <strong>en</strong>casillarme, así que yo mismo me<br />
doy la oportunidad <strong>de</strong> ser un abanico <strong>de</strong><br />
posibilida<strong>de</strong>s.”<br />
ZR: ¿Es más importante la i<strong>de</strong>a<br />
original o perfeccionarla <strong>en</strong> un pap<strong>el</strong> <strong>en</strong><br />
blanco?<br />
JLV: “Para mí es indistinto, unas veces<br />
son viscerales, catárticas y <strong>en</strong> <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to,<br />
sobre <strong>el</strong> li<strong>en</strong>zo directam<strong>en</strong>te, otras son<br />
producto <strong>de</strong> una reflexión profunda, lo que<br />
me lleva a la creación <strong>de</strong> una obra.”<br />
"Icástica Realidad"<br />
ZR: ¿<strong>La</strong> obra dice cuando está<br />
terminada o es <strong>el</strong> artista <strong>el</strong> que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>?<br />
JLV: “Es una cuestión difícil para mí <strong>en</strong><br />
Por ZENN RAMOS<br />
muchas ocasiones, hay veces que <strong>de</strong>cido<br />
cuando termina una obra y hay otras cuando<br />
la obra me reclama mi at<strong>en</strong>ción una vez<br />
más.”<br />
ZR: ¿Crees que <strong>el</strong> arte <strong>de</strong>be t<strong>en</strong>er un<br />
cont<strong>en</strong>ido crítico social al <strong>de</strong>v<strong>el</strong>arse?<br />
JLV: “T<strong>en</strong>emos una gran responsabilidad<br />
al ser artistas, somos comunicadores, somos<br />
m<strong>en</strong>sajeros, estamos <strong>en</strong> contacto con nuestro<br />
<strong>en</strong>torno, <strong>en</strong> nuestro tiempo, no po<strong>de</strong>mos ser<br />
indifer<strong>en</strong>tes a la vida, t<strong>en</strong>emos que estar a la<br />
par <strong>en</strong> nuestro contexto, es parte <strong>de</strong> uno<br />
asumir un pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> apreciar y valorar las<br />
virtu<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> espíritu humano, asi como<br />
también señalar y d<strong>en</strong>unciar sus trop<strong>el</strong>ías.”<br />
ZR: ¿Ti<strong>en</strong>es algún ritual mi<strong>en</strong>tras<br />
pintas?<br />
JLV: “Solo me acompaño <strong>de</strong> música, ésta<br />
muchas veces marca <strong>el</strong> ritmo d<strong>el</strong> avance <strong>de</strong><br />
mis pinturas.”<br />
ZR: ¿Has p<strong>en</strong>sado <strong>en</strong> incursionar <strong>en</strong><br />
otros ámbitos d<strong>el</strong> arte?<br />
JLV: “En cuanto a técnicas siempre ando<br />
permisible a las que se vayan pres<strong>en</strong>tando,<br />
<strong>en</strong>riqueciéndome, <strong>en</strong> cuanto a lo teórico,<br />
últimam<strong>en</strong>te me llama la at<strong>en</strong>ción <strong>el</strong> otro<br />
lado <strong>de</strong> la pintura, la r<strong>el</strong>acionada a la<br />
Museografía, a la Gestión Cultural, creo que<br />
<strong>en</strong> estos tiempos hay que ser lo que llamamos<br />
aquí "mil oficios" d<strong>el</strong> arte; es <strong>de</strong>cir, estar<br />
preparado <strong>en</strong> todo <strong>el</strong> proceso, no solo <strong>en</strong> la<br />
creación plástica sino también <strong>en</strong> su divulgación,<br />
difusión y v<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> las mismas.”<br />
ZENN RAMOS resi<strong>de</strong> <strong>en</strong> Puerto Rico.<br />
Si usted <strong>de</strong>sea que su biografía y poemas<br />
sean consi<strong>de</strong>rados para la publicación<br />
comuníquese con <strong>el</strong>la a su correo<br />
<strong>el</strong>ectrónico particular que es <strong>el</strong> sigui<strong>en</strong>te:<br />
z<strong>en</strong>ny_1231@live.com<br />
19<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
ERRORES COMUNES<br />
EN EL MATRIMONIO<br />
EL AMOR ES AUTENTICO ACTO DE<br />
FE EN UNO MISMO Y EN EL SER<br />
AMADO, QUE VA MUCHO MAS ALLA<br />
DEL ANILLO DE COMPROMISO.<br />
Una <strong>de</strong> las frases más comunes es<br />
aqu<strong>el</strong>la que dice: “El amor lo pue<strong>de</strong> todo a<br />
pan y cebolla”. Sí, es verdad; pero añadiremos<br />
con mucho esfuerzo y <strong>de</strong>dicación <strong>de</strong><br />
ambos cónyuges; lam<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te, no<br />
todos estamos lo sufici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te maduros<br />
para afrontar la responsabilidad d<strong>el</strong> amor.<br />
¿Estarán preparados la niñita mimada<br />
(“hija <strong>de</strong> papito y mamita”) o es <strong>el</strong><br />
jov<strong>en</strong>cito que no bi<strong>en</strong> le crec<strong>en</strong> los bigotes<br />
ya funge <strong>de</strong> hombre <strong>de</strong> provecho y macho?<br />
Lógicam<strong>en</strong>te dirán que están <strong>en</strong>amorados;<br />
que se han puesto <strong>de</strong> acuerdo <strong>en</strong> los<br />
aspectos más fundam<strong>en</strong>tales; que están<br />
seguros que nada ni nadie podrá<br />
separarlos; que…que... y que… todo está<br />
bi<strong>en</strong>. No chiquitos, <strong>el</strong> secreto está <strong>en</strong><br />
mant<strong>en</strong>er los pies sobre la tierra.<br />
Según las estadísticas, los matrimonios<br />
<strong>en</strong>tre personas m<strong>en</strong>ores <strong>de</strong> veinte años son<br />
los más riesgosos. Los psicólogos<br />
atribuy<strong>en</strong> los frecu<strong>en</strong>tes fracasos a la falta<br />
<strong>de</strong> madurez. ¿Y qué es la madurez? Ser<br />
maduro es t<strong>en</strong>er una id<strong>en</strong>tidad propia y<br />
<strong>de</strong>finida, estar seguro <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r llevar una<br />
casa, y sobre todo estar seguro <strong>de</strong> sí mismo<br />
<strong>en</strong> todos los aspectos. Es aquí cuando <strong>el</strong> o<br />
la jov<strong>en</strong> supera exitosam<strong>en</strong>te la etapa <strong>de</strong><br />
formación <strong>de</strong> su id<strong>en</strong>tidad y se conviert<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> adultos maduros para compartir con una<br />
DE TODO UN POCO<br />
CON ALI<br />
Por Ali <strong>La</strong>ndívar<br />
(Des<strong>de</strong> Atlanta.GA)<br />
pareja. <strong>La</strong> madurez <strong>en</strong> <strong>el</strong> amor unifica y<br />
da s<strong>en</strong>tido a todas las fuerzas interiores d<strong>el</strong><br />
ser. Por eso la madurez lo hace a uno<br />
profundam<strong>en</strong>te s<strong>en</strong>sible a los <strong>de</strong>seos y<br />
necesida<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> otro, sin ir más allá <strong>de</strong> lo<br />
estrictam<strong>en</strong>te necesario: significa dar y<br />
darse sin per<strong>de</strong>r cada uno su propia<br />
id<strong>en</strong>tidad. No se trata <strong>de</strong> preferir al otro sin<br />
negarse, <strong>en</strong> forma masoquista. Se trata <strong>de</strong><br />
querer y respetar a la pareja como uno se<br />
respeta y quiere a sí mismo. Si no, no hay<br />
verda<strong>de</strong>ro amor.<br />
En otras palabras, cuando la satisfacción<br />
y seguridad d<strong>el</strong> ser amado son<br />
también nuestra satisfacción y seguridad,<br />
estamos por bu<strong>en</strong> camino.<br />
El matrimonio no borra <strong>el</strong> pasado. En<br />
algunas ocasiones muchas parejas contra<strong>en</strong><br />
matrimonio para resolver problemas <strong>de</strong> su<br />
casa, sea con sus padres, hermanos o<br />
algui<strong>en</strong> <strong>de</strong> la familia que lo ti<strong>en</strong>e atosigado<br />
y quiere salir corri<strong>en</strong>do <strong>de</strong> su casa, y<br />
pi<strong>en</strong>san que “todo se arreglara cuando nos<br />
casemos”.<br />
No amigos, no, la realidad es otra. El<br />
esposo no pue<strong>de</strong> comp<strong>en</strong>sar a la esposa<br />
con todo lo que le faltó <strong>en</strong> su casa, ya sea<br />
emocional o <strong>de</strong> otra índole y así a la<br />
inversa también. En otras situaciones,<br />
tampoco los cónyuges podrán sustituir a<br />
los padres y ser a la vez esposos. Por esto<br />
y otras cosas más, <strong>el</strong> matrimonio no borra<br />
<strong>el</strong> pasado.<br />
Otro error es querer “cambiar” al<br />
compañero o compañera a “su” manera.<br />
Tal vez esto es más común <strong>en</strong> las mujeres<br />
que <strong>en</strong> los hombres. Convertir al tomador<br />
o bebedor <strong>en</strong> abstemio, al impuntual <strong>en</strong><br />
puntual, al <strong>de</strong>sord<strong>en</strong>ado <strong>en</strong> ord<strong>en</strong>ado y así<br />
por <strong>el</strong> estilo; esto es <strong>de</strong>masiado optimismo.<br />
Una vida <strong>de</strong> matrimonio y <strong>de</strong> amor<br />
necesita <strong>en</strong> ocasiones, llegar a la<br />
convicción, sin amarguras. Hay que<br />
reconocer y aceptar que “me casé con un<br />
hombre <strong>de</strong>sord<strong>en</strong>ado y <strong>de</strong>scuidado”, o con<br />
una mujer que sin ser áng<strong>el</strong> <strong>de</strong> amor, es a<br />
veces irritable, terca e impaci<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong> mejor gratificación <strong>en</strong> <strong>el</strong> amor es la<br />
mutua aceptación, sincera y simple <strong>de</strong><br />
nuestras limitaciones y así evitamos una<br />
fu<strong>en</strong>te posible <strong>de</strong> frustración y <strong>de</strong>s<strong>en</strong>gaño.<br />
El matrimonio requiere una gran dosis<br />
<strong>de</strong> valor y fe. VALOR <strong>de</strong> aceptar lo que no<br />
po<strong>de</strong>mos cambiar, y <strong>de</strong> integrar a nuestra<br />
vida una nueva responsabilidad: la<br />
f<strong>el</strong>icidad <strong>de</strong> la pareja. Y, FE, <strong>en</strong> uno mismo<br />
y <strong>en</strong> <strong>el</strong> ser amado, que va mucho más allá<br />
“DEL ANILLO DE COMPROMISO”.<br />
LA COCINA DE ALI<br />
MIGA DE ZAPALLO<br />
(Estilo Alí)<br />
Ingredi<strong>en</strong>tes:<br />
• 1 ½ taza <strong>de</strong> zapallo (calabaza) picado<br />
pequeño<br />
• 1 taza <strong>de</strong> papas picadas pequeñas<br />
• 1/3 <strong>de</strong> aceite<br />
• ½ taza <strong>de</strong> cebolla picada<br />
• 1 ajo picadito<br />
• Sal y pimi<strong>en</strong>ta al gusto<br />
• Sazón al gusto<br />
• Orégano al gusto<br />
• ½ taza <strong>de</strong> maíz tierno <strong>de</strong>sgranado o<br />
<strong>de</strong> lata<br />
• ½ taza <strong>de</strong> agua<br />
• ½ taza <strong>de</strong> leche<br />
• ½ cucharada <strong>de</strong> maic<strong>en</strong>a<br />
• ½ taza <strong>de</strong> queso crema <strong>de</strong>sm<strong>en</strong>uzada<br />
• 1 cucharada <strong>de</strong> cilantro picadito.<br />
Preparación:<br />
Saltear <strong>en</strong> <strong>el</strong> aceita cali<strong>en</strong>te la cebolla,<br />
ajo sal y pimi<strong>en</strong>ta, <strong>el</strong> sazón, orégano,<br />
zapallo, papas, maíz tierno y <strong>el</strong> agua.<br />
Dejar a fuego bajo cocer con la olla<br />
tapada.<br />
Una vez cocido todo, agregar <strong>el</strong> cilantro,<br />
la maiz<strong>en</strong>a diluida <strong>en</strong> la leche<br />
fría y <strong>el</strong> queso. Revolver y <strong>de</strong>jar cocer<br />
por dos minutos más.<br />
Servir con arroz blanco.
20<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
HABLEMOS AHORA DE...<br />
Tu B<strong>el</strong>leza<br />
Escribe Gilda Torres<br />
Cómo cuidar <strong>de</strong> tu cab<strong>el</strong>lo <strong>de</strong> acuerdo a tu tipo<br />
No cabe duda que todas las<br />
mujeres t<strong>en</strong>emos una lucha<br />
perman<strong>en</strong>te con nuestro<br />
propio cab<strong>el</strong>lo. <strong>La</strong> duda <strong>de</strong><br />
no saber cómo cuidarlo nos hace gastar<br />
mucho dinero y no vemos <strong>el</strong> cambio.<br />
Precisam<strong>en</strong>te por esto le consultamos a<br />
Everlyn Rodríguez propietaria <strong>de</strong><br />
Ev<strong>el</strong>yn’s Cuts & Color para que nos<br />
diera unos valiosos consejos.<br />
Primeram<strong>en</strong>te:<br />
• Reconoce tu tipo <strong>de</strong> cab<strong>el</strong>lo<br />
El tipo <strong>de</strong> cab<strong>el</strong>lo es lo más fácil <strong>de</strong><br />
id<strong>en</strong>tificar:<br />
• Liso<br />
También se le conoce como lacio.<br />
Cae sin ninguna onda y probablem<strong>en</strong>te<br />
t<strong>en</strong>gas problemas con las puntas, estas<br />
su<strong>el</strong><strong>en</strong> abrirse con gran facilidad. Por lo<br />
g<strong>en</strong>eral (aunque no es una regla), es<br />
abundante pero fino. Es vulnerable a la<br />
estática por lo que sin <strong>el</strong> cuidado<br />
a<strong>de</strong>cuado luce “<strong>el</strong>éctrico”, es <strong>de</strong>cir con<br />
frizz.<br />
• Ondulado<br />
G<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te hay una confusión<br />
<strong>en</strong>tre <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo ondulado y <strong>el</strong> rizado.<br />
Muchas veces creemos que es exactam<strong>en</strong>te<br />
lo mismo. En realidad <strong>el</strong><br />
ondulado es aqu<strong>el</strong> <strong>en</strong> que los rizos<br />
su<strong>el</strong><strong>en</strong> formarse <strong>en</strong> la parte inferior, y <strong>el</strong><br />
p<strong>el</strong>o su<strong>el</strong>e ser más plano <strong>en</strong> la superior.<br />
G<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo va formando S<br />
y los rizos no son tan apretados.<br />
• Rizado<br />
En este caso se trata <strong>de</strong> un cab<strong>el</strong>lo <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> que los rizos se forman <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las<br />
raíces y se conviert<strong>en</strong> <strong>en</strong> tirabuzones.<br />
Basta con que recuer<strong>de</strong>s a la cantante<br />
Taylor Swift. ¿Es tu tipo <strong>de</strong> cab<strong>el</strong>lo? Si<br />
es así no lo peines cuando esté seco<br />
porque le quitarás <strong>de</strong>finición a tus rizos,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> maltratarlo. Tanto <strong>el</strong><br />
ondulado como <strong>el</strong> rizado, pued<strong>en</strong> pecar<br />
<strong>de</strong> verse secos.<br />
• Reconoce la textura<br />
<strong>La</strong> textura se correspon<strong>de</strong> al<br />
grosor <strong>de</strong> tu cab<strong>el</strong>lo. Este será fino,<br />
mediano o grueso.<br />
• Prueba 1.<br />
Toma tres cab<strong>el</strong>los y <strong>en</strong>róllalos <strong>en</strong><br />
tu <strong>de</strong>do índice. Pasa <strong>el</strong> pulgar por<br />
<strong>en</strong>cima, si id<strong>en</strong>tificas cada uno <strong>de</strong>finitivam<strong>en</strong>te<br />
tu cab<strong>el</strong>lo es normal o grueso.<br />
Si se juntan todos o es imposible id<strong>en</strong>tificarlos,<br />
tu cab<strong>el</strong>lo es más bi<strong>en</strong> fino.<br />
• Prueba 2.<br />
Cuando te haces un moño o una<br />
tr<strong>en</strong>za, <strong>de</strong>bes luchar para que se<br />
mant<strong>en</strong>ga porque ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a <strong>de</strong>shacerse<br />
rápidam<strong>en</strong>te… <strong>en</strong>tonces tu cab<strong>el</strong>lo es<br />
fino.<br />
• Prueba 3<br />
Cuando t<strong>en</strong>gas <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo mojado,<br />
arranca una hebra. Déjala secar <strong>en</strong><br />
alguna superficie plana, si al hacerlo se<br />
queda recta tu cab<strong>el</strong>lo es fino, si se<br />
ondula <strong>en</strong>tonces ti<strong>en</strong>es un cab<strong>el</strong>lo<br />
grueso.<br />
Nuestra experta nos dijo:<br />
“<strong>La</strong>s que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo muy fino<br />
sab<strong>en</strong> que necesitan productos que le<br />
d<strong>en</strong> volum<strong>en</strong> al cab<strong>el</strong>lo. Si ti<strong>en</strong>es <strong>el</strong><br />
cab<strong>el</strong>lo rizado y grueso, necesitas un<br />
producto que <strong>el</strong>imine <strong>el</strong> volum<strong>en</strong> y que te<br />
<strong>de</strong> <strong>el</strong> acabado perfecto.”<br />
Los cuidados exactos para tu tipo<br />
<strong>de</strong> cab<strong>el</strong>lo<br />
• Si ti<strong>en</strong>es <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo fino…<br />
Ti<strong>en</strong>es que evitar las altas temperaturas<br />
El mismo cuidado cuando lo seques,<br />
no utilices <strong>el</strong> aire muy cali<strong>en</strong>te o<br />
mantén la secadora a cierta distancia<br />
para que llegue más frío<br />
• Si ti<strong>en</strong>es <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo grueso…<br />
Éste es un cab<strong>el</strong>lo que requiere<br />
m<strong>en</strong>os cuidados. También resiste mayor<br />
temperatura, por lo que pue<strong>de</strong>s usar la<br />
plancha hasta 210° sin problema<br />
Sin embargo, es que <strong>el</strong> cab<strong>el</strong>lo<br />
grueso absorbe más humedad por lo que<br />
pue<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er frizz gran parte d<strong>el</strong> tiempo.<br />
Para evitarlo necesitas t<strong>en</strong>erlo<br />
humectado,<br />
Refer<strong>en</strong>cia: Ev<strong>el</strong>yn Rodriguez.<br />
Ev<strong>el</strong>yn’s Cut & Color Inc.<br />
2291 2da Av<strong>en</strong>ida <strong>en</strong>tre las calles<br />
116 y 117, New York, <strong>NY</strong>.<br />
(646)295-8948<br />
Ejercicios para tonificar <strong>el</strong> abdom<strong>en</strong><br />
Regresa a la postura original y gira hacia<br />
la izquierda. Más difícil todavía: Repít<strong>el</strong>o<br />
hasta 20 veces si quieres resultados<br />
inmediatos.<br />
ELEVA LAS RODILLAS<br />
Saca pecho, <strong>en</strong><strong>de</strong>reza la espalda y<br />
apoya los brazos <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> tu cuerpo<br />
¿Quieres aum<strong>en</strong>tar la musculatura <strong>de</strong><br />
tu vi<strong>en</strong>tre? Lo mejor es que te lances a<br />
practicar algunos <strong>de</strong> los ejercicios<br />
abdominales que aquí te recom<strong>en</strong>damos.<br />
Según Katherine Rivera, Ger<strong>en</strong>te<br />
G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> New York Sport Club, “no<br />
se trata <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r peso, ni <strong>de</strong> ad<strong>el</strong>gazar,<br />
sino <strong>de</strong> fortalecer y quemar grasa para<br />
mejorar tu salud. Lo que int<strong>en</strong>tamos es<br />
reforzar tu masa muscular y ¡ponerla bi<strong>en</strong><br />
fuerte! para que tu vi<strong>en</strong>tre se tonifique y<br />
tus músculos aum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> su volum<strong>en</strong>”.<br />
“Como <strong>el</strong> abdom<strong>en</strong> está formado por<br />
más <strong>de</strong> un músculo, si <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>as bi<strong>en</strong> y<br />
haces ejercicios abdominales diariam<strong>en</strong>te<br />
notarás que comi<strong>en</strong>zan a tomar forma<br />
hasta llegar a los famosos “six pack”<br />
“Debes prepararte bi<strong>en</strong> y fijarte muy<br />
bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> la postura cuando realizas <strong>el</strong><br />
ejercicio para evitar lesiones” puntualizó<br />
Rivera.<br />
Entre las recom<strong>en</strong>daciones importantes<br />
que nos m<strong>en</strong>cionó Katherine están:<br />
• Lo mejor es que alternes ejercicios<br />
abdominales más fuertes con algunos<br />
más ligeros.<br />
• Crea una rutina diaria para hacerlos.<br />
Lo mejor que pue<strong>de</strong>s hacer es marcarte<br />
una hora d<strong>el</strong> día y un tiempo (<strong>en</strong>tre 20 y<br />
45 minutos diarios) para realizar estos<br />
ejercicios.<br />
• Tómat<strong>el</strong>o como un tiempo <strong>de</strong><br />
r<strong>el</strong>ajación <strong>en</strong> <strong>el</strong> que te conc<strong>en</strong>tras y olvidas<br />
<strong>el</strong> resto <strong>de</strong> cosas que ti<strong>en</strong>es <strong>en</strong> la cabeza.<br />
• Apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a respirar correctam<strong>en</strong>te<br />
para complem<strong>en</strong>tar tus ejercicios abdominales<br />
con ejercicios anaeróbicos. <strong>La</strong> forma<br />
<strong>en</strong> que respiramos pue<strong>de</strong> influir mucho <strong>en</strong><br />
la tonificación <strong>de</strong> tus músculos.<br />
PILATES X 100<br />
Túmbate con las piernas ext<strong>en</strong>didas.<br />
Levanta cabeza y hombros, aprieta <strong>el</strong><br />
abdom<strong>en</strong> y <strong>el</strong>eva las piernas unos 45<br />
grados. Con los brazos pegados a los<br />
muslos, muév<strong>el</strong>os <strong>de</strong> abajo (a) hacia arriba<br />
(b) rápidam<strong>en</strong>te hasta llegar a 100. Más<br />
difícil todavía: Baja un poco las piernas<br />
tras contar 50.<br />
DE CINTURA PARA ABAJO<br />
Túmbate con las piernas levantadas a<br />
un ángulo <strong>de</strong> 90 grados y los pies<br />
apuntando a la cara (a). Contrae <strong>el</strong><br />
estómago y mantén la parte superior d<strong>el</strong><br />
cuerpo pegada al su<strong>el</strong>o mi<strong>en</strong>tras doblas<br />
las piernas hacia <strong>el</strong> lado <strong>de</strong>recho (b).<br />
pollandote <strong>de</strong> las manos. Dobla las rodillas<br />
hasta <strong>el</strong> pecho con los tobillos pegados<br />
(a); <strong>de</strong>spués <strong>en</strong>durece la barriga y exti<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
las piernas (b). Regresa a la posición<br />
original y repite hasta que du<strong>el</strong>a un poco.<br />
Más difícil todavía: Prescin<strong>de</strong> d<strong>el</strong> apoyo<br />
<strong>de</strong> las manos.<br />
Refer<strong>en</strong>cia: Katherine Rivera:<br />
Ger<strong>en</strong>te G<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> New York Sport<br />
Club <strong>en</strong> la calle 51 y Av<strong>en</strong>ida Lexington.<br />
(212)317-9400.<br />
www.mysportsclubs.com<br />
NOTA: si pres<strong>en</strong>tas este artículo<br />
recibes 3 días <strong>de</strong> visita al gimnasio gratis
ALMA<br />
<strong>de</strong>Mujer<br />
Por Gloria Trejo -Mex/USA<br />
HONOR A QUIEN<br />
HONOR MERECE.<br />
Nunca como ahora ha<br />
existido <strong>en</strong> nuestra Sociedad,<br />
una g<strong>en</strong>eración <strong>de</strong> adolesc<strong>en</strong>tes<br />
m<strong>en</strong>os saludables,<br />
m<strong>en</strong>os at<strong>en</strong>didos y m<strong>en</strong>os<br />
preparados para la vida si los<br />
comparamos con sus padres<br />
cuando t<strong>en</strong>ían la misma edad.<br />
El embarazo <strong>de</strong> las adolesc<strong>en</strong>tes,<br />
ha aum<strong>en</strong>tado <strong>de</strong><br />
manera alarmante, mas <strong>de</strong> un<br />
millón <strong>de</strong> muchachas adolesc<strong>en</strong>tes<br />
quedan embarazadas<br />
cada año. El och<strong>en</strong>ta por<br />
ci<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los muchachos<br />
adolesc<strong>en</strong>tes que <strong>de</strong>jan<br />
embarazadas a las jov<strong>en</strong>citas<br />
finalm<strong>en</strong>te las abandonan.<br />
El índice <strong>de</strong> homicidio<br />
<strong>en</strong>tre los adolesc<strong>en</strong>tes ha<br />
aum<strong>en</strong>tado, <strong>el</strong> homicidio es la<br />
causa principal <strong>de</strong> muerte <strong>de</strong><br />
jóv<strong>en</strong>es <strong>de</strong> 15 a 19 años <strong>de</strong><br />
grupos minoritarios, asi como<br />
la muerte a causa <strong>de</strong><br />
sustancias prohibidas.<br />
Un tercio <strong>de</strong> los<br />
estudiantes d<strong>el</strong> ultimo año <strong>de</strong><br />
la escu<strong>el</strong>a secundaria se<br />
embriagan una vez a la<br />
semana. <strong>La</strong> edad promedio <strong>en</strong><br />
que se usan drogas por<br />
primera vez es ahora los 13<br />
años.<br />
Estamos <strong>en</strong> una situacion<br />
<strong>en</strong> que los at<strong>en</strong>tados a la<br />
salud y al bi<strong>en</strong>estar <strong>de</strong> la<br />
juv<strong>en</strong>tud no son causados<br />
por la <strong>en</strong>fermedad ni por la<br />
economía. El problema no<br />
son las <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la<br />
infancia ni los insalubres<br />
barrios bajos. Cada día<br />
vemos con mas frecu<strong>en</strong>cia<br />
como los jóv<strong>en</strong>es ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
problemas <strong>de</strong> carácter legal <strong>en</strong><br />
todas las mo<strong>de</strong>rnas ciuda<strong>de</strong>s.<br />
<strong>La</strong>s autorida<strong>de</strong>s han<br />
<strong>en</strong>trado <strong>en</strong> controversia acerca<br />
<strong>de</strong> cual es la edad <strong>en</strong> la cual se<br />
<strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rar a un jov<strong>en</strong><br />
culplable <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminado<br />
d<strong>el</strong>ito. Pero, que es lo que<br />
lleva a un jov<strong>en</strong> a estar fuera<br />
<strong>de</strong> la ley?<br />
Por que razon vemos estas<br />
nuevas g<strong>en</strong>eraciones totalm<strong>en</strong>te<br />
perdidas <strong>en</strong> cuanto a<br />
valores, i<strong>de</strong>ales, ambiciones?<br />
<strong>La</strong> causa básica d<strong>el</strong> sufrimi<strong>en</strong>to,<br />
es <strong>el</strong> comportami<strong>en</strong>to<br />
profundam<strong>en</strong>te auto<strong>de</strong>structivo,<br />
<strong>el</strong> alcoholismo, las<br />
drogas, la viol<strong>en</strong>cia, la<br />
promiscuidad. Una crisis<br />
causada por <strong>el</strong> comportami<strong>en</strong>to<br />
y las cre<strong>en</strong>cias. Una<br />
grave crisis <strong>de</strong> character<br />
moral.<br />
Pero, qui<strong>en</strong> fue primero, <strong>el</strong><br />
padre? o <strong>el</strong> hijo? Por que un<br />
hijo que vino a este mundo<br />
totalm<strong>en</strong>te limpio, puro, sin<br />
absolute conocimi<strong>en</strong>to, como<br />
una hoja <strong>en</strong> blano ti<strong>en</strong>e que<br />
terminar <strong>en</strong> drogas, e una<br />
prisión, muertos?<br />
Que es lo que les hemos<br />
<strong>en</strong>señado a nuestros hijos?<br />
como los hemos creado?<br />
Tampoco po<strong>de</strong>mos excusarnos<br />
<strong>en</strong> que asi nos criaron a<br />
nosotros, que fuimos maltratados<br />
o sin amor, Cada ser<br />
humano ti<strong>en</strong>e la capacidad y<br />
<strong>el</strong> raciocinio para tomar la<br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> como vivir la<br />
vida. Tomemos lo mejor d<strong>el</strong><br />
pasado para vivir un bu<strong>en</strong><br />
pres<strong>en</strong>te y construir un mejor<br />
futuro. <strong>La</strong> resposabilidad <strong>de</strong><br />
los hijos, caerá siempre <strong>en</strong> los<br />
padres. No hay Institución<br />
Pública o Privada que pueda<br />
dar a un hijo lo que solo sus<br />
padres pued<strong>en</strong> hacer.<br />
<strong>La</strong> autoridad que los<br />
padres ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong> mandar a los<br />
hijos y la obligación <strong>de</strong> éstos<br />
<strong>de</strong> obe<strong>de</strong>cerles vi<strong>en</strong>e <strong>de</strong> Dios,<br />
que constituyó y ord<strong>en</strong>ó la<br />
familia para que suministre al<br />
hombre los primeros medios<br />
necesarios para su perfeccionami<strong>en</strong>to<br />
material y espiritual.<br />
Luego <strong>en</strong>tonces, los padres<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que formar a sus hijos<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> amor, respeto y<br />
obedi<strong>en</strong>cia a sus padres.<br />
Los padres ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>ber<br />
<strong>de</strong> amar, alim<strong>en</strong>tar y mant<strong>en</strong>er<br />
a sus hijos, proveer a su<br />
educación espiritual y civil,<br />
darles bu<strong>en</strong> ejemplo, alejarlos<br />
<strong>de</strong> las ocasiones d<strong>el</strong> error,<br />
corregirlos <strong>de</strong> sus faltas y<br />
ayudarlos a abrazar la vida, su<br />
propia vida, sus sueños, sus<br />
planes, sus ilusiones,<br />
ayudarles <strong>en</strong> todo lo posible a<br />
realizarse como seres<br />
humanos f<strong>el</strong>ices, por que ese<br />
es <strong>el</strong> estado a que Dios nos<br />
llama.<br />
Si tu no tuviste unos<br />
Bu<strong>en</strong>os padres, tu pue<strong>de</strong>s<br />
cambiar eso, perdonando y<br />
si<strong>en</strong>do <strong>el</strong> padre que hubieras<br />
querido t<strong>en</strong>er y romper ese<br />
ciclo <strong>de</strong> maldicion y <strong>de</strong> dolor<br />
sobre la humanidad. <strong>La</strong>s<br />
nuevas g<strong>en</strong>eraciones <strong>de</strong>sconoc<strong>en</strong><br />
la gran b<strong>en</strong>dición y<br />
f<strong>el</strong>icidad que hay <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
respetar y honrar a sus padres.<br />
Y no se trata solam<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
moral o r<strong>el</strong>igión, es <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido<br />
común, es <strong>de</strong> <strong>en</strong>tes civilizados<br />
cuya int<strong>en</strong>ción es vivir <strong>en</strong><br />
Sociedad. Por que “qui<strong>en</strong> no<br />
respeta a sus padres, no<br />
respetará a nadie”. Pero, eso<br />
se ti<strong>en</strong>e que <strong>en</strong>señar, mucho<br />
antes que <strong>el</strong> hijo empiece a<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r otras cosas.<br />
El cuarto mandami<strong>en</strong>to es<br />
<strong>el</strong> primero al cual ha añadido<br />
Dios la promesa <strong>de</strong> una vida<br />
larga y dichosa, estando<br />
subordinada a la salud <strong>de</strong> los<br />
hijos, no siempre se cumple<br />
aquí abajo; Dios reserva<br />
muchas veces toda la recomp<strong>en</strong>sa<br />
para la eternidad.<br />
21<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
EL DON<br />
DE VIDA<br />
ES ESO...<br />
PRIMERA PARTE<br />
Existe controversia sobre lo<br />
que algunos expertos <strong>en</strong><br />
salud m<strong>en</strong>tal d<strong>en</strong>ominan<br />
adicción al sexo. ¿Se trata<br />
<strong>de</strong> un trastorno m<strong>en</strong>tal o <strong>de</strong> algo más?<br />
En 2010 se incluyó por vez primera<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> Manual Diagnóstico y Estadístico<br />
<strong>de</strong> los Trastornos M<strong>en</strong>tales (DSM 5), la<br />
‘biblia’ <strong>de</strong> la Psiquiatría mundial, y lo<br />
que hasta ese mom<strong>en</strong>to era para<br />
muchos un cu<strong>en</strong>to chino, se convirtió<br />
<strong>en</strong> la excusa perfecta <strong>en</strong> la que se<br />
escudaban personajes como <strong>el</strong> actor<br />
Micha<strong>el</strong> Douglas o <strong>el</strong> golfista Tiger<br />
Woods para justificar sus infid<strong>el</strong>ida<strong>de</strong>s.<br />
Sin embargo, su clasificación como<br />
trastorno m<strong>en</strong>tal ha sido efímero, ya<br />
que <strong>en</strong> la última revisión <strong>de</strong> esta<br />
‘biblia’ <strong>de</strong> la salud m<strong>en</strong>tal, las<br />
adicciones sexuales no ha logrado<br />
«pasar <strong>el</strong> corte».<br />
A pesar <strong>de</strong> <strong>el</strong>lo, muchas han<br />
achacado sus problemas <strong>de</strong> pareja,<br />
económicos o laborales y <strong>de</strong> cualquier<br />
SEXO<br />
Estudios ci<strong>en</strong>tíficos aseguran<br />
que no existe la adicción al sexo<br />
índole a su adicción al sexo. Algunos<br />
sexólogos estiman que habría un 6%<br />
<strong>de</strong> la población con este problema.<br />
Pero, ¿realm<strong>en</strong>te existe esta <strong>en</strong>fermedad<br />
o es un inv<strong>en</strong>to para hacer<br />
negocio?<br />
Simplem<strong>en</strong>te <strong>de</strong>seo<br />
Ahora, por primera vez investigadores<br />
<strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> California<br />
<strong>en</strong> Los Áng<strong>el</strong>es (UCLA) han evaluado<br />
cómo se comporta <strong>el</strong> cerebro <strong>en</strong> las<br />
d<strong>en</strong>ominadas «personas hipersexuales»,<br />
es <strong>de</strong>cir, aqu<strong>el</strong>las que ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
problemas para controlarse ante la<br />
visión <strong>de</strong> imág<strong>en</strong>es sexuales. El<br />
estudio <strong>en</strong>contró que la respuesta d<strong>el</strong><br />
cerebro <strong>de</strong> dichas personas ante estas<br />
imág<strong>en</strong>es no estaba r<strong>el</strong>acionada <strong>de</strong><br />
ninguna manera con la gravedad <strong>de</strong> su<br />
hipersexualidad, sino que se<br />
r<strong>el</strong>acionaba con su niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>seo<br />
sexual.<br />
En otras palabras, señala la investigadora<br />
Nicole Prause, «la hipersexualidad<br />
no parece explicar las difer<strong>en</strong>cias<br />
cerebrales <strong>en</strong> la respuesta sexual más<br />
que simplem<strong>en</strong>te por <strong>el</strong> hecho <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er<br />
una libido más alta».<br />
Prause, coordinadora d<strong>el</strong> trabajo<br />
que se publica <strong>en</strong> Socioaffective<br />
Neurosci<strong>en</strong>ce and Psychology, cree<br />
que este hallazgo es importante porque<br />
es la «la primera vez que los ci<strong>en</strong>tíficos<br />
han estudiado específicam<strong>en</strong>te las<br />
respuestas d<strong>el</strong> cerebro <strong>de</strong> las personas<br />
Tiger Woods ha justificado sus infid<strong>el</strong>ida<strong>de</strong>s<br />
alegando "adicción al sexo".<br />
que se id<strong>en</strong>tifican con problemas <strong>de</strong><br />
hipersexualidad».<br />
Fuera control<br />
Un diagnóstico <strong>de</strong> adicción al sexo<br />
se asocia con aqu<strong>el</strong>las personas que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> impulsos sexuales que si<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
fuera <strong>de</strong> control, que se implican con<br />
frecu<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> conductas sexuales<br />
anómalas que les han producido consecu<strong>en</strong>cias,<br />
como <strong>el</strong> divorcio o la bancarrota<br />
como resultado <strong>de</strong> su conducta, y<br />
que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> poca capacidad para reducir<br />
o controlar dichos comportami<strong>en</strong>tos.<br />
Pero, dijo Prause, estos síntomas no<br />
son necesariam<strong>en</strong>te repres<strong>en</strong>tativos <strong>de</strong><br />
una adicción; <strong>de</strong> hecho, un pot<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>seo sexual, no patológico, también<br />
podría explicar este conjunto <strong>de</strong><br />
problemas.<br />
Una forma <strong>de</strong> discernir <strong>en</strong>tre un<br />
problema patológico y <strong>el</strong> <strong>de</strong>seo sexual<br />
consiste <strong>en</strong> medir la respuesta d<strong>el</strong><br />
cerebro a los estímulos que g<strong>en</strong>eraran<br />
imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>ido sexual <strong>en</strong><br />
personas que reconoc<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er<br />
problemas sexuales. Y, aseguran los<br />
investigadores, si <strong>de</strong> verdad sufr<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
adicción al sexo, la respuesta d<strong>el</strong><br />
cerebro a dichos estímulos sexuales<br />
visuales <strong>de</strong>bería ser mucho mayor,<br />
similar a la que experim<strong>en</strong>tan los<br />
cerebros <strong>de</strong> las personas adictas a la<br />
cocaína al ver a las imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong> la<br />
droga, tal y como han <strong>de</strong>mostrado<br />
numerosos estudios.<br />
CONTINUARA
22<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
D<strong>en</strong>isse Oller, ex pres<strong>en</strong>tadora<br />
<strong>de</strong> noticias por más <strong>de</strong><br />
20 años, ahora integra sus<br />
dos pasiones, la comunicación<br />
y la cocina, <strong>en</strong> una sola.<br />
ROLLITOS DE CARNE<br />
CON SALSA ROJA<br />
Rin<strong>de</strong> 4-6 porciones<br />
Ingredi<strong>en</strong>tes<br />
• 1 libra <strong>de</strong> bistec <strong>de</strong><br />
palomilla sin hueso.<br />
• ½ libra <strong>de</strong> espárragos finos<br />
ligeram<strong>en</strong>te cocinados.<br />
• 1 cucharadita <strong>de</strong> aceite.<br />
• 4 tomates cortaditos <strong>en</strong><br />
dados o 1 lata <strong>de</strong> 14.5 onzas <strong>de</strong><br />
tomates <strong>en</strong> dados. • 2 onzas <strong>de</strong><br />
vino blanco.<br />
• 2 onzas <strong>de</strong> crema<br />
(opcional).<br />
• Sal y pimi<strong>en</strong>ta al gusto.<br />
Preparación<br />
Aplanar los bistecs y salpim<strong>en</strong>tar<br />
por ambos lados.<br />
Colocar 2 ó 3 espárragos <strong>en</strong> la<br />
punta más fina <strong>de</strong> cada bistec y<br />
<strong>en</strong>rolle. Cortar <strong>el</strong> exceso <strong>de</strong><br />
carne para que los rollitos<br />
qued<strong>en</strong> aproximadam<strong>en</strong>te d<strong>el</strong><br />
mismo tamaño. Sujetarlos con<br />
palillos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />
Cal<strong>en</strong>tar la sartén, verter <strong>el</strong><br />
aceite y, cuando esté cali<strong>en</strong>te,<br />
añadir los rollitos y <strong>de</strong>jarlos<br />
dorar por ambos lados, dos<br />
minutos <strong>de</strong> cada lado.<br />
Retirar la sartén d<strong>el</strong> fuego y<br />
añadir <strong>el</strong> vino blanco. Llevar<br />
nuevam<strong>en</strong>te al fuego y <strong>de</strong>jar<br />
que <strong>el</strong> vino se cocine. Una vez<br />
que seque un poco, añadir los<br />
tomates y mezclar. Cocer<br />
durante 6 minutos a fuego<br />
medio bajo.<br />
Servir con arroz integral y<br />
verter la salsa por <strong>en</strong>cima.<br />
ENSALADA<br />
VERANIEGA<br />
DE PAPAS<br />
Sirve 4 porciones<br />
Ingredi<strong>en</strong>tes<br />
• 2 libras <strong>de</strong> papas rojas,<br />
DENISSE<br />
OLLER<br />
Cocina para<br />
Vivir Mejor<br />
lavadas, con pi<strong>el</strong> y cortadas <strong>en</strong><br />
daditos pequeños<br />
• 3 di<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> ajo, p<strong>el</strong>ados<br />
• 1 cucharadita <strong>de</strong> pimi<strong>en</strong>ta<br />
negra <strong>en</strong>tera<br />
• 1 ramita <strong>de</strong> cilantro fresco<br />
• 1 ramita <strong>de</strong> romero fresco<br />
• 6 onzas <strong>de</strong> judías ver<strong>de</strong>s<br />
(ejotes), finam<strong>en</strong>te picaditas <strong>en</strong><br />
rodajas<br />
• Sal al gusto<br />
• 2 huevos gran<strong>de</strong>s,<br />
hervidos duros y cortados <strong>en</strong><br />
daditos<br />
• 2 cucharadas <strong>de</strong> alcaparras<br />
pequeñas, bi<strong>en</strong> escurridas<br />
• 10 onzas <strong>de</strong> atún blanco<br />
sólido, <strong>en</strong>vasado <strong>en</strong> agua<br />
• 4 tallos <strong>de</strong> cebollino, parte<br />
ver<strong>de</strong> solam<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> rebanaditas<br />
• ½ manzana ver<strong>de</strong> con<br />
cáscara, picada <strong>en</strong> cubos pequeñitos<br />
• 3 cucharadas <strong>de</strong> pimi<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> piquillo, finam<strong>en</strong>te picado<br />
<strong>en</strong> daditos<br />
• ¼ taza d<strong>el</strong> agua <strong>de</strong> la<br />
utilizada para hervir las papas<br />
• 2 cucharadas <strong>de</strong> vinagre <strong>de</strong><br />
Jerez<br />
• 1 cucharada <strong>de</strong> mostaza<br />
Dijon<br />
• 2 cucharadas <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong><br />
cilantro finam<strong>en</strong>te picadas<br />
• ¼ <strong>de</strong> taza <strong>de</strong> aceite <strong>de</strong><br />
oliva extra virg<strong>en</strong><br />
• ¼ <strong>de</strong> cucharadita <strong>de</strong><br />
pimi<strong>en</strong>ta negra, acabada <strong>de</strong><br />
moler<br />
Preparación<br />
En una cacerola gran<strong>de</strong>,<br />
hervir las papas. Agregar sal,<br />
pimi<strong>en</strong>ta, ajo, ramitas <strong>de</strong><br />
cilantro y romero.<br />
Cocinar a fuego mediano<br />
durante 12 minutos o hasta que<br />
la papa esté al d<strong>en</strong>te.<br />
Colar las papas y ret<strong>en</strong>er ¼<br />
<strong>de</strong> taza d<strong>el</strong> líquido <strong>de</strong> cocción,<br />
escurrido.<br />
En una cacerola mediana,<br />
hervir una taza <strong>de</strong> agua con una<br />
pizca <strong>de</strong> sal y verter las judías<br />
ver<strong>de</strong>s. Hervir 3 minutos y<br />
escurrir.<br />
En un tazón gran<strong>de</strong>, colocar<br />
las papas, judías ver<strong>de</strong>s,<br />
huevos, cebollinos, piquillos,<br />
alcaparras, manzana y atún.<br />
Combinar suavem<strong>en</strong>te.<br />
Preparar una vinagreta con<br />
<strong>el</strong> ¼ <strong>de</strong> taza d<strong>el</strong> agua <strong>de</strong><br />
cocción, <strong>el</strong> vinagre, la mostaza<br />
y <strong>el</strong> cilantro. Verter l<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>te<br />
<strong>el</strong> aceite mi<strong>en</strong>tras revu<strong>el</strong>ve.<br />
Verter sobre la <strong>en</strong>salada y<br />
mezclar d<strong>el</strong>icadam<strong>en</strong>te. Añadir<br />
sal y pimi<strong>en</strong>ta al gusto.<br />
Programación especial para este regreso a clases.<br />
“Utilísima” lleva a los t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes una vez más<br />
a Italia con la nueva temporada <strong>de</strong> “italianísimo”<br />
El martes, 13 <strong>de</strong> agosto, <strong>el</strong> Chef<br />
Donato De Santis vu<strong>el</strong>ve con<br />
la segunda temporada <strong>de</strong><br />
“ITALIANÍSIMO,” a las 11<br />
pm ET/PT. Esta nueva temporada cu<strong>en</strong>ta<br />
con una apertura "musical", escrita por<br />
De Santis don<strong>de</strong> aparece junto a bailarines<br />
profesionales.<br />
Durante trece episodios, De Santis<br />
lleva a los t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> un viaje<br />
histórico a probar los sabores <strong>de</strong> <strong>La</strong><br />
B<strong>el</strong>la Italia y a <strong>de</strong>scubrir nuevos<br />
productos y auténticas recetas Italianas.<br />
En cada episodio <strong>de</strong> 30 minutos, De<br />
Santis guía a los t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes sobre la<br />
<strong>el</strong>ección <strong>de</strong> los ingredi<strong>en</strong>tes más<br />
a<strong>de</strong>cuados para cocinar recetas tradicionales.<br />
También da instrucciones paso a<br />
paso para crear d<strong>el</strong>iciosos platillos<br />
Italianos, utilizando los mejores<br />
productos <strong>de</strong> la región que los t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes<br />
no querrán per<strong>de</strong>rse.<br />
Y <strong>el</strong> 9 <strong>de</strong> agosto a las 10 pm ET/PT,<br />
“CHOCCO FANTASY,” regresa a<br />
Utilísima <strong>en</strong> su tercera temporada. El<br />
programa, una vez más, abre sus puertas<br />
Chef Donato<br />
De Santis<br />
al aclamado y reconocido internacionalm<strong>en</strong>te<br />
emporio <strong>de</strong> past<strong>el</strong>es. Cada<br />
viernes, los t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes seguirán las<br />
activida<strong>de</strong>s día a día <strong>de</strong> la past<strong>el</strong>ería más<br />
famosa <strong>en</strong> Gran Bretaña,<br />
Choccywoccydoodah. El show <strong>de</strong> media<br />
hora pres<strong>en</strong>ta las vidas no conv<strong>en</strong>cionales<br />
y <strong>el</strong> trabajo d<strong>el</strong> equipo <strong>de</strong> artistas y<br />
diseñadores que crean d<strong>el</strong>iciosos<br />
past<strong>el</strong>es para ev<strong>en</strong>tos glamorosos. <strong>La</strong><br />
nueva temporada va a sorpr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a los<br />
t<strong>el</strong>evid<strong>en</strong>tes con acceso exclusivo a la<br />
distinguida ti<strong>en</strong>da <strong>de</strong> Brighton, que<br />
produce más <strong>de</strong> 7,500 past<strong>el</strong>es cada año<br />
para su distinguida cli<strong>en</strong>t<strong>el</strong>a, que abarca<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los dignatarios extranjeros a las<br />
c<strong>el</strong>ebrida<strong>de</strong>s.<br />
Para prepararse para <strong>el</strong> regreso a<br />
clases, Utilísima trasmitirá al aire<br />
“REGRESO A CLASES” <strong>el</strong> sábado 24<br />
<strong>de</strong> agosto a la 1pm ET/10 am PT.<br />
Episodios <strong>de</strong> los programas favoritos <strong>de</strong><br />
los fanáticos, “Hágalo Simple,” “Tu<br />
Vida más Simple,” “<strong>La</strong> Past<strong>el</strong>ería,”<br />
“Hágalo Fácil” y "El Toque <strong>de</strong> Aquiles"<br />
contará con activida<strong>de</strong>s para los niños,<br />
tales como la forma <strong>de</strong> <strong>de</strong>corar una bolsa<br />
y personalizar útiles escolares, para estar<br />
listos para la escu<strong>el</strong>a.<br />
<strong>La</strong> segunda temporada <strong>de</strong><br />
"Italianisimo" saldrá al aire <strong>el</strong> martes 13<br />
<strong>de</strong> agosto a las 11pm ET/PT.<br />
<strong>La</strong> tercera temporada <strong>de</strong> "Chocco<br />
Fantasy" saldra al aire <strong>el</strong> viernes 9 <strong>de</strong><br />
agosto a las 10pm ET/PT.<br />
Programación especial, "REGRESO<br />
A CLASES", se transmitirá 24 <strong>de</strong> agosto<br />
a la 1pm ET/10am PT.<br />
Para más información sobre<br />
Utilísima y su programación visita<br />
www.utilisima.com.
Esta semana comi<strong>en</strong>za con<br />
una alegre Luna nueva <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
signo <strong>de</strong> Leo <strong>el</strong> 6 <strong>de</strong> Agosto,<br />
cuando estés seguro y al mando<br />
<strong>de</strong> un montón <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción;<br />
Entonces, como Júpiter se<br />
opone a Plutón <strong>el</strong> 7 <strong>de</strong> Agosto,<br />
t<strong>en</strong>emos que hacer todo lo que<br />
sea posible para mant<strong>en</strong>er una<br />
vida personal y profesional <strong>en</strong><br />
equilibrio. El 8 <strong>de</strong> Agosto, es <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cirle a la g<strong>en</strong>te exactam<strong>en</strong>te lo<br />
que pi<strong>en</strong>sa, porque <strong>el</strong> planeta<br />
Mercurio <strong>de</strong>ja <strong>el</strong> s<strong>en</strong>sible signo<br />
<strong>de</strong> Cáncer para <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
confiable signo <strong>de</strong> Leo. Ti<strong>en</strong>e<br />
que asegurarse que luego no se<br />
retracte <strong>de</strong> lo que dijo cuando<br />
Mercurio se ponga <strong>en</strong> estricta<br />
cuadratura con Saturno <strong>el</strong> 11 <strong>de</strong><br />
Agosto.<br />
El 6 <strong>de</strong> agosto: Luna nueva<br />
<strong>en</strong> Leo. <strong>La</strong> Luna nueva siempre<br />
señala un bu<strong>en</strong> comi<strong>en</strong>zo, y ésta<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> signo <strong>de</strong> fuego <strong>de</strong> Leo es<br />
seguro que pue<strong>de</strong> hacer<br />
<strong>de</strong>sarrolla su creatividad y<br />
pasión. No <strong>de</strong>je que nada sea un<br />
obstáculo para conseguir sus<br />
objetivos. El Emocionante<br />
planeta Urano <strong>en</strong> Aries have un<br />
trígono con esta Luna nueva,<br />
<strong>de</strong>mostrando que eres <strong>el</strong> más<br />
original, más probable es que<br />
obt<strong>en</strong>ga la at<strong>en</strong>ción y la ayuda<br />
que necesita. Este es <strong>el</strong><br />
mom<strong>en</strong>to i<strong>de</strong>al para iniciar un<br />
nuevo hobby, <strong>en</strong>rolarte <strong>en</strong> una<br />
clase para estudiar o aceptar<br />
invitaciones a ev<strong>en</strong>tos y fiestas.<br />
Haga lo que haga, es empezar<br />
algo, ya sea <strong>el</strong>egir perseguir un<br />
sueño, meta, i<strong>de</strong>a, plan o<br />
proyecto. Como siempre <strong>en</strong><br />
Luna nueva, invertir / <strong>en</strong> algo<br />
que gustaría ver convertido <strong>en</strong><br />
algo importante <strong>en</strong> su vida. <strong>La</strong><br />
Nosotros y<br />
Por<br />
MARIO<br />
CESAR<br />
los Astros<br />
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS<br />
LECCIÓN #16.8<br />
“Luna Nueva <strong>en</strong> Leo” “Júpiter opuesto Plutón” Mercurio <strong>en</strong> Leo”<br />
<strong>en</strong>ergía <strong>de</strong> esta Luna nueva<br />
estará <strong>en</strong> efecto hasta la próxima<br />
Luna ll<strong>en</strong>a, que t<strong>en</strong>drá lugar <strong>el</strong><br />
20 <strong>de</strong> Agosto.<br />
El 7 <strong>de</strong> Agosto: Júpiter<br />
estará opuesto a Plutón. Júpiter<br />
actualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>el</strong> signo <strong>de</strong><br />
cáncer que rige la familia. En<br />
esta oposición <strong>el</strong> po<strong>de</strong>roso<br />
Plutón <strong>en</strong> <strong>el</strong> signo organizado <strong>de</strong><br />
Capricornio, t<strong>en</strong>drá la oportunidad<br />
<strong>de</strong> evaluar u organizar sus<br />
mundanas activida<strong>de</strong>s.<br />
Consolidando lazos familiares<br />
pue<strong>de</strong> darle la fuerza y sust<strong>en</strong>to<br />
para perseguir sus sueños,<br />
mi<strong>en</strong>tras que un plan <strong>de</strong> cuidado<br />
personal pue<strong>de</strong> darle todo lo que<br />
necesita para salir ad<strong>el</strong>ante.<br />
Ti<strong>en</strong>e que estar preparado para<br />
saber cómo mejorar para mant<strong>en</strong>erse<br />
equilibrado, <strong>en</strong>tonces<br />
mejoraran sus necesida<strong>de</strong>s<br />
personales y sus compromisos<br />
con los <strong>de</strong>más.<br />
El 8 <strong>de</strong> Agosto: El planeta<br />
Mercurio <strong>en</strong>tra <strong>en</strong> <strong>el</strong> signo <strong>de</strong><br />
Leo, <strong>el</strong> 11 <strong>de</strong> Agosto Mercurio<br />
have cuadratura con Saturno: Si<br />
ha estado esperando para<br />
compartir sus i<strong>de</strong>as con otras<br />
personas, o si quiere a algui<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> particular y quiere llamar su<br />
at<strong>en</strong>ción, ahora es <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> hablar y hacerlo. <strong>La</strong>s<br />
personas estarán dispuestas a<br />
escuchar para captar su<br />
at<strong>en</strong>ción. Si impone su respeto o<br />
si eres confiado y dispuesto a<br />
hablar, es <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to para<br />
transmitir sus i<strong>de</strong>as originales.<br />
T<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta, que como<br />
Mercurio se mueve hacia t<strong>en</strong>er<br />
su cuadratura con Saturno, la<br />
g<strong>en</strong>te también esperará que<br />
usted ha hecho su tarea y será<br />
capaz <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r a sus<br />
preguntas. Esto es; no hay<br />
tiempo para improvisar,<br />
asegúrese que sabe lo que habla.<br />
Mercurio <strong>en</strong> Leo… Pi<strong>en</strong>sa<br />
con <strong>el</strong> corazón, la m<strong>en</strong>te está<br />
obligada a madurar, pero <strong>el</strong><br />
racionami<strong>en</strong>to también ti<strong>en</strong>e que<br />
suavizarlo a través d<strong>el</strong><br />
corazón. Leo es rígido y <strong>de</strong><br />
bu<strong>en</strong>a opinión. Tambi<strong>en</strong> su<br />
ambición m<strong>en</strong>tal, esta conducida<br />
por <strong>el</strong> int<strong>el</strong>ecto, sabe imponer<br />
sus i<strong>de</strong>as. Pue<strong>de</strong> ejercer<br />
su m<strong>en</strong>talidad, Su refinami<strong>en</strong>to<br />
y dignidad, la hace orgullosa <strong>de</strong><br />
lo que sabe, quiere ser<br />
reconocida por su int<strong>el</strong>ig<strong>en</strong>cia<br />
y ti<strong>en</strong><strong>en</strong> sus i<strong>de</strong>as<br />
aprobadas. Son difíciles<br />
<strong>de</strong> hacerles cambiar <strong>de</strong> opinión.<br />
Sab<strong>en</strong> aconsejar, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> m<strong>en</strong>te<br />
creativa, romántica y artística,<br />
cuidan bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> sus hijos.<br />
Magdal<strong>en</strong>a <strong>de</strong> Brooklyn<br />
pregunto: como son los aspectos<br />
<strong>de</strong> Neptuno con Urano?<br />
Cuando Neptuno esta <strong>en</strong><br />
aspecto con Urano, conseguimos<br />
<strong>de</strong>st<strong>el</strong>los rep<strong>en</strong>tinos <strong>de</strong><br />
inspiración; visión profética nos<br />
vi<strong>en</strong>e a m<strong>en</strong>udo con estos dos<br />
planetas <strong>en</strong> contacto. Rápida e<br />
inesperadas respuestas a<br />
oraciones pued<strong>en</strong> obt<strong>en</strong>erse con<br />
Neptuno que nos acerca a la<br />
parte espiritual <strong>de</strong> la vida.<br />
Impre<strong>de</strong>cible Urano, sin<br />
embargo, nos brinda la solución<br />
a los problemas cuando uno<br />
nunca antes lo había p<strong>en</strong>sado o<br />
creído posible. Elevación<br />
espiritual provi<strong>en</strong>e <strong>de</strong> formas<br />
inusuales <strong>de</strong> arte, música y<br />
literatura. Si <strong>el</strong> aspecto es<br />
difícil, pue<strong>de</strong> ser una obsesión<br />
con estas cosas y una cierta<br />
cantidad <strong>de</strong> voluntad <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación<br />
con <strong>el</strong>los.<br />
Gracias Magdal<strong>en</strong>a<br />
Sintonic<strong>en</strong> y Escuch<strong>en</strong>...<br />
www.recuerdoradio.com<br />
"Tango Recuerdo" Martes<br />
<strong>de</strong> 8 a 9 pm."<strong>La</strong> Historia d<strong>el</strong><br />
Tango" Martes <strong>de</strong> 9 a 10: pm<br />
(EST)<br />
Visit<strong>en</strong>os <strong>en</strong> "Facebook",<br />
"Twitter" "Instagram"y recuerdoradio@gmail.com<br />
Me <strong>de</strong>spido con un abrazo<br />
tanguero y una sonrisa hasta la<br />
próxima semana. “Casos y<br />
Cosas Astrológicas” mariocesar2711@gmail.com<br />
www.mariocesar.com o llame<br />
(212) 628-1538.<br />
Obt<strong>en</strong>ga ahora la<br />
Medalla Original<br />
d<strong>el</strong> Divino Niño<br />
<strong>La</strong> <strong>de</strong>voción por <strong>el</strong> Divino Niño se<br />
inició <strong>en</strong> una mo<strong>de</strong>sta iglesia d<strong>el</strong><br />
barrio “20 <strong>de</strong> Julio” <strong>en</strong> Bogotá,<br />
Colombia. De allí siguió por todo <strong>el</strong><br />
país, <strong>de</strong>spués Ecuador, luego<br />
<strong>La</strong>tinoamerica, y ahora por <strong>el</strong><br />
mundo <strong>en</strong>tero. Los prodigios que<br />
conce<strong>de</strong> se cu<strong>en</strong>tan por miles, no<br />
solo a los que a diario lo visitan, sino<br />
a qui<strong>en</strong>es le ti<strong>en</strong><strong>en</strong> fe <strong>en</strong> cualquier<br />
lugar <strong>de</strong> la tierra.<br />
Usted pue<strong>de</strong> participar <strong>en</strong> esta<br />
cad<strong>en</strong>a maravillosa si le pi<strong>de</strong><br />
con fervor al Divino Niño. De<br />
mucha ayuda pue<strong>de</strong> ser su<br />
medalla, completam<strong>en</strong>te original,<br />
porque fue adquirida <strong>en</strong><br />
su propia iglesia y b<strong>en</strong><strong>de</strong>cida.<br />
Háganos llegar un cheque o money<br />
or<strong>de</strong>r por solo doce dólares<br />
(US12.oo), y se le <strong>en</strong>viará la<br />
Medalla d<strong>el</strong> Divino Niño a vu<strong>el</strong>ta<br />
<strong>de</strong> correo.<br />
23<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
ARIES<br />
(20 <strong>de</strong> marzo al 20 <strong>de</strong> abril)<br />
Un muy bu<strong>en</strong> arranque <strong>de</strong> semana tanto <strong>en</strong><br />
cuánto a su trabajo, estudios, activida<strong>de</strong>s,<br />
como también para s<strong>en</strong>tirse bi<strong>en</strong> física y<br />
sicológicam<strong>en</strong>te, le r<strong>en</strong>dirá mucho. Una<br />
situación <strong>de</strong> transición <strong>en</strong> la pareja pue<strong>de</strong><br />
provocar confusión.<br />
LEO<br />
(23 <strong>de</strong> julio al 23 <strong>de</strong> agosto)<br />
Ahora más que nunca vaya paso a paso <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> camino hacia concretar sus metas o<br />
proyectos; apurarse o tomar resoluciones<br />
equivocadas pue<strong>de</strong> hacerlo fracasar. Guar<strong>de</strong><br />
sus <strong>de</strong>seos para <strong>en</strong>c<strong>en</strong><strong>de</strong>rlos <strong>en</strong> la intimidad,<br />
es un bu<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>to para <strong>el</strong>lo.<br />
SAGITARIO<br />
(21 <strong>de</strong> nov. al 22 <strong>de</strong> diciembre)<br />
Un bu<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>to para poner <strong>en</strong> marcha<br />
toda cuestión r<strong>el</strong>acionada <strong>de</strong> algún modo<br />
tanto con sus economías como con las<br />
finanzas. Logrará avanzar <strong>en</strong> lo que<br />
empr<strong>en</strong>da. Acuda al romanticismo para<br />
llegar a la verda<strong>de</strong>ra intimidad<br />
TAURO<br />
(20 <strong>de</strong> abril al 21 <strong>de</strong> mayo)<br />
Empiece a manejar sus r<strong>el</strong>aciones <strong>de</strong> pareja,<br />
con sus socios, colaboradores, personas con<br />
las que comparta un interés común, con<br />
mucha calma, armonía y templanza. Evalúe<br />
aciertos y errores con objetividad para<br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r mejor <strong>el</strong> futuro.<br />
GEMINIS<br />
(21 <strong>de</strong> mayo al 21 <strong>de</strong> junio)<br />
Todavía habrá alguna torm<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano<br />
s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal, pero ya ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a disiparse y se<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra mucho más conc<strong>en</strong>trado y<br />
<strong>en</strong>focado <strong>en</strong> sus objetivos personales. Sin<br />
embargo, pue<strong>de</strong> estudiar y <strong>de</strong>jarse llevar por<br />
fantasías que lo ilusionan.<br />
CANCER<br />
(21 <strong>de</strong> junio al 23 <strong>de</strong> julio)<br />
Pies <strong>de</strong> plomo a la hora <strong>de</strong> <strong>en</strong>cauzar algo que<br />
es muy importante, <strong>de</strong> poner <strong>en</strong> práctica<br />
iniciativas y hacer esfuerzos <strong>en</strong> pro <strong>de</strong> sus<br />
ambiciones. Irá más lejos. Se si<strong>en</strong>te gratificado<br />
por los impulsos amorosos <strong>de</strong> su<br />
pareja.<br />
VIRGO<br />
(23 <strong>de</strong> agosto al 23 <strong>de</strong> septiembre)<br />
Esta semana aprovechará bastante sus<br />
r<strong>el</strong>aciones <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano público y social no<br />
solam<strong>en</strong>te para estar bi<strong>en</strong> y disfrutar la<br />
compañía <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más sino aún <strong>en</strong> su<br />
b<strong>en</strong>eficio. <strong>La</strong>s r<strong>el</strong>aciones amorosas pon<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
juego su paci<strong>en</strong>cia y compr<strong>en</strong>sión.<br />
LIBRA<br />
(23 <strong>de</strong> sept. al 21 <strong>de</strong> octubre)<br />
Logrará una jornada disfrutable, pero no se<br />
atosigue <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as, p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>tos, procesando<br />
y analizando como es su estilo. Un semana<br />
algo “light” le proporcionará b<strong>en</strong>eficios. Los<br />
c<strong>el</strong>os escond<strong>en</strong> t<strong>en</strong>siones, disuélvalas con<br />
tacto para no herir a nadie.<br />
ESCORPIO<br />
(21 <strong>de</strong> octubre al 21 <strong>de</strong> noviembre)<br />
Irá sali<strong>en</strong>do <strong>de</strong> su mundo interior para<br />
empezar a brillar con luz propia y afianzarse,<br />
<strong>de</strong>jando atrás algunas tristezas o insegurida<strong>de</strong>s.<br />
Igual no ac<strong>el</strong>ere mucho. Descifre<br />
señales que darán una pista para <strong>el</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to<br />
con <strong>el</strong> ser querido.<br />
CAPRICORNIO<br />
(22 <strong>de</strong> diciembre al 20 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero)<br />
Sin <strong>de</strong>scuidar sus finanzas que todavía están<br />
<strong>en</strong> un mom<strong>en</strong>to algo complicado, pue<strong>de</strong><br />
volcar su at<strong>en</strong>ción a resolver asuntos<br />
p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes, hacer trámites o gestiones.<br />
Confiar <strong>en</strong> su pareja trae <strong>en</strong> sí mismo la<br />
probabilidad <strong>de</strong> éxito.<br />
ACUARIO<br />
(20 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero al 19 <strong>de</strong> febrero)<br />
Está muy bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> tratos, negocios, contactos,<br />
r<strong>el</strong>acionarse con los <strong>de</strong>más así también como<br />
para todo lo refer<strong>en</strong>te a la casa, <strong>el</strong> hogar,<br />
manejar bi<strong>en</strong>es o legados. Al <strong>de</strong>spojarse <strong>de</strong><br />
prejuicios alcanzará una visión difer<strong>en</strong>te d<strong>el</strong><br />
amor.<br />
PISCIS<br />
(19 <strong>de</strong> febrero al 20 <strong>de</strong> marzo)<br />
Exc<strong>el</strong><strong>en</strong>te <strong>en</strong> cuanto a su creatividad, iniciativas,<br />
capacidad <strong>de</strong> razonar las cosas rápida<br />
y efici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te. Muy bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> los afectos.<br />
Nerviosismo superable. <strong>La</strong>s manifestaciones<br />
<strong>de</strong> cariño crean un ambi<strong>en</strong>te i<strong>de</strong>al para la<br />
compr<strong>en</strong>sión.<br />
Números <strong>de</strong> la Suerte 319 – 290 – 454 – 688 – 715 – 438<br />
El cheque o money<br />
or<strong>de</strong>r por doce dólares<br />
(US12.oo) <strong>de</strong>be<br />
<strong>en</strong>viarlo a nombre <strong>de</strong><br />
DISCOMUNDO<br />
159 East 116 Street,<br />
New York, <strong>NY</strong> 10029,<br />
Third Floor.<br />
SUS DATOS<br />
Nombre_______________<br />
_____________________<br />
Dirección _____________<br />
_____________________<br />
_____________________<br />
Su solicitud será procesada <strong>en</strong> ord<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
llegada y una vez <strong>el</strong> valor haya sido acreditado,<br />
se <strong>en</strong>viará por correo certificado.
24<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
ASUNTOS<br />
Editor LUIS MARTINEZ<br />
DE LA COMUNIDAD<br />
<strong>La</strong> querida dama D<strong>en</strong>ise Toro <strong>en</strong> compañía <strong>de</strong> Minerva Toro, hija y esposa respectivam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> qui<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> vida fuera <strong>el</strong> <strong>de</strong>stacado músico Yomo Toro, sosti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>el</strong> significativo rótulo que le rin<strong>de</strong> honor al<br />
recordado puertorriqueño, otorgado <strong>de</strong> manos <strong>de</strong> las Concejales M<strong>el</strong>issa Mark-Viverito, María d<strong>el</strong><br />
Carm<strong>en</strong> Arroyo, y la Asambleísta Carm<strong>en</strong> Arroyo, con motivo <strong>de</strong> la ceremonia oficial d<strong>el</strong> bautizo <strong>de</strong><br />
la Calle "Yomo Toro" <strong>en</strong> la 162 y Ogd<strong>en</strong> Street <strong>en</strong> <strong>el</strong> condado d<strong>el</strong> Bronx.<br />
D<strong>en</strong>ise Toro, al c<strong>en</strong>tro, <strong>en</strong> compañía <strong>de</strong> Minerva Toro, sosti<strong>en</strong><strong>en</strong> la<br />
significativa Citación al Mérito recibido <strong>de</strong> la Concejal M<strong>el</strong>isa Mark-<br />
Viverito, a la izquierda, con motivo d<strong>el</strong> nombrami<strong>en</strong>to oficial <strong>de</strong> la<br />
"Yomo Toro Place" <strong>en</strong> El Bronx.<br />
Comandado por los <strong>de</strong>stacados<br />
soneros y cantautores puertorriqueños<br />
Ivan Cruz y Karimbo Claudio,<br />
una <strong>en</strong>tusiasta concurr<strong>en</strong>cia se<br />
d<strong>el</strong>eitó y aplaudió los temas <strong>de</strong> la<br />
Orquesta Borinqu<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> Festejo<br />
Aguadillano <strong>de</strong> la Calle 116 y Segunda<br />
Av<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> El Barrio <strong>de</strong> Manhattan.<br />
Apreciamos tercera a la izquierda a<br />
la Concejal Rosie Martínez, <strong>en</strong> compañía<br />
<strong>de</strong> Antonio F<strong>el</strong>iciano, lí<strong>de</strong>r d<strong>el</strong><br />
Distrito 2 d<strong>el</strong> Bajo Manhattan, a las<br />
b<strong>el</strong>las jov<strong>en</strong>citas Jaylin Dávila,<br />
Jad<strong>el</strong>y Rodríguez, Samantha Marty,<br />
Jazmin Colón, las damas Gladys Rodríguez,<br />
Julie Rivera, y <strong>el</strong> caballero<br />
Mann Rodríguez, Presid<strong>en</strong>te d<strong>el</strong><br />
CLub Social Félix Millán, con<br />
ocasión <strong>de</strong> la participación <strong>de</strong> todos<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> Festival Musical <strong>de</strong> la Av<strong>en</strong>ida<br />
C <strong>de</strong> Loisada.<br />
D<strong>en</strong>ise y Minerva Toro, hija y esposa d<strong>el</strong> recordado cuatrista Yomo<br />
Toro, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>v<strong>el</strong>ado <strong>el</strong> rótulo que lo honra con su nombre<br />
para la zona d<strong>el</strong> Bronx <strong>en</strong> la calle 162 esquina Ogd<strong>en</strong> St.
El Programa Educación <strong>de</strong> Diabetes d<strong>el</strong> Hospital<br />
Lincoln para la comunidad Recibe Nueva Acreditación<br />
25<br />
Por Lor<strong>en</strong>a Drago,<br />
Certified Diabetes Educator<br />
Lincoln Medical C<strong>en</strong>ter<br />
El C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> Exc<strong>el</strong><strong>en</strong>cia para la<br />
Diabetes d<strong>el</strong> Hospital Lincoln<br />
<strong>en</strong> El Bronx, recibió nueva<br />
acreditación <strong>de</strong> cuatro años<br />
por parte <strong>de</strong> la Asociación Americana <strong>de</strong><br />
Educadores <strong>de</strong> Diabetes (AADE <strong>en</strong><br />
inglés).<br />
Este programa especializado proporciona<br />
educación sobre <strong>el</strong> automanejo,<br />
según las pautas <strong>de</strong> cuidado <strong>de</strong> calidad<br />
que establece AADE para la<br />
Acreditación <strong>en</strong> Educación <strong>de</strong> Diabetes.<br />
El c<strong>en</strong>tro ofrece un currículo bilingüe<br />
culturalm<strong>en</strong>te compet<strong>en</strong>te y c<strong>en</strong>trado <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> paci<strong>en</strong>te, <strong>en</strong>focado <strong>en</strong> la diabetes Tipo<br />
2, la obesidad y prev<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> complicaciones<br />
<strong>de</strong> la <strong>en</strong>fermedad.<br />
"<strong>La</strong> nueva acreditación <strong>de</strong> AADE<br />
reconoce <strong>el</strong> trabajo superior <strong>de</strong> nuestro<br />
equipo experto <strong>de</strong> diabetes, cuyo excepcional<br />
conocimi<strong>en</strong>to y <strong>de</strong>dicación<br />
prove<strong>en</strong> a los paci<strong>en</strong>tes un mayor <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to<br />
sobre la diabetes y <strong>el</strong><br />
automanejo <strong>de</strong> esta <strong>en</strong>fermedad,” señala<br />
Milton Nuñez, director ejecutivo d<strong>el</strong><br />
Hospital Lincoln.<br />
Un informe d<strong>el</strong> Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
Salud <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Nueva York,<br />
divulgado <strong>el</strong> 10 <strong>de</strong> junio d<strong>el</strong> 2013, rev<strong>el</strong>ó<br />
que los índices <strong>de</strong> mortandad r<strong>el</strong>acionados<br />
a la diabetes alcanzaron su niv<strong>el</strong><br />
más alto, aunque aún están por <strong>de</strong>bajo<br />
d<strong>el</strong> promedio nacional. El informe<br />
mostró que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1990, la proporción <strong>de</strong><br />
todas las muertes r<strong>el</strong>acionadas a la<br />
diabetes <strong>en</strong> la ciudad, aum<strong>en</strong>tó casi al<br />
doble, <strong>de</strong> 6.0% <strong>en</strong> 1990 a 10.8% <strong>en</strong><br />
2011. En otras estadísticas r<strong>el</strong>evantes,<br />
BUD LIGHT DONARÁ<br />
$20,000 AL HISPANIC<br />
SCHOLARSHIP FUND<br />
Repres<strong>en</strong>tante <strong>de</strong> Bud Light<br />
pres<strong>en</strong>tará <strong>el</strong> cheque durante <strong>el</strong><br />
juego <strong>de</strong> la S<strong>el</strong>ección Nacional<br />
Mexicana <strong>de</strong> Fútbol y Ivory Coast<br />
<strong>el</strong> 14 <strong>de</strong> agosto<br />
QUIÉN/QUÉ: Bud Light,<br />
patrocinador oficial <strong>de</strong> la S<strong>el</strong>ección<br />
Nacional Mexicana <strong>de</strong> Fútbol,<br />
estará <strong>en</strong> New Jersey para pres<strong>en</strong>tar<br />
<strong>el</strong> cuarto <strong>de</strong> cinco cheques <strong>de</strong><br />
$20,000 al Hispanic Scholarship<br />
Fund (HSF) que serán donados<br />
durante los cinco juegos que<br />
compon<strong>en</strong> la gira americana d<strong>el</strong><br />
equipo. Este cheque es parte <strong>de</strong> una<br />
donación <strong>de</strong> $100,000 que Bud<br />
Light le está haci<strong>en</strong>do a HSF para<br />
conmemorar la gira americana d<strong>el</strong><br />
equipo y ayudar a los hispanos a<br />
través d<strong>el</strong> país realizar sus sueños<br />
universitarios.<br />
CUÁNDO: Miércoles, 14 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 2013, 7:00 PM EST<br />
DÓNDE: MetLife Stadium<br />
1 MetLife Stadium Drive<br />
East Rutherford, NJ 07073<br />
Miembros d<strong>el</strong> Grupo <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong><br />
Diabetes d<strong>el</strong> Hospital Lincoln con la reacreditación<br />
d<strong>el</strong> Programa. Izquierda a<br />
<strong>de</strong>recha, Chairman Thomas R. N.; doctora<br />
Akinola Fisher; Director Ejecutivo<br />
William Hicks; la directora d<strong>el</strong> Programa<br />
Lor<strong>en</strong>a Drago; Tsae Su' dietista<br />
J<strong>en</strong>nifer King; y <strong>el</strong> Director Ejecutivo<br />
<strong>de</strong> Cuidado Ambulatorio Donald V<strong>el</strong>azquez.<br />
A la <strong>de</strong>recha, Lor<strong>en</strong>a Drago.<br />
otro informe <strong>de</strong> datos publicado por la<br />
ag<strong>en</strong>cia <strong>el</strong> pasado abril indicó que casi<br />
650,000 neoyorquinos adultos reportaron<br />
t<strong>en</strong>er diabetes <strong>en</strong> 2011, un increm<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> 200,000 adultos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2002.<br />
"En vista d<strong>el</strong> aum<strong>en</strong>to <strong>en</strong> las tasas <strong>de</strong><br />
mortandad por diabetes, nos gratifica<br />
que nuestro C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> Exc<strong>el</strong><strong>en</strong>cia ha<br />
estado implem<strong>en</strong>tando un currículo que<br />
<strong>en</strong>fatiza la prev<strong>en</strong>ción y manejo <strong>de</strong> las<br />
complicaciones <strong>de</strong> diabetes, sobre todo<br />
las <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s cardiovasculares, una<br />
<strong>de</strong> las causas principales <strong>de</strong> muerte <strong>en</strong>tre<br />
las personas con diabetes", dijo M<strong>el</strong>issa<br />
P. Schori, jefa <strong>de</strong> medicina d<strong>el</strong> Hospital<br />
Lincoln.<br />
<strong>La</strong>s estrategias <strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza <strong>de</strong> este<br />
programa se adaptan a la cultura e<br />
idioma <strong>de</strong> cada paci<strong>en</strong>te, mi<strong>en</strong>tras se<br />
<strong>en</strong>fatiza <strong>en</strong> comer sano, hacer ejercicio,<br />
<strong>el</strong> uso eficaz <strong>de</strong> medicam<strong>en</strong>tos y visitar<br />
al médico con regularidad para ayudar<br />
con <strong>el</strong> manejo <strong>de</strong> esta <strong>en</strong>fermedad<br />
crónica.<br />
En un int<strong>en</strong>to por expandir <strong>el</strong> alcance<br />
y esfuerzos educativos, <strong>el</strong> programa ha<br />
instituido una Junta Consultora para la<br />
Educación sobre Diabetes, compuesta<br />
por un grupo multidisciplinario <strong>de</strong> profesionales<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> cuidado <strong>de</strong> salud, administradores,<br />
miembros <strong>de</strong> la comunidad y<br />
paci<strong>en</strong>tes.<br />
El doctor Akinola Fisher, jefe <strong>de</strong><br />
cuidado ambulatorio e integrante <strong>de</strong> la<br />
Junta Consultora para la Educación<br />
sobre Diabetes, recalcó que <strong>el</strong> c<strong>en</strong>tro<br />
está tomando un rol proactivo al increm<strong>en</strong>tar<br />
la cantidad <strong>de</strong> exám<strong>en</strong>es<br />
retinales, para asegurar <strong>el</strong> diagnóstico y<br />
manejo temprano <strong>de</strong> la retinopatía<br />
diabética, una <strong>en</strong>fermedad <strong>de</strong> los ojos<br />
que pue<strong>de</strong> conducir a la ceguera, pero<br />
que es tratable si se <strong>de</strong>scubre e intervi<strong>en</strong>e<br />
a tiempo.<br />
Para más información sobre <strong>el</strong><br />
Programa <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Diabetes d<strong>el</strong><br />
Hospital Lincoln, llame al 718-579-5000<br />
ext. 3538. Para copias <strong>de</strong> recetas<br />
saludables, visite <strong>el</strong> portal d<strong>el</strong> Lincoln,<br />
http://www.nyc.gov/hhc/lincoln/<br />
cookbook<br />
Para más información también pue<strong>de</strong><br />
visitar http://www.nyc.gov/hhc/diabetes<br />
o llamar al 311.<br />
Lor<strong>en</strong>a Drago es nutricionista certificada<br />
a cargo d<strong>el</strong> Programa <strong>de</strong><br />
Educación sobre la Diabetes <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
Hospital Lincoln.<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
26<br />
MIRADOR DOMINICANO<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
¡Qué tal amigos <strong>de</strong> esta página<br />
“Mirador Dominicano”. Estamos<br />
muy cont<strong>en</strong>tos durante este verano<br />
por todas las activida<strong>de</strong>s al aire<br />
libre que po<strong>de</strong>mos realizar, <strong>en</strong> especial<br />
las <strong>de</strong>mostraciones cívicas, como lo son<br />
los festivales y las paradas que se<br />
<strong>de</strong>sarrollan <strong>en</strong> todos los condados.<br />
En cuanto al nuestro, <strong>el</strong> más importante<br />
<strong>de</strong> todas será <strong>el</strong> Gran Desfile<br />
Nacional Dominicano (http://www.<strong>de</strong>sfil<strong>en</strong>acionaldominicano.org/),<br />
este<br />
domingo 11 <strong>de</strong> agosto, a lo largo <strong>de</strong> la<br />
Sexta Av<strong>en</strong>ida, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la calle 34 hasta la<br />
59, y aunque no hemos recibido ningún<br />
comunicado <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa <strong>de</strong> los organizadores<br />
d<strong>el</strong> prestigioso <strong>de</strong>sfile, y porque<br />
sabemos por tradición que <strong>el</strong> segundo<br />
domingo <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> cada ano se<br />
realizará siempre dicha muestra,<br />
invitamos a todos los dominicanos y<br />
latinos y amigos <strong>de</strong> otras nacionalida<strong>de</strong>s,<br />
a que v<strong>en</strong>gan a disfrutar <strong>de</strong> 4 horas <strong>de</strong><br />
mer<strong>en</strong>gue y otros ritmos autóctonos<br />
quisqueyanos, junto a personalida<strong>de</strong>s y<br />
amigos <strong>de</strong>sfilando y bailando nuestras<br />
contagiosa música.<br />
A propósito <strong>de</strong> <strong>de</strong>sfiles, hay que<br />
f<strong>el</strong>icitar a F<strong>el</strong>ipe Feble y Rosa Ayala,<br />
junto a su equipo <strong>de</strong> trabajo, porque esa<br />
actividad no se hace solo bajo los<br />
hombros <strong>de</strong> dos personas, por tan<br />
hermosa muestra <strong>de</strong> dominicanidad, <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> Condado <strong>de</strong> la Salsa, El Bronx, que <strong>el</strong><br />
pasado domingo, último <strong>de</strong> julio, pres<strong>en</strong>tando<br />
la Gran Parada Dominicana <strong>de</strong> El<br />
Bronx, don<strong>de</strong> se bailó mer<strong>en</strong>gue,<br />
bachata y salsar<strong>en</strong>gue. T<strong>el</strong>evisión<br />
Dominicana transmitió tres horas <strong>de</strong> los<br />
porm<strong>en</strong>ores <strong>de</strong> la parada <strong>en</strong> la que vimos<br />
una parada sólida, repleta <strong>de</strong> orgullosos<br />
compatriotas portando <strong>el</strong> estandarte<br />
duartiano.<br />
Vimos a los pres<strong>en</strong>tadores, Roberto<br />
Rodríguez y Yocasta Díaz haci<strong>en</strong>do una<br />
loable labor <strong>en</strong> sus interv<strong>en</strong>ciones, con<br />
propiedad <strong>de</strong> palabra y sabiduría <strong>de</strong> los<br />
acontecimi<strong>en</strong>tos. De mi parte creo que<br />
<strong>en</strong> esos espacios tan largo <strong>en</strong>tre carrozas<br />
que produc<strong>en</strong> los “baches” d<strong>el</strong> <strong>de</strong>sfile,<br />
que solo pasan <strong>en</strong> los nuestros, se podría<br />
hablar <strong>de</strong> nuestra historia, <strong>de</strong> las 31<br />
provincias y sus municipios, y <strong>de</strong> otras<br />
b<strong>el</strong>lezas d<strong>el</strong> país caribeño, con imág<strong>en</strong>es<br />
<strong>de</strong> las mismas, porque ahí estamos<br />
v<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do la marca país. Quizás <strong>el</strong> uso<br />
<strong>de</strong> una cámara móvil, <strong>en</strong> un carro que se<br />
ad<strong>en</strong>tre por don<strong>de</strong> están las carrozas<br />
estacionadas listas para salir, ayudaría a<br />
t<strong>en</strong>er mejor cobertura d<strong>el</strong> ev<strong>en</strong>to<br />
cultural, porque <strong>en</strong> dos horas <strong>de</strong> transmisión,<br />
no se podrán ver todas las<br />
b<strong>el</strong>lezas que participan <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>sfile.<br />
Definitivam<strong>en</strong>te, si hubiera un premio<br />
para los participantes d<strong>el</strong> mismo, se lo<br />
daríamos a la provincia <strong>de</strong> <strong>La</strong> Vega Real,<br />
que trajo, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> sus Diablos<br />
Coju<strong>el</strong>os y otros personajes alegóricos,<br />
<strong>en</strong> la carroza <strong>de</strong> <strong>La</strong> Vega estaba “<strong>La</strong><br />
Beba”, la Reina Madre d<strong>el</strong> famoso<br />
carnaval vegano, cuya d<strong>el</strong>egación estuvo<br />
<strong>en</strong>cabezada por la Regidora <strong>de</strong> <strong>La</strong> Vega.<br />
Durante la marcha d<strong>el</strong> <strong>de</strong>sfile<br />
pasaron d<strong>el</strong>egaciones política,<br />
comparsas y b<strong>el</strong>las carrozas, con música<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> mer<strong>en</strong>gue hasta <strong>el</strong> Dembow<br />
dominicano, aunque algunas se veían<br />
<strong>de</strong>slucidas porque parecían sucias y<br />
<strong>de</strong>saliñadas, con cajas y artefactos <strong>de</strong><br />
otra naturaleza, que opacaban su brillo y<br />
espl<strong>en</strong>dor. A propósito <strong>de</strong> las carrozas, lo<br />
que he visto solo <strong>en</strong> nuestros <strong>de</strong>sfiles,<br />
que no pasa <strong>en</strong> otros, es que cuando se<br />
sube <strong>el</strong> DJ para am<strong>en</strong>izarla, <strong>en</strong>tran con<br />
tantos cachivaches y más personas <strong>de</strong> la<br />
cu<strong>en</strong>ta, que sub<strong>en</strong> por <strong>el</strong> figureo, y no se<br />
v<strong>en</strong> bi<strong>en</strong>. Lo recom<strong>en</strong>dable sería que se<br />
uniformaran con la camiseta <strong>de</strong> la<br />
empresa, o que se vistan <strong>de</strong> negro, como<br />
lo hac<strong>en</strong> las personas <strong>de</strong> "tras bastidores",<br />
para que no afe<strong>en</strong> las carrozas. A<br />
veces llegan hasta con parte <strong>de</strong> la familia<br />
y lo planificado para exhibirse <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
cuerpo <strong>de</strong> la carroza, se daña. Mil<br />
perdones si of<strong>en</strong>do susceptibilida<strong>de</strong>s,<br />
pero es mi <strong>de</strong>ber <strong>de</strong>cirlo, aunque sé que<br />
mi análisis no ayudará <strong>en</strong> nada, porque<br />
lo seguirán haci<strong>en</strong>do, pero espero que<br />
por lo m<strong>en</strong>os que t<strong>en</strong>gan consci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
lo que hac<strong>en</strong>.<br />
<strong>La</strong>m<strong>en</strong>to mucho no haber podido<br />
disfrutar <strong>de</strong> la pres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> la Reina<br />
d<strong>el</strong> Mer<strong>en</strong>gue, Milly Quezada, porque al<br />
paso <strong>de</strong> la carroza <strong>de</strong> Major World, la<br />
bulla que llevaban <strong>en</strong> <strong>el</strong> extremo<br />
contrario, no <strong>de</strong>jó que gozáramos <strong>de</strong> la<br />
estr<strong>el</strong>la, como lo hicieron los ecuatorianos<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> Desfile Ecuatoriano <strong>de</strong><br />
Que<strong>en</strong>s, don<strong>de</strong> Milly iba sola interpretando<br />
sus canciones que hicieron bailar<br />
hasta a los cojos.<br />
Los conting<strong>en</strong>tes a pies son <strong>en</strong>riquecedores,<br />
pero <strong>de</strong>b<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er cuidado con la<br />
fabricación <strong>de</strong> los cruzacalles para<br />
ayudar a los portadores, que se v<strong>en</strong><br />
forzados, porque no les abr<strong>en</strong> los<br />
espacios o no le cruzan las tablitas <strong>de</strong><br />
soporte para que sea más fáciles <strong>de</strong><br />
llevar por unas 5 horas. Por otro lado,<br />
como es tiempo <strong>de</strong> "zafra" para los<br />
Por LISSETTE MONTOLÍO<br />
¡Desfiles dominicanos <strong>de</strong> Nueva York para <strong>en</strong>orgullecernos!<br />
Nueva Subasta <strong>de</strong> Arte<br />
Informa Oscar Abreu<br />
Acompáñame o ayúdame a darle cobertura<br />
a este ev<strong>en</strong>to que está pautado<br />
para este próximo martes 13 y <strong>el</strong> 14 <strong>de</strong><br />
agosto a partir <strong>de</strong> la 7:00 <strong>de</strong> la noche, <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
prestigioso South Beach Restaurant & Lounge,<br />
ubicado <strong>en</strong> <strong>el</strong> 1390 <strong>de</strong> la av<strong>en</strong>ida St. Nicholas,<br />
<strong>en</strong>tre 179 y 180st, New York, <strong>NY</strong><br />
10033.<br />
Esta es la tercera edición <strong>de</strong> la subasta<br />
<strong>de</strong> Arte Oscar Abreu que he estado organizando<br />
con <strong>el</strong> propósito <strong>de</strong> inc<strong>en</strong>tivar <strong>el</strong> coleccionismo<br />
y <strong>el</strong> arte.<br />
Esta edición está <strong>de</strong>dicada exclusivam<strong>en</strong>te<br />
a obras <strong>de</strong> artistas dominicanos: se<br />
subastarán pinturas y dibujos <strong>de</strong> reconocidas<br />
figuras d<strong>el</strong> arte dominicano. Destacándose<br />
Luigi Jiménez uno <strong>de</strong> los artistas más completo.<br />
Igualm<strong>en</strong>te, obras <strong>de</strong> los maestros,<br />
Alberto Ulloa, Cándido Bido, Octavio Paniagua,<br />
Migu<strong>el</strong> Pineda, Pablo Palasso, José<br />
Perdomo, Migu<strong>el</strong> Gómez, Jesús Desangles,<br />
José Cestero, Dionisio Blanco, Raymundo<br />
Sánchez, Jo<strong>el</strong> Gon<strong>el</strong>l, Jhosy Jiménez, Van<br />
Robert, Alejandro As<strong>en</strong>cio, R<strong>en</strong>ato Encarnación<br />
<strong>en</strong>tre otros.<br />
Todas las obras se v<strong>en</strong><strong>de</strong>rán sin reserva,<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> precio que alcance.<br />
<strong>La</strong> ambi<strong>en</strong>tación musical estará a cargo d<strong>el</strong><br />
cantante Zeo Muñoz y Kanutto Garabatto al<br />
día sigui<strong>en</strong>te.<br />
Esta edición es posible gracias a los<br />
auspicio d<strong>el</strong> Consulado Dominicano, <strong>La</strong> oficina<br />
<strong>de</strong> Turismo Dominicana, Lincoln Hernán<strong>de</strong>z,<br />
Irving Restituyo, Migu<strong>el</strong> Suri<strong>el</strong>, F<strong>el</strong>ix<br />
Cabrera, B<strong>el</strong>kis Abreu, Amado Arias.<br />
comerciantes, hac<strong>en</strong> cuantos “souv<strong>en</strong>irs”<br />
d<strong>el</strong> país <strong>en</strong> turno sea posible, pero como<br />
no investigan, los hac<strong>en</strong> mal, con la<br />
ban<strong>de</strong>ra al revés y otros errores, y lo<br />
peor es que los consumidores no v<strong>en</strong><br />
esos errores y los compran y se los<br />
pon<strong>en</strong>, como si nada y <strong>en</strong> vez <strong>de</strong> hacer<br />
patria, están faltándole, involuntariam<strong>en</strong>te,<br />
a nuestra historia y símbolos<br />
patrios. <strong>La</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>be ponerse con <strong>el</strong><br />
azul hacia arriba, o sea, si está sost<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do<br />
la ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> fr<strong>en</strong>te a usted, <strong>el</strong><br />
azul va <strong>en</strong> su mano <strong>de</strong>recha. Si se la<br />
pone <strong>en</strong> la espalda, como capa <strong>de</strong><br />
Supermán, <strong>el</strong> azul va a la izquierda,<br />
aunque esa i<strong>de</strong>a no me gusta. También le<br />
recom<strong>en</strong>damos a los <strong>en</strong>cargados <strong>de</strong> las<br />
transmisiones que t<strong>en</strong>gan cuidado con<br />
las tomas, tanto cortas como panorámicas,<br />
porque <strong>en</strong> una <strong>de</strong> <strong>el</strong>las había una<br />
ban<strong>de</strong>ra al revés, y nadie corrigió <strong>el</strong><br />
<strong>de</strong>fecto. Estoy segura que <strong>el</strong> empresario<br />
Juan Ramón Gómez Díaz, a qui<strong>en</strong> f<strong>el</strong>icitamos<br />
por la transmisión y por todo lo<br />
que hace <strong>en</strong> pro d<strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la TV<br />
Dominicana, qui<strong>en</strong> <strong>en</strong> su esfuerzo <strong>de</strong> que<br />
<strong>el</strong> canal sea <strong>el</strong> mejor <strong>de</strong> nuestro país, le<br />
gustaría que los <strong>en</strong>cargados tuvieran esa<br />
d<strong>el</strong>ica<strong>de</strong>za <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta.<br />
Los dominicanos <strong>de</strong> Brooklyn, que<br />
aprest<strong>en</strong> sus ban<strong>de</strong>ras y trajes alegóricos,<br />
para la c<strong>el</strong>ebración <strong>de</strong> la semana<br />
dominicana <strong>en</strong> ese Condado durante <strong>el</strong><br />
mes <strong>de</strong> agosto. El veinte será la confer<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> pr<strong>en</strong>sa para informar sobre <strong>el</strong><br />
por qué <strong>el</strong> <strong>de</strong>sfile se realiza <strong>en</strong> <strong>el</strong> mes <strong>de</strong><br />
agosto, para conmemorar la restauración<br />
<strong>de</strong> la República. El miércoles 21 será <strong>el</strong><br />
banquete, <strong>en</strong> <strong>el</strong> "Giando on the Water",<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> las 8 <strong>de</strong> la noche, don<strong>de</strong> <strong>el</strong> orador<br />
invitado será <strong>el</strong> Sarg<strong>en</strong>to Johnny Núñez,<br />
instructor <strong>de</strong> la policía <strong>de</strong> Nueva York; y<br />
<strong>el</strong> domingo 25 será <strong>el</strong> <strong>de</strong>sfile, com<strong>en</strong>zando<br />
a la 1 <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Av<strong>en</strong>ida<br />
Metropolitan, caminando por la Av<strong>en</strong>ida<br />
Graham o <strong>de</strong>sfilodromo d<strong>el</strong> sector y<br />
terminando <strong>en</strong> <strong>el</strong> patio <strong>de</strong> la escu<strong>el</strong>a<br />
secundaria ubicada <strong>en</strong> la Av<strong>en</strong>ida<br />
Bushwick con la calle Grand, para<br />
realizar <strong>el</strong> Festival Dominicano, hasta<br />
las 8 pm.,según nos informara <strong>el</strong> Sr. Max<br />
Caicedo, directivo d<strong>el</strong> Desfile y Festival<br />
Dominicanos <strong>de</strong> Brooklyn.<br />
Espero que todos puedan s<strong>en</strong>tirse<br />
orgulloso d<strong>el</strong> trabajo <strong>de</strong> estos dominicanos<br />
que luchan por mant<strong>en</strong>er nuestras<br />
costumbres y cultura <strong>en</strong> playas extranjeras,<br />
y que con su asist<strong>en</strong>cia respald<strong>en</strong><br />
las instituciones que los organizan, <strong>en</strong><br />
esta muestra <strong>de</strong> dominicanidad <strong>en</strong> todo<br />
<strong>el</strong> estado <strong>de</strong> Nueva York. ¡A bailar<br />
mer<strong>en</strong>gue, salsa, mangulina, bachata,<br />
bembow y reegeton!
Estudiantes hispanos <strong>de</strong> Nueva York merecedores <strong>de</strong> importantes becas<br />
Durante <strong>el</strong> 5º Foro<br />
Anual <strong>de</strong> Diverse<br />
Scholars, la <strong>en</strong>tidad<br />
sin fines <strong>de</strong> lucro<br />
United Health Foundation<br />
hom<strong>en</strong>ajeó a más <strong>de</strong> 60<br />
estudiantes <strong>de</strong> diversas raíces<br />
étnicas que aspiran a carreras<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> campo <strong>de</strong> la salud.<br />
Durante <strong>el</strong> ev<strong>en</strong>to, que se<br />
llevó a cabo <strong>en</strong> Washington<br />
D.C., United Health Foundation<br />
anunció que otorgará casi $2<br />
millones a 175 estudiantes <strong>de</strong><br />
diversas proced<strong>en</strong>cias y<br />
culturas, e invitó a los becarios<br />
pres<strong>en</strong>tes a trabajar <strong>en</strong> pos d<strong>el</strong><br />
fortalecimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong><br />
En vísperas d<strong>el</strong> día <strong>de</strong> in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia se<br />
escuchó "¡Jayaya Bolivia!" <strong>en</strong> Nueva York<br />
Por los 188 aniversario <strong>de</strong> la in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
Bolivia, la comunidad <strong>de</strong> Bolivia <strong>en</strong> Nueva York<br />
gritó "Jallalla Bolivia!" (¡viva Bolivia! <strong>en</strong><br />
aimara) bajo los pies <strong>de</strong> la escultura <strong>de</strong> Simón<br />
Bolívar <strong>en</strong> C<strong>en</strong>tral Park, don<strong>de</strong> también ayer estuvo<br />
pres<strong>en</strong>te <strong>el</strong> canciller bolivianos, David Choquehuanca.<br />
<strong>La</strong> cueca, caporales, <strong>el</strong> Himno al Mar y otras expresiones<br />
patrióticas pudieron escucharse y bailarse <strong>en</strong> la Gran<br />
Manzana, don<strong>de</strong> Choquehuanca, estos días se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra por<br />
la reunión <strong>de</strong> Mercado Común <strong>de</strong> Sur (Mercosur) con <strong>el</strong><br />
secretario g<strong>en</strong>eral <strong>de</strong> la ONU, Ban Ki-moon, <strong>de</strong>stacó <strong>en</strong> su<br />
discurso que Bolivia está "<strong>en</strong> proceso <strong>de</strong> recuperar su propia<br />
historia".<br />
El canciller boliviano dijo que "no es igual c<strong>el</strong>ebrar <strong>en</strong><br />
Bolivia este aniversario <strong>el</strong> día <strong>de</strong> la patria. Uno si<strong>en</strong>te más<br />
compromiso, quiere más a Bolivia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos, valora más a<br />
los bolivianos que están fuera porque están expuesto a un<br />
sinfín <strong>de</strong> inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes".<br />
Choquehuanca, que estuvo acompañado <strong>de</strong> otras personalida<strong>de</strong>s<br />
como <strong>el</strong> embajador d<strong>el</strong> país ante la ONU, Sacha<br />
Llor<strong>en</strong>ti, izó los símbolos patrios d<strong>el</strong> Estado Plurinacional<br />
<strong>de</strong> Bolivia (la ban<strong>de</strong>ra tricolor y la wiphala), pres<strong>en</strong>ció las<br />
ofr<strong>en</strong>das <strong>de</strong> flores y se <strong>de</strong>claró satisfecho por ver que la<br />
quinua o <strong>el</strong> charango forme parte d<strong>el</strong> tapiz cultural y gastronómico<br />
neoyorquino.<br />
"Ya no somos esa Bolivia <strong>de</strong> antes. Nuestro presid<strong>en</strong>te<br />
(Evo Morales) ha permitido que <strong>en</strong> <strong>el</strong> mundo se hable <strong>de</strong><br />
Bolivia y cuando se habla se hace como un país que está<br />
luchando por recuperar su sabiduría. Somos un país<br />
pequeño pero digno", aseguró <strong>en</strong> su discurso.<br />
"Bolivia ti<strong>en</strong>e todo. No solam<strong>en</strong>te ti<strong>en</strong>e gas, somos<br />
ricos <strong>en</strong> petróleo e hidrocarburos. T<strong>en</strong>emos recursos<br />
minerales, una cultura <strong>en</strong>vidiable, recursos hídricos, un<br />
paisaje b<strong>el</strong>lo...", prosiguió.<br />
El canciller boliviano animó a toda la comunidad<br />
emigrante, muchos <strong>de</strong> <strong>el</strong>los pres<strong>en</strong>tes con ban<strong>de</strong>ras y<br />
cantando emocionados <strong>el</strong> himno <strong>en</strong> <strong>el</strong> C<strong>en</strong>tral Park <strong>de</strong><br />
Manhattan. "Si vamos afuera vamos a ir con ese orgullo,<br />
con esa dignidad y vamos a retornar con otras experi<strong>en</strong>cias<br />
para aportar, para que nuestro país siga creci<strong>en</strong>do", recordó.<br />
Elliot Brea Emma Guzman Rosario Jaime-<strong>La</strong>ra Ronald Sanchez<br />
at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> la salud d<strong>el</strong> país.<br />
<strong>La</strong>s becas forman parte <strong>de</strong><br />
la Diverse Scholars Initiative<br />
(Iniciativa para Becarios <strong>de</strong><br />
Diversas Proced<strong>en</strong>cias) <strong>de</strong><br />
United Health Foundation,<br />
<strong>de</strong>stinada a aum<strong>en</strong>tar la diversidad<br />
<strong>en</strong>tre <strong>el</strong> personal <strong>de</strong><br />
at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> la salud mediante <strong>el</strong><br />
apoyo a futuros profesionales<br />
<strong>de</strong> la salud -- <strong>en</strong>tre <strong>el</strong>los prometedores<br />
estudiantes latinos. Kate<br />
Rubin, Presid<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> United<br />
Health Foundation, <strong>de</strong>stacó que<br />
a los paci<strong>en</strong>tes les va mejor<br />
cuando son at<strong>en</strong>didos por<br />
personas que compr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> su<br />
idioma y cultura.<br />
A fines d<strong>el</strong> 2013, United<br />
Health Foundation habrá<br />
<strong>de</strong>stinado más <strong>de</strong> $10 millones<br />
al apoyo <strong>de</strong> estudiantes <strong>de</strong><br />
diversas proced<strong>en</strong>cias que<br />
<strong>de</strong>sean seguir una carrera <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
sector <strong>de</strong> la salud.<br />
Los estudiantes hispanos<br />
merecedores <strong>de</strong> las becas <strong>en</strong><br />
Nueva York fueron:<br />
· Elliot Brea<br />
· Emma Guzman<br />
· Rosario Jaime-<strong>La</strong>ra<br />
· Ronald Sanchez<br />
Sobre Diverse Scholars<br />
Initiative <strong>de</strong> United Health<br />
Foundation<br />
<strong>La</strong> Diverse Scholars<br />
Initiative <strong>de</strong> United Health<br />
Foundation es una faceta d<strong>el</strong><br />
compromiso <strong>de</strong> la fundación <strong>de</strong><br />
construir y fortalecer <strong>el</strong><br />
personal <strong>de</strong> la salud. United<br />
Health Foundation apoya a<br />
otros programas como<br />
STEMPREP, cuya misión es<br />
producir la próxima g<strong>en</strong>eración<br />
<strong>de</strong> investigadores <strong>en</strong> las áreas<br />
<strong>de</strong> ci<strong>en</strong>cias, tecnología,<br />
ing<strong>en</strong>iería, matemática y<br />
medicina.<br />
<strong>La</strong> fundación también apoya<br />
al Connect the Docs Graduate<br />
Loanship Program <strong>de</strong> A.T. Still<br />
University, que brinda<br />
reintegros <strong>de</strong> préstamos a<br />
cuatro graduados distinguidos<br />
que consigu<strong>en</strong> trabajo <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> salud comunitarios.<br />
Para obt<strong>en</strong>er más información<br />
sobre la Iniciativa<br />
Diverse Scholars, visite<br />
www.unitedhealthfoundation.or<br />
g/dsi.html.<br />
27<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
28<br />
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
¿Está satisfecho<br />
con su sonrisa?<br />
• Exam<strong>en</strong> Oral<br />
• Radiografías Digitales<br />
• Implates D<strong>en</strong>tales<br />
• Tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Encías<br />
• Limpiezas D<strong>en</strong>tales<br />
• Empastaduras y R<strong>el</strong>l<strong>en</strong>os<br />
• Cosmética D<strong>en</strong>tal<br />
Dr.<br />
• Coronas y Pu<strong>en</strong>tes<br />
Teodoro<br />
• D<strong>en</strong>taduras Parciales y/o<br />
E.<br />
• D<strong>en</strong>taduras Completas<br />
Regus<br />
• Tratami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Canales (Ortodoncia)<br />
Le garantizamos<br />
que saldrá satisfecho<br />
y seguro <strong>de</strong> su sonrisa<br />
CENTRO DENTAL HISPANO<br />
232 Sherman Av<strong>en</strong>ue Suite 24<br />
New York, <strong>NY</strong> 10034<br />
T<strong>el</strong>. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650<br />
www.sonrisaregus.com<br />
• sonrisaregus@hotmail.com<br />
Seguros / Planes <strong>de</strong> Uniones<br />
Aceptamos toda clase <strong>de</strong> Tarjetas <strong>de</strong> Crédito<br />
Carlos J. Cuevas, Esq.<br />
Attorney-at-<strong>La</strong>w<br />
Phone:<br />
(914) 964-7060<br />
Fax:<br />
(914) 964-7064<br />
1250 C<strong>en</strong>tral Park<br />
Av<strong>en</strong>ue, Yonkers, <strong>NY</strong><br />
10704<br />
REPRESENTANTES<br />
DE VENTAS<br />
Somos una compañía <strong>de</strong>dicada al <strong>de</strong>sarrollo<br />
y comercialización <strong>de</strong> los<br />
productos profesionales exclusivos<br />
para <strong>el</strong> salón <strong>de</strong> b<strong>el</strong>leza. Estamos buscando<br />
individuos profesionales, motivados,<br />
responsables, carismáticos<br />
con gran capacidad <strong>de</strong> comunicación.<br />
Debe t<strong>en</strong>er un vehículo. Entr<strong>en</strong>aremos<br />
a todos los candidatos serios que<br />
buscan hacer dinero. Su pot<strong>en</strong>cial <strong>de</strong><br />
ingresos es ilimitado. Estamos buscando<br />
contratar <strong>de</strong> inmediato.<br />
Para más información llame para<br />
programar una <strong>en</strong>trevista al 516-<br />
249-1075 <strong>de</strong> Lunes a Viernes 9:00<br />
am a 5:00 pm.<br />
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...<br />
35 años sirvi<strong>en</strong>do a la comunidad hispana <strong>de</strong> Nueva York y sus cinco condados...<br />
LA VOZ<br />
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...<br />
Informese a través d<strong>el</strong> 212-348-8270...llame <strong>en</strong> horas laborables<br />
o visit<strong>en</strong>os <strong>en</strong> <strong>el</strong> 159 East 116th Street, New York, <strong>NY</strong> 10029<br />
HISPANA<br />
Vea nuestro sitio <strong>en</strong> <strong>el</strong> Internet: http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES<br />
Editor WIlfredo Rosa<br />
‘Can<strong>el</strong>o’ <strong>de</strong>be p<strong>el</strong>earle a ‘Money’ como hizo Cotto<br />
Todo mundo da su opinión y<br />
todos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes estrategias<br />
según las cuales <strong>el</strong><br />
boxeador tapatío, Saúl<br />
“Can<strong>el</strong>o” Álvarez, pue<strong>de</strong> dar la gran<br />
campanada y <strong>de</strong>rrotar al mejor pugilista<br />
d<strong>el</strong> mundo libra por libra, <strong>el</strong> estadounid<strong>en</strong>se<br />
Floyd Mayweather Jr., <strong>el</strong> próximo<br />
14 <strong>de</strong> septiembre <strong>en</strong> <strong>La</strong>s Vegas.<br />
Pero <strong>en</strong>tre esas opiniones y consejos<br />
hay voces autorizadas, como la d<strong>el</strong><br />
<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador Roberto Alcázar, qui<strong>en</strong> ha<br />
sido ligado siempre al éxito obt<strong>en</strong>ido por<br />
Óscar <strong>de</strong> la Hoya <strong>en</strong> los inicios <strong>de</strong> la<br />
carrera d<strong>el</strong> p<strong>el</strong>eador México-americano<br />
y ahora promotor. Alcázar asegura que lo<br />
mejor que pue<strong>de</strong> hacer <strong>el</strong> jalisci<strong>en</strong>se es<br />
fajarse ante “Money” como lo hizo <strong>el</strong><br />
boricua Migu<strong>el</strong> Áng<strong>el</strong> Cotto.<br />
“‘Can<strong>el</strong>o’ <strong>de</strong>berá ir por ese<br />
muchacho y tratar <strong>de</strong> p<strong>en</strong>etrar esa<br />
distancia, es difícil, pero <strong>en</strong> caso <strong>de</strong> que<br />
lo llegue a conectar, lo va a lastimar; <strong>el</strong><br />
problema es ese, que pueda darle un<br />
golpe limpio y ahí veremos si Floyd es<br />
capaz <strong>de</strong> aguantar esas embestidas”,<br />
com<strong>en</strong>tó a ESPN.<br />
“Pi<strong>en</strong>so que esta p<strong>el</strong>ea será m<strong>en</strong>os<br />
dura que Mayweather y Cotto. Esa p<strong>el</strong>ea<br />
fue dura, ahí ti<strong>en</strong>e <strong>el</strong> ejemplo ‘Can<strong>el</strong>o’<br />
<strong>de</strong> cómo hacerle daño a Mayweather.<br />
Cotto lo forzó a p<strong>el</strong>ear, ha sido quizá <strong>el</strong><br />
que más lo ha golpeado, Cotto lo golpeó<br />
y eso no lo había visto, quizá con (José<br />
Luis) Castillo”.<br />
Pero para Alcázar, Álvarez ti<strong>en</strong>e<br />
m<strong>en</strong>os técnica y <strong>de</strong>sarrollo que <strong>el</strong><br />
boxeador puertorriqueño, aunque eso no<br />
lo exime <strong>de</strong> lograr una sorpresa.<br />
“Aquí la difer<strong>en</strong>cia es que Cotto<br />
ti<strong>en</strong>e mejor ritmo <strong>de</strong> manos (que Saúl),<br />
tira abajo, arriba, ti<strong>en</strong>e mejor técnica,<br />
pero no me cabe duda <strong>de</strong> que ‘Can<strong>el</strong>o’<br />
pue<strong>de</strong> dar la sorpresa, le hace falta más<br />
<strong>de</strong>sarrollo, lo que ti<strong>en</strong>e su equipo es una<br />
piedra <strong>de</strong> oro que necesitan ir labrando”,<br />
agregó <strong>el</strong> <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador.<br />
Pese a que <strong>en</strong> apari<strong>en</strong>cia <strong>el</strong> mexicano<br />
ti<strong>en</strong>e todo <strong>en</strong> contra, Roberto aseguró<br />
que a “Can<strong>el</strong>o” hay que darle crédito por<br />
la simple oportunidad que ti<strong>en</strong>e <strong>de</strong><br />
meterse a un ring con <strong>el</strong> mejor d<strong>el</strong><br />
mundo.<br />
“Como lo he dicho, ‘Can<strong>el</strong>o’ ti<strong>en</strong>e<br />
gran<strong>de</strong>s posibilida<strong>de</strong>s, a niv<strong>el</strong> <strong>de</strong> negocio<br />
pue<strong>de</strong> convertirse <strong>en</strong> <strong>el</strong> latino que más<br />
dinero ha ganado <strong>en</strong> la historia <strong>de</strong> este<br />
<strong>de</strong>porte, ti<strong>en</strong>e <strong>el</strong> pot<strong>en</strong>cial para llegar<br />
lejos, ahora habrá que ver si <strong>en</strong> la parte<br />
<strong>de</strong>portiva es capaz <strong>de</strong> lograrlo, la fama<br />
que se le ha dado no correspon<strong>de</strong> aún<br />
con lo que hemos visto <strong>en</strong> <strong>el</strong> ring”,<br />
com<strong>en</strong>tó.<br />
29<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
MUCHO POR MEJORAR<br />
Puntos <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción para<br />
“Can<strong>el</strong>o”<br />
Según Roberto Alcázar, ante<br />
Floyd Mayweather Jr. <strong>de</strong>berá<br />
mejorar Saúl “Can<strong>el</strong>o” Álvarez su<br />
manejo <strong>de</strong> piernas, su jab y buscar<br />
combinaciones, porque lo que<br />
mejor le ha visto es su mano<br />
<strong>de</strong>recha martillada y gancho <strong>de</strong><br />
izquierda, así como su po<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
los nudillos d<strong>el</strong> jalisci<strong>en</strong>se.<br />
FRASE<br />
''Floyd no va a p<strong>el</strong>ear, aquí lo<br />
interesante es si ‘Can<strong>el</strong>o’ será<br />
capaz <strong>de</strong> acorralarlo, <strong>de</strong> forzar la<br />
p<strong>el</strong>ea''.<br />
Roberto Alcázar, <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador.
30<br />
Medidas dolorosas pero necesarias<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com<br />
<strong>La</strong>s susp<strong>en</strong>siones, parte <strong>de</strong> un difícil proceso antidopaje<br />
Por Mike Bauman<br />
/ MLB.com<br />
Lo que sucedió <strong>en</strong> <strong>el</strong> béisbol <strong>el</strong><br />
lunes repres<strong>en</strong>ta un sufrimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> corto y largo plazo.<br />
Nunca es agradable que a un<br />
p<strong>el</strong>otero lo susp<strong>en</strong>dan por consumir<br />
sustancias para mejorar <strong>el</strong> r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to.<br />
Dicho proceso ya empezó a raíz <strong>de</strong> la<br />
investigación <strong>de</strong> MLB <strong>en</strong> <strong>el</strong> caso <strong>de</strong><br />
Biogénesis, una clínica "anti-<strong>en</strong>vejecimi<strong>en</strong>to"<br />
ya <strong>de</strong>saparecida <strong>en</strong> <strong>el</strong> sur <strong>de</strong> la<br />
Florida a la que se le acusa <strong>de</strong> proveerles<br />
sustancias prohibidas a jugadores <strong>de</strong><br />
Gran<strong>de</strong>s Ligas. Ryan Braun <strong>de</strong> los<br />
Cerveceros, <strong>el</strong> Jugador Más Valioso <strong>de</strong><br />
la Liga Nacional <strong>en</strong> <strong>el</strong> 2011, ya había<br />
sido susp<strong>en</strong>dido 65 juegos por sus<br />
vínculos a la compañía y a los<br />
esteroi<strong>de</strong>s.<br />
Ahora vi<strong>en</strong>e una tanda más gran<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> susp<strong>en</strong>siones, 13 <strong>en</strong> total, anunciadas<br />
por MLB <strong>el</strong> lunes por la tar<strong>de</strong>. Aun con<br />
las susp<strong>en</strong>siones <strong>en</strong> <strong>el</strong> pasado, MLB<br />
t<strong>en</strong>drá que <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tarse a la <strong>de</strong>silusión <strong>de</strong><br />
los aficionados y los equipos, al igual<br />
que a los daños causados por <strong>el</strong> uso <strong>de</strong><br />
sustancias prohibidas.<br />
Hacer valer <strong>el</strong> programa antidopaje<br />
<strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>s Ligas no siempre se<br />
consigue <strong>de</strong> una manera indolora. El<br />
antesalista Alex Rodríguez, qui<strong>en</strong> fue<br />
susp<strong>en</strong>dido por 211 juegos, <strong>en</strong> es<strong>en</strong>cia<br />
ha acusado a los Yankees y a MLB <strong>de</strong><br />
conspirar para invalidar su contrato,<br />
aunque no hay evid<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>el</strong>lo.<br />
<strong>La</strong>s bu<strong>en</strong>as noticias están d<strong>el</strong> otro<br />
lado d<strong>el</strong> asunto. El programa antidopaje<br />
<strong>de</strong> MLB es lo sufici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te estricto y<br />
no sólo se trata <strong>de</strong> retórica. Pero por más<br />
severo que sea semejante programa, si<br />
no es igual <strong>de</strong> riguroso a la hora <strong>de</strong><br />
implem<strong>en</strong>tarse, no ti<strong>en</strong>e ningún po<strong>de</strong>r.<br />
El Comisionado Bud S<strong>el</strong>ig tocó ese<br />
tema al hablar <strong>de</strong> la pesquisa <strong>en</strong> <strong>el</strong> caso<br />
Biogénesis. "(<strong>La</strong> investigación) es<br />
minuciosa, exhaustiva y agresiva", dijo<br />
S<strong>el</strong>ig. "Estoy orgulloso <strong>de</strong> eso y habla<br />
muy bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> nuestros esfuerzos.<br />
"Una cosa es <strong>de</strong>cir que ti<strong>en</strong>es un<br />
programa estricto, pero también hay que<br />
hacerlo cumplir. T<strong>en</strong>emos un programa<br />
riguroso. Removemos ci<strong>el</strong>o y tierra.<br />
Creo que es consist<strong>en</strong>te con todo lo que<br />
hacemos".<br />
MLB ti<strong>en</strong>e su propia rama <strong>de</strong> investigación,<br />
tal y como lo recom<strong>en</strong>dó <strong>el</strong><br />
Informe Mitch<strong>el</strong>l. Por lo tanto, <strong>el</strong><br />
<strong>de</strong>porte está <strong>en</strong> una posición <strong>de</strong> la que no<br />
hubiera gozado antes - la capacidad <strong>de</strong><br />
investigar por su cu<strong>en</strong>ta un caso como <strong>el</strong><br />
que pres<strong>en</strong>tó Biogénesis.<br />
Después <strong>de</strong> recolectar los datos,<br />
MLB ti<strong>en</strong>e la obligación <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r con<br />
las sanciones. <strong>La</strong> <strong>en</strong>tidad negoció la<br />
susp<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> 65 partidos con Braun, ya<br />
que <strong>el</strong> toletero no sólo había violado <strong>el</strong><br />
programa antidopaje, sino que también<br />
hizo com<strong>en</strong>tarios erróneos acerca <strong>de</strong> su<br />
inoc<strong>en</strong>cia. Rodríguez ap<strong>el</strong>ará su<br />
susp<strong>en</strong>sión, la cual <strong>en</strong>trará <strong>en</strong> vig<strong>en</strong>cia <strong>el</strong><br />
jueves, pero su castigo es más severo<br />
que los <strong>de</strong> otros jugadores <strong>de</strong>bido a sus<br />
repetidas violaciones d<strong>el</strong> programa<br />
antidopaje y sus int<strong>en</strong>tos por interferir<br />
con la investigación <strong>de</strong> Biogénesis.<br />
<strong>La</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que Rodríguez sea <strong>el</strong><br />
blanco <strong>de</strong> una persecución personal<br />
requiere <strong>de</strong> más imaginación que conocimi<strong>en</strong>to.<br />
De sost<strong>en</strong>erse una susp<strong>en</strong>sión<br />
que lo mant<strong>en</strong>ga fuera <strong>de</strong> acción durante<br />
la temporada d<strong>el</strong> 2014, a Rodríguez aún<br />
le quedarían tres años <strong>en</strong> su contrato<br />
actual con los Yankees. En ese tramo,<br />
Nueva York le <strong>de</strong>bería un total <strong>de</strong> US$61<br />
millones al veterano, qui<strong>en</strong> reconoció<br />
que usó esteroi<strong>de</strong>s durante las tres<br />
temporadas que jugó por los Rangers <strong>de</strong><br />
Texas.<br />
Por lo tanto, aun si A-Rod es hallado<br />
culpable, recibiría <strong>el</strong> equival<strong>en</strong>te <strong>de</strong> una<br />
tercera, y bastante lucrativa, oportunidad.<br />
El caso Biogénesis no produjo<br />
ninguna susp<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> por vida, pero <strong>el</strong><br />
punto queda claro. Ahora, <strong>el</strong> "positivo<br />
no-analítico" - es <strong>de</strong>cir, hallar culpable a<br />
un jugador <strong>de</strong> haber usado sustancias<br />
prohibidas sin una prueba <strong>de</strong> laboratorio<br />
que lo confirme -- es parte <strong>de</strong> la fórmula.<br />
Ahora, los p<strong>el</strong>oteros que <strong>el</strong>ijan consumir<br />
dichas sustancias t<strong>en</strong>drán un lugar<br />
m<strong>en</strong>os don<strong>de</strong> escon<strong>de</strong>rse.<br />
Alex Rodríguez,<br />
una luminaria que<br />
podría apagarse<br />
El astro estadounid<strong>en</strong>se <strong>de</strong> raíces dominicanas<br />
Alex Rodriguez, <strong>de</strong> los Yankees<br />
<strong>de</strong> Nueva York, parece convertirse <strong>de</strong> una<br />
luminaria fulgurante <strong>en</strong> algo que pasará al<br />
olvido como sucedió con otras gran<strong>de</strong>s ley<strong>en</strong>das<br />
como Mark McGwire y <strong>el</strong> cubano<br />
Rafa<strong>el</strong> Palmeiro, qui<strong>en</strong>es también se vieron<br />
vinculados <strong>en</strong> escándalos <strong>de</strong> dopaje.<br />
'A-Rod', aquél muchacho flacucho que<br />
fue <strong>de</strong>scubierto por <strong>el</strong> <strong>de</strong>saparecido <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador<br />
Juan Diego Arteaga, vive su peor pesadilla.<br />
Alexan<strong>de</strong>r Emmanu<strong>el</strong> "Alex" Rodriguez<br />
nació <strong>en</strong> 1975 <strong>en</strong> la zona <strong>de</strong> Washington<br />
Heights, Nueva York.<br />
A los cuatro años <strong>de</strong> edad se mudó con<br />
su familia a la República Dominicana, para<br />
instalarse luego <strong>en</strong> Miami.<br />
En febrero <strong>de</strong> 2009, Rodriguez confesó<br />
que había usado esteroi<strong>de</strong>s <strong>en</strong> 2001, cuando<br />
com<strong>en</strong>zó su histórico contrato <strong>de</strong> 252 millones<br />
<strong>de</strong> dólares por 10 años con los Rangers, <strong>en</strong><br />
ese mom<strong>en</strong>to <strong>el</strong> pacto más lucrativo <strong>en</strong> este<br />
<strong>de</strong>porte. Muchos p<strong>en</strong>saban que Rodriguez,<br />
<strong>de</strong> 38 años, sería <strong>el</strong> hombre que rompiera<br />
<strong>el</strong> récord <strong>de</strong> jonrones <strong>de</strong> Barry Bonds (762),<br />
también arañado por estos trajines d<strong>el</strong> dopaje.<br />
'A-Rod' ha conectado 647 vu<strong>el</strong>acercas<br />
hasta la fecha, aunque <strong>en</strong> esta temporada<br />
no ha podido jugar luego <strong>de</strong> dos operaciones<br />
<strong>de</strong> ca<strong>de</strong>ra.<br />
Empero, sigue empeñado por com<strong>en</strong>zar<br />
a jugar -lo hizo <strong>el</strong> lunes- y <strong>en</strong> <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tarse a<br />
la po<strong>de</strong>rosa maquinaria <strong>de</strong> los Yankees, que<br />
según ha dicho <strong>el</strong> jugador, montó <strong>el</strong> escándalo<br />
<strong>de</strong> dopaje para <strong>el</strong>udir <strong>el</strong> pago <strong>de</strong> lo que<br />
resta d<strong>el</strong> lucrativo contrato.<br />
'A-Rod' ap<strong>el</strong>ará la sanción, aunque si<br />
ese recurso falla <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> cobrar una tercera<br />
parte <strong>de</strong> su salario <strong>de</strong> 28 millones <strong>de</strong> dólares<br />
<strong>en</strong> 2013, y todo <strong>el</strong> monto correspondi<strong>en</strong>te a<br />
2014, lo que convierte su castigo <strong>en</strong> <strong>el</strong> más<br />
caro <strong>de</strong> todos los tiempos <strong>en</strong> <strong>el</strong> béisbol.<br />
Rodriguez, qui<strong>en</strong> bateó para .300 con<br />
1.950 carreras impulsadas <strong>en</strong> 19 temporadas<br />
con los Marineros, Rangers y Yankees, es<br />
<strong>el</strong> jugador más importante <strong>en</strong> ser susp<strong>en</strong>dido<br />
por violaciones al programa <strong>de</strong> dopaje <strong>de</strong><br />
las Ligas Mayores.<br />
<strong>La</strong>s opiniones están divididas, muchos<br />
pi<strong>en</strong>san que es un tramposo, otros culpan a<br />
los Yankees <strong>de</strong> este traspié por no quererle<br />
pagar lo que le <strong>de</strong>b<strong>en</strong> todavía.<br />
Empero, lo cierto es que todavía <strong>el</strong> ganador<br />
<strong>de</strong> un anillo <strong>de</strong> Serie Mundial (2009<br />
con los Yankees) ti<strong>en</strong>e un lugar <strong>en</strong> <strong>el</strong> corazón<br />
<strong>de</strong> muchos fanáticos, que también <strong>en</strong> sus<br />
años juv<strong>en</strong>iles mostró tal<strong>en</strong>to <strong>en</strong> <strong>el</strong> football<br />
americano y <strong>en</strong> <strong>el</strong> baloncesto, pero finalm<strong>en</strong>te<br />
se <strong>de</strong>cidió por <strong>el</strong> béisbol.<br />
Los Yankees a<strong>de</strong>udan 86 millones <strong>de</strong><br />
dólares a Rodríguez por las próximas cuatro<br />
temporadas, aunque cada día es m<strong>en</strong>os<br />
probable que logr<strong>en</strong> un acuerdo amistoso<br />
sobre <strong>el</strong> asunto.
Su corazón era gran<strong>de</strong> <strong>en</strong> la cancha y <strong>en</strong> su cuerpo<br />
'Chucho' B<strong>en</strong>ítez, un jugador que fabricó<br />
su gran<strong>de</strong>za <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> la pobreza<br />
Remberto Moreira<br />
Guayaquil (Ecuador)<br />
Basta escuchar a la madre <strong>de</strong><br />
Christian 'Chucho' B<strong>en</strong>ítez<br />
para saber que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
niñez, <strong>el</strong> gran jugador<br />
ecuatoriano, fallecido la semana anterior<br />
<strong>en</strong> Qatar, fabricó un mundo <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>za<br />
impulsado por un <strong>de</strong>seo ardi<strong>en</strong>te por <strong>el</strong><br />
fútbol, aunque <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> la pobreza.<br />
"Cuando t<strong>en</strong>ía 8 años, '<strong>el</strong> Chucho'<br />
narraba goles imaginarios, partidos<br />
ficticios, situaciones <strong>de</strong> juego <strong>en</strong> las<br />
cuales él era la figura", cu<strong>en</strong>ta Rita<br />
Betancourt cuando habla <strong>de</strong> su hijo a<br />
periodistas.<br />
"¡Se va '<strong>el</strong> Tanque' Hurtado por la<br />
<strong>de</strong>recha, va a c<strong>en</strong>trar, at<strong>en</strong>ción, cuidado<br />
que vi<strong>en</strong>e Christian B<strong>en</strong>ítez, patea<br />
Christian y gol, gol <strong>de</strong> Christian<br />
B<strong>en</strong>ítez!", así presagiaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niño sus<br />
hazañas, según su madre que ahora<br />
cu<strong>en</strong>ta a los reporteros con nostalgia las<br />
anécdotas <strong>de</strong> su hijo.<br />
"Siempre era la figura, <strong>el</strong> goleador<br />
d<strong>el</strong> equipo y siempre se <strong>el</strong>ogiaba más <strong>de</strong><br />
la cu<strong>en</strong>ta", resalta la madre d<strong>el</strong> 'Chucho',<br />
que falleció por una insufici<strong>en</strong>cia<br />
cardiaca a los 27 años <strong>de</strong> edad y <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
mejor mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su carrera.<br />
De niño, "utilizaba muchos adjetivos<br />
positivos para él: ¡Qué gran jugador!<br />
¡Cómo hizo ese golazo!", p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>tos<br />
constantes e int<strong>en</strong>sos que se materializaron<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> futuro, señala la madre, que<br />
cuando su hijo t<strong>en</strong>ía 10 años tuvo que<br />
emigrar a Italia <strong>en</strong> búsqueda <strong>de</strong> un mejor<br />
porv<strong>en</strong>ir. Por <strong>el</strong>lo '<strong>el</strong> Chucho' se crió con<br />
su abu<strong>el</strong>a, Dorsi López, ante también la<br />
frecu<strong>en</strong>te aus<strong>en</strong>cia d<strong>el</strong> padre, <strong>el</strong> también<br />
exjugador Erm<strong>en</strong> B<strong>en</strong>ítez, siempre<br />
inmerso <strong>en</strong> <strong>el</strong> mundo d<strong>el</strong> fútbol.<br />
Esas aus<strong>en</strong>cias no impidieron que<br />
continuara teji<strong>en</strong>do, con una fe inquebrantable,<br />
<strong>el</strong> anh<strong>el</strong>o <strong>de</strong> éxito.<br />
A los 16 años ya <strong>de</strong>butó como<br />
jugador profesional <strong>en</strong> El Nacional,<br />
cantera <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s futbolistas ecuatorianos,<br />
y su imag<strong>en</strong> empezó a labrarse <strong>en</strong><br />
la m<strong>en</strong>te <strong>de</strong> los ecuatorianos, tanto pos<br />
sus exc<strong>el</strong><strong>en</strong>tes condiciones técnicas,<br />
como por su calidad humana coronada<br />
con una eterna sonrisa, <strong>de</strong> esas que<br />
s<strong>en</strong>sibilizan, que contagian.<br />
Debutó con El Nacional <strong>en</strong> 2004 y al<br />
año sigui<strong>en</strong>te se proclamó campeón con<br />
<strong>el</strong> equipo, hazaña que repitió <strong>en</strong> 2006.<br />
Su pot<strong>en</strong>cia física, astucia <strong>en</strong> <strong>el</strong> área<br />
contraria y vehem<strong>en</strong>cia por conseguir<br />
anotar, lo llevaron a vestir <strong>en</strong> <strong>el</strong> 2007 la<br />
camisa d<strong>el</strong> Santos <strong>La</strong>guna mexicano, y<br />
<strong>en</strong> 2009 pasó al inglés Birmingham City.<br />
Con <strong>el</strong> club británico sólo concretó 4<br />
anotaciones <strong>en</strong> 44 partidos, pero dos <strong>de</strong><br />
<strong>el</strong>los bastaron para <strong>de</strong>jar fuera <strong>de</strong> la<br />
Copa al Everton. El <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>ador d<strong>el</strong><br />
Birmingham, Alex Mc Leish, calificó<br />
esos tantos como "dos goles con clase".<br />
En su regreso al Santos <strong>La</strong>guna, <strong>en</strong><br />
2010, anotó 20 goles <strong>en</strong> 21 partidos, esa<br />
producción le abrió las puertas d<strong>el</strong><br />
América, uno <strong>de</strong> los equipos más<br />
populares <strong>de</strong> México. Con la divisa<br />
americanista se convirtió <strong>en</strong> ídolo, pues<br />
sus 52 goles contribuyeron para que <strong>el</strong><br />
cuadro obtuviera la corona <strong>en</strong> 2013, que<br />
llevaba varios años sin alcanzarla.<br />
Con El Nacional ecuatoriano, '<strong>el</strong><br />
Chucho' disputó 75 partidos y marcó 20<br />
goles; durante <strong>el</strong> primer periodo con <strong>el</strong><br />
Santos <strong>La</strong>guna hizo 31 goles <strong>en</strong> 58<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros.<br />
Con <strong>el</strong> Birmingham inglés disputó 44<br />
partidos y marco 4 goles; <strong>en</strong>tre 2010 y<br />
2011 jugó 21 partidos con <strong>el</strong> Santos<br />
<strong>La</strong>guna y anotó 20 goles; mi<strong>en</strong>tras que<br />
<strong>en</strong>tre 2011 y 2013 jugó 58 partidos y<br />
convirtió 52 goles con <strong>el</strong> América.<br />
El 'Chucho' fue <strong>el</strong> mejor jugador d<strong>el</strong><br />
campeonato ecuatoriano 2006, d<strong>el</strong><br />
torneo Clausura <strong>de</strong> México 2008,<br />
goleador d<strong>el</strong> torneo Apertura <strong>en</strong> 2010,<br />
también d<strong>el</strong> Clausura <strong>en</strong> 2012.<br />
Asimismo, fue goleador d<strong>el</strong> torneo<br />
Apertura <strong>de</strong> México 2012, cuando<br />
también fue <strong>de</strong>clarado <strong>el</strong> mejor jugador<br />
<strong>de</strong> esa liga; y <strong>el</strong> máximo artillero d<strong>el</strong><br />
Clausura 2013.<br />
El último club al que se vinculó<br />
B<strong>en</strong>ítez fue al qatarí Al Jaish SC, <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
que <strong>de</strong>butó <strong>el</strong> pasado domingo. Al día<br />
sigui<strong>en</strong>te falleció por un problema <strong>de</strong><br />
paro cardiaco, con solo 27 años <strong>de</strong> edad.<br />
<strong>La</strong> s<strong>el</strong>ección <strong>de</strong> Ecuador tuvo <strong>en</strong><br />
B<strong>en</strong>ítez a uno <strong>de</strong> sus mejores expon<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> los últimos tiempos, con la que<br />
participó <strong>en</strong> <strong>el</strong> Mundial <strong>de</strong> Alemania<br />
2006.<br />
Con su participación, Ecuador ha<br />
logrado mant<strong>en</strong>erse <strong>en</strong> la zona <strong>de</strong> clasificación<br />
<strong>de</strong> las actuales <strong>el</strong>iminatorias al<br />
Mundial <strong>de</strong> Brasil 2014.<br />
Como un hom<strong>en</strong>aje a su memoria,<br />
sus compañeros <strong>de</strong> la s<strong>el</strong>ección han<br />
prometido hacer todo lo posible por<br />
conseguir esa clasificación, que era otro<br />
<strong>de</strong> sus sueños.<br />
No hay razones para<br />
no haber <strong>de</strong>tectado<br />
la <strong>en</strong>fermedad<br />
A pesar <strong>de</strong> existir criterios divididos<br />
sobre las causas d<strong>el</strong> fallecimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong><br />
jugador ecuatoriano Christian B<strong>en</strong>ítez,<br />
un grupo <strong>de</strong> pan<strong>el</strong>istas coincidió <strong>en</strong> que<br />
<strong>de</strong>bió haberse informado al jugador <strong>de</strong><br />
la falla congénita que era <strong>de</strong>tectable con<br />
los chequeos médicos practicados <strong>en</strong> los<br />
seis clubes <strong>en</strong> los que militó <strong>en</strong> los<br />
últimos años.<br />
Estas apreciaciones fueron formuladas<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> programa Pulso Político, que<br />
transmite la cad<strong>en</strong>a TC T<strong>el</strong>evisión, <strong>en</strong><br />
la que participaron <strong>el</strong> sociólogo<br />
Fernando Carrión, <strong>el</strong> periodista<br />
<strong>de</strong>portivo Patricio Palau, <strong>el</strong> asambleísta<br />
nacional Iván Hurtado y <strong>el</strong> <strong>de</strong>portólogo<br />
Óscar Concha.<br />
Óscar Concha analizó la crisis que<br />
tuvo <strong>el</strong> jugador Christián B<strong>en</strong>ítez y dijo<br />
que la <strong>en</strong>fermedad congénita al corazón<br />
que pa<strong>de</strong>ció <strong>el</strong> jugador fue un ateroma,<br />
que es una placa <strong>de</strong> colesterol con calcio<br />
que obstruía <strong>el</strong> paso <strong>de</strong> la sangre.<br />
Dijo que <strong>el</strong> tema <strong>de</strong> la temperatura<br />
que hay <strong>en</strong> Qatar, país don<strong>de</strong> jugaba<br />
B<strong>en</strong>ítez, sí inci<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la<br />
<strong>en</strong>fermedad. “Eso <strong>de</strong>termina que <strong>el</strong><br />
volum<strong>en</strong> <strong>de</strong> la arteria pasa m<strong>en</strong>os sangre<br />
y eso es <strong>de</strong>tectable (…) eso no pasa <strong>de</strong><br />
un día a otro y eso sí se era <strong>de</strong>tectable<br />
a los exám<strong>en</strong>es”.<br />
Iván Hurtado, asambleísta y ex<br />
futbolista profesional, m<strong>en</strong>cionó que los<br />
<strong>de</strong>portistas son sometidos a severos<br />
chequeos y que es muy extraño que pase<br />
este tipo <strong>de</strong> cosas, como lo ocurrido al<br />
“Chucho”. “A nosotros nos hac<strong>en</strong> un<br />
chequeo exhaustivo a fondo y cuando<br />
hay alguna situación que no va <strong>de</strong><br />
acor<strong>de</strong> se habla con <strong>el</strong> jugador y se le<br />
dice la situación”.<br />
Recordó su paso por Qatar, don<strong>de</strong><br />
vivió dos años, y dijo que es difícil vivir<br />
ahí. <strong>La</strong>s costumbres son distintas, hay<br />
9 horas <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación al país.<br />
Cuando están <strong>en</strong> <strong>el</strong> mes d<strong>el</strong> Ramadán la<br />
g<strong>en</strong>te pasa <strong>en</strong> sus casas.<br />
Fernando Carrión señaló que<br />
B<strong>en</strong>ítez pasó por cinco equipos que<br />
<strong>de</strong>bieron hacer un chequeo exhaustivo.<br />
Él jugó <strong>en</strong> Ecuador, México, Inglaterra<br />
y Qatar.<br />
<strong>La</strong> patología <strong>de</strong>scubierta luego <strong>de</strong><br />
su muerte señala que se pue<strong>de</strong> producir<br />
por estrés, pérdida <strong>de</strong> líquidos y por<br />
sobreesfuerzo. Y, sin lugar a dudas <strong>de</strong>bió<br />
estar sometido a un gran estrés al vivir<br />
<strong>en</strong> varias partes, por la cantidad <strong>de</strong><br />
vitaminas que toma, <strong>el</strong> problema perman<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> las lesiones, la cantidad <strong>de</strong><br />
medicina a la que se somet<strong>en</strong>, explicó<br />
Carrión.<br />
Patricio Palau, periodista <strong>de</strong>portivo,<br />
m<strong>en</strong>cionó que fueron injustas las críticas<br />
cuando fallaba los goles. “Me pareció<br />
un d<strong>el</strong>antero excepcional, un olfato <strong>de</strong><br />
gol y es <strong>el</strong> tercer goleador <strong>en</strong> la historia<br />
<strong>de</strong> la s<strong>el</strong>ección”, s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ció.<br />
31<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
32<br />
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 8 AL 14 DE AGOSTO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com