Artemide Leuchtenkonzept

Table lamp combining the
needs for visual comfort
and ambient lighting.
Lampe de table qui équilibre
le confort visuel et les
exigences d’éclairage de
l’espace.
Eine neue Tischleuchte,
die als Arbeitsplatz- und
Ambiente-Beleuchtung
gleichermaßen funktioniert.
Lámparas de sobremesa que
equilibra verdaderamente
las necesidades de trabajo y
de iluminación de ambiente.
Materials: head and
cylindrical base in extruded
aluminum, adjustable stem
in chrome-plated brass,
diffuser in PMMA.
Matériaux : tête et base
cylindrique en aluminium
extrudé, tige orientable en
laiton chromé et diffuseur
en PMMA
Materialien: Runder Leuchtenkopf
aus Aluminium
und Acrylglas; ausrichtbarer
Stab aus verchromtem
Messing; zylindrischer Sockel
aus Aluminium und Zamak.
Materiales: la cabeza y la
base cilíndrica están hechas
de aluminio extruido, la tija
orientable es de latón cromado
ajustable y el difusor
de PMMA.
Specification: the spherical
central joint guarantees
maximum freedom in adjusting
the light with minimum
restrictions due to the small
size of the base, allowing
its use on both larger tables
and small-sized surfaces.
The iconic flat diffuser can
be tilted in all directions,
providing warm relaxing
light for any environment.
Spécificités : l’articulation
sphérique centrale permet
d’orienter la lumière avec
une liberté maximale et un
encombrement minime de
la base garantissant ainsi un
éclairage performant aussi
bien sur les plans de travail
étendus que sur les surfaces
réduites. Le diffuseur plat
orientable s’incline dans
toutes les directions et
dégage une lumière LED
chaude et relaxante.
Spezifikation: Mit ihrem
zentralen Kugelgelenk
gewährleistet Sisifo eine
maximale Ausrichtung
des Lichts bei minimalem
Platzbedarf und ist somit
ideal für Tische oder kleinere
Nachtschränke geeignet.
Der flache Leuchtenkopf mit
LEDs, scheint zu schweben,
lässt sich mühelos in jede
gewünschte Position bringen
und streut angenehm
warmes Licht in den Raum.
Especificaciones: la articulación
central esférica permite
orientar la luz con la misma
libertad y el mínimo estorbo
de la base, garantizando una
correcta iluminación sea en
el plano de trabajo mismo
que sobre superficies más
pequeñas. El difusor plato
orientable se inclina en todas
las direcciones y emite luz
LED cálida y relajante.
Light control system: tapping
the touch dimmer: LED
source will turn on/off;
Pressing the touch dimmer:
LED source will dim up/
down. The dimming is
reversed when releasing
the pressure from the touch
dimmer.
Light control system : le
contact rapide allume
et éteint la source LED
Le contact prolongé permet
la variation de la source LED
En relâchant le contact
prolongé, on inverse le sens
du réglage.
Lichtsteuerung: Eine kurze
Berührung schaltet die LED-
Quelle ein oder aus.
Ein längeres Berühren dimmt
die LED-Quelle hoch.
Bei weiterer Berührung wird
die Regulierung umgekehrt,
d.h. die LED-Quelle wird
runter gedimmt.
Sistema Light control:
toque corto enciende/
apaga la bombilla LED. Toque
prolongado es un dimmer
de la bombilla LED. Cuando
relajamos el toque prolongado
se invierte el sentido de
la regulación
75